Visit MoviesMod.Org
DESTINED WITH YOU
När du dör
kommer allt att bli bra.
Det är bäst att du går nu.
Jag ringde polisen.
AVSNITT 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, vakna.
Sin-yu.
Nej…
Sin-yu.
Aeng-cho, jag är ledsen.
Sin-yu, stanna hos mig.
Sin-yu.
AKUTMOTTAGNING
Bukskador. Värdena är ostabila på grund av blödning.
Vad är hans blodgrupp?
Jag vet inte.
-Testa hans blodgrupp inför transfusion. -Ja, doktorn.
-Sin-yu. -Du får inte komma in hit.
Nej.
Ska du öva på bågskytte ikväll också?
Nej. Idag…
tänker jag se på fyrverkerierna.
Unge mästare!
Unge mästare. Mästaren vill träffa dig genast.
Provet är snart.
Jag har inte tid att lära mig kampsport och krigstaktik.
Men äktenskap?
Om du klarar provet,
kommer du att göra militärtjänst
i nordväst i över ett år.
Vi kan inte låta ministerns dotter vänta så länge.
Jag äktar inte henne.
Har du dödslängtan?
Om du bara älskade en hovdam.
Sen efter att du gift dig, hade hon kunnat bli din konkubin.
Hur vågar du älska nån med en lägre ställning än djur?
Pappa!
Vad händer om jag klär av henne
och säljer henne till ett sällskap av män?
Om du inte övertygar ministern,
försäkrar jag dig
att du aldrig får se henne igen.
Förstår du?
Du sa att du skulle komma tidigare.
Vi rymmer.
Det kvittar vart.
Vartsomhelst.
Varför packade du inget?
Jag har sett framtiden.
Det finns ingen plats för mig hos dig.
Du kommer att skydda kungen, vinna ära,
få en klok fru och fortsätta din släktlinje.
Det är ditt öde.
Jag vill inte ha
ett sånt öde.
Du kan inte gå emot ditt öde.
Det vet man inte förrän man gör det.
Jag vet utan att gå emot det.
Att rymma med en simpel shaman
och leva gömd i bergen kommer inte
att leda till ett lyckligt liv.
Så om jag gifter mig med nån annan…
…och hyser känslor för henne…
…så vore det okej för dig?
Jag borde ha sagt detta först.
Mina känslor för dig
inte är starka nog för att jag i hemlighet ska rymma med dig.
Jag gjorde som du beordrade,
så snälla gå tillbaka.
Vi går.
Är du Aeng-cho?
Vi går till palatset.
Är detta trollformelsboken du skrev?
FORMLER
Jag skrev den inte själv.
Någon måste ha sammanställt det som förts vidare muntligt.
Inte undra på att den inte var effektiv.
Jag måste få en son.
Låt henne bo i västra sidan
och ge henne allt hon behöver.
Ja, ma'am.
Ingen får se dig.
Annars
blir du halshuggen.
Jag behöver saker till formeln.
Jag måste gå till marknaden.
Varför är du i palatset?
Vad är det?
Älskar du mig inte tillräckligt
för att berätta varför?
Det var en lögn.
Det var inte anledningen.
Ända sen jag först såg dig,
trodde jag aldrig att…
Vad gör du?
Du är verkligen vacker.
Vill du prova?
Ja.
Jag träffade målet.
Visst är det kul?
Hej.
Ska du hem?
Ha en bra dag.
Visst.
Det finns visst en slug shaman i palatset
som försvagar energin i luften.
Har du hört det?
Ta hand om dig.
Förbanna kronprinsen.
Jag vill att min son tar hans plats.
Svart magi-formeln
tvingar också personen som uttalar den att betala i blod.
Så gör ditt val.
Tänker du betala priset
eller tvinga personen du älskar att betala priset?
Hette han
Jang Mu-jin?
Fånga den onda shamanen
med detsamma.
Ja, Ers höghet.
-Vi går. -Ja, sir.
Bränn alla trollformelsböcker
med den sluga flickans formler.
Ja, Ers höghet.
Det var inte jag som förbannade kronprinsen.
Sluta inte med tortyren förrän hon bekänner sanningen.
Jag… gjorde ingenting.
Säg då vem som gjorde det.
Vill du verkligen
att jag ska prata?
Det var du som fick honom att spy blod genom
att inte märka pilen som riktades mot dig.
Du vet vem som ligger bakom…
Håll tyst!
Jag ska halshugga dig!
Vem som än får mitt hjärta att stanna
kommer att dö i plågor när den avtagande halvmånen går upp.
Generation efter generation kommer att lida av tidig död.
I slutändan
kommer familjen att dö ut.
Om du inte är rädd,
döda mig.
Lås in henne i en brunn
och försegla den med ett kinesträd
så hennes kraft inte sprids.
Ja, Ers höghet.
Tänk om hon avslöjar hemligheten?
Döda henne inte
förrän jag får tag på den sista trollformelsboken hon skrev.
Ja, frun.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Vakna.
Aeng-cho.
Ta min hand.
Nu!
Jag var tvungen att kasta
en förbannelse, men kunde inte.
Fly.
Om jag flyr,
kan jag inte skydda dig.
Är detta priset
du fick betala för svart magi-formeln?
Hon gav ett löfte.
Vad konkubinen Jung vill ha
är den sista trollformelsboken du skrev.
Ge henne den…
…och fly med mig.
Jag kan inte…
…lita på dem.
Lita…
Lita på mig.
Har du följt efter mig?
Om jag tar henne med mig blir jag belönad med 500 gyeol mark.
Jag får inte missa den möjligheten.
Är du inte
rädd för förbannelsen?
När hon tillfångatagits kommer hon att bli styckad.
Om tjurar sliter henne i bitar
blir inga människor förbannade.
Det ska bli kul att se.
Du får inte gå.
Ska du slåss med den skadan?
Ta trälådan!
Ja, sir!
Genomsök snabbt.
Jag tror att hon rymde.
Kom igen.
Skjut henne.
Är förbannelsen otäck?
Jag hanterar det.
Jag gör det.
Är du fortfarande vid liv?
Lämna kvinnan…
…åt mig.
Om du hjälper kvinnan,
blir din familj utplånad.
Låt honom vara.
Lurade du
mig
för att stjäla trollformelsboken?
Jag sa att vem som än dödar mig…
…skulle bli förbannad.
Varför…
Jag tar
gärna förbannelsen.
Du hade styckats.
Jag kan inte låta det hända.
Om… det finns ett liv efter detta…
…låt oss…
…leva lyckliga.
-Ladda till 360. -Ladda till 360.
Undan.
Hans hjärta slår åter.
Förflytta honom till operationssalen.
Ja, doktorn.
JANG SIN-YU OPERERAS
Det var Na Jung-beoms verk.
Vi kollade kameran i hissen.
Har ni hittat honom än?
Nej. Han övergav sin bil och sprang till fots.
Vi spårar honom, så vi tar honom snart. Oroa dig inte.
Ta den här smartklockan,
så kan du ringa om du är i fara.
Vad hände?
JANG SIN-YU OPERERAS
-Sin-yu… -Stackars Sin-yu.
Ursäkta mig…
Är du
Sin-yus flickvän?
Ja.
Vad hände?
Var du med honom när det hände?
Varför blev Sin-yu
knivhuggen?
Var det en rånare?
Jag är ledsen.
Är du okej?
Nej.
Jag är inte okej.
Hur gick det?
Operationen gick bra.
Han är på en avdelning nu.
Du kan vara lugn.
Stanna inte här.
Du borde gå in.
Hans föräldrar kom.
Jag kände att jag inte kunde stanna kvar.
Det känns som om allt är mitt fel.
Om det inte vore för mig,
skulle Sin-yu aldrig ha blivit knivhuggen.
Hur är det ditt fel?
Det är förövarens fel.
Jag tror att allt hände…
…på grund av förbannelsen jag jag la över honom.
Jag borde inte ha varit med honom.
Jag borde ha hållit mig borta.
Jag skulle ha lyssnat på Eun-wol.
Allt är mitt fel.
Klandra inte dig själv.
Det som hände var ett brott.
Det var definitivt inte ditt fel.
Du måste vara chockad.
Du borde åka hem och vila.
Har du nånstans att vila?
Annars gör jag dig sällskap
tills han grips.
Om du stannar hos mig,
är du också i fara.
Det låter jag inte hända.
Ställ dig upp.
Vi går nån annanstans.
Jag åker hem.
Jag hörde att operationen gick bra.
Vad ska Hong-jo göra?
Jag sa åt henne att ta ledigt och vila.
De började precis dejta, kan inte fatta att det hände.
De var till och med tillsammans,
hon blev nog chockad.
Varför har de inte gripit honom än?
Eller hur?
Jag är så rädd.
Vi får alla vara försiktiga för säkerhets skull.
Fröken Ma, du samåker med mig nu.
Su-jeong, Sae-byeol.
Se till att ni går från jobbet tillsammans.
Eller kör henne hem.
Okej.
Varför blev du involverad med honom från första början?
Jag visste inte att han var en galning!
Säg inte
att du sporrade knivhuggningen.
Pappa!
Han dumpade dig för en annan kvinna.
Det kan verka som att du gjorde det av svartsjuka.
Jag sporrade aldrig det.
Jag sa ju att jag fortfarande älskar Sin-yu.
Sluta gråta.
Du sliter ut dig.
Gå och ät nåt.
Jag tänker inte äta
förrän Sin-yu vaknar.
Min pojke är redan sjuk,
varför hände detta?
Nåt stämmer definitivt inte.
Vadå?
Det är konstigt.
Tjejen som Sin-yu dejtar.
Hon har inte besöka honom en enda gång sedan hon lämnade operationssalen.
Hon kanske blev för chockad och svimmade nånstans.
Är det inte säkrare att stanna hemma?
Jag kan också ta ledigt och stanna hemma.
Jag har smartklockan,
och i nödfall kan jag be om skydd.
Oroa dig inte.
Sin-yu, då?
Det är bättre om du är vid hans sida.
Om vi håller ihop,
kan Na Jung-beom komma efter oss igen.
Jag måste hålla mig borta.
Tänk om nåt händer dig när du är ensam?
Oroar du dig inte för dig själv?
För mig,
kommer han först.
Kan jag be om en tjänst?
Håll mig uppdaterad om Sin-yus tillstånd.
Jag kollar min telefon en gång om dagen.
Låt mig be dig om en tjänst.
Låt mig göra dig sällskap vart du än ska.
Låt den vara.
Är du vaken? Är du okej?
Sin-yu.
Var är hon?
Vet du hur länge du har sovit?
Vi var så oroliga för dig och det första du säger…
Oroa dig inte. Hon mår bra.
Var är hon?
Vi såg henne en gång vid operationssalen
och har inte sett henne sen dess.
Kan jag få min telefon?
Kontakta inte henne.
Ge mig telefonen.
Kontakta inte henne, sa jag.
Jag hörde allt.
Du knivhöggs på grund av henne.
Det var inte hennes fel.
Hur var det inte det?
Om det inte vore för hennes stalker, skulle det här aldrig ha hänt.
Pappa.
Sin-yu. Du dog nästan.
Du måste vila dig nu. Tänk inte på nåt annat.
Hon har säkert sina skäl till att inte komma.
Vilka skäl?
Hur kan hon inte besöka honom i detta tillstånd?
Han skadades på grund av henne, hon kan åtminstone be om ursäkt.
NYTT RÖSTMEDDELANDE
Första meddelandet.
De sa att Sin-yu blir allt bättre.
Han har börjat äta.
Oroa dig inte för mycket.
Hong-jo, se till att du äter väl också.
Jag ringer dig igen.
Andra meddelandet.
Var är du?
Hur kan du lämna din skadade pojkvän ensam?
Skynda dig hit.
Jag saknar dig och vill vara med dig.
Vad gör du?
Du vet,
bara funderar på saker.
Du måste äta och muntra upp dig för att få stopp på tankarna.
Om du inte har någon aptit kan jag laga nudlar.
Är du inte rädd över
att ha mig här?
Din mamma och jag var grannar när hon levde.
Jag var där när hon firade att hon blivit gravid.
Hon var som en syster för mig.
Så du är som min egen dotter.
Och mammor känner ingen rädsla.
Om stalkern kommer hit,
kör jag över honom med en jordfräs.
Oroa dig inte och vila ordentligt.
-Det ska jag. -Nu äter vi nudlar.
Jag ska äta lite tack vare dig.
Är du okej?
Kan du gå?
Snälla, kom inte.
Jag måste förbi rådhuset.
Säg bara upp dig.
Måste du lämna in avskedsansökan själv?
Även om jag slutar, är det en process.
Jag kan inte bara sluta direkt.
Du kan inte köra.
Låt vår förare, No, köra dig.
Kom hem när du är klar.
Det ska jag.
Och jag har livvakter åt dig,
så bli inte rädd om nån följer efter dig.
-Pappa. -Om du inte gillar det, stanna hemma.
Vad säger du?
Sin-yu blir utskriven idag.
Han verkar må bra, så oroa dig inte.
Hong-jo, mår du bra?
Det är avskilt där, men var på din vakt och ha på dig smartklockan.
Och…
…när du hör detta, ring mig, okej?
Jag är orolig för dig och…
Det är inget.
Njut av din vistelse.
Vad gör du här?
Var är hon?
Säker på att du är frisk nog att gå omkring?
Var är hon, frågade jag?
Det kan jag inte säga.
Snälla berätta.
Tror du att Hong-jo gömmer sig för sin egen skull?
Jag vet att hon åkte
för att skydda mig från fara.
Men jag måste veta var hon är.
Vad tänker du göra efter ledigheten?
Jag tänker fortfarande på saken.
Han kan utsättas för fara igen på grund av mig.
Jag kan inte jobba kvar i rådhuset.
Om de inte har gripit honom då,
begär jag förflyttning till ett servicecenter.
Men då kommer du att sakna honom.
Jag måste stå ut.
Jag får inte träffa honom.
LEE HONG-JO
Telefonen är avstängd. Lämna ett meddelande efter signalen.
Jag är hemma i Seoul igen,
om du är orolig.
Ring mig när du hör meddelandet.
Det går bra att ringa.
Jag har ont.
Jag blir bara bättre om du blåser på såret.
Saknar du inte mig?
Jag saknar dig så mycket.
Tredje meddelandet.
Herr Jang har blivit utskriven.
Varför gömmer du dig än?
Möt mig en sista gång.
Annars kommer du aldrig att se Jang Sin-yu.
Vänta bara.
Hej.
Kör fort är du snäll.
Hur kan du komma hit ensam?
Sin-yu.
Oroa dig inte. De är livvakter jag anlitade åt dig.
Hur kände du till den här platsen?
Jung-beom skulle komma hit.
Varför kom du hit ensam, då?
Jag trodde
att han skulle skada dig annars.
Om jag är så dyrbar, varför ville du lämna mig?
För att du är dyrbar.
För att jag bryr mig om dig så mycket…
Jag var rädd att jag skulle förstöra ditt liv…
Förbannelsen finns inte längre.
Du sa att döden skulle göra slut på allt.
Jag var död.
När jag var död…
…såg jag allt.
Vad såg du?
I det här livet…
…och i det tidigare…
Jag älskar dig.
DESTINED WITH YOU
Lova mig att aldrig försvinna.
Vem är det?
-Mina föräldrar. -Va?
Om du accepterar det här, så gör vi det tillsammans.
Vem är fröken Ma?
Det är jag. Vem är du?
Du är modigare.
Tror du att jag kom för att skaffa vänner?
Du vet inte vad som kommer att hända dig.
Det vet inte du heller.
Jag vet. För jag kommer att göra det.
Undertexter: Jeni Orimalade
Visit MoviesMod.Org