Visit MoviesMod.Org
NOSSO DESTINO
Quando você morrer,
tudo vai ficar bem.
É melhor ir agora.
Liguei pra polícia.
EPISÓDIO 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, acorda!
Sin-yu.
Não…
Sin-yu.
Aeng-cho, desculpe.
Sin-yu, acorda.
Sin-yu.
EMERGÊNCIA
Trauma abdominal. Ele teve uma hemorragia.
Sabe o tipo sanguíneo?
Não sei.
- Examine o sangue dele pra transfusão. - Certo.
- Sin-yu. - Não pode entrar aqui.
Não.
Vai treinar arco e flecha hoje de novo?
Não. Hoje…
vou a um festival de fogos.
Jovem mestre!
O mestre quer vê-lo com urgência.
A prova para o exército será em breve.
Nem tenho tempo para treinar artes marciais e táticas de guerra.
E um casamento?
Depois que passar na prova,
será enviado para o noroeste
e vai servir por mais de um ano.
A filha do conselheiro não pode esperar tanto.
Não vou casar com ela.
Você quer ser morto?
Antes você amasse uma cortesã.
Ela poderia ser sua concubina depois do casamento.
Como ousa amar alguém tão insignificante?
Pai!
O que vai acontecer se eu desnudá-la
e vendê-la para uma tropa de homens?
Se você não conquistar o conselheiro,
posso garantir
que nunca mais a verá.
Entendeu?
Você disse que viria antes.
Vamos fugir.
Não importa para onde.
Qualquer lugar.
Por que não trouxe suas coisas?
Eu vi o futuro.
Meu lugar não é ao seu lado.
Você vai proteger o rei, ganhar honra,
casar e continuar sua linhagem.
É o seu destino.
Eu não quero
esse destino.
Não pode ir contra ele.
Eu só saberei fazendo.
Eu sei mesmo sem que você faça.
Fugir com uma xamã humilde
e viver escondido nas montanhas
não fará você feliz.
Então, se eu me casar com outra
e acabar me afeiçoando por ela,
e a amando?
Eu devia ter dito antes.
Meu amor por você
não é o bastante para fugirmos juntos.
Eu fiz o que você mandou,
então vá, por favor.
Vamos.
Você é a Aeng-cho?
Vamos ao palácio.
Escreveu este livro de feitiços?
FEITIÇOS
Não fui eu que o escrevi.
Devem ter compilado o que foi passado oralmente.
Por isso não funcionou.
Preciso ter um filho.
Hospedem-na na ala oeste
e deem tudo de que precisa.
Sim, senhora.
Ninguém deve vê-la.
Se a virem,
você será decapitada.
Preciso de alguns ingredientes.
Tenho que ir ao mercado.
Por que está no palácio?
O que foi?
Você não me ama o bastante
para me dizer o motivo?
Foi mentira.
Não foi esse o motivo.
Desde que o vi,
nem por um momento, eu…
O que está fazendo?
Você é realmente linda.
Quer tentar?
Sim.
Acertei o alvo.
Não é divertido?
Ei.
Vai para casa?
Tenha um bom dia.
Certo.
Dizem que há uma xamã no palácio
enfraquecendo a energia.
Você soube?
Cuide-se.
Amaldiçoe o príncipe.
Quero que meu filho o substitua.
O Feitiço do Mal
faz a pessoa que o lança pagar com sangue também.
Então faça sua escolha.
Você vai pagar o preço
ou vai fazer a pessoa que ama pagar o preço?
O nome dele era
Jang Mu-jin?
Peguem a xamã perversa
de uma vez por todas!
Sim, Alteza.
- Vamos. - Sim, senhor.
Queimem todas as cópias do livro de feitiços
que tenham os feitiços da menina.
Sim, Alteza.
Não fui eu quem amaldiçoou o príncipe.
Não pare de torturá-la até ela falar a verdade!
Eu… não fiz nada.
Então diga quem foi.
Você quer mesmo
que eu diga?
Foi você que o fez vomitar sangue,
ignorando quem o apunhalou pelas costas.
Você sabe quem foi…
Cale a boca!
Vou cortar sua cabeça!
Quem me matar
terá uma morte sofrida na lua crescente minguante.
Geração após geração enfrentará mortes precoces.
No fim,
a família vai perecer.
Se não tiver medo,
pode me matar.
Tranquem-na no poço
e contenham os poderes dela
usando coreutéria.
Sim, Alteza.
E se ela revelar o segredo?
Não a mate
até que eu pegue o último livro de feitiços que ela escreveu.
Sim, senhora.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Acorde.
Aeng-cho.
Pegue na minha mão.
Agora!
Eu deveria lançar uma maldição,
mas não consegui.
Fuja.
Se eu fugir,
não poderei proteger você.
Este é o preço
que você teve que pagar por ela?
Ela fez uma promessa.
A concubina Jung quer
o último livro que você escreveu.
Dê a ela…
e deixe comigo.
Eu não posso…
confiar neles.
Então…
confie em mim.
Você me seguiu até aqui?
Se eu a levar comigo, vou ganhar 500 gyeol de terra.
Não posso perder a chance.
Não tem
medo da maldição?
Ela será desmembrada assim que for pega.
Os touros vão destroçá-la,
e nenhum humano será amaldiçoado.
Será divertido assistir.
Não pode ir.
Vai lutar com esse ferimento?
Peguem a caixa!
Sim, senhor.
Vasculhem tudo.
Acho que ela fugiu.
Vamos.
Atire nela.
A maldição o assusta?
Eu cuido disso.
Eu faço.
Estava vivo?
Deixe-a…
comigo.
Caso a ajude,
sua família será aniquilada.
Deixem que vá.
Você
me enganou…
pra roubar o Livro de Feitiços?
Quem me matasse…
seria amaldiçoado.
Por que…
Eu aceito
a maldição com prazer.
Você seria desmembrada.
Não posso deixar isso acontecer.
Se… houver uma próxima vida…
que nós…
sejamos felizes.
- Carregue pra 360. - Pra 360.
Afastem-se.
Os batimentos voltaram.
Levem-no pra sala de cirurgia.
Sim, doutor.
JANG SIN-YU - EM CIRURGIA
Claramente foi o Na Jung-beom.
Checamos as câmeras do elevador.
Vocês o pegaram?
Não. Ele abandonou o carro e fugiu a pé.
Estamos atrás dele e vamos pegá-lo em breve. Fique tranquila.
E vou te dar este smartwatch.
Qualquer perigo, me ligue.
O que houve?
JANG SIN-YU - EM CIRURGIA
- Sin-yu… - Coitado.
Com licença.
Você é
a namorada dele?
Sim.
O que houve?
Você estava com ele na hora?
Por que o Sin-yu
foi esfaqueado?
Foi algum ladrão?
Sinto muito.
Você está bem?
Não.
Nada bem.
Como foi?
Correu tudo bem.
Ele foi pro quarto.
Pode ficar tranquila.
Não fique aqui.
Entre.
Os pais dele vieram.
E eu não consegui ficar com eles.
Sinto que é tudo culpa minha.
Se não fosse por mim,
ele não teria levado uma facada.
Por que seria sua culpa?
A culpa é do criminoso.
Acho que tudo isso aconteceu…
por causa da maldição que lancei.
Eu não devia ter ficado com ele.
Eu devia ter ficado longe dele.
Devia ter ouvido a Eun-wol.
É tudo culpa minha.
Não se culpe.
O que aconteceu foi um crime.
Não foi culpa sua.
Você deve estar em choque.
Vá pra casa e descanse.
Tem algum lugar pra ir?
Se não, eu fico com você
até ele ser pego.
Se você ficar comigo,
vai correr perigo também.
Não vou deixar acontecer.
Levanta.
Vamos sair daqui.
Eu vou pra casa.
Soube que a cirurgia correu bem.
O que a Hong-jo vai fazer?
Mandei ela usar todas as folgas.
Não acredito. Eles começaram a namorar agora.
Estavam até juntos na hora.
Ela deve estar em choque.
Aliás, como ainda não pegaram ele?
Não é?
Estou com muito medo.
Vamos tomar cuidado, por precaução.
Sra. Ma, eu vou e volto com você.
Su-jeong e Sae-byeol,
sempre saiam daqui juntas.
Ou leve-a pra casa.
Pode deixar.
Por que se envolveu com alguém como ele?
Eu não sabia que ele era estranho.
Não me diga
que você incentivou a facada?
Pai!
Ele te deu um fora por outra mulher.
Pode parecer que fez por ciúme.
Não fiz, não.
Já falei que ainda amo o Sin-yu.
Pare de chorar.
Vai ficar esgotada.
Vá comer algo.
Não vou comer nada
até o Sin-yu acordar.
Meu filho já estava doente,
por que isso aconteceu?
Tem algo esquisito.
O que foi?
É estranho.
A namorada do Sin-yu.
Ela não veio visitá-lo nem uma vez depois da cirurgia?
Talvez ela tenha desmaiado com o choque.
Não seria mais seguro ficar em casa?
Posso pedir folga e ficar em casa.
Tenho o smartwatch,
e posso pedir proteção em uma emergência.
Não se preocupe.
E o Sin-yu?
É melhor você ficar ao lado dele.
Se ficarmos juntos,
o Na Jung-beom pode vir atrás de nós.
Preciso me afastar o máximo possível.
E se algo acontecer quando estiver sozinha?
Você não se preocupa?
Pra mim,
ele vem primeiro.
Posso pedir um favor?
Vá me dando notícias do Sin-yu.
Vou ver o celular uma vez por dia.
Também quero pedir um favor.
Me deixe acompanhá-la aonde for.
Não abra.
Você está acordado? Está bem?
Sin-yu.
Cadê ela?
Sabe quanto tempo você ficou desacordado?
A gente preocupado, e a primeira coisa que pergunta…
Não se preocupe. Ela está bem.
Cadê ela?
Nós a vimos em frente à sala de cirurgia,
e depois ela sumiu.
Pega meu celular?
Não procure ela.
Quero meu celular.
Mandei não procurar ela.
Eu ouvi tudo.
A facada foi por causa dela.
Não foi culpa dela.
Como não?
Se não fosse o stalker, isso não teria acontecido com você.
Pai.
Sin-yu, você quase morreu.
Tem que descansar. Não pense em mais nada.
Ela deve ter motivos pra não vir.
Que motivos?
Como ela pode não visitá-lo?
O Sin-yu ficou ferido por causa dela. Ela devia vir se desculpar.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Primeira mensagem.
Disseram que o Sin-yu está bem.
Ele começou a comer.
Pode ficar tranquila.
Hong-jo, você também tem que comer.
Te ligo depois.
Segunda mensagem.
Cadê você?
Como pode deixar seu namorado ferido sozinho?
Venha rápido.
Estou com saudade e quero ficar com você.
O que está fazendo?
Você sabe,
estou só pensando na vida.
Precisa recarregar as energias pra impedir os pensamentos ruins.
Se está sem fome, posso fazer lámen.
Não está com medo
de me receber aqui?
Sua mãe e eu éramos vizinhas quando ela era viva.
Eu estava lá quando ela comemorou a gravidez.
Ela era como uma irmã pra mim.
Então você é como uma filha.
E nenhuma mãe tem medo dos filhos.
Se o stalker vier,
atropelo ele com um trator.
Não se preocupe com o resto e descanse.
- Pode deixar. - Vamos comer o lámen.
Vou comer por sua causa.
Você está bem?
Consegue andar?
Por favor, não saiam.
Quero ir à prefeitura.
Peça demissão.
Tem que entregar a carta de demissão pessoalmente?
Tem um processo pra eu me demitir.
Não posso sair assim.
Você não pode dirigir.
O motorista No pode levá-lo lá.
Volte pra casa quando terminar.
Pode deixar.
E contratei uns seguranças,
então não se assuste alguém segui-lo.
- Pai… - Se não gosta, fique em casa.
Pode ser?
O Sin-yu vai receber alta hoje.
Ele parece bem, então fique tranquila.
Hong-jo, você está bem?
Você está isolada, mas fique alerta e não tire o smartwatch.
E…
quando ouvir, pode me ligar?
Estou preocupado com você e…
Não é nada.
Aproveite aí.
O que o traz aqui?
Cadê ela?
Já se recuperou o bastante pra andar?
Perguntei onde ela está.
Não posso dizer.
Por favor.
Acha que a Hong-jo quis se esconder?
Sei que ela sumiu
pra me livrar do perigo.
Mas preciso saber onde ela está.
O que vai fazer depois?
Ainda estou pensando.
Ele pode correr perigo por minha causa de novo.
Não posso continuar na prefeitura.
Se eles não o pegarem,
vou pedir transferência para um centro de serviços comunitários.
Mas vai sentir falta dele.
Tenho que aguentar.
Não vou mais vê-lo.
LEE HONG-JO
O telefone está desligado. Mande uma mensagem após o sinal.
Voltei para casa, em Seul,
caso esteja preocupada.
Me ligue quando ouvir.
É tranquilo ligar.
Estou com dor.
Só vou melhorar com um beijinho seu.
Não sente minha falta?
Estou morto de saudade.
Terceira mensagem.
O Sr. Jang recebeu alta.
Por que está escondida?
Me encontre uma última vez.
Senão, nunca mais vai ver o Jang Sin-yu.
Você vai ver.
Olá.
Senhor, vá mais rápido.
Você veio aqui sozinha?
Sin-yu.
Calma. São seguranças que contratei.
Como sabia deste lugar?
O Jung-beom disse que viria.
Então por que veio sozinha?
Pensei…
que ele machucaria você.
Se sou tão importante assim, por que me deixou?
Porque você é importante.
Porque me preocupo tanto com você…
que tive medo de destruir sua vida…
A maldição foi quebrada.
Uma morte acabaria com tudo.
Eu morri.
Quando eu morri…
eu vi tudo.
O que você viu?
Nesta vida…
e na vida passada…
eu amo você.
NOSSO DESTINO
Me prometa que nunca vai sumir da minha frente.
Quem é?
- Meus pais. - O quê?
Se você aceitar isso, estaremos no mesmo barco.
Quem é a Sra. Ma?
Sou eu. Quem é você?
Ficou mais corajosa.
Acha que vim fazer amizade?
Você não sabe o que vai acontecer com você.
Você também não sabe.
Eu sei. Porque sou eu que vou fazer.
Legendas: Paula Padilha
Visit MoviesMod.Org