Visit MoviesMod.Org
ÉS O MEU DESTINO
Assim que morreres,
ficará tudo bem.
É melhor saíres já daqui.
Chamei a polícia.
EPISÓDIO 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu…
Sin-yu!
Sin-yu, acorda!
Sin-yu!
Não…
Sin-yu.
Desculpa, Aeng-cho.
Acorda, Sin-yu.
Sin-yu.
URGÊNCIAS
Trauma abdominal. Sinais vitais instáveis.
Tipo sanguíneo?
Não sei.
- Testem-no para a transfusão. - Sim, doutor.
- Sin-yu. - Não pode entrar aqui.
Não.
Hoje à noite também vai treinar tiro com arco?
Não. Hoje…
Vou ver fogo-de-artifício.
Jovem amo!
Jovem amo, o seu pai deseja falar consigo urgentemente.
Falta pouco para o exame.
Nem sequer tenho tempo para aprender artes marciais e táticas militares.
Mas casamento?
Se passares o exame,
terás de servir no exército
durante mais de um ano, no noroeste.
Não podemos fazer esperar a filha do ministro.
Não me vou casar com ela.
Queres morrer!
Antes amasses uma cortesã.
Assim, depois de te casares, poderia ser tua amante.
Como te atreves a amar um ser inferior a um animal!
Pai!
O que acontecerá se a despir
e a vender a um bando de homens?
Se não caíres nas boas graças do ministro,
garanto-te
que nunca mais a verás.
Compreendes?
Disseste que chegavas primeiro.
Vamos fugir.
Não interessa para onde.
Qualquer sítio.
Porque não trouxeste as tuas coisas?
Vi o futuro.
Não há lugar para mim ao teu lado.
Vais proteger o rei, ganhar honrarias,
vais ter uma mulher sábia e descendentes.
É esse o teu destino.
Não quero
tal destino.
Não podes contrariar o teu destino.
Até tentares, não sabes.
Não preciso de tentar para saber.
Não podes ser feliz
fugindo com uma reles xamã
e vivendo escondido nas montanhas.
Isso significa que não te importas…
… que me case com outra mulher…
… e a ame?
Devia ter-te dito isto de início.
Não te amo o suficiente
para fugir contigo.
Fiz o que me mandou,
por isso, vá, por favor.
Vamos.
És a Aeng-cho?
Vamos ao palácio.
É este o livro de feitiços que escreveste?
FEITIÇOS
Não fui eu que o escrevi.
É uma compilação do que foi transmitido oralmente através de gerações.
Não admira que não tenha resultado.
Tenho de ter um filho.
Instala-a na ala oeste
e dá-lhe tudo o que ela precisar.
Sim.
Ninguém pode saber.
Se te virem,
serás decapitada.
Preciso de coisas para o feitiço.
Tenho de ir ao mercado.
Porque estás no palácio?
O que é?
Não me amas o suficiente
para me dizer a razão?
Menti-te.
Não foi porque não te amasse.
Desde a primeira vez que te vi,
nem por um segundo…
O que estás a fazer?
És mesmo bonita.
Queres experimentar?
Sim.
Acertei no alvo!
Não é divertido?
Olá.
Vais para casa?
Bom dia.
Certo.
Dizem que há uma xamã astuciosa no palácio
que enfraquece a energia no ar.
Ouviste falar disso?
Cuida-te.
Amaldiçoa o príncipe.
Quero que o meu filho tome o lugar dele.
Na magia negra,
a pessoa que faz o feitiço também paga em sangue.
Então, escolhe.
Pagarás tu o preço
ou farás com que o teu amado o pague em vez de ti?
O nome dele
é Jang Mu-jin?
Prendam já
a malvada xamã!
Sim, Majestade.
- Vamos. - Sim, senhor.
Queimem todos os livros de feitiços
dessa mulher manhosa.
Sim, Vossa Majestade.
Não fui eu quem amaldiçoou o príncipe herdeiro.
Torturem-na até ela confessar a verdade.
Eu não fiz nada.
Então, diz quem foi.
Quereis mesmo
que eu diga?
Foi Vossa Majestade quem o fez vomitar sangue
ao não reparar na seta apontada a vós.
Sabeis quem está por trás…
Cala-te!
Senão, corto-te a cabeça!
Quem fizer o meu coração parar
morrerá em agonia quando o quarto minguante nascer.
Geração após geração morrerá antes do tempo.
No final,
essa família perecerá.
Se não tiverdes medo,
avançai, matai-me.
Prendam-na num poço
e selem-no com árvore-da-chuva-dourada
para conter o seu poder divino.
Sim, Majestade.
E se ela falar?
Não a matem
até eu obter o último livro de feitiços que ela escreveu.
Sim, senhora.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Acorda.
Aeng-cho.
Dá-me a mão.
Já!
Devia ter amaldiçoado alguém,
mas não fui capaz.
Foge.
Se eu fugir,
não te poderei proteger.
Foi este o preço
que pagaste pelo Feitiço da Magia Negra?
Ela fez uma promessa.
O que a concubina Jung quer
é o teu último livro de feitiços.
Dá-lho…
… e foge comigo.
Não posso…
… confiar neles.
Confia…
Confia em mim.
Seguiste-me?
Se a levar, serei recompensado com 500 gyeol de terrenos.
Não posso perder essa oportunidade.
Não tens medo
da maldição?
Assim que ela for apanhada, será desmembrada.
Se as vacas a desfizerem,
as pessoas não serão amaldiçoadas.
Vai ser divertido.
Não podes ir.
Vais lutar com esse ferimento?
Levem a caixa!
Sim, senhor!
Revistem a casa.
Acho que ela fugiu.
Vamos.
Dispara.
Tens medo da maldição?
Eu trato disso.
Eu faço.
Ainda estás vivo?
Deixa aquela mulher…
… comigo.
Se a ajudares,
a tua família será aniquilada.
Deixa-o ir.
Tu
enganaste-me
para roubar o livro de feitiços?
Quem me matar…
… será amaldiçoado.
Porque…
Eu…
… aceito essa maldição.
Terias sido desmembrada.
Não posso permitir isso.
Se houver uma próxima vida…
… vamos…
… viver felizes.
- Carregar a 360. - Carregar a 360.
Afastem-se.
O pulso voltou.
Levem-no para a sala de operações.
Sim, doutor.
JANG SIN-YU - EM CIRURGIA
Foi obviamente o Na Jung-beom.
Verificámos a câmara do elevador.
Já o apanharam?
Não. Ele deixou o carro e fugiu a pé.
Estamos no encalço dele e vamos apanhá-lo em breve. Não se preocupe.
Fique com este smartwatch.
Se estiver em perigo, ligue-me.
O que aconteceu?
JANG SIN-YU - EM CIRURGIA
- Sin-yu… - Coitado do Sin-yu!
Desculpa…
És
a namorada do Sin-yu?
Sim.
O que se passou?
Estavas com ele quando isto aconteceu?
Porque é que ele
foi apunhalado?
Foi assaltado?
Lamento.
Estás bem?
Não.
Não estou bem.
Como correu?
A operação correu bem.
Foi para uma enfermaria.
Podes ficar descansada.
Não fiques aqui.
Entra.
Os pais dele vieram.
E senti que não podia ficar com eles.
Sinto que é tudo culpa minha.
Se não fosse eu,
o Sin-yu não teria sido esfaqueado.
Como é que a culpa é tua?
A culpa é do criminoso.
Acho que isto tudo aconteceu…
… por causa da minha maldição.
Eu não devia ter ido com ele.
Devia ter-me afastado dele.
Devia ter dado ouvidos à Eun-wol.
É tudo culpa minha.
Não te culpes.
O que aconteceu foi um crime.
Não foi culpa tua, de todo.
Deves estar muito perturbada.
Devias descansar.
Tens um sítio para onde possas ir?
Se não tiveres, deixa-me ficar contigo
até o apanharem.
Se ficares comigo,
também estarás em perigo.
Não deixo que isso aconteça.
Levanta-te.
Vamos sair daqui.
Vou para casa.
Ouvi dizer que a operação correu bem.
O que é que a Hong-jo vai fazer?
Disse-lhe para usar as férias todas e descansar.
É incrível. Eles tinham começado a namorar.
E estavam juntos quando aconteceu.
Ela deve estar em choque.
Porque é que ainda não o apanharam?
Realmente.
Tenho tanto medo.
Vamos todos ter cuidado, só por precaução.
Ma, a partir de agora, vamos juntos para casa.
Su-jeong, Sae-byeol.
Saiam juntas do trabalho.
Ou dá-lhe boleia para casa.
Está bem, vou fazer isso.
Porque te envolveste com alguém como ele?
Não sabia que era assim tão estranho!
Não me digas
que incitaste o esfaqueamento.
Pai!
Ele deixou-te por outra mulher.
Poderá parecer que o fizeste por ciúmes.
Não incitei nada.
Já te disse. Ainda amo o Sin-yu.
Para de chorar.
Vais ficar esgotada.
Vai comer alguma coisa.
Não como nada
até o Sin-yu acordar.
Porque é que isto aconteceu ao meu menino,
que já estava doente?
Há algo que não bate nada certo.
O quê?
É estranho.
A namorada do Sin-yu…
Como é que ainda não o viu, depois de se ir embora assim?
Talvez ficasse demasiado perturbada e desmaiasse algures.
Não seria mais seguro ficar em casa?
Posso tirar uma licença e ficar também.
Tenho o smartwatch.
E, em caso de urgência, posso pedir proteção.
Não te preocupes.
E o Sin-yu?
Acho que é melhor para ti ficares com ele.
Se ficarmos juntos,
o Na Jung-beom pode atacar-nos novamente.
Tenho de ficar longe dele.
E se te acontecer algo quando estiveres sozinha?
Não queres saber de ti?
Para mim,
ele está em primeiro lugar.
Fazes-me um favor?
Mantém-me informada sobre o Sin-yu.
Vou ver o meu telemóvel uma vez por dia.
Faz-me um favor também.
Deixa-me acompanhar-te aonde quer que vás.
Deixe estar.
Despertaste? Estás bem?
Sin-yu.
Onde está ela?
Sabes quanto tempo estiveste inconsciente?
Estávamos tão preocupados e a primeira coisa que dizes…
Não te preocupes. Ela está bem.
Onde está ela?
Vimo-la uma vez, no bloco operatório,
e nunca mais a vimos.
Deem-me o telemóvel.
Não. Não a procures.
Deem-me o telemóvel.
Já te disse para não a procurares.
Já sei tudo.
Foste atacado por causa dela.
A culpa não foi dela.
Como não foi?
Se não fosse o perseguidor dela, nada disto teria acontecido.
Pai…
Sin-yu, ias morrendo.
Agora, tens de descansar. Não penses em nada.
Ela deve ter as suas razões para não vir.
Que razões?
Como pode não o ver quando ele está assim?
O Sin-yu foi ferido por causa dela. Ao menos, devia vir pedir desculpa.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Primeira mensagem.
Disseram que o Sin-yu está bem.
Já começou a comer.
Não te preocupes.
Hong-jo, também tens de te alimentar.
Ligo-te depois.
Segunda mensagem.
Onde estás?
Como podes deixar o teu namorado ferido sozinho?
Vem rapidamente.
Tenho saudades tuas e quero estar contigo.
O que estás a fazer?
Bem…
Estou só a pensar em coisas.
Tens de comer e ganhar energia para parar esses pensamentos.
Se não tiveres apetite, posso fazer noodles.
Não tem medo
de me ter aqui?
A tua mãe e eu éramos vizinhas.
Eu estava lá quando ela celebrou a gravidez.
Era como uma irmã para mim.
Por isso, é como se fosses minha filha.
E nenhuma mãe tem medo dos filhos.
Se o perseguidor aparecer,
atropelo-o com um motocultivador.
Não te preocupes com nada e descansa bem.
- Assim farei. - Vamos comer noodles.
Graças a ti, eu acompanho-te.
Estás bem?
Consegues andar?
Não saias.
Quero passar pela Câmara.
Para com isso.
É preciso entregar pessoalmente a carta de demissão?
Mesmo que me despeça, há um procedimento.
Não posso sair imediatamente.
Não podes conduzir.
Vai de táxi.
E volta logo para casa.
Sim.
E contratei guarda-costas.
Não te assustes se fores seguido.
- Pai… - Se não gostas, fica em casa.
Como vai ser?
O Sin-yu tem alta hoje.
Ele parece bem, por isso, não te preocupes.
Está tudo bem contigo?
Esse sítio é isolado, mas fica alerta e anda com o smartwatch.
E…
Quando ouvires isto, ligas-me?
Estou preocupado contigo e…
Não é nada.
Desfruta da tua estadia.
Porque estás aqui?
Onde é que ela está?
Já recuperaste o suficiente para andar por aí?
Perguntei-te onde ela está.
Não te posso dizer.
Diz-me.
Achas que a Hong-jo se escondeu por ela própria?
Sei que desapareceu
porque não me quer pôr em perigo.
Mas tenho de saber onde está.
O que vais fazer depois da licença?
Estou preocupada.
Ele pode ficar outra vez em perigo por minha causa.
Não posso continuar na Câmara.
Se não o apanharem até lá,
peço uma transferência para um centro de serviço comunitário.
Mas vais sentir a falta dele.
Tenho de aguentar.
Nunca mais nos veremos.
LEE HONG-JO
O telemóvel está desligado. Deixe uma mensagem após o sinal.
Voltei para a minha casa de Seul,
caso estejas preocupada.
Liga-me quando ouvires a mensagem.
Podes telefonar-me.
Tenho dores.
Só me sentirei melhor quando me soprares na ferida.
Não tens saudades minhas?
Eu tenho tantas saudades tuas.
Terceira mensagem.
O Sr. Jang teve alta.
Porque continuas escondida?
Vem ter comigo uma última vez.
Senão, nunca mais verás o Jang Sin-yu.
Garanto-te.
Boa noite.
Despache-se, por favor.
Como podes vir aqui sozinha?
Sin-yu.
Não te preocupes. Contratei guarda-costas para ti.
Como sabias que vinha aqui?
O Na disse que estaria aqui.
Então, porque vieste sozinha?
Pensei que,
se não o fizesse, ele te magoaria.
Se sou tão importante para ti, porque me abandonaste?
Porque és muito importante.
Porque gosto tanto de ti…
… que tive medo de te estragar a vida…
Já não existe nenhuma maldição.
Disseste que uma morte acabaria tudo.
Eu morri.
Quando morri…
… vi tudo.
O que viste?
Nesta vida…
… e na vida passada…
… sempre te amei.
ÉS O MEU DESTINO
Promete-me que nunca desaparecerás.
Quem é?
- São os meus pais. - O quê?
Se aceitar isto, ficaremos no mesmo barco.
Quem é a Sra. Ma?
Sou eu. Quem é a senhora?
Ganhaste coragem.
Achas que estou aqui para ser tua amiga?
Não fazes ideia do que te vai acontecer.
Tu também não.
Eu sei. Porque vou fazê-lo.
Legendas: Teresa Silva
Visit MoviesMod.Org