Visit MoviesMod.Org
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Коли ти зникнеш,
усе буде гаразд.
Краще йди.
Я викликав поліцію.
СЕРІЯ 14
Сін-ю?
Сін-ю.
Сін-ю, отямся.
Сін-ю.
Ні…
Сін-ю.
Ен-чо, мені шкода.
Сін-ю, отямся.
Сін-ю.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Абдомінальна рана. Показники нестабільні через кровотечу.
Яка в нього група крові?
Я не знаю.
-Визначте групу крові для переливання. -Так, лікарю.
-Сін-ю. -Вам сюди не можна.
Ні.
Ви й сьогодні будете практикуватися в стрільбі з лука?
Ні. Сьогодні…
я дивитимуся феєрверки.
Юний хазяїне!
Юний хазяїне. Хазяїн хоче бачити вас негайно.
Скоро іспит.
Мені не вистачає часу на бойові мистецтва та військову тактику.
Який шлюб?
Коли здаси іспит,
то понад рік служитимеш у військах,
розташованих на північному заході.
Донька заступника міністра не чекатиме так довго.
Я не одружуся з нею.
Ти хочеш померти?
Хотів би я, щоб ти покохав куртизанку.
Тоді після одруження ти міг би зробити з неї коханку.
Як ти посмів покохати обшарпанку, жалюгіднішу за тварину?
Батьку!
Що буде, якщо я її роздягну
і продам банді чоловіків?
Якщо ти не завоюєш довіру заступника міністра,
я тебе запевняю,
що ти більше ніколи не побачиш її обличчя.
Ти зрозумів?
Ти сказав, що прийдеш раніше.
Утечімо кудись.
Байдуже, куди.
Будь-куди.
Чому ти не взяла своїх речей?
Я бачила майбутнє.
Мені немає місця поруч із тобою.
Ти захищатимеш імператора, здобудеш шану,
матимеш мудру дружину й продовжиш рід.
Це твоя доля.
Я не хочу
такої долі.
Не можна йти проти своєї долі.
Ти не знаєш цього, доки не підеш проти долі.
Я знаю і без цього.
Твоє життя не буде щасливим,
якщо ти втечеш із безрідною шаманкою
і житимеш, ховаючись у горах.
Це означає, що ти не проти, якщо я…
одружуся з іншою жінкою…
і кохатиму її.
Треба було почати із цього.
Я не кохаю тебе настільки сильно,
щоб таємно втекти з тобою.
Я зробила так, як ви наказали,
тому прошу, ідіть.
Ходімо.
Ти Ен-чо?
Ходімо в палац.
Це книга заклять, яку ти написала?
ЗАКЛЯТТЯ
Я її не писала сама.
Певно, хтось упорядкував те, що передавалося з уст в уста.
Не дивно, що воно не подіяло.
Я маю народити сина.
Поселіть її в західному крилі
й дайте все, що їй потрібно.
Так, пані.
Тебе ніхто не має бачити.
Інакше
тобі відітнуть голову.
Мені потрібно дещо для закляття.
Я мушу піти на ринок.
Що ти робиш у палаці?
У чому річ?
Ти недостатньо кохаєш мене,
щоб сказати причину?
То була брехня.
Причина була не в цьому.
Відколи я вперше побачила тебе,
я ні на мить…
Що ти робиш?
Ти просто красуня.
Хочеш спробувати?
Так.
Я влучила в ціль.
Правда ж, цікаво?
Агов.
Ти їдеш додому?
Гарного дня.
Звісно.
Кажуть, у палаці є спритна шаманка,
яка забирає енергію з повітря.
Ти щось чув про це?
Бувай.
Прокляни крон-принца.
Я хочу, щоб мій син посів його місце.
Закляття чорної магії
змусить людину, яка його наклала, теж заплатити кров'ю.
Тоді зроби свій вибір.
Ти заплатиш ціну
чи змусиш людину, яку кохаєш, заплатити ціну?
Його звати
Чан Му-чін?
Схопіть злу шаманку
негайно.
Так, Ваша Величносте.
-Ходімо. -Так, пане.
Спаліть усі книги заклять,
які містять закляття цієї підступної дівки.
Так, Ваша Величносте.
Це не я прокляла крон-принца.
Не припиняйте тортури, доки вона не зізнається.
Я… нічого не робила.
Тоді скажи, хто це зробив.
Ви справді хочете,
щоб я сказала?
Це ви змусили його блювати кров'ю,
не помітивши стрілу, націлену у вашу спину.
Ви знаєте, хто стоїть за…
Стули рота!
Я відітну тобі голову!
Той, хто змусить моє серце зупинитися,
помре в агонії, коли зійде спадаючий серп місяця.
Із покоління в покоління, його нащадків чекатиме рання смерть.
Зрештою
цей рід піде в небуття.
Якщо не боїшся,
то вперед, убий мене.
Замкніть її в ямі
й запечатайте деревом золотого дощу,
щоб її шаманська сила не ширилася.
Слухаю.
А якщо вона розповість?
Не вбивай її,
доки я не отримаю останню книгу заклять, яку вона написала сама.
Так, пані.
Ен-чо.
Ен-чо!
Отямся.
Ен-чо.
Хапай мене за руку.
Хутко!
Мене змушували проклясти,
та я не змогла цього зробити.
Утікай.
Якщо я втечу,
то не зможу тебе захистити.
Це ціна,
яку ти заплатила за закляття чорної магії?
Вона дала обіцянку.
Наложниця Чун хоче
останню книгу заклять, яку ти написала сама.
Відай її їй…
і залишся зі мною.
Я не можу…
їм вірити.
Повір…
Повір мені.
Ти що, стежив за мною?
Якщо заберу її зі собою, то мені подарують 500 кьолів землі.
Я не пропущу такої нагоди.
Невже ти
не боїшся прокляття?
Її розчленують, одразу як спіймають.
Якщо її роздеруть воли,
то люди не постраждають.
Цікаве буде видовище.
Ти не можеш піти.
Ти битимешся з такою раною?
Заберіть дерев'яну скриню!
Так, пане!
Швидко обшукайте.
Схоже, вона втекла.
Ходімо.
Застрель її.
Ти боїшся прокляття?
Я можу це зробити.
Я це зроблю.
Ти ще живий?
Залиште цю жінку…
мені.
Якщо ти допоможеш цій жінці,
твою сім'ю винищать.
Облиште його.
Ти мене
обдурив…
щоб украсти книгу заклять?
Я сказала, що той, хто мене вб'є…
буде проклятий.
Чому…
Я з радістю
прийму прокляття.
Тебе б розчленували.
Я не можу цього дозволити.
Якщо… наступне життя існує…
нехай ми…
будемо щасливі.
-Заряд на 360. -Заряд на 360.
Розряд.
Серцебиття відновилося.
Завершуйте й везіть його в операційну.
Так, лікарю.
ЧАН СІН-Ю, ОПЕРАЦІЯ
Без сумніву, це зробив На Чун-пом.
Ми переглянули відеозапис із ліфта.
Ви вже його спіймали?
Ні. Він кинув авто й утік пішки.
Ми його шукаємо, тож скоро його спіймають. Не хвилюйтеся.
І я дам вам ось цей смарт-годинник.
У випадку небезпеки телефонуйте.
Що сталося?
ЧАН СІН-Ю, ОПЕРАЦІЯ
-Сін-ю… -Бідний Сін-ю.
Вибачте.
Ви
дівчина Сін-ю?
Так.
Що сталося?
Ви були з ним, коли це сталося?
Чому Сін-ю
вдарили ножем?
На нього напав грабіжник?
Мені шкода.
Ти тримаєшся?
Ні.
Не тримаюся.
Як усе минуло?
Операція минула успішно.
Його перевели в палату.
Можеш заспокоїтися.
Не сиди тут.
Іди всередину.
Його батьки приїхали.
І я відчула, що не можу там бути з ними.
Мені здається, що це я у всьому винна.
Якби не я,
Сін-ю не вдарили б ножем.
Чому це твоя вина?
Це вина злочинця.
Я думаю, це все сталося…
через прокляття, яке я наклала.
Не треба було мені бути з ним.
Треба було триматися якнайдалі.
Треба було послухати Ин-вол.
Це все моя вина.
Не звинувачуй себе.
Це був злочин.
Це зовсім не твоя вина.
Схоже, ти в стані шоку.
Іди додому й відпочинь.
Чи є десь місце, де ти можеш побути?
Якщо немає, я буду з тобою,
доки його не піймають.
Якщо ти залишишся зі мною,
то теж будеш у небезпеці.
Я цього не дозволю.
Уставай.
Ходімо кудись.
Я поїду додому.
Я чула, операція минула успішно.
Що робитиме Хон-чо?
Я сказала їй узяти всі відпустки й відпочити.
Не віриться, що це сталося. Вони лише почали зустрічатися.
Вони й тоді були разом.
Певно, вона шокована.
До речі, чому його досі не піймали?
І я так кажу.
Мені дуже страшно.
Нам треба бути обережними, про всяк випадок.
Пані Ма, надалі ви їздите зі мною.
Су-чон. Се-пьол.
З роботи обов'язково ходіть разом.
Або відвозь її додому.
Гаразд, відвозитиму.
Чому ти взагалі зв'язалася з таким, як він?
Я не знала, що він несповна розуму.
Хочеш сказати,
що ти підбила його на напад?
Тату!
Він покинув тебе й пішов до іншої жінки.
Схоже на те, що ти зробила це із заздрощів.
Нікого я не підбивала.
Я ж казала. Я досі кохаю Сін-ю.
Годі плакати.
Ти знесилишся.
Іди й поїж щось.
Я нічого не їстиму,
доки Сін-ю не отямиться.
Чому це сталося з моїм сином,
він і так уже хворий?
Щось тут не так.
Що саме?
Дивно якось.
Та дівчина Сін-ю.
Чому вона жодного разу не навідалася, коли пішла з операційної?
Може, у неї стрес, і вона десь упала без тями.
Хіба не буде безпечніше залишитися вдома?
Я можу взяти відпустку й теж залишуся вдома.
У мене є смарт-годинник,
у випадку небезпеки я попрошу захисту.
Не хвилюйся.
А що Сін-ю?
Я думаю, тобі краще бути поруч із ним.
Якщо ми залишимося разом,
На Чун-пом може знову прийти до нас.
Я мушу триматися якнайдалі.
А якщо з тобою щось станеться, коли ти будеш сама?
Ти не боїшся за себе?
Для мене
він на першому місці.
Можна тебе попросити?
Будь ласка, повідомляй мені про стан Сін-ю.
Я щодня перевірятиму телефон.
Я теж попрошу тебе про дещо.
Дозволь супроводжувати тебе, куди б ти не зібралася.
Облиш так.
Ти отямився? Як ти?
Сін-ю.
Де вона?
Ти знаєш, скільки часу ти був без тями?
Ми так хвилювалися за тебе, а перше, що ти кажеш…
Не хвилюйся. З нею все гаразд.
Де вона?
Ми бачили її один раз під операційною,
а відтоді більше не бачили.
Дайте мені мій телефон.
Ні. Не шукай їй.
Дайте мені мій телефон.
Я сказав, не шукай її.
Я все знаю.
На тебе напали через неї.
Це не її вина.
Як це не її?
Якби не переслідувач, з тобою цього б не сталося.
Батьку.
Сін-ю. Ти мало не загинув.
Тобі треба відпочити. Не думай ні про що більше.
Певно, у неї є свої причини не приходити.
Які причини?
Як вона могла не прийти, якщо він у такому стані?
Сін-ю постраждав через неї, вона могла хоча б прийти й вибачитися.
НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Перше повідомлення.
Сказали, що із Сін-ю усе гаразд.
Він почав їсти.
Не хвилюйся.
Хон-чо, ти теж не забувай їсти.
Я ще зателефоную.
Друге повідомлення.
Де ти?
Як ти могла залишити пораненого хлопця самого?
Приходь якомога швидше.
Я сумую і хочу бути з тобою.
Що ти робиш?
Знаєте,
думаю про різні речі.
Треба поїсти й відновити сили, щоб позбутися тривожних думок.
Якщо ти не маєш апетиту, я приготую тобі локшину.
Вам не страшно,
що я тут?
Ми з твоєю мамою були сусідками за її життя.
Я була з нею, коли вона святкувала твоє зачаття.
Вона була мені мов сестра.
Тому ти мені наче рідна донька.
А жодна мати не боїться своїх дітей.
Якщо переслідувач тут з'явиться,
я переїду його культиватором.
Не хвилюйся і гарно відпочинь.
-Відпочину. -Ходімо їсти локшину.
Заразом і я поїм із тобою.
Усе гаразд?
Ти можеш іти?
Не йдіть.
Я заскочу до міської ради.
Годі тобі вже.
Невже необхідно особисто подавати заяву про звільнення?
Хоч я і звільняюся, треба дотриматися процедури.
Я не звільнюся без попередження.
Тобі не можна за кермо.
Тебе відвезе водій Но.
Їдь додому, коли закінчиш.
Добре.
І я найняв тобі охорону,
тому не лякайся, що за тобою хтось їде.
-Батьку. -Якщо не подобається, сиди вдома.
То що скажеш?
Сін-ю сьогодні звільняється.
Схоже, у нього все гаразд, тому не хвилюйся.
Хон-чо, у тебе все добре?
Те місце віддалене, але будь насторожі й не забувай про смарт-годинник.
І…
коли отримаєш це, зателефонуй мені.
Я хвилююся за тебе і…
Та нічого.
Добре відпочинь.
Що ти тут робиш?
Де вона?
Ти достатньо відновився, щоб ходити?
Я спитав, де вона.
Я не можу сказати.
Скажи.
Думаєш, Хон-чо боїться за себе?
Я знаю, вона поїхала,
бо не хоче наражати мене на небезпеку.
Тому я мушу знати, де вона.
Що робитимеш, коли поїдеш?
Я ще не вирішила.
Він може знову потрапити в небезпеку через мене.
Я не можу й далі працювати в міській раді.
Якщо його не спіймають до того часу,
я попрошу перевести мене в центр громадських робіт.
Але тоді ти дуже сумуватимеш за ним.
Я мушу із цим змиритися.
Я ніколи його не побачу.
ЛІ ХОН-ЧО
Телефон вимкнено. Залиште повідомлення після сигналу.
Я повернувся додому в Сеул,
якщо тебе це цікавить.
Зателефонуй, як отримаєш повідомлення.
Телефонувати можна.
Мені дуже боляче.
І стане краще лише тоді, коли ти подуєш на мою рану.
Ти не сумуєш за мною?
Мені тебе так бракує.
Третє повідомлення.
Пана Чана виписали.
Чому ти й далі ховаєшся?
Зустрінься зі мною востаннє.
Інакше ти ніколи не побачиш Чана Сін-ю.
Лише зачекай.
Вітаю.
Пане, прошу, їдьте швидко.
Як ти могла приїхати сама?
Сін-ю.
Не бійся. Це охоронці, яких я найняв для тебе.
Звідки ти дізнався про це місце?
Чун-пом сказав, що прийде сюди.
Тоді чому ти приїхала сюди сама?
Я подумала,
що він скривдить тебе, якщо я не приїду.
Якщо так цінуєш мене, чому тоді покинула?
Бо дуже ціную тебе.
Бо я так сильно люблю тебе…
що боялася, що зроблю твоє життя нещасним…
Прокляття більше немає.
Ти сказала, що смерть його закінчить.
Я помер.
Коли я помер…
то побачив усе.
Що ти побачив?
У цьому житті…
як і в минулому житті…
я тебе кохаю.
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Пообіцяй, що завжди будеш поруч.
Хто там?
-Мої батьки. -Що?
Якщо ти візьмеш це, ми будемо в одному човні.
Хто тут пані Ма?
Це я. А ви хто?
Ти стала сміливішою.
Думаєш, я прийшла, щоб потоваришувати?
Ти й гадки не маєш, що з тобою станеться.
Ти теж цього не знаєш.
Знаю. Бо це зроблю я.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Visit MoviesMod.Org