Visit MoviesMod.Org
この恋は不可抗力
お前さえ消えれば うまくいく
逃げないのか？
警察に通報した
チャン･シンユさん？
シンユさんなの？
何があったの？
シンユさん
シンユさん 返事をして
しっかりしてよ
どうしよう シンユさんが…
シンユさん
エンチョ すまない
シンユさん しっかりして
シンユさん
“救急病院”
腹部を刺され 大量出血してます
患者の血液型は？
分かりません
血液検査して輸血を
シンユさん
この先は入れません
お願い
今夜も弓の修練をしますか？
いや しないよ
花火を見に行く
若様
旦那様が至急 お目にかかりたいと
科挙は もうすぐです
武芸と兵術を鍛えるべき 大事な時期に⸺
婚姻ですか？
武科に及第すれば１年間は 国境の警備をせねばならない
副提学(プジェハク)の令嬢を待たせる気か
婚姻はしません
血を見たいか？
妓生(キーセン)なら まだましだ
妾(めかけ)として囲うことも できるだろうが
よりによって卑しい巫女(みこ)とは
父上
あの女の身ぐるみをはいで 男どもに売り飛ばしてやる
私の命に逆らい 婚姻を拒むなら⸺
あの女には 二度と会えないと思え
分かったか
随分 遅かったですね
逃げよう
どこかへ
どこでもいい
荷物はどうした？
未来を見ましたが
若様の隣に私はいません
王様を守り 名誉を得て
高貴な妻を迎え 家を継ぐ運命にございます
それは私の望みではない
運命には逆らえません
逆らってみなければ 分からない
逆らわずとも 私には分かります
卑しい巫女と駆け落ちし
山に隠れて暮らすことが 幸せとは思えません
私が別の誰かと婚姻し
その人を愛しても⸺
平気なのか？
言い忘れていました
私は夜逃げするほど
若様をお慕いしておりません
仰せに従ったので もう お帰りください
行くぞ
お前がエンチョか？
宮廷からの使いだ
これはお前の方禳(バンヤン)書か？
私の書ではありません
誰かが聞き伝えに 記したものかと
どうりで効果がないわけだ
息子を産みたい
西の廃虚に住まわせ 必要なものを与えよ
人目に気をつけよ
誰かに見つかれば お前の首が飛ぶ
必要なものを買いに 市場に行かせてください
宮廷に何の用だ？
そうか
事情を話すほど 私を慕っていなかったな
あの言葉は偽りです
私の意思では ありませんでした
初めて会った時から 私は若様を…
何を？
きれいだ
やってみるか
ぜひ
命中しました
面白いだろう？
おい
交代か？
ご苦労
怪しい巫女が紛れ込み 宮中の気を乱しているそうだ
勤めに戻れ
世子(セジャ)に呪いをかけよ
息子を後釜にしたい
黒呪術は 行った者も 血の報いを受けます
方法は２つに１つ
お前が血を流すか
恋い慕う者に 肩代わりさせるか
確か名前は チャン･ムジンと言ったな
邪悪な巫女を すぐに捕らえよ
行くぞ
その怪しい女が書いた 方禳書は⸺
１冊残らず燃やせ
世子様を呪ったのは 私ではありません
真実を話すまで 拷問を止めるな
本当に私は何もしてません
ならば誰の仕業か 白状するがいい
私が口を開くことを お望みですか？
世子様に向けられた矢を 防げなかったのは王様です
本当は背後を知りつつ…
黙らぬか
首を切り落とすぞ
私を殺す者は⸺
三日月の夜 痛みに もだえ死ぬ
呪いは代々 引き継がれ 子孫も短命に終わり
家門は やがて滅びるだろう
怖くないなら⸺
殺せばいい
井戸に閉じ込め
呪力を使えないよう モクゲンジの板で封印せよ
口を割らないといいが
まだ殺すな
最後の方禳書を 手に入れるまでは
エンチョ
目を覚ませ エンチョ
手をつかめ
早く
世子を呪えず 側室の命に逆らいました
逃げるのだ
それでは 若様に危険が及びます
まさか
黒呪術の代償か？
約束してきた
側室の望みは お前が書いた最後の方禳書だ
それを渡して⸺
私と一緒に逃げよう
あの方々を⸺
信じられません
ならば⸺
私を信じよ
尾行してたのか
巫女の首に 土地500結(キョル)が懸けられた
そんな機会を逃すとでも？
そなたは⸺
呪いが怖くないのか？
車裂きの刑にするそうだ
牛に引き裂かせて殺せば 人間は呪われない
楽しみだな
渡すものか
その体で戦う気か？
木箱を奪え
捜し出せ
逃げたようです
行くぞ
射よ
怖いのか？
代わりましょう
私がやる
まだ生きてたのか
あの女は⸺
私に任せよ
情けをかけようものなら
一族 皆殺しだぞ
行かせてやれ
私を⸺
だましたのですか
方禳書を盗むために
私を殺す者は⸺
呪われると言ったのに
どうして…
その呪い
甘んじて受ける
お前を車裂きの刑で 死なせるわけにはいかない
もしも来世があるなら
その時は⸺
幸せになろう
360にチャージ
離れて
戻った
急いでオペ室に運ぼう
“中央手術室”
“チャン･シンユ 手術中”
防犯カメラに ナ･ジュンボムの姿が
まだ捕まりませんか？
車を捨てて逃走中ですが 直に捕まりますよ
何かあれば これで警察を呼んでください
一体 何事よ
“手術中”
シンユに何が…
あなた
もしかしてシンユの彼女？
はい
何があった？
２人で一緒にいたのか？
なぜ息子が 刺されなきゃいけない？
まさか強盗か？
すみません
大丈夫？
いえ
大丈夫じゃないです
シンユさんは？
手術は成功して病室に移った
安心して
病室に行ってあげたら？
彼のご両親と⸺
一緒にいる自信がない
全部 私のせいです
私と一緒にいなければ 刺されずに済んだはず
悪いのは君じゃない シンユを刺した犯人だ
これもすべて⸺
私がかけた呪いのせいです
一緒にいたくても 離れるべきでした
おばあさんの言うとおりね
全部 私のせいです
自分を責めないで
これは単なる犯罪だ 呪いのせいじゃない
驚いただろうから 家で休んでは？
行く当てはある？
犯人が捕まるまで 僕と一緒に動こう
私といると⸺
補佐官まで 危険な目に遭います
僕なら大丈夫だ
とりあえず移動しよう
家に帰りたい
手術は成功したそうよ
ホンジョさんは？
有給を使って休ませた
まだ付き合って間もないのに
一緒にいたそうだから 驚いたはず
随分と しぶとい犯人ね
怖いったらないわ
みんなも防犯に気をつけて
課長は俺と移動すること
なるべく２人も 一緒に退勤するように
車で送ってあげて
分かりました
おかしな奴と分かってて なぜ関わった？
ここまでとは思わなかった
今回の件と 本当に無関係なのか？
パパ
フラれた恨みで復讐(ふくしゅう)したと 疑われても仕方ない
言ったでしょ？ 私は まだ彼を愛してるの
もう泣くな
倒れる前に 何か食べたほうがいい
この子が目を覚ますまで 何も食べないわ
ただでさえ病気のことで 不憫(ふびん)だったのに
やっぱり おかしい
何が？
シンユと付き合ってる 例の女だ
あの後 一度も 病室に訪ねてこない
ショックで 寝込んでいるのでは？
家にいたほうが安全だ
僕も有給を使うよ
スマートウォッチがあるし
いざとなれば警護を頼むので 心配いりません
シンユは？
あいつの隣にいてあげたら？
私といたら また ナ･ジュンボムに襲われる
離れてたほうがいい
どうして君は 自分の心配をしないんだ？
自分よりも 彼のほうが大事だから
お願いです
毎日必ず 彼の容体を教えてください
僕も頼みがある
目的地まで送らせてほしい
そのままにして
起きたか？ 大丈夫か？
シンユ
彼女は？
何日も意識不明で
親に心配をかけて ひと言目がそれか
彼女は無事よ 心配しないで
彼女は今どこに？
手術室の前で鉢合わせてから 一度も見てない
電話をしたい
やめなさい
電話を取って
父さんは許さないぞ
刺されたのは あの女のせいらしいな
彼女のせいじゃない
ストーカーに刺されたなら あの女のせいも同然だ
父さん
あなたは死にかけたのよ
今は安静が第一よ 何も考えず休みなさい
彼女にも何か事情があるのよ
自分のせいで 恋人が刺されたんだぞ
見舞いに来て 土下座するのが道理だ
“新しいメッセージです”
１件目です
シンユは食事も 取れるようになったよ
心配いらない
ホンジョさんも ちゃんと食べてね
また連絡する
２件目です
どこだ？
ケガした彼氏を 放っておくのか
早く来て
会いたいし 一緒にいたい
何してるの？
いろいろと 考え事をしてました
ご飯を食べないから 元気が出ないのよ
素麺でもゆでようか？
おばさんは 私と一緒にいて怖くない？
あなたの母親は 仲のいい お隣さんで
あなたを身ごもった時は お祝いの餅を一緒に食べた
私には実の娘も同然よ
娘のストーカーを 怖がる親がどこにいる？
現れたら 私が耕運機でひいてやる
何も考えず ゆっくり休みなさい
素麺をゆでるわ 私も食べたいから
本当に もう歩いて平気？
僕は市庁に寄ってから帰るよ
今すぐ辞めろ
辞表だって代理で出せばいい
辞めるにしても 手順を踏まないと
ただし今日は 運転手の車で行くこと
すぐ帰宅するのよ
分かったよ
ボディガードを同行させるが 気にするな
父さん
嫌なら家にいるか？
今日 退院するそうだ
容体も落ち着いてるから 心配いらない
君のほうは どう？
スマートウォッチは 油断せず持ち歩いてね
それから…
これを聞いたら電話して
心配だし その…
何でもない ゆっくり休んで
なぜ ここに？
彼女はどこ？
出歩いて平気なのか？
質問に答えて
言えないよ
教えて
彼女が好きで 隠れてるとでも？
分かってる
僕を守るためだろ？
それでも知りたいんだ
仕事はどうするつもり？
悩んでます
市庁に通い続けたら また彼に危険が及ぶかも
休み明けまで捕まらなければ 異動願を出そうかと
彼に会いたくない？
我慢です
絶対に会いません
“イ･ホンジョ”
電源が切れています 伝言メッセージをどうぞ
実家に帰ってきたから 心配しないで
確認したら電話をくれ 話すのはいいだろ？
病人なんだぞ
君が僕を治してくれないと
会いたくない？
僕は会いたいのに
３件目です
奴は退院したのに 君は なぜ隠れてる？
最後に一度だけ来てくれ
チャン･シンユと一生 会えなくなってもいいのか？
運転手さん 急いでください
１人じゃ危ないだろ
シンユさん
心配いらない 僕のボディガードだ
どうして ここに？
ナ社長が来るのに
自分の心配はしないのか
私が逃げたら あなたに危害が及びそうで
別れようとしたくせに
大切だからよ
好きだからこそ⸺
あなたを不幸にしたくない
呪いは消えた
一度 息絶えたから
刺されて心臓が止まった時
あの時 見えたんだ
何を？
今世も
前世も
愛してる
この恋は不可抗力
二度と離れないと 約束して
誰？
両親だ
受け取れば 同じ船に乗る
マ･ウニョン課長は？
私ですが
生意気ね
友達ごっこしに 来たとでも？
自分の未来は 分からないのか
あなたも同じでは？
分かるさ 僕が事を起こすから
日本語字幕 川浪 由樹子
Visit MoviesMod.Org