Visit MoviesMod.Org
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
Kiedy znikniesz,
wszystko się ułoży.
Lepiej stąd uciekaj.
Zadzwoniłem na policję.
ODCINEK 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Obudź się, Sin-yu.
Sin-yu.
Nie…
Sin-yu.
Aeng-cho, tak mi przykro.
Sin-yu, zostań ze mną.
Sin-yu.
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Rana brzucha. Ciężki krwotok, stan niestabilny.
Jaką ma grupę krwi?
Nie wiem.
- Zbadać grupę krwi do transfuzji. - Tak jest.
- Sin-yu. - Pani musi zostać.
Nie.
Dziś też trenujesz łucznictwo?
Nie. Dzisiaj…
idę na festiwal fajerwerków.
Paniczu!
Paniczu. Pan cię wzywa.
Zbliża się egzamin.
Nie mam nawet czasu, by uczyć się sztuk walki i taktyki.
Mam wziąć ślub?
Kiedy już zdasz egzamin,
odsłużysz rok w wojsku
na północnym zachodzie.
Córka ministra nie może tak długo czekać.
Nie poślubię jej.
Śpieszno ci do grobu?
Wolałbym, byś pokochał kurtyzanę.
Przynajmniej po ślubie mogłaby zostać twoją kochanką.
Jak śmiesz kochać coś gorszego niż zwierzę?
Ojcze!
Co się stanie, jeśli każę ją rozebrać
i oddam grupie mężczyzn?
Jeśli nie przekonasz do siebie ministra,
zapewniam cię,
że więcej jej nie zobaczysz.
Rozumiesz?
Mówiłeś, że będziesz tu wcześniej.
Ucieknijmy.
Dokądkolwiek.
Mówię poważnie.
Dlaczego nic ze sobą nie wzięłaś?
Zobaczyłam przyszłość.
Nie ma dla mnie miejsca przy tobie.
Będziesz z honorem bronił króla,
znajdziesz mądrą żonę i będziesz miał dzieci.
To twoje przeznaczenie.
Nie chcę
takiego przeznaczenia.
Nie możesz postawić się przeznaczeniu.
Nie dowiem się, póki nie spróbuję.
Ja nie muszę próbować.
Uciekając z byle szamanką,
by żyć po kryjomu w górach,
nie będziesz szczęśliwy.
Nie masz nic przeciwko…
bym ożenił się z inną kobietą…
i ją pokochał?
Powinnam była powiedzieć ci wcześniej.
Nie kocham cię na tyle,
by z tobą uciec.
Postąpiłam zgodnie z rozkazem,
odejdźcie, proszę.
Ruszajmy.
Jesteś Aeng-cho?
Chodźmy do pałacu.
To księga zaklęć, którą napisałaś?
ZAKLĘCIA
Nie napisałam jej.
Ktoś musiał zebrać treść przekazywaną z ust do ust.
Nic dziwnego, że nie działały.
Muszę urodzić syna.
Zamieszka w zachodnim skrzydle.
Daj jej, cokolwiek zechce.
Tak jest.
Nikt nie może cię zobaczyć.
W przeciwnym razie
zostaniesz skrócona o głowę.
Potrzebuję składników.
Muszę iść na rynek.
Co robisz w pałacu?
O co chodzi?
Nie kochasz mnie na tyle,
by mi odpowiedzieć?
To było kłamstwo.
Powód był inny.
Od kiedy cię ujrzałam,
ani na chwilę…
Co robisz?
Jesteś naprawdę piękna.
Masz ochotę spróbować?
Tak.
Trafiłam do celu.
Dobra zabawa, prawda?
Hej.
Wracasz do domu?
Miłego dnia.
Czekaj.
Ponoć w pałacu widziano szamankę,
która roztacza negatywną energię.
Słyszałeś o tym?
Na razie.
Chcę przekląć księcia.
Mój syn ma zająć jego miejsce.
Czarna magia wymaga,
by osoba rzucająca urok też zapłaciła krwią.
Więc zdecyduj się.
Zapłacisz cenę ty,
czy osoba, którą kochasz?
Nazywał się
Jang Mu-jin, tak?
Schwytajcie tę podłą szamankę.
Natychmiast.
Tak, Wasza Wysokość.
- Ruszajmy. - Tak jest.
Spalcie każdy egzemplarz księgi zaklęć,
który zawiera uroki tej dziewczyny.
Tak, Wasza Wysokość.
To nie ja przeklęłam księcia.
Nie przerywajcie, póki nie powie prawdy.
Ja… nic nie zrobiłam.
Więc powiedz, kto to zrobił.
Naprawdę chcesz,
żebym to powiedziała?
Wymiotował krwią przez ciebie,
bo nie zauważyłeś zdrajcy w pałacu.
Wiesz, kto za tym…
Zamknij się!
Pozbawię cię głowy!
Ten, kto pozbawi mnie życia,
umrze w męczarniach, kiedy wzejdzie półksiężyc.
Na przyszłe pokolenia padnie klątwa przedwczesnej śmierci.
Aż w końcu
cały ród przestanie istnieć.
Jeśli się nie boisz,
zabij mnie.
Zamknij ją w studni
zapieczętowanej wiekiem z mydleńca,
by jej moc się nie wydostała.
Tak, panie.
A jeśli komuś wygada?
Nie zabijaj jej,
póki nie zdobędę ostatniego egzemplarza jej księgi.
Tak, pani.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Obudź się.
Aeng-cho.
Złap mnie za rękę.
Szybko!
Kazano mi rzucić klątwę,
ale nie mogłam tego zrobić.
Ucieknij stąd.
Jeśli ucieknę,
nie będę mogła cię chronić.
Czy to cena
korzystania z czarnej magii?
Złożyła obietnicę.
Konkubina Jung pragnie
ostatniego egzemplarza księgi zaklęć.
Daj jej ją…
i ucieknij ze mną.
Nie mogę…
im ufać.
Zaufaj…
Zaufaj mnie.
Szpiegowałeś mnie?
Jeśli zabiorę ją ze sobą, dostanę 500 gyeol ziemi.
Nie mogę tego odpuścić.
Nie boisz się
tej klątwy?
Jak tylko ją złapią, rozczłonkują ją.
Jeśli rozerwą ją byki,
ludzie nie padną ofiarą klątwy.
To będzie ciekawy widok.
Nie pozwolę ci.
Chcesz walczyć w tym stanie?
Brać szkatułę!
Tak jest!
Szybko.
Chyba uciekła.
Wracamy.
Strzelaj.
Boisz się klątwy?
Ja się tym zajmę.
Ja to zrobię.
Wciąż żyjesz?
Zostaw tę kobietę…
mnie.
Jeśli jej pomożesz,
twoja rodzina zginie.
Zostawcie go.
Czy ty
oszukałeś mnie,
by ukraść mi księgę zaklęć?
Ten, kto mnie zabił…
będzie przeklęty.
Dlaczego…
Z chęcią
przyjmę na siebie klątwę.
Rozczłonkowaliby cię.
Nie dopuszczę do tego.
Jeśli… istnieje kolejne życie…
chciałbym…
dla nas szczęścia.
- Naładować do 360. - Ładuję do 360.
Uwaga.
Wróciło bicie serca.
Zabierzcie go na salę operacyjną.
Tak, doktorze.
JANG SIN-YU, W TRAKCIE ZABIEGU
To był Na Jung-beom.
Sprawdziliśmy nagrania.
Złapaliście go?
Nie. Zostawił auto i uciekł na piechotę.
Niedługo go złapiemy. Bez obaw.
Dam pani smartwatch.
W razie zagrożenia proszę dzwonić.
Co się stało?
- Sin-yu… - Biedny Sin-yu…
Przepraszam.
Czy to ty jesteś
dziewczyną Sin-yu?
Tak.
Co się stało?
Byłaś wtedy z nim?
Dlaczego ktoś
zaatakował go nożem?
To był włamywacz?
Przykro mi.
Wszystko w porządku?
Nie.
Nic nie jest w porządku.
Jak poszło?
Operacja się udała.
Sin-yu trafił na oddział.
Możesz być spokojna.
Nie siedź tutaj.
Wejdź do środka.
Przyjechali jego rodzice.
Czuję, że nie powinno mnie tam być.
Czuję, że to wszystko moja wina.
Gdyby nie ja,
nie zaatakowałby Sin-yu.
Twoja wina?
To wina przestępcy.
Myślę, że to wszystko miało miejsce…
z powodu klątwy, którą na niego rzuciłam.
Nie powinnam z nim być.
Miałam trzymać się z dala.
Powinnam była słuchać Eun-wol.
To moja wina.
Nie zadręczaj się.
Miało miejsce przestępstwo.
To zdecydowanie nie twoja wina.
Musisz być w szoku.
Wróć do domu i odpocznij.
Możesz gdzieś odpocząć?
Jeśli nie, zostanę przy tobie,
aż go złapią.
Będąc przy mnie,
sam będziesz w niebezpieczeństwie.
Nie dopuszczę do tego.
Wstań.
Pójdziemy gdzieś indziej.
Wracam do domu.
Ponoć operacja się udała.
Co zrobi Hong-jo?
Powiedziałam jej, by odpoczęła.
Nie do wiary. Dopiero zaczęli się spotykać.
Do tego byli wtedy razem.
Musi być w szoku.
Dlaczego go jeszcze nie złapali?
Właśnie.
Tak się boję.
Na wszelki wypadek zachowajmy ostrożność.
Pani Ma będzie jeździć ze mną.
Su-jeong, Sae-byeol.
Wychodźcie z pracy razem.
Możesz zacząć ją odwozić.
Dobrze.
Dlaczego w ogóle miałaś do czynienia z kimś takim?
Nie wiedziałam, że jest niezrównoważony!
Nie mów mi,
że to ty kazałaś mu to zrobić.
Tato!
Rzucił cię dla innej kobiety.
To wygląda jak zemsta.
Ja tego nie zrobiłam.
Mówiłam ci, wciąż kocham Sin-yu.
Nie płacz.
Stracisz siły.
Zjedz coś.
Niczego nie zjem,
póki Sin-yu się nie obudzi.
Dlaczego spotkało to mojego synka,
który już i tak jest chory?
Coś jest zdecydowanie nie tak.
Co takiego?
Dziwna sprawa.
Ta jego dziewczyna.
Jak mogła nie przyjść do niego ani razu po operacji?
Może była w szoku i zemdlała.
W domu nie byłoby bezpieczniej?
Mogę wziąć wolne i zostać w domu.
Mam smartwatcha,
jeśli coś by się działo, mogę poprosić o ochronę.
Nie martw się.
A co z Sin-yu?
Nie wolałabyś przy nim być?
Jeśli przy nim będę,
Na Jung-beom może znów się pojawić.
Muszę być jak najdalej od niego.
A jeśli coś ci się stanie, kiedy będziesz sama?
Nie boisz się o siebie?
Dla mnie
on jest najważniejszy.
Mogę cię o coś prosić?
Proszę, mów mi, jak czuje się Sin-yu.
Raz dziennie będę sprawdzać telefon.
Też mam do ciebie prośbę.
Nie wychodź nigdzie beze mnie.
Zostaw.
Obudziłeś się? Jak się czujesz?
Sin-yu.
Gdzie ona jest?
Wiesz, jak długo spałeś?
Martwiliśmy się o ciebie, a ty myślisz o…
Nie martw się. Nic jej nie jest.
Gdzie ona jest?
Spotkaliśmy ją raz przed salą operacyjną,
od tamtej pory jej nie widzieliśmy.
Podasz mi telefon?
Nie dzwoń do niej.
Daj mi telefon.
Powtarzam, nie dzwoń do niej.
Wszystko słyszałem.
Dźgnął cię przez nią.
To nie jej wina.
Jakim cudem?
Gdyby nie jej stalker, nic by ci się nie stało.
Ojcze.
Sin-yu. Prawie zginąłeś.
Musisz odpocząć. O niczym nie myśl i odpoczywaj.
Musiała mieć powód, by tu nie przychodzić.
Jaki?
Jak mogła zostawić go w takim stanie?
Sin-yu przez nią ucierpiał, powinna chociaż przeprosić.
NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
Pierwsza wiadomość.
Sin-yu jest w dobrym stanie.
Zaczął jeść.
Nie martw się.
Też powinnaś dobrze się odżywiać.
Zadzwonię.
Druga wiadomość.
Gdzie jesteś?
Jak mogłaś zostawić rannego chłopaka?
Przyjedź szybko.
Tęsknię i chcę być przy tobie.
Co robisz?
Wie pani,
rozmyślam.
Musisz jeść i rozchmurzyć się, żeby uspokoić myśli.
Jeśli nie masz apetytu, zrobię ci makaron.
Nie boi się pani,
że tu jestem?
Mieszkałam obok twojej mamy.
Wspólnie świętowałyśmy twoje poczęcie.
Była dla mnie jak siostra.
Jesteś dla mnie prawie jak córka.
A żadna matka nie boi się swoich dzieci.
Jeśli ten stalker się tu pojawi,
rozjadę go kultywatorem.
Nie martw się i odpoczywaj.
- Dobrze. - Zjedzmy makaron.
Przy okazji też coś skubnę.
Jak się czujesz?
Możesz chodzić?
Nie idźcie ze mną.
Muszę wpaść do ratusza.
Zwolnij się wreszcie.
Musisz złożyć wypowiedzenie osobiście?
Nawet jeśli odejdę, istnieje procedura.
Nie da się tak od razu.
Nie możesz prowadzić.
Zadzwonię po naszego kierowcę.
A potem wróć do domu.
Dobrze.
Załatwiłem ci ochroniarzy,
więc nie zdziw się, że ktoś cię śledzi.
- Ojcze. - Zawsze możesz zostać w domu.
Co ty na to?
Sin-yu dziś wypisują.
Czuje się dobrze, więc się nie przejmuj.
Co u ciebie, Hong-jo?
Jesteś z dala od miasta, ale bądź ostrożna i noś smartwatcha.
I…
możesz do mnie zadzwonić?
Martwię się, poza tym…
Nieważne.
Miłego pobytu na wsi.
Co tu robisz?
Gdzie ona jest?
Możesz już chodzić?
Gdzie ona jest?
Nie mogę ci powiedzieć.
Powiedz, proszę.
Myślisz, że ukrywa się, bo tak chce?
Wiem, że robi to,
bo się o mnie boi.
I tak muszę wiedzieć, gdzie jest.
Co zrobisz, jak wrócisz?
Wciąż o tym myślę.
Przeze mnie grozi mu niebezpieczeństwo.
Nie mogę pracować w ratuszu.
Jeśli do tej pory go nie złapią,
poproszę o przeniesienie do centrum pomocy społecznej.
Ale będziesz za nim tęsknić.
Muszę to znieść.
Nie możemy się widywać.
LEE HONG-JO
Abonent czasowo niedostępny. Proszę zostawić wiadomość.
Jeśli się martwisz,
jestem u siebie w Seulu.
Zadzwoń, kiedy tego wysłuchasz.
Możesz zadzwonić.
Cierpię.
Ulżyłoby mi, gdybyś podmuchała na moją ranę.
Nie tęsknisz za mną?
Ja za tobą bardzo.
Trzecia wiadomość.
Pan Jang wyszedł ze szpitala.
Czemu wciąż się ukrywasz?
Spotkajmy się ostatni raz.
Jeśli odmówisz, nigdy nie zobaczysz Jang Sin-yu.
Tylko poczekaj.
Dobry wieczór.
Proszę jechać szybko.
Jak mogłaś przyjść tu sama?
Sin-yu.
To ochroniarze, których dla ciebie zatrudniłem.
Skąd wiedziałeś o tym miejscu?
Jung-beom ma tu przyjść.
Więc czemu przyszłaś tu sama?
Bałam się,
że inaczej cię skrzywdzi.
Skoro jestem taki cenny, czemu mnie zostawiłaś?
Właśnie dlatego.
Zależy mi na tobie tak bardzo…
że nie chciałam robić ci krzywdy…
Nie ma już żadnej klątwy.
Mówiłaś, że śmierć wszystko zakończy.
Umarłem.
A wtedy…
widziałem wszystko.
Co widziałeś?
W tym życiu…
i w poprzednim…
kocham cię.
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
Obiecaj, że więcej nie znikniesz mi sprzed oczu.
Kto to?
- Moi rodzice. - Co?
Jeśli się zgodzisz, będziemy jechać na tym samym wózku.
Szukam pani Ma.
To ja. Kim pani jest?
Nabrałaś odwagi.
Myślałaś, że przyszłam się zaprzyjaźnić?
Nie masz pojęcia, co cię czeka.
Ty też nie.
Wiem. Bo zamierzam zrobić to.
Napisy: Jakub Jadowski
Visit MoviesMod.Org