Visit MoviesMod.Org
DESTINED WITH YOU
Sen yok olunca
her şey yoluna girecek.
Gitsen iyi edersin.
Polis çağırdım.
14. BÖLÜM
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, kendine gel.
Sin-yu.
Hayır…
Sin-yu.
Aeng-cho, özür dilerim.
Sin-yu, kendine gel.
Sin-yu.
ACİL
Karın travması. Ağır kanama var.
Kan grubu ne?
Bilmiyorum.
-Kan nakli için tahlil yapın. -Peki doktor bey.
-Sin-yu. -Siz giremezsiniz.
Hayır.
Bu akşam da ok talimi yapacak mısın?
Hayır. Bugün…
Havai fişekleri izleyeceğim.
Genç Efendi!
Genç Efendi. Babanız sizi hemen görmek istiyor.
Sınav yaklaştı.
Dövüş sanatlarını ve savaş taktiklerini öğrenmeye bile vaktim yok.
Ne evlenmesi?
Sınavı geçersen
askere gitmen gerekecek.
Bir yıl kuzeybatı sınırında kalacaksın.
Bakanın kızını o kadar bekletemeyiz.
Onunla evlenmeyeceğim.
Canına mı susadın?
Keşke bir fahişeye âşık olsan.
Hiç değilse evlenince o da cariyen olurdu.
Hayvandan bile aşağı bir varlığı nasıl seversin?
Baba!
Onu çırılçıplak soyup
erkeklerle dolu bir topluluğa satayım mı?
Bakanın gözüne girmezsen
emin ol,
o kızın yüzünü bir daha göremezsin.
Anladın mı?
Erken geleceğim, demiştin.
Kaçalım.
Nereye olursa olsun.
Neresi olursa.
Eşyalarını niye getirmedin?
Geleceği gördüm.
Yerim senin yanın değil.
Kralı koruyup şeref kazanacaksın.
Bilge bir eşin olacak. Soyun devam edecek.
Kaderin bu.
Öyle bir kader
istemiyorum.
Kaderine karşı gelemezsin.
Karşı gelene kadar bilemezsin.
Karşı gelmeden de biliyorum.
Soylu olmayan bir şamanla kaçıp
dağlarda saklanarak yaşarsan
mutlu olamazsın.
Yani başka bir kadınla evlenip…
…onu sevmemde…
…sakınca yok mu?
Önce şunu söylemeliydim.
Sana olan hislerim
seninle kaçacak kadar güçlü değil.
Emrinizi yerine getirdim.
Lütfen geri dönün.
Gidelim.
Aeng-cho sen misin?
Saraya gidelim.
Bu senin yazdığın büyü kitabı mı?
BÜYÜLER
Kendim yazmadım.
Biri kulaktan kulağa yayılan şeyleri bir araya getirmiş.
İşe yaramaması şaşırtıcı değil.
Oğlan doğurmam gerek.
Batı kanadında kalsın.
Her ihtiyacını karşılayın.
Başüstüne.
Seni kimse görmemeli.
Yoksa
kellen gider.
Büyü için gereken şeyler var.
Pazara gitmem lazım.
Niye saraydasın?
Ne o?
Sebebini söyleyecek kadar
sevmiyor musun beni?
Yalan söyledim.
Sebep o değildi.
Seni ilk gördüğümden beri
bir an olsun…
Ne yapıyorsun?
Gerçekten çok güzelsin.
Denemek ister misin?
Evet.
Hedefi vurdum.
Eğlenceli değil mi?
Baksana.
Eve mi gidiyorsun?
İyi günler.
Dur.
Sarayda kurnaz bir şaman varmış.
Havadaki enerjiyi bozuyormuş.
Duydun mu?
Kendine iyi bak.
Veliaht prensi lanetle.
Oğlum onun yerine geçsin.
Kara Büyü
büyüyü yapanı da kanla ödeme yapmaya mecbur bırakır.
O zaman seçimini yap.
Bedeli sen mi ödeyeceksin,
sevdiğin kişiye mi ödeteceksin?
Adı
Jang Mu-jin miydi?
Şeytan şamanı yakalayın.
Hemen.
Peki Majesteleri.
-Gidelim. -Peki efendim.
O sinsi kızın büyülerini içeren
tüm büyü kitaplarını yakın.
Emredersiniz.
Veliaht prensi lanetleyen ben değilim.
Ona gerçeği söyletene kadar işkenceye devam edin.
Ben bir şey yapmadım.
O zaman kimin yaptığını söyle.
Konuşmamı
gerçekten istiyor musunuz?
Sırtınıza nişan alınan oku fark etmeyip
ona kan kusturan sizsiniz.
Bu işin arkasında…
Kes sesini!
Kelleni keseceğim!
Kalbimi durduran kişi
küçülen ay belirince ıstırap içinde ölecek.
Soyundan gelen herkes erken ölecek.
Sonunda
o aile ortadan kalkacak.
Korkmuyorsanız
durmayın, öldürün beni.
Onu kuyuya atıp
kuyunun ağzını sarısalkımla tıkayın ki
ulvi gücü yayılamasın.
Emredersiniz.
Ya konuşursa?
Onu hemen öldürmeyin.
Önce kendi yazdığı son büyü kitabını ele geçireyim.
Peki efendim.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Uyan.
Aeng-cho.
Elimi tut.
Hadi!
Beni kışkırttılar
ama kara büyü yapamadım.
Kaç.
Kaçarsam
seni koruyamam.
Kara büyü yapmak için
ödemek zorunda kaldığın bedel bu mu?
Söz verdi.
Cariye Jung
yazdığın son büyü kitabını istiyor.
Kitabı ona ver.
Sonra birlikte gidelim.
Onlara…
…güvenemem.
Bana…
Bana güven.
Beni gizlice takip mi ettin?
Onu götürürsem bana 500 gyeol'luk arazi verilecek.
Bu fırsatı kaçıramam.
Lanetten
korkmuyor musun?
Yakalandığı an onu paramparça edecekler.
Onu öküzler parçalarsa
insanlar lanetlenmez.
Eğlenceli olacak.
Gidemezsin.
Bu hâlde benimle dövüşecek misin?
Ahşap kutuyu alın!
Emredersiniz!
Her yeri arayın.
Sanırım kaçmış.
Gidelim.
Vur onu.
Mesele lanet mi?
Ben hallederim.
Ben yapacağım.
Sen yaşıyor muydun?
O kadını…
…bana bırakın.
Ona yardım edersen
ailen yok olur.
Bırakın.
Büyü Kitabı'nı
çalmak için
beni kandırdın mı?
Beni öldüren kişi…
…lanetlenecek, demiştim.
Neden…
Laneti
seve seve kabul edeceğim.
Seni paramparça edeceklerdi.
Buna izin veremem.
Gerçekten tekrar doğuyorsak…
…o hayatta…
…mutlu olalım.
-360'a getirin. -360'a getir.
Çekilin.
Kalbi atıyor.
Yarayı sarıp onu ameliyathaneye alın.
Peki doktor bey.
JANG SIN-YU, AMELİYATTA
Na Jung-beom'un işi.
Asansör görüntülerine baktık.
Onu yakaladınız mı?
Hayır. Arabasını bırakıp yaya kaçmış.
İzini sürüyoruz. Yakında yakalarız. Siz hiç merak etmeyin.
Bu akıllı saati de takın.
Tehlike sezerseniz beni arayın.
Ne oldu?
JANG SIN-YU, AMELİYATTA
-Sin-yu… -Zavallı Sin-yu.
Affedersin.
Sen
Sin-yu'nun sevgilisi misin?
Evet.
Ne oldu?
Olay sırasında yanında mıydın?
Sin-yu
neden bıçaklandı?
Hırsız mı yaptı?
Üzgünüm.
İyi misin?
Hayır.
İyi değilim.
Nasıl geçti?
Ameliyat başarılı geçmiş.
Servise alındı.
İçin rahat olsun.
Burada durma.
İçeri gir.
Anne babası geldi.
Yanlarında durmak istemedim.
Her şey benim yüzümden oldu.
Ben olmasam
Sin-yu bıçaklanmazdı.
Nasıl senin yüzünden olur?
Suçlu olan, bunu yapan kişi.
Bence bunların hepsi…
…ben onu lanetlediğim için.
Onun yanında olmamalıydım.
Ondan uzak durmalıydım.
Eun-wol'un sözünü dinlemeliydim.
Hepsi benim suçum.
Kendini harap etme.
Bir suç işlendi.
Seninle ilgisi yok.
Büyük bir şok yaşadın.
Eve gidip dinlen.
Dinlenebileceğin bir yer var mı?
Yoksa adam yakalanana kadar
sana eşlik edeyim.
Yanımda olursan
sen de tehlikeye girersin.
Buna izin vermem.
Kalk.
Başka yere gidelim.
Eve gideceğim.
Ameliyat iyi geçmiş diye duydum.
Hong-jo ne yapacak?
İzin kullanıp dinlenmesini söyledim.
Yeni sevgili olmuşlardı. Bu olanlara inanamıyorum.
Olay sırasında da beraberlermiş.
Kız şoktadır.
Bu arada fail niye hâlâ yakalanmadı?
Aynen.
Çok korkuyorum.
Dikkatli olalım. Ne olur ne olmaz.
Bayan Ma, artık işe benimle gelip gidin.
Su-jeong, Sae-byeol.
Siz de işten birlikte çıkın.
Ya da onu eve sen götür.
Tamam, götürürüm.
Öyle birine neden bulaştın ki?
Bu kadar tuhaf olduğunu bilmiyordum.
Bıçaklanma olayında da
benim parmağım var deme.
Baba!
Seni başka biri için terk etti.
Kıskançlıktan yaptığın sanılabilir.
Ben bir şey yapmadım.
Dedim ya, Sin-yu'ya hâlâ âşığım.
Ağlama.
Kendini harap ediyorsun.
Git, bir şeyler ye.
Sin-yu kendine gelmeden
bir lokma bile yemem.
Oğlum zaten hasta.
Niye başına bir de bu geldi?
Bir tuhaflık olduğu kesin.
Nasıl yani?
Çok garip.
Sin-yu'nun çıktığı kız.
Ameliyathaneden çıkıp gitti. Sonra ziyaretine bile gelmedi.
Belki şoka girip bir yerde bayılmıştır.
Evde kalsan daha güvenli olmaz mı?
İzin alıp yanında kalabilirim.
Akıllı saatim var.
Acil bir durum olursa koruma isteğinde bulunabilirim.
Merak etme.
Ya Sin-yu?
Bence onun yanında kalsan daha iyi olur.
Birlikte olursak
Na Jung-beom bize yine saldırabilir.
Ondan uzak durmam gerek.
Ya yalnızken senin başına bir şey gelirse?
Kendini hiç düşünmüyor musun?
Benim için
öncelikli olan Sin-yu.
Bir ricam var.
Lütfen beni Sin-yu'nun durumundan haberdar et.
Telefonuma günde bir kez bakacağım.
Benim de bir ricam var.
Her nereye gidiyorsan sana eşlik edeyim.
Açma.
Uyanık mısın? İyi misin?
Sin-yu.
O nerede?
Ne zamandır uyuyorsun, biliyor musun?
O kadar endişelendik ki. Seninse söylediğin ilk şey…
Merak etme. O iyi.
Nerede?
Ameliyathanenin önünde karşılaştık.
Sonra da bir daha görmedik.
Telefonumu verin.
Hayır. Onu arama.
Telefonumu verin.
Onu arama, dedim.
Her şeyi öğrendim.
Onun yüzünden bıçaklanmışsın.
Onun suçu yok.
Nasıl yok?
Onun sapığı olmasa başına böyle bir şey gelmezdi.
Baba.
Sin-yu. Neredeyse ölecektin.
Dinlenmen gerek. Başka bir şey düşünme.
Gelmemek için geçerli sebepleri vardır.
Ne gibi sebepler?
Bu hâldeyken ziyaretine nasıl gelmez?
Sin-yu onun yüzünden yaralandı. Bari gelip özür dilese.
YENİ SESLİ MESAJ
Birinci mesaj.
Sin-yu iyiymiş.
Yemek yemeye başlamış.
Merak etme.
Hong-jo, sen de iyi beslen.
Yine arayacağım.
İkinci mesaj.
Neredesin?
Yaralı sevgilini nasıl bir başına bırakırsın?
Çabuk gel.
Seni özledim. Yanımda olmanı istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Bilirsin işte.
Olan bitenleri düşünüyorum.
Zihnini boşaltabilmek için yemek yiyip gücünü toplamalısın.
İştahın yoksa sana erişte yapayım.
Burada olmam
seni korkutmuyor mu?
Annen sağken kapı komşusuyduk.
Sana hamile kalışını kutlarken yanındaydım.
Annen kardeşim gibiydi.
O yüzden sen de kızım gibisin.
Anne dediğin çocuğundan korkmaz.
Sapık buraya gelirse
onu biçerdöverle ezerim.
Hiçbir şeyi dert etme. Güzelce dinlen.
-Tamam. -Hadi erişte yiyelim.
Sayende ben de yemiş olacağım.
İyi misin?
Yürüyebilecek misin?
Siz çıkmayın.
Ben belediyeye uğrayacağım.
İşi bırak artık.
İstifa mektubunu bizzat vermen şart mı?
İstifa etmenin de usulü var.
İşi hemen bırakamam ki.
Araba süremezsin.
Seni Şoför No götürsün.
İşin bitince eve gel.
Tamam.
Yanına koruma da vereceğim.
Biri seni takip ederse tedirgin olma.
-Baba. -Hoşuna gitmiyorsa evde otur.
Tamam mı?
Sin-yu bugün taburcu oluyor.
İyi görünüyor. Merak etme yani.
Hong-jo, sen iyi misin?
Orası ıssız bir yer ama tetikte ol. Akıllı saati de hiç çıkarma.
Ayrıca…
…bunu dinleyince beni ara.
Seni merak ediyorum ve…
Neyse.
İyi dinlenmeler.
Niye geldin?
O nerede?
Etrafta dolaşacak kadar iyileştin mi?
Nerede, dedim.
Söyleyemem.
Söyle lütfen.
Sence Hong-jo kendisi için mi saklanıyor?
Gitme amacının…
…beni korumak olduğunu biliyorum.
Yine de yerini öğrenmeliyim.
İznin bitince ne yapacaksın?
Hâlâ düşünüyorum.
Benim yüzümden başı yine derde girebilir.
Artık belediyede çalışamam.
Adam o zamana kadar yakalanmazsa
tayinimi isteyip kamu hizmet merkezine geçeceğim.
Ama onu çok özlersin.
Dayanmam gerek.
Onunla görüşmeyeceğim.
LEE HONG-JO
Aradığınız kişinin telefonu kapalı. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Merak ediyorsan
Seul'daki evime döndüm.
Bu mesajı alınca beni ara.
Aramanın tehlikesi yok.
Acı çekiyorum.
Sen yarama üflemezsen geçmez.
Beni özlemedin mi?
Ben seni çok özledim.
Üçüncü mesaj.
Bay Jang taburcu oldu.
Niye hâlâ saklanıyorsun?
Son kez görüşelim.
Yoksa Jang Sin-yu'yu bir daha göremezsin.
Bekle de gör.
Merhaba.
Lütfen hızlı sürün.
Neden yalnız geldin?
Sin-yu.
Merak etme. Bunlar senin için tuttuğum korumalar.
Burayı nasıl öğrendin?
Jung-beom buraya gelecekmiş.
O zaman niye yalnız geldin?
Gelmezsem
sana bir şey yapacağından korktum.
Senin için değerliysem beni niye terk ettin?
Çok değerli olduğun için.
Sana çok önem verdiğim için…
…hayatını karartacağımdan korktum…
Artık lanet diye bir şey yok.
Bir ölüm her şeyi bitirecek, dedin.
Öldüm işte.
Ölüyken…
…her şeyi gördüm.
Ne gördün?
Bu hayatta…
…ve geçmiş hayatta…
…seni sevdiğimi.
DESTINED WITH YOU
Bir daha ortadan kaybolmayacağına söz ver.
Kim o?
-Annemler. -Ne?
Bunu kabul edersen ikimiz aynı durumda olacağız.
Bayan Ma kim?
Benim. Siz kimsiniz?
Cesaretin artmış.
Arkadaş olmaya geldiğimi mi sanıyorsun?
Sana neler olacağını hiç bilmiyorsun.
Sen de bilmiyorsun.
Biliyorum çünkü kendim yapacağım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Visit MoviesMod.Org