Visit MoviesMod.Org
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Ты исчезнешь –
и всё будет хорошо.
Тебе лучше сейчас же уйти.
Я вызвал полицию.
14-Я СЕРИЯ
Синью?
Синью.
Синью, очнись.
Синью.
Нет…
Синью.
Прости меня, Энчхо.
Синью, будь со мной.
Синью.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Травма брюшной полости. Сильное кровотечение.
Какая группа крови?
Я не знаю.
- Проверьте группу крови. - Да, доктор.
- Синью. - Вам сюда нельзя.
Нет.
Ты и сегодня будешь упражняться в стрельбе из лука?
Нет. Сегодня я пойду…
…на праздник потешных огней.
Молодой хозяин!
Молодой хозяин, вас срочно требует глава семьи.
Скоро испытание.
У меня даже на изучение боевых искусств времени нет.
Какая женитьба?
Когда ты пройдешь испытание,
тебе придется больше года
служить в северо-западной армии.
Нельзя заставлять дочь вельможи так долго ждать.
Я не женюсь на ней.
Ты смерти ищешь?
Жаль, ты не в распутницу влюбился.
Она могла бы сожительствовать с тобой после твоей женитьбы.
Как ты посмел влюбиться в безродную? Она ниже животных!
Отец!
Что будет, если я велю раздеть ее
и продать отряду воинов?
Если ты не очаруешь вельможу –
уверяю тебя,
ты больше не увидишь ее лица.
Ты меня понял?
Ты обещал прийти первым.
Давай убежим.
Неважно куда.
Куда угодно.
Почему ты без вещей?
Я видела будущее.
Мне нет места рядом с тобой.
Ты будешь с честью защищать царя,
женишься на мудрой женщине и продолжишь род.
Это твоя судьба.
Я не хочу
такой судьбы.
Против судьбы идти нельзя.
Этого не узнать, пока не пойдешь против нее.
Я и без того всё знаю.
Ты не будешь счастлив
с шаманом без роду-племени,
прячась в горах.
Это значит, ты согласна, чтобы я…
…женился на другой…
…и любил ее?
Надо было сразу тебе сказать.
Я не люблю тебя настолько,
чтобы тайно сбежать с тобой.
Я сделала как вы приказали.
Прошу, уходите.
Уходим.
Ты Энчхо?
Идем во дворец.
Это Книга заклинаний, которую ты написала?
ЗАКЛИНАНИЯ
Я не сама ее написала.
Наверное, кто-то записал переданные устно знания.
Неудивительно, что чары не действуют.
Мне нужно родить сына.
Пусть живет в западном крыле.
Давайте ей всё, что ей нужно.
Да, госпожа.
Тебя не должны заметить.
Иначе
тебе отрубят голову.
Для чар мне нужно кое-что.
Я должна пойти на рынок.
Почему ты во дворце?
Что такое?
Ты не любишь меня настолько,
чтобы сказать причину?
Я солгала.
Причина не в этом.
С первой нашей встречи
не проходило и мига…
Что ты делаешь?
Ты поистине прекрасна.
Хочешь попробовать?
Да.
Я попала в мишень.
Правда, весело?
Здравствуй.
Идешь домой?
Хорошего дня.
Да.
Говорят, тут живет хитрая женщина-шаман.
Она высасывает силу из воздуха.
Ты слышал об этом?
Всего хорошего.
Прокляни царевича.
Хочу, чтобы его место занял мой сын.
Заклинание черной магии
вынудит и наложившего чары заплатить кровью.
Тогда выбирай.
Эту цену заплатишь ты
или же твой возлюбленный?
Его зовут
Чан Мучин?
Сейчас же поймать
эту мерзавку, шамана.
Да, Ваше Величество.
- Вперед. - Да, господин.
Сжечь все книги заклинаний
с чарами этой хитрой девчонки.
Да, ваше величество.
Царевича прокляла не я.
Пытайте ее, пока она не скажет правду.
Я… ничего не делала.
Тогда скажи, кто это сделал.
Вы правда хотите,
чтобы я всё сказала?
Из-за вас его стошнило кровью, ведь вы
не заметили стрелу, нацеленную вам в спину.
Вы знаете, кто стоит за…
Замолчи!
Я тебе голову отрублю!
Тот, из-за кого остановится мое сердце,
умрет в мучениях, когда луна пойдет на убыль.
Поколение за поколением его потомки будут безвременно умирать.
В конце концов
этот род угаснет.
Если не боитесь,
убейте меня.
Бросить ее в яму
и закрыть ветками золотой ивы,
чтобы сдержать ее волшебную силу.
Да, господин.
А если она заговорит?
Не убивай ее,
пока я не заполучу последнюю Книгу заклинаний, написанную ею.
Да, госпожа.
Энчхо.
Энчхо!
Очнись.
Энчхо.
Хватайся за мою руку.
Ну же!
Меня заставили применить чары,
но я не смогла этого сделать.
Беги.
Если я убегу,
я не смогу защищать тебя.
Это цена,
которую ты заплатила за черную магию?
Она дала слово.
Наложница царя Чун хочет
заполучить твою последнюю Книгу заклинаний.
Отдай ей Книгу…
…и уедем вместе.
Я не могу…
…доверять им.
Доверься…
Доверься мне.
Ты втайне последовал за мной?
Если я привезу ее, мне дадут большой надел земли.
Я не могу упустить такую возможность.
Ты
не боишься проклятия?
Когда мы ее доставим, ее четвертуют.
Если ее разорвут на части быки,
проклятие не падет на людей.
Забавное будет зрелище.
Ты не можешь уйти.
Ты будешь драться с такой раной?
Взять деревянный ящик!
Да, господин!
Обыскать тут всё.
Кажется, она сбежала.
Идемте.
Стреляй.
Ты боишься проклятия?
Я сам справлюсь.
Я это сделаю.
Ты еще жива?
Предоставьте ее…
…мне.
Если ты поможешь этой женщине,
твой род будет уничтожен.
Оставь его.
Ты
обманул меня,
чтобы украсть Книгу заклинаний?
Я сказала, что мой убийца…
…будет проклят.
Почему…
Я приму
это проклятие с радостью.
Тебя хотели четвертовать.
Я не могу этого позволить.
Если… нам суждено переродиться…
…да будем мы…
…жить счастливо.
- Заряд на 360. - Заряд на 360.
В сторону.
Его сердце бьется.
Заканчивайте и везите его в операционную.
Да, доктор.
ЧАН СИНЬЮ, ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Это явно сделал На Чунбом.
Мы проверили камеру лифта.
Вы его уже поймали?
Нет. Он бросил машину и сбежал пешком.
Мы выслеживаем его. Скоро поймаем. Не волнуйтесь.
Возьмите эти смарт-часы.
В случае опасности звоните мне.
Что случилось?
ЧАН СИНЬЮ, ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
- Синью… - Бедный Синью.
Извините.
Вы
девушка Синью?
Да.
Что случилось?
Вы были с ним, когда это произошло?
Почему Синью
пырнули ножом?
Его хотели ограбить?
Простите меня.
Ты в порядке?
Нет.
Я не в порядке.
Как прошла операция?
С успехом.
Его перевели в палату.
Можешь быть спокойна.
Не сиди тут.
Зайди.
Его родители приехали.
И я не смогла остаться с ними.
Во всём, кажется, виновата я.
Если бы не я,
Синью был бы цел.
Почему виновата ты?
Виноват преступник.
Думаю, всё это случилось…
…из-за моего проклятия.
Не надо было быть с ним.
Надо было держаться подальше.
Надо было послушаться Юнвол.
Во всём виновата я.
Не вини себя.
Произошло преступление.
Ты ни в чём не виновата.
Ты, наверное, потрясена.
Иди домой, отдохни.
Ты можешь где-нибудь отдохнуть?
Если нет, позволь мне быть рядом,
пока его не поймают.
Если ты будешь рядом,
тоже попадешь в беду.
Я этого не допущу.
Вставай.
Пойдем в другое место.
Я поеду домой.
Я слышала, операция прошла удачно.
Что будет делать Хончо?
Я сказала ей взять отгулы и отдохнуть.
Они только начали встречаться. Даже не верится.
И даже тогда они были вместе.
Она, наверное, в шоке.
Кстати, почему преступника еще не поймали?
И не говори.
Мне так страшно.
На всякий случай будем осторожными.
Г-жа Ма, теперь вы будете ездить со мной.
Сучон, Сэбёл.
Уходите с работы вместе.
Или ты подбрасывай ее до дома.
Хорошо.
Зачем ты вообще связалась с таким человеком?
Я не знала, что он ненормальный.
Только не говори,
что нападение организовала ты.
Папа!
Он бросил тебя ради другой женщины.
Это похоже на преступление из ревности.
Я не виновата.
Я говорила тебе, что всё еще люблю Синью.
Не плачь.
Вымотаешься совсем.
Иди, перекуси.
Я ни крошки не съем,
пока Синью не очнется.
Мой сын уже болен
Почему это случилось?
Что-то тут не так.
Что именно?
Странное дело.
Девушка Синью.
Почему она не пришла после того, как выбежала из операционной?
Может, она была в таком шоке, что лишилась где-то чувств.
Разве дома не безопаснее?
Я могу взять отгул и тоже побыть дома.
У меня есть смарт-часы,
и в случае опасности я могу попросить защиты.
Не волнуйся.
А Синью?
Думаю, тебе лучше быть рядом с ним.
Если мы будем вместе,
На Чунбом может снова напасть.
Я должна быть как можно дальше от Синью.
А если что-то случится с тобой, когда ты будешь одна?
Ты не боишься за себя?
Для меня
он на первом месте.
Окажешь мне услугу?
Прошу, сообщай мне, как здоровье Синью.
Я буду проверять телефон раз в день.
Я тоже попрошу тебя об услуге.
Позволь поехать с тобой туда, куда ты отправляешься.
Оставь.
Ты очнулся? Ты в порядке?
Синью.
Где она?
Ты знаешь, сколько ты спал?
Мы так боялись за тебя, а ты в первую очередь спросил…
Не волнуйся. Она в порядке.
Где она?
Мы видели ее один раз перед операционной,
а потом она не приходила.
Дайте мой телефон.
Нет. Не ищи ее.
Дайте телефон.
Я сказал, не ищи ее.
Я всё слышал.
На тебя напали из-за нее.
Она не виновата.
Как так?
Если бы не ее преследователь, с тобой ничего не случилось бы.
Отец.
Синью. Ты чуть не умер.
Ты должен отдыхать. Больше ни о чём не думай.
У нее, наверное, были причины не приходить.
Какие причины?
Как она могла, когда он так болен?
Синью ранили из-за нее. Она могла хотя бы прийти и извиниться.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Первое сообщение.
Мне сказали, Синью поправляется.
Он уже начал есть.
Не надо волноваться.
Хончо, ты тоже должна хорошо питаться.
Я позвоню еще.
Второе сообщение.
Где ты?
Как ты могла оставить своего раненого парня?
Приходи скорей.
Я скучаю и хочу быть с тобой.
Что делаешь?
Знаете,
просто размышляю.
Тебе надо поесть и восстановиться, чтобы мысли не неслись вскачь.
Если нет аппетита, я приготовлю тебе лапшу.
Вы не боитесь
принимать меня у себя?
Когда твоя мама еще была жива, мы с ней были соседками.
Я была на ее празднике в честь твоего зачатия.
Она была мне как сестра.
Так что ты, считай, моя дочь.
А мать не боится своих детей.
Если преследователь явится сюда,
я его отделаю мотыгой.
Не волнуйся ни о чём и отдыхай.
- Хорошо. - Пойдем поедим лапшу.
С тобой и я поем немного.
Ты в порядке?
Можешь идти?
Прошу, не выходи.
Я хочу зайти в мэрию.
Прекрати уже.
Тебе нужно самому вручить заявление об увольнении?
Даже если я уволюсь, нужно соблюдать правила.
Я не могу просто уйти.
Тебе нельзя за руль.
Пусть тебя отвезет шофер.
Приезжай домой, как закончишь.
Хорошо.
И я нанял тебе телохранителей.
Они будут ходить за тобой. Не пугайся их.
- Отец… - Если ты недоволен, сиди дома.
Что скажешь?
Сегодня Синью выписывается.
Похоже, он в порядке, так что не волнуйся слишком сильно.
Хончо, как ты?
Там уединенно, но не теряй бдительности и не снимай смарт-часы.
И…
…когда услышишь это, позвонишь?
Я волнуюсь за тебя, и…
Неважно.
Приятного тебе отдыха.
Что привело тебя сюда?
Где она?
Ты уверен, что можешь ходить?
Я спрашиваю, где она?
Я не могу тебе сказать.
Скажи.
Ты думаешь, Хончо прячется ради своей безопасности?
Я знаю, она уехала,
не желая подвергать опасности меня.
Но я всё же должен знать, где она.
Что будешь делать, когда уедешь?
Я всё еще думаю об этом.
Он может снова попасть в беду из-за меня.
Я не могу больше работать в мэрии.
Если до тех пор Чунбома не поймают,
я попрошу перевода и пойду работать в общественный центр.
Но ты будешь тосковать по нему.
Я должна терпеть.
Я его не увижу.
ЛИ ХОНЧО
Телефон отключен. Оставьте сообщение после сигнала.
Я вернулся домой в Сеул,
если вдруг ты волнуешься.
Позвони, как получишь сообщение.
Звонок – это неопасно.
Мне больно.
Полегчает, только когда ты подуешь на мою рану.
Ты разве не скучаешь?
Я по тебе – очень.
Третье сообщение.
Г-на Чана выписали из больницы.
Почему ты прячешься?
Встретимся в последний раз.
Иначе ты больше не увидишь Чана Синью.
Вот увидишь.
Здравствуйте.
Уважаемый, прошу, быстрее.
Почему ты пришла одна?
Синью.
Не волнуйся. Это телохранители. Я нанял их для тебя.
Как ты узнал, что я буду здесь?
Сюда идет Чунбом.
Тогда почему ты пришла одна?
Я думала,
что иначе он навредит тебе.
Если я тебе так дорог, почему ты бросила меня?
Ты мне дорог, вот почему.
Ты мне настолько дорог…
…что я боялась навлечь на тебя беду…
Проклятия уже не существует.
Ты сказала, смерть положит всему конец.
Я был мертв.
И тогда…
…я всё увидел.
Что ты увидел?
В этой жизни…
…и в прошлой…
…я люблю тебя.
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Обещай, что никогда не исчезнешь.
Кто там?
- Мои родители. - Что?
Если ты примешь это, мы будем в одной лодке.
Кто из вас г-жа Ма?
Это я. А вы кто?
Ты стала смелее.
Думаешь, я тут дружеские отношения налаживаю?
Ты понятия не имеешь, что с тобой будет.
Ты тоже этого не знаешь.
Знаю. Ведь я это сделаю.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Visit MoviesMod.Org