Visit MoviesMod.Org
HĂRĂZIȚI
După ce dispari tu,
se va rezolva totul.
Mai bine pleacă!
Am chemat poliția.
EPISODUL 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu, trezește-te!
Sin-yu!
Nu…
Sin-yu…
Aeng-cho, îmi pare rău!
Sin-yu, rămâi cu mine!
Sin-yu!
URGENȚE
Traumatism abdominal. Funcții vitale instabile.
Ce grupă de sânge are?
Nu știu.
- Fă-i testul pentru transfuzie! - Da, dle doctor.
- Sin-yu! - Nu puteți intra!
Nu…
Te duci să exersezi și azi cu arcul?
Nu, azi mă duc…
la un festival de artificii.
Tinere stăpân!
Stăpânul vă cheamă la el de urgență.
Urmează în curând proba.
N-am destul timp să învăț arte marțiale și tactici de război.
Ce căsnicie?
Dacă ce treci proba,
va trebui să pleci în nord-vest
cu oastea mai mult de un an.
Nu putem s-o facem pe fiica dregătorului să aștepte atât.
Nu mă căsătoresc cu ea.
Îți dorești moartea.
Mai bine iubeai o curtezană!
După ce te-ai fi căsătorit, curtezana îți putea deveni ibovnică.
Cum îndrăznești să iubești o ființă mai prejos de animale?
Tată!
Ce zici dacă o despoi
și o vând unei cete de oșteni?
Dacă nu-l îmbunezi pe dregător,
îți garantez
că n-o să-i mai vezi chipul vreodată.
Ai înțeles?
Ai zis că vii mai devreme.
Hai să fugim!
Nu contează unde.
E bine oriunde.
De ce nu ai împachetat tot?
Am văzut viitorul.
Iar eu nu eram alături de tine.
Îl vei proteja pe rege, vei câștiga onoruri,
vei avea o soție și-ți vei continua descendența.
Ăsta e destinul tău.
Nu vreau
un astfel de destin.
Nu te poți împotrivi destinului.
N-ai de unde să știi până n-o faci.
Știu fără s-o fac.
Nu poți duce o viață fericită
fugind cu un șaman de speță joasă
și ascunzându-te în munți.
Și tu ai accepta faptul
că m-aș căsători cu altă femeie
și aș iubi-o?
Ar fi trebuit să-ți spun de la început.
Nu te iubesc
destul de mult ca să fug cu tine pe ascuns.
Am făcut cum mi-ați poruncit.
Vă rog să plecați!
Să mergem!
Tu ești Aeng-cho?
Hai la palat!
E cartea de vrăji pe care ai scris-o tu?
VRĂJI
N-am scris-o eu.
Probabil că cineva a scris ce i s-a transmis prin viu grai.
De-aia n-a avut niciun efect!
Trebuie să nasc un fiu.
Las-o să stea în aripa de vest
și dă-i tot ce îi trebuie!
Da, doamnă.
Să nu te zărească nimeni!
Dacă te zărește cineva,
vei fi decapitată.
Am nevoie de câte ceva pentru vrajă.
Trebuie să mă duc la târg.
Ce cauți la palat?
Ce e?
Nu mă iubești destul
ca să-mi spui motivul?
A fost o minciună.
Nu era motivul adevărat.
De când te-am cunoscut,
n-a trecut nicio clipă…
Ce faci?
Ești foarte frumoasă.
Vrei să încerci?
Da.
Am nimerit ținta.
Nu e distractiv?
Salut!
Te duci acasă?
O zi bună!
Am auzit că e un șaman viclean la palat
care vlăguiește energia din aer.
Ai auzit și tu?
Ai grijă!
Blestemă-l pe prinț!
Vreau să-i ia locul fiul meu.
Magia neagră
va face ca cel care blestemă să plătească tot cu sânge.
Atunci, alege!
Ești dispusă să plătești prețul
sau îl vei face să plătească pe cel pe care îl iubești?
Îl cheamă cumva
Jang Mu-jin?
Prinde-o imediat
pe femeia șaman!
Bine, Înălțime!
- Să mergem! - Da, dle.
Ardeți toate cărțile de vrăji
cu farmecele acestei fete viclene.
Da, Înălțime!
Nu eu l-am blestemat pe prinț.
Torturați-o până mărturisește adevărul!
Eu… n-am făcut nimic.
Atunci, spune cine a fost!
Chiar vă doriți
s-o spun?
Din cauza domniei voastre scuipă sânge,
pentru că n-ați văzut săgeata din spate.
Știți bine cine a fost…
Ține-ți gura!
Îți tai capul!
Cel care îmi va opri bătăile inimii
va muri în chinuri în ultimul Pătrar al Lunii.
Generație după generație, vor muri timpuriu.
În cele din urmă,
întreaga descendență va pieri.
Dacă nu vă temeți,
n-aveți decât să mă ucideți!
Închideți-o într-un puț
pe care să-l sigilați cu oțetar galben,
ca să-i blocheze puterile.
Da, Înălțime!
Dacă mă dă de gol?
N-o omorî
până nu pun mâna pe ultima carte de vrăji scrisă de ea.
Bine, stăpână.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Trezește-te!
Aeng-cho!
Ia-mă de mână!
Acum!
Am invocat un blestem,
dar n-am putut să-l fac.
Fugi!
Dacă fug,
nu pot să te protejez.
Ăsta e prețul plătit
pentru că ai folosit magia neagră?
A făcut un jurământ.
Concubina Jung vrea
ultima carte de vrăji scrisă de tine.
Dă-i-o…
și hai să plecăm împreună!
Nu pot…
să am încredere în ei.
Ai…
încredere în mine.
M-ai urmărit?
Dacă o iau cu mine, primesc 500 de gyeol de pământ.
Nu pot pierde ocazia asta.
Nu te temi
de blestem?
Când o vor prinde, o vor dezmembra.
Dacă va fi dezmembrată de tauri,
blestemul nu mai are efect asupra oamenilor.
Va fi frumos de privit.
Nu poți să pleci!
Vrei să lupți cu mine cu rana aia?
Luați cutia de lemn!
Am înțeles!
Scotociți bine!
Cred că a fugit.
Să mergem!
Împușc-o!
Te sperie blestemul?
O fac eu.
O s-o fac eu.
Mai trăiești?
Las-o pe femeia aia…
pe mâna mea.
Dacă o ajuți,
familia ta va fi nimicită.
Lăsați-l!
M-ai…
păcălit…
ca să furi cartea de vrăji?
Am zis că cine mă ucide…
va fi blestemat.
De ce…
O să accept
bucuros blestemul.
Te-ar fi dezmembrat.
Nu pot să-i las să facă așa ceva.
Dacă… există o viață viitoare…
o să…
trăim fericiți.
- Încarcă la 360! - La 360.
La o parte!
I-a revenit pulsul.
Transferați-l în sala operatorie!
Da, dle doctor.
JANG SIN-YU, ÎN OPERAȚIE
Sigur a fost Na Jung-beom.
Am verificat imaginile din lift.
L-ați prins?
Nu. Și-a lăsat mașina și a fugit pe jos.
Îl urmărim, o să-l prindem curând. Stai liniștită!
Îți dau acest smart watch.
Dacă ești în pericol, sună-mă!
Ce s-a întâmplat?
JANG SIN-YU, ÎN OPERAȚIE
- Sin-yu… - Bietul Sin-yu!
Scuză-mă,
ești
iubita lui Sin-yu?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Erai cu el când s-a întâmplat?
De ce a fost
înjunghiat Sin-yu?
A fost un hoț?
Iertați-mă!
Te simți bine?
Nu.
Nu mă simt bine.
Cum a fost operația?
A decurs bine.
L-au mutat în salon.
Poți sta liniștită.
Nu sta aici!
Du-te înăuntru!
Au venit părinții lui.
Și nu m-am simțit în stare să stau cu ei.
Am senzația că e numai vina mea.
Dacă nu eram eu,
Sin-yu n-ar fi fost înjunghiat.
Cum să fie vina ta?
E vina criminalului.
Cred că s-a întâmplat…
din cauza blestemului făcut de mine.
N-ar fi trebuit să fiu cu el.
Ar fi trebuit să păstrez distanța.
Ar fi trebuit s-o ascult pe Eun-wol.
E numai vina mea.
Nu te învinovăți!
A fost o crimă.
E clar că n-a fost vina ta.
Cred că ești în stare de șoc.
Du-te acasă să te odihnești!
Ai unde să te retragi o vreme?
Dacă nu, pot să stau eu cu tine
până va fi prins.
Dacă stai cu mine,
o să fii și tu în pericol.
Nu voi permite așa ceva.
Ridică-te!
Hai în altă parte!
Mă duc acasă.
Am auzit că operația a decurs bine.
Ce o să facă Hong-jo?
I-am zis să-și ia toate zilele libere.
Nu pot să cred! Abia începuseră să iasă împreună.
Și erau împreună când s-a întâmplat.
Cred că e în stare de șoc.
Apropo, el de ce e încă în libertate?
Nu-i așa?
Ce frică îmi e!
Aveți grijă cu toții!
Dnă Ma, de-acum încolo vii cu mine cu mașina.
Su-jeong. Sae-byeol.
Plecați de la serviciu împreună!
Sau du-o tu acasă cu mașina!
Bine.
De ce te-ai înhăitat cu unul de teapa lui?
Nu știam că e un ciudat.
Nu-mi spune
că tu i-ai zis să-l înjunghie!
Tată!
Te-a părăsit și s-a dus cu altă femeie.
O să pară că ai făcut-o din gelozie.
N-am făcut așa ceva!
Ți-am spus. Încă îl iubesc pe Sin-yu.
Nu mai plânge!
O să rămâi fără vlagă.
Du-te să iei ceva de mâncare!
Nu mănânc nimic
până nu se trezește Sin-yu.
De ce să pățească așa ceva fiul meu
care era deja bolnav?
E ceva în neregulă.
Ce anume?
E ciudat.
Fata aia cu care iese Sin-yu…
De ce n-a venit la el nici măcar o dată după operație?
Poate că e în stare de șoc și a leșinat pe undeva.
N-ar fi mai sigur să rămâi acasă?
Pot să-mi iau liber să stau cu tine.
Am un smart watch.
În caz de pericol, cer ajutor.
Stai liniștit!
Și Sin-yu?
Ar fi mai bine să rămâi lângă el.
Dacă stau cu el,
s-ar putea întoarce Na Jung-beom.
Mai bine stau cât mai departe.
Dacă pățești ceva când ești singură?
Nu te gândești și la tine?
Pentru mine,
el e pe primul loc.
Pot să-ți cer o favoare?
Te rog să-mi spui cum se simte Sin-yu.
O să verific telefonul o dată pe zi.
Și eu vreau să-ți cer o favoare.
Dă-mi voie să te conduc până unde te duci.
Lasă-le așa!
Te-ai trezit? Ești bine?
Sin-yu.
Ea unde e?
Știi cât ai dormit?
Am fost așa de îngrijorați, iar tu întrebi întâi…
Stai liniștit! E bine.
Unde e?
Am văzut-o o dată în fața sălii de operație.
După aia, n-am mai văzut-o.
Îmi dai telefonul?
Nu, n-o căuta!
Dă-mi telefonul!
Ți-am zis să n-o cauți.
Am auzit tot.
Ai fost înjunghiat din cauza ei.
N-a fost vina ei.
Cum așa?
Dacă n-ar fi fost hărțuită, tu nu ai fi pățit nimic.
Tată.
Sin-yu, era să mori.
Trebuie să te odihnești acum. Nu te mai gândi la altceva!
Probabil că n-a venit din motive întemeiate.
Ce motive?
Cum să nu vină să-l viziteze în starea asta?
Sin-yu a fost rănit din cauza ei. Ar putea veni să-și ceară scuze.
MESAJ VOCAL NOU
Primul mesaj.
Au zis că Sin-yu se simte bine.
A început să mănânce.
Nu te îngrijora prea tare!
Hong-jo, te rog să mănânci și tu.
O să te mai sun.
Al doilea mesaj.
Unde ești?
Cum poți să-l lași singur pe iubitul tău rănit?
Vino repede!
Mi-e dor de tine și vreau să fim împreună.
Ce faci?
Păi,
mă gândeam.
Trebuie să te înveselești și să nu te mai gândești aiurea.
Dacă nu ți-e foarte foame, pot să-ți fac guksu.
Nu vă e frică
să mă țineți la dv.?
Eu și mama ta eram vecine pe când trăia ea.
Am fost de față când a sărbătorit venirea ta pe lume.
Îmi era ca o soră.
Ești ca și fiica mea.
Și niciunei mame nu îi e frică.
Dacă vine aici hărțuitorul ăla,
trec cu plugul peste el.
Nu te mai îngrijora și odihnește-te!
- Bine. - Hai să mâncăm tăiței!
Cu ocazia asta, o să mănânc și eu.
Te simți bine?
Poți să mergi?
Nu ieși, te rog!
Trebuie să trec pe la primărie.
Dă-ți demisia odată!
Chiar trebuie să le înmânezi personal scrisoarea?
Dar urmează un proces.
Nu pot să-mi dau demisia imediat.
Nu poți să conduci.
Lasă-l pe șoferul No să te ducă!
Vino acasă după ce termini!
Bine.
Să știi că ți-am angajat bodyguarzi.
Să nu te sperii dacă te urmărește cineva.
- Tată. - Dacă nu ești de acord, stai acasă!
Ce alegi?
Sin-yu va fi externat astăzi.
Se simte destul de bine, așa că poți sta liniștită.
Hong-jo, tu cum te simți?
Ești izolată, dar fii cu ochii în patru și poartă mereu acel smart watch!
Și…
când asculți mesajul, poți să mă suni?
Sunt îngrijorat și…
Nu, nimic.
Ședere plăcută!
Ce cauți aici?
Unde e?
Ești sigur că e bine să umbli pe afară?
Te-am întrebat unde e ea.
Nu pot să-ți spun.
Te rog!
Crezi că Hong-jo se ascunde pentru ea?
Știu că a plecat
ca să nu-mi pună viața în pericol.
Dar trebuie să aflu unde e.
Ce faci după ce pleci de aici?
Încă mă mai gândesc.
El ar putea fi iar în pericol din cauza mea.
Nu pot să mai lucrez la primărie.
Dacă n-o să fie prins infractorul,
o să cer să fiu transferată la un centru comunitar.
O să-ți fie foarte dor de el.
Trebuie să rezist.
Nu mă mai întâlnesc cu el.
LEE HONG-JO
Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnalul sonor.
M-am întors acasă, în Seul,
dacă te îngrijorezi cumva.
Sună-mă când auzi mesajul!
Mi-ar plăcea să mă suni.
Sufăr…
Mă fac bine doar dacă-mi sufli pe rană.
Nu ți-e dor de mine?
Mie îmi e nespus de dor.
Al treilea mesaj.
Dl Jang a fost externat.
De ce te mai ascunzi?
Hai să ne întâlnim ultima oară!
Dacă nu vii, n-o să-l mai vezi niciodată pe Jang Sin-yu.
Faci cum vrei.
Bună seara!
Vă rog să mergeți repede.
Cum ai putut să vii singură?
Sin-yu!
Stai liniștită, i-am angajat eu pentru tine.
De unde știai de locul ăsta?
Jung-beom a zis că vine aici.
Atunci, de ce ai venit singură?
M-am temut
că-ți face vreun rău dacă nu vin.
Dacă îți sunt atât de drag, de ce vrei să mă părăsești?
Tocmai pentru că îmi ești drag.
Țin nespus de mult la tine…
și m-am temut că îți distrug viața…
Nu mai există niciun blestem.
Ai zis că moartea îi pune capăt.
Am murit.
Când am fost mort…
am văzut totul.
Ce ai văzut?
În viața asta…
și în cea de dinainte…
te-am iubit…
HĂRĂZIȚI
Promite-mi că nu mai dispari niciodată!
Cine e?
- Sunt părinții mei. - Ce?
Dacă accepți, vom fi în aceeași barcă.
Cine e dna Ma?
Eu sunt. Tu cine ești?
Ai prins curaj.
Crezi că am venit să ne împrietenim?
Nici nu știi ce o să pățești!
Nici tu nu știi.
Ba da. Pentru că eu o s-o fac.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Visit MoviesMod.Org