Visit MoviesMod.Org
DESTINED WITH YOU
Når du forsvinner,
blir alt bra.
Du burde dra nå.
Jeg ringte politiet.
EPISODE 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, våkne.
Sin-yu.
Nei…
Sin-yu.
Aeng-cho, jeg er lei for det.
Sin-yu, bli hos meg.
Sin-yu.
AKUTTEN
Abdominalt traume. Ustabile livstegn etter blødning.
Hva er blodtypen hans?
Jeg vet ikke.
-Test blodtypen hans for overføring. -Ja, doktor.
-Sin-yu. -Du kan ikke komme inn hit.
Nei.
Skal du øve deg på bueskyting i kveld også?
Nei. I dag…
…skal jeg se fyrverkeriet.
Unge herre!
Unge herre. Herren vil snakke med deg umiddelbart.
Jeg har snart eksamen.
Jeg har ikke engang nok tid til å lære kampsport og krigstaktikk.
Men bryllup?
Om du består eksamen,
blir du sendt til nordvestgrensen
for å tjenestegjøre i over et år.
Vi kan ikke la ministerens datter vente så lenge.
Gifter meg ikke med henne.
Har du et dødsønske?
Skulle ønske du elsket en kurtisane.
Da kunne hun blitt din konkubine når du har blitt gift.
Hvordan våger du å elske noen som er mindre verdt enn et dyr?
Far!
Hva vil skje om jeg kler henne naken
og selger henne til en gjeng med menn?
Om du ikke får ministerens velsignelse,
lover jeg deg
at du aldri får se henne igjen.
Forstått?
Du sa du skulle komme tidligere.
La oss rømme bort.
Samme hvor.
Hvor som helst.
Hvorfor tok du ikke med deg noe?
Jeg har sett fremtiden.
Jeg har ingen plass ved din side.
Du skal beskytte kongen, vinne ære,
få en klok kone og videreføre slektslinjen.
Det er din skjebne.
Jeg ønsker ikke
en sånn skjebne.
Du kan ikke trosse skjebnen din.
Det vet man ikke før man trosser den.
Jeg vet det uten å trosse den.
Å rømme med en lavtstående sjaman
og leve i skjul i fjellene
gir deg ikke et lykkelig liv.
Om jeg gifter meg med en annen…
…og får følelser for henne…
…er det greit for deg?
Jeg skulle fortalt deg dette først.
Mine følelser for deg
er ikke sterke nok til å rømme med deg i skjul.
Jeg gjorde som du beordret,
så vennligst dra tilbake.
La oss dra.
Er du Aeng-cho?
La oss dra til palasset.
Er dette boken med trylleformler som du skrev?
TRYLLEFORMLER
Jeg har ikke skrevet den selv.
Noen må ha samlet det som ble overført muntlig.
Ikke rart den ikke virket.
Jeg må føde en sønn.
La henne bo i vestfløyen
og gi henne alt hun trenger.
Greit.
Ingen må se deg.
Ellers
blir du halshugd.
Jeg trenger ting til trylleformelen.
Jeg må dra til markedet.
Hvorfor er du i palasset?
Hva er det?
Elsker du meg ikke høyt nok
til å fortelle meg årsaken?
Det var en løgn.
Det var ikke årsaken.
Helt siden jeg først så deg,
har jeg aldri…
Hva gjør du?
Du er virkelig vakker.
Vil du prøve?
Ja.
Jeg traff blinken.
Er det ikke gøy?
Hei.
Skal du hjem?
Ha en fin dag.
Ja.
Det er visst en slu sjaman i palasset
som svekker energien i luften.
Har du hørt det?
Ha det bra.
Forbann kronprinsen.
Min sønn skal ta hans plass.
Svart magi
får den som bruker det til å også betale med blod.
Da må du ta et valg.
Vil du betale prisen,
eller vil få den du elsker til å gjøre det?
Var navnet hans
Jang Mu-jin?
Fang den grusomme sjamanen
umiddelbart.
Ja, Deres Høyhet.
-La oss dra. -Ja, sir.
Brenn alle bøker med trylleformler
som har denne slu jentas formler.
Ja, Deres Høyhet.
Det var ikke jeg som forbannet kronprinsen.
Ikke stopp torturen før hun tilstår sannheten.
Jeg… gjorde ikke noe.
Så bare si hvem som gjorde det.
Ønsker du virkelig
at jeg skal si det?
Du fikk ham til å kaste opp blod
ved å la deg selv bli dolket i ryggen.
Du vet hvem som står bak…
Hold munn!
Jeg skal kappe av deg hodet!
Den som får hjertet mitt til å stoppe
vil dø en smertefull død når den avtagende halvmånen stiger.
I generasjon etter generasjon vil de dø tidlig.
Til slutt
vil den familien gå til grunne.
Hvis du ikke er redd,
så bare drep meg.
Steng henne inne i en brønn
og forsegl den med kinesertre
for å stoppe kreftene hennes.
Ja, Deres Høyhet.
Hva om hun avslører oss?
Ikke drep henne
før jeg får tak i den siste boken med trylleformler hun skrev.
Nei vel, frue.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Våkn opp.
Aeng-cho.
Ta hånden min.
Nå!
Jeg måtte kaste en forbannelse,
men kunne ikke gjøre det.
Flykt.
Hvis jeg flykter,
kan jeg ikke beskytte deg.
Er dette prisen
du måtte betale for å bruke svart magi?
Hun ga et løfte.
Konkubine Jung vil ha
den siste boken med trylleformler du skrev.
Gi den til henne…
…og dra med meg.
Jeg kan ikke…
…stole på dem.
Stol på…
Stol på meg.
Har du fulgt etter meg?
Om jeg tar henne med, får jeg 500 gyeol med land.
Kan ikke gå glipp av den muligheten.
Er du ikke
redd for forbannelsen?
Så snart hun blir fanget, blir hun partert.
Hvis okser river henne i stykker,
blir ikke mennesker forbannet.
Det blir gøy å se på.
Du kan ikke dra.
Skal du kjempe med den skaden?
Ta treesken!
Ja, sir!
Ransak den fort.
Hun har nok flyktet.
La oss dra.
Skyt henne.
Redd for forbannelsen?
Jeg skal ta meg av det.
Jeg gjør det.
Var du fortsatt i live?
Overlat den kvinnen…
…til meg.
Om du hjelper den kvinnen,
blir familien din utslettet.
La ham være.
Lurte du
meg
til å stjele boken med trylleformler?
Jeg sa at den som drepte meg…
…ville bli forbannet.
Hvorfor…
Jeg skal
påta meg forbannelsen.
Du ville ha blitt partert.
Jeg kan ikke la det skje.
Hvis… det er et neste liv…
…la oss…
…være lykkelige.
-Lad til 360. -Lader til 360.
Klart.
Pulsen er tilbake.
Pakk sammen og flytt ham til operasjonssalen.
Ja, doktor.
JANG SIN-YU, OPERERES
Det var åpenbart Na Jung-beom.
Vi sjekket kameraene i heisen.
Har dere tatt ham ennå?
Nei. Han stakk fra bilen og flyktet til fots.
Vi er på sporet av ham, så vi fanger ham snart. Ikke vær redd.
Jeg gir deg denne smartklokken
så du kan ringe meg hvis du er i fare.
Hva skjedde?
JANG SIN-YU, OPERERES
-Sin-yu… -Stakkars Sin-yu.
Unnskyld meg…
Er du
Sin-yus kjæreste?
Ja.
Hva skjedde?
Var du sammen med ham da dette skjedde?
Hvorfor ble Sin-yu
knivstukket?
Møtte han en ransmann?
Jeg er lei for det.
Går det bra?
Nei.
Det går ikke bra.
Hvordan gikk det?
Operasjonen var vellykket.
Han er på en avdeling.
Du kan slappe av.
Ikke bli her.
Du bør gå inn.
Foreldrene hans kom.
Og jeg følte ikke at jeg kunne bli hos dem.
Det føles som om alt er min feil.
Om det ikke var for meg,
ville ikke Sin-yu blitt knivstukket.
Hvordan er det din feil?
Det er lovbryterens feil.
Jeg tror alt dette skjedde…
…på grunn av forbannelsen jeg kastet på ham.
Jeg skulle ikke vært sammen med ham.
Jeg skulle holdt meg borte.
Jeg skulle hørt på Eun-wol.
Alt er min feil.
Ikke skyld på deg selv.
Det som skjedde, var et lovbrudd.
Det var absolutt ikke din feil.
Du må være i sjokk.
Du burde dra hjem og hvile.
Er det noe sted du kan hvile?
Hvis ikke, så la meg følge deg rundt
til han er fanget.
Hvis du blir hos meg,
kommer du også i fare.
Jeg vil ikke la det skje.
Reis deg.
La oss dra et annet sted.
Jeg skal dra hjem.
Jeg hørte at operasjonen gikk bra.
Hva skal Hong-jo gjøre?
Jeg ba henne bruke alt sykefraværet og hvile.
De begynte nettopp å date. Utrolig at dette skjedde.
Og de var til og med sammen.
Hun må være sjokkert.
Forresten, hvorfor er han fortsatt ikke tatt?
Ikke sant?
Jeg er så redd.
La oss alle være forsiktige, for sikkerhets skyld.
Ms. Ma, du pendler med meg fra nå av.
Su-jeong, Sae-byeol.
Pass på å dra sammen fra jobb.
Eller kjør henne hjem.
Ok, det skal jeg.
Hvorfor ble du involvert med ham til å begynne med?
Jeg visste ikke at han var sprø!
Ikke si
at du foranlediget knivstikkingen?
Pappa!
Han dumpet deg og dro til en annen kvinne.
Det kan se ut som du gjorde det av misunnelse.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg elsker fortsatt Sin-yu, har jeg sagt.
Slutt å gråte.
Du kommer til å slite deg ut.
Gå og få deg noe mat.
Jeg vil ikke spise noe
før Sin-yu våkner.
Gutten min er allerede syk,
så hvorfor skjedde dette?
Det er noe som ikke stemmer.
Hva da?
Det er rart.
Jenta som Sin-yu dater.
Hun har ikke kommet på besøk etter at hun forlot operasjonssalen.
Kanskje hun er for sjokkert og besvimte et sted.
Er det ikke tryggere å bli hjemme?
Jeg kan ta fri og også bli hjemme.
Jeg har smartklokken,
og i et nødstilfelle kan jeg be om beskyttelse.
Ikke vær urolig.
Hva med Sin-yu?
Jeg tror det er bedre for deg å bli hos ham.
Om vi er sammen,
kan Na Jung-beom komme til oss igjen.
Jeg må holde meg så langt unna som mulig.
Hva om det skjer deg noe når du er alene?
Er du ikke bekymret for deg selv?
For meg
er han den viktigste.
Kan jeg be om noe?
Vennligst hold meg oppdatert om Sin-yus tilstand.
Jeg skal sjekke telefonen daglig.
La meg be deg om noe også.
La meg følge deg dit du skal.
La det være.
Er du våken? Går det bra?
Sin-yu.
Hvor er hun?
Vet du hvor lenge du sov?
Vi var så urolige for deg, og det første du sier, er…
Slapp av. Hun har det bra.
Hvor er hun?
Vi møtte henne utenfor operasjonssalen
og har ikke sett henne siden.
Kan jeg få telefonen min?
Nei. Ikke kontakt henne.
Jeg vil ha telefonen min.
Ikke kontakt henne, sa jeg.
Jeg har hørt alt.
Hun fikk deg knivstukket.
Det var ikke hennes feil.
Hva mener du?
Hadde ikke hun blitt forfulgt, ville ikke dette skjedd.
Far.
Sin-yu. Du døde nesten.
Du må hvile inntil videre. Ikke på tenk på noe annet.
Hun hadde nok en grunn til å ikke komme.
Hva slags grunn?
Hvordan kunne hun la være å komme på besøk?
Han ble skadd på grunn av henne, så hun kunne i det minste kommet.
NY TALEMELDING
Første beskjed.
De sier at Sin-yu blir bedre.
Han har begynt å spise.
Ikke vær for urolig.
Hong-jo, pass på at du spiser godt også.
Jeg ringer deg igjen.
Andre beskjed.
Hvor er du?
Hvordan kan du la din sårede kjæreste være alene?
Kom fort.
Jeg savner deg og vil være sammen med deg.
Hva gjør du?
Du vet,
bare tenker.
Du må spise og lade opp for å stoppe tankespinnet.
Om du ikke har appetitt, kan jeg lage nudler til deg.
Er du ikke redd
for å ha meg her?
Moren din og jeg var naboer da hun levde.
Jeg var der da hun feiret din unnfangelse.
Hun var som en søster for meg.
Så du er som en datter for meg.
Og ingen mor er redd for barna sine.
Hvis forfølgeren kommer hit,
skal jeg kjøre over ham med en plog.
Hvil deg godt og ikke bekymre deg for noe.
-Jeg skal det. -La oss spise nudler.
Takket være deg, tar jeg også litt.
Går det bra?
Kan du gå?
Ikke kom ut.
Jeg må innom rådhuset.
Bare slutt.
Må du levere oppsigelsen personlig?
Selv om jeg sier opp, er det en prosess.
Jeg kan ikke bare slutte.
Du kan ikke kjøre.
La sjåføren No kjøre deg dit.
Kom hjem når du er ferdig.
Det skal jeg.
Og jeg skaffet deg livvakter,
så ikke vær redd om noen følger etter deg.
-Far. -Bli hjemme om du ikke liker det.
Hva sier du?
Sin-yu blir utskrevet i dag.
Det går visst bra med ham, så ikke vær for urolig.
Hong-jo, går det greit?
Det er avsidesliggende der, men vær på vakt og ha på deg smartklokken.
Og…
…kan du ringe meg når du hører dette?
Jeg er bekymret for deg, og…
Det var ikke noe.
Nyt oppholdet ditt der.
Hva fører deg hit?
Hvor er hun?
Er du frisk nok til å gå rundt?
Hvor er hun, spurte jeg?
Det kan jeg ikke si.
Si det, takk.
Tror du Hong-jo gjemmer seg for sin egen del?
Hun er borte
fordi hun vil holde meg trygg.
Men jeg må vite hvor hun er.
Hva skal du gjøre når du drar?
Jeg tenker fortsatt på det.
Han havner kanskje i fare igjen på grunn av meg.
Jeg må slutte på rådhuset.
Om de ikke tar ham før det,
skal jeg be om å bli overført til en frivillighetssentral.
Men da kommer du til å savne ham.
Det må jeg tåle.
Jeg får aldri møte ham.
LEE HONG-JO
Telefonen er skrudd av. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg er hjemme igjen i Seoul,
i tilfelle du er bekymret.
Ring meg når du hører beskjeden.
Det går bra å ringe.
Jeg har det vondt.
Jeg blir ikke bedre før du blåser på såret mitt.
Savner du meg ikke?
Jeg savner deg så inderlig.
Tredje beskjed.
Mr. Jang har blitt utskrevet.
Hvorfor holder du deg i skjul?
Møt meg én siste gang.
Hvis ikke får du aldri se Jang Sin-yu.
Vent og se.
Hallo.
Kjør fort, er du snill.
Hvorfor kom du hit alene?
Sin-yu.
Slapp av. De er livvakter som jeg leide for deg.
Hvordan visste du om dette stedet?
Jung-beom skulle komme hit.
Så hvorfor kom du hit alene?
Jeg tenkte
han ville skade deg om jeg ikke kom.
Hvorfor ville du forlate meg om jeg er så dyrebar?
Fordi du er så dyrebar.
Jeg bryr meg så mye om deg…
…at jeg var redd for å ødelegge livet ditt…
Forbannelsen finnes ikke lenger.
Du sa at et dødsfall ville ende det.
Jeg var død.
Da jeg var død…
…så jeg alt.
Hva så du?
I dette livet…
…og det tidligere…
…elsker jeg deg.
DESTINED WITH YOU
Lov meg at du aldri vil forlate meg.
Hvem er det?
-Foreldrene mine. -Hva?
Om du går med på dette, er vi i samme båt.
Hvem er Ms. Ma?
Det er meg. Hvem er du?
Du er modigere nå.
Tror du jeg er her for å skape et vennskap?
Du aner ikke hva som vil skje med deg.
Ikke du heller.
Jo. For jeg skal gjøre det.
Tekst: Audun Magnus Moss
Visit MoviesMod.Org