Visit MoviesMod.Org
DESTINED WITH YOU
Als jij weg bent…
…komt alles goed.
Je kunt beter gaan.
Ik heb de politie gebeld.
AFLEVERING 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, word wakker.
Sin-yu.
Nee…
Sin-yu.
Aeng-cho, het spijt me.
Sin-yu, blijf bij me.
Sin-yu.
SPOEDEISENDE HULP
Buikverwonding. Instabiel door bloedverlies.
Wat is zijn bloedgroep?
Dat weet ik niet.
Test zijn bloedgroep voor een transfusie. -Ja.
Sin-yu. -Je mag hier niet in.
Nee.
Ga je vanavond ook boogschieten oefenen?
Nee. Vandaag ga ik…
…naar het vuurwerk.
Jonge meester.
De meester wil u dringend spreken.
Het examen is binnenkort.
Ik heb niet eens genoeg tijd om vechtsport en oorlogstactiek te leren.
Een huwelijk?
Als je slaagt…
…moet je een jaar in dienst…
…in het noordwesten.
De ministersdochter mag niet zo lang wachten.
Ik trouw niet met haar.
Heb je een doodswens?
Hield je maar van een courtisane.
Dan had zij na je bruiloft je minnares kunnen worden.
Hoe durf je te houden van iemand die lager is dan een beest?
Vader.
Wat zal er gebeuren als ik haar uitkleed…
…en aan een groep mannen verkoop?
Als je de minister niet voor je wint…
…garandeer ik je…
…dat je haar gezicht nooit meer zult zien.
Begrepen?
Je zou eerder komen.
Laten we weglopen.
Waarheen dan ook.
Overal is goed.
Waarom heb je geen spullen bij je?
Ik heb de toekomst gezien.
Er is geen plek voor mij naast jou.
Jij zult de koning beschermen, eer verdienen…
…trouwen en je familielijn voortzetten.
Dat is je lot.
Ik wil…
…zo'n lot niet.
Je kunt niet tegen je lot in gaan.
Dat weet je niet tot je ertegenin gaat.
Ik weet het zo al.
Je kunt geen gelukkig leven hebben…
…als je wegloopt met een sjamanka…
…en in de bergen moet leven.
Vind je het dan prima als ik…
…met een andere vrouw trouw…
…en van haar hou?
Ik had je dit eerder moeten zeggen.
Ik hou niet genoeg van je…
…om in het geheim met je weg te lopen.
Ik heb gedaan wat u vroeg…
…dus ga alstublieft weg.
Kom.
Ben jij Aeng-cho?
Kom mee naar het paleis.
Is dit het spreukenboek dat je geschreven hebt?
SPREUKEN
Ik heb het niet geschreven.
Iemand moet opgeschreven hebben wat doorgegeven was.
Daarom werkte het dus niet.
Ik moet een zoon baren.
Zet haar in de westvleugel…
…en geef haar wat ze nodig heeft.
Begrepen.
Je mag door niemand gezien worden.
Anders…
…zul je onthoofd worden.
Ik heb dingen nodig voor de spreuk.
Ik moet naar de markt.
Wat doe je in het paleis?
Wat is er?
Hou je niet genoeg van me…
…om me de reden te vertellen?
Dat was een leugen.
Dat was de reden niet.
Sinds ik je voor het eerst zag…
…heb ik geen moment…
Wat doe je?
Je bent zo mooi.
Wil je het proberen?
Ja.
Het was raak.
Is het niet leuk?
Hé.
Ga je naar huis?
Fijne dag.
Goed.
Er zou hier een sluwe sjamanka zijn…
…die de energie hier verzwakt.
Heb je ervan gehoord?
Hou je taai.
Vervloek de kroonprins.
Zodat mijn zoon zijn plek inneemt.
Zwarte magie…
…zal degene die hem uitvoert, ook met bloed laten boeten.
Maak dan je keuze.
Wil jij de prijs betalen…
…of laat je de prijs betalen door degene van wie je houdt?
Was zijn naam…
…Jang Mu-jin?
Pak de slechte sjamanka…
…meteen op.
Ja, hoogheid.
We gaan. -Ja, meneer.
Verbrand elk spreukenboek…
…met de spreuken van die sluwe meid.
Ja, hoogheid.
Ik heb de kroonprins niet vervloekt.
Blijf haar martelen tot ze bekent.
Ik heb niets gedaan.
Zeg dan wie het was.
Wilt u echt…
…dat ik praat?
U heeft hem bloed laten overgeven…
…omdat u het gevaar niet doorhad.
U weet wie erachter…
Hou je mond.
Ik hak je hoofd af.
Wie mijn hart laat stoppen…
…zal een pijnlijke dood sterven als de maan afneemt.
Generatieslang zullen ze vroeg sterven.
Ten slotte…
…zal die familie uitsterven.
Als u niet bang bent…
…dood me dan.
Gooi haar in een put…
…en sluit die af met een boom…
…zodat haar kracht daar blijft.
Ja, hoogheid.
Wat als ze iets zegt?
Dood haar niet…
…voor ik het laatste spreukenboek heb dat ze zelf schreef.
Ja, mevrouw.
Aeng-cho.
Word wakker.
Aeng-cho.
Pak mijn hand.
Nu.
Ik moest een vloek uitspreken…
…maar ik kon het niet doen.
Vlucht.
Als ik vlucht…
…kan ik je niet beschermen.
Is dit de prijs…
…die je betaalt voor de zwarte magie?
Ze heeft iets beloofd.
Concubine Jung wil…
…het laatste spreukenboek dat jij schreef.
Geef het haar…
…en ga met mij weg.
Ik kan ze niet…
…vertrouwen.
Vertrouw…
Vertrouw mij.
Ben je me gevolgd?
Als ik haar meeneem, krijg ik 500 gyeol land.
Die kans laat ik niet schieten.
Ben je niet…
…bang voor de vloek?
Zodra ze gepakt is, laten ze haar vierendelen.
Als koeien haar uiteen rijten…
…zal geen mens vervloekt worden.
Dat wordt leuk.
Je kunt niet gaan.
Ga je vechten met die verwonding?
Pak het houten kistje.
Ja, meneer.
Doorzoek het snel.
Ze is gevlucht.
Kom mee.
Schiet haar neer.
Bang voor de vloek?
Ik doe het wel.
Ik doe het.
Leefde je nog?
Laat die vrouw…
…aan mij over.
Als je die vrouw helpt…
…wordt je familie uitgeroeid.
Laat hem maar.
Heb je me…
…bedrogen…
…om het spreukenboek te stelen?
Wie mij gedood heeft, zei ik…
…zou vervloekt zijn.
Waarom…
Ik accepteer…
…die vloek graag.
Je zou gevierendeeld worden.
Dat kan ik niet toelaten.
Als er een volgend leven is…
…laat ons dan…
…gelukkig leven.
Laden tot 360. -Laden tot 360.
Los.
Zijn hartslag is terug.
Maak hem los en breng hem naar de OK.
Ja, dokter.
JANG SIN-YU, IN OK
Het was zeker Na Jung-beom.
Gezien op de liftcamera's.
Heeft u hem al gepakt?
Nee. Hij liet zijn auto staan en rende weg.
We sporen hem op, dus we pakken hem zo wel. Geen zorgen.
Ik geef u deze smartwatch ook.
Als u in gevaar bent, bel me dan.
Wat is er gebeurd?
JANG SIN-YU, IN OK
Sin-yu… -Arme Sin-yu.
Pardon…
Ben jij…
…Sin-yu's vriendin?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Was je bij hem toen dit gebeurde?
Waarom is Sin-yu…
…neergestoken?
Was er een inbreker?
Het spijt me.
Ben je in orde?
Nee.
Ik ben niet in orde.
Hoe is het gegaan?
De operatie is geslaagd.
Hij ligt nu op een kamer.
Maak je geen zorgen.
Blijf hier niet.
Ga naar binnen.
Zijn ouders waren er.
Ik vond dat ik niet bij hen kon blijven.
Ik voel me schuldig.
Zonder mij…
…zou Sin-yu niet neergestoken zijn.
Hoezo is dat jouw schuld?
Het is de schuld van de misdadiger.
Ik denk dat dit gebeurd is…
…door een vloek die ik heb uitgesproken.
Ik had niet met hem moeten zijn.
Ik had afstand moeten nemen.
Ik moest naar Eun-wol luisteren.
Het is mijn schuld.
Zeg dat niet.
Dit was een misdrijf.
Het was jouw schuld niet.
Je zult wel geschokt zijn.
Ga naar huis en rust uit.
Kun je ergens heen?
Anders blijf ik bij je…
…tot hij gepakt is.
Als je bij mij blijft…
…zul jij ook in gevaar zijn.
Dat laat ik niet toe.
Sta op.
Laten we hier weggaan.
Ik ga naar huis.
Blijkbaar is de operatie goed verlopen.
Wat doet Hong-jo nu?
Ik zei dat ze al haar verlof moest opnemen.
Niet te geloven. Ze waren net bij elkaar.
En dat waren ze zelfs toen.
Ze moet geschokt zijn.
Waarom is hij trouwens nog niet gepakt?
Zeg dat wel.
Ik ben zo bang.
Laten we allemaal voorzichtig zijn.
Mevrouw Ma, jij rijdt vanaf nu met mij mee.
Su-jeong. Sae-byeol.
Ga samen weg van het werk.
Of breng haar thuis.
Dat zal ik doen.
Waarom had je je überhaupt met hem ingelaten?
Ik wist niet dat hij zo vreemd was.
Vertel me niet…
…dat jij erom had gevraagd, of wel?
Pap.
Hij dumpte jou voor een andere vrouw.
Het zou op jaloezie kunnen lijken.
Ik heb niks gedaan.
Zoals ik al zei, hou ik nog van Sin-yu.
Hou op met huilen.
Je wordt er doodmoe van.
Ga wat te eten halen.
Ik eet niets…
…tot Sin-yu wakker wordt.
Waarom is dit net mijn zoon overkomen…
…die toch al ziek was?
Iets hieraan is vreemd.
Wat?
Het is vreemd.
Die vriendin van Sin-yu.
Waarom is ze niet één keer gekomen na de OK uit te zijn gestormd?
Misschien was ze zo geschokt dat ze flauwgevallen is.
Zou je thuis niet veiliger zijn?
Ik kan verlof nemen en thuisblijven.
Ik heb de smartwatch…
…en in geval van nood vraag ik om bescherming.
Maak je geen zorgen.
En Sin-yu dan?
Het lijkt me beter als je aan zijn zijde blijft.
Als we bij elkaar blijven…
…zou Na Jung-beom weer kunnen komen.
Ik moet zo ver mogelijk weggaan.
Wat als je iets overkomt als je alleen bent?
Ben je niet bezorgd voor jezelf?
Voor mij…
…komt hij op de eerste plaats.
Kun je één ding doen?
Hou me op de hoogte van Sin-yu's toestand.
Ik kijk eens per dag op m'n telefoon.
Ik heb ook een verzoek.
Laat mij je brengen, waar je ook heen gaat.
Laat maar zo.
Ben je wakker? Gaat het?
Sin-yu.
Waar is ze?
Weet je hoelang je hebt geslapen?
We waren zo ongerust en het eerste wat je zegt, is…
Maak je geen zorgen. Ze is in orde.
Waar is ze?
We zagen haar één keer voor de OK…
…en daarna niet meer.
Mag ik mijn telefoon?
Nee. Zoek haar niet.
Ik wil mijn telefoon.
Zoek haar niet, zei ik.
Ik heb alles gehoord.
Je bent neergestoken door haar.
Het was haar schuld niet.
Hoezo niet?
Zonder haar stalker was dit je niet overkomen.
Vader.
Sin-yu. Je was bijna dood.
Je moet nu rusten. Denk nergens aan.
Ze moet haar redenen hebben om niet te komen.
Wat voor redenen?
Hoe kan ze niet bij hem langskomen?
Sin-yu is gewond geraakt door haar. Ze moet sorry komen zeggen.
NIEUW SPRAAKBERICHT
Het eerste bericht.
Ze zeiden dat Sin-yu in orde was.
Hij eet weer.
Maak je geen zorgen.
Hong-jo, zorg dat jij ook eet.
Ik bel je wel weer.
Het tweede bericht.
Waar ben je?
Hoe kun je je gewonde vriend alleen laten?
Kom snel.
Ik mis je en ik wil bij je zijn.
Wat doe je?
Je weet wel.
Ik ben gewoon in gedachten.
Je moet eten en sterk worden om die gedachten tegen te gaan.
Als je geen trek hebt, kan ik noedels maken.
Vind je het niet eng…
…om me hier te hebben?
Je moeder en ik waren buren toen ze nog leefde.
Ik was er toen ze je verwekt hadden.
Ze was als een zus voor me.
Jij bent dus als mijn eigen dochter.
En geen moeder is bang voor haar kinderen.
Als de stalker hier komt…
…bewerk ik hem met een dissel.
Maak je geen zorgen en rust goed uit.
Dat zal ik doen. -Laten we noedels eten.
Door jou zal ik er ook wat van eten.
Gaat het?
Kun je lopen?
Blijf hier.
Ik moet bij het stadhuis langs.
Hou toch op.
Moet je de ontslagbrief zelf indienen?
Er is sowieso een procedure.
Ik kan niet meteen weg.
Je kunt niet rijden.
Laat chauffeur No je brengen.
Kom daarna naar huis.
Dat zal ik doen.
Ik heb lijfwachten voor je geregeld…
…dus schrik niet als iemand je volgt.
Vader. -Anders blijf je maar thuis.
Wat zeg je?
Sin-yu mag vandaag naar huis.
Hij lijkt in orde, dus maak je niet te veel zorgen.
Hong-jo, gaat het met je?
Het is er afgelegen, maar let altijd op en draag de smartwatch.
En…
…als je dit hoort, kun je me bellen?
Ik maak me zorgen om je en…
Het is niets.
Geniet van je verblijf.
Wat doe je hier?
Waar is ze?
Ben je genoeg hersteld om rond te lopen?
Waar is ze?
Dat kan ik niet zeggen.
Vertel het me.
Denk je dat Hong-jo zich voor zichzelf verbergt?
Ik weet dat ze ging…
…om mij niet in gevaar te brengen.
Toch moet ik weten waar ze is.
Wat ga je doen na je verlof?
Ik weet het nog niet.
Hij zou weer in gevaar kunnen zijn door mij.
Ik kan niet in het stadhuis werken.
Als ze hem nog niet gepakt hebben…
…vraag ik overplaatsing aan naar een buurtcentrum.
Maar dan zul je hem missen.
Dat moet dan maar.
Ik zie hem nooit meer.
LEE HONG-JO
De telefoon staat uit. Spreek een bericht in na de pieptoon.
Ik ben weer thuis in Seoel…
…mocht je je zorgen maken.
Bel me als je dit hoort.
Bellen kan best.
Ik heb pijn.
Ik word alleen beter als je op mijn wond blaast.
Mis je me niet?
Ik mis je zo erg.
Het derde bericht.
Meneer Jang is uit het ziekenhuis.
Waarom blijf je verborgen?
Ontmoet me nog één laatste keer.
Anders zul je Jang Sin-yu nooit meer zien.
Wacht maar af.
Hallo.
Rijd alstublieft snel.
Hoe kun je hier alleen komen?
Sin-yu.
Maak je geen zorgen. Dit zijn je lijfwachten.
Hoe wist je van deze plek?
Jung-beom had het hierover.
Waarom ben je hier dan alleen?
Ik dacht…
…dat hij je anders iets zou aandoen.
Als ik zo belangrijk ben, waarom ging je dan weg?
Omdat je zo belangrijk bent.
Omdat ik zoveel om je geef…
…was ik bang dat ik je leven zou verpesten…
Er is geen vloek meer.
Een dood zou er een einde aan maken.
Ik was dood.
Toen ik dood was…
…zag ik alles.
Wat zag je?
In dit leven…
…en in het vorige…
…hou ik van je.
DESTINED WITH YOU
Beloof me nooit meer bij me weg te gaan.
Wie is dat?
Mijn ouders. -Wat?
Als je dit accepteert, werken we samen.
Wie is mevrouw Ma?
Dat ben ik. Wie bent u?
Je bent moediger.
Dacht je om aan onze vriendschap te werken?
Je hebt geen idee wat je zal overkomen.
Jij ook niet.
Ik weet het wel, omdat ik het ga doen.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Visit MoviesMod.Org