Visit MoviesMod.Org
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Chỉ cần mày chết,
mọi chuyện sẽ ổn.
Mày liệu mà đi ngay đi.
Tao gọi cảnh sát rồi.
TẬP 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, tỉnh lại đi.
Sin-yu.
Không…
Sin-yu.
Aeng-cho, anh xin lỗi.
Sin-yu, tỉnh lại đi.
Sin-yu.
CẤP CỨU
Tổn thương ở bụng. Sinh hiệu bất ổn do mất máu nhiều.
Cậu ấy nhóm máu gì?
Tôi không biết.
- Xét nghiệm nhóm máu để truyền. - Vâng.
- Sin-yu. - Cô không được vào đây.
Không.
Tối nay thiếu gia cũng tập bắn cung chứ?
Không. Hôm nay…
tôi sẽ đi dự lễ hội pháo hoa.
Bẩm thiếu gia!
Bẩm thiếu gia. Lão gia muốn gặp cậu có việc gấp.
Sắp thi rồi.
Con còn không đủ thời gian để học võ và binh pháp.
Thành thân là sao ạ?
Sau khi vượt qua kỳ thi,
con sẽ phải tòng quân
ở vùng Tây Bắc trong hơn một năm.
Không thể để con gái ngài thượng thư đợi lâu thế.
Con sẽ không lấy cô ta.
Con muốn chết à?
Ta mong con sẽ phải lòng một kỹ nữ.
Vậy thì sau khi kết hôn, con có thể cho nó làm tình nhân.
Sao con dám đem lòng yêu thứ thấp kém hơn cả súc vật?
Thưa cha!
Sẽ ra sao nếu ta lột quần áo nó
và bán nó cho một gánh hát toàn đàn ông?
Nếu con không được ngài thượng thư ủng hộ,
ta có thể đảm bảo
rằng con sẽ không bao giờ thấy mặt con ả đó nữa.
Hiểu chưa?
Anh bảo anh sẽ đến trước mà.
Cùng chạy trốn đi.
Không cần biết đi đâu.
Đi đâu cũng được.
Sao em không đem theo hành lý?
Em đã thấy trước tương lai.
Em không có chỗ ở bên cạnh anh.
Anh sẽ hộ giá hoàng thượng, lập chiến công,
có vợ hiền, kế tục dòng dõi.
Đó là định mệnh của anh.
Anh không muốn
một định mệnh như thế.
Anh không thể chống lại định mệnh.
Chưa chống lại thì sao biết được.
Không cần chống lại em cũng biết.
Anh không thể sống một đời hạnh phúc
nếu trốn chạy với một pháp sư thấp hèn
và sống ẩn dật trên núi.
Vậy tức là em thấy ổn…
nếu anh cưới một phụ nữ khác…
và yêu thương cô ấy?
Lẽ ra em nên nói trước với anh.
Em không yêu anh đủ
để lén lút chạy trốn với anh.
Tôi đã làm theo lệnh,
nên làm ơn hãy về đi.
Đi thôi.
Cô là Aeng-cho?
Mời theo tôi về hoàng cung.
Đây là sách bùa chú ngươi đã viết?
BÙA CHÚ
Thảo dân không viết nó.
Chắc hẳn ai đó đã biên soạn theo những gì được truyền miệng.
Bảo sao nó không linh nghiệm.
Ta cần sinh con trai.
Hãy để cô ta ở khu nhà phía Tây
và chu cấp mọi thứ cô ta cần.
Tuân lệnh.
Đừng để ai phát hiện ra ngươi.
Nếu bị phát hiện,
ngươi sẽ bị chặt đầu.
Thảo dân cần vài thứ cho bùa chú.
Thảo dân phải ra chợ.
Sao em lại ở hoàng cung?
Có chuyện gì thế?
Em không yêu anh đủ
để cho anh biết lý do à?
Đó là lời nói dối.
Đó không phải lý do.
Kể từ lần đầu em gặp anh,
chưa giây phút nào…
Anh làm gì thế?
Em thực sự rất đẹp.
Em muốn thử không?
Vâng.
Em bắn trúng rồi.
Vui không?
Này.
Anh sắp về nhà à?
Ngày mới tốt lành.
Phải rồi.
Họ đồn rằng có pháp sư trong hoàng cung
đang gây suy yếu vượng khí.
Anh nghe chuyện đó chưa?
Bảo trọng nhé.
Nguyền rủa thái tử đi.
Ta muốn con trai ta thế chỗ nó.
Tà thuật
sẽ khiến người dùng nó phải trả giá bằng máu.
Ngươi chọn đi.
Ngươi sẽ trả giá
hay ngươi sẽ khiến người ngươi yêu trả giá?
Tên hắn có phải
là Jang Mu-jin?
Hãy lập tức bắt giữ
ả pháp sư xấu xa.
Rõ, thưa bệ hạ.
- Đi thôi. - Tuân lệnh.
Hãy đốt mọi cuốn sách bùa chú
có bùa chú của con ả ranh mãnh này.
Vâng, thưa bệ hạ.
Thảo dân không phải kẻ nguyền rủa thái tử.
Cứ tiếp tục tra tấn cho đến khi ả thú nhận sự thật.
Thảo dân… không làm gì hết.
Vậy hãy nói ai đã làm điều đó.
Bệ hạ thực sự muốn
thảo dân nói ra?
Bệ hạ chính là người khiến thái tử nôn ra máu
do đã không nhận thấy kẻ đâm sau lưng mình.
Bệ hạ biết kẻ đâm sau…
Câm mồm!
Ta sẽ chặt đầu ngươi!
Kẻ nào khiến tim tôi ngừng đập
sẽ chết trong đau đớn khi vầng trăng khuyết mọc.
Thế hệ này qua thế hệ khác, gia tộc kẻ đó sẽ đoản mệnh.
Cuối cùng,
gia tộc đó sẽ bị diệt vong.
Nếu bệ hạ không sợ,
cứ việc giết tôi đi.
Nhốt ả dưới một cái giếng
và phong ấn bằng cây muồng hoàng yến
để ngăn chặn pháp lực của ả.
Rõ, thưa bệ hạ.
Nhỡ ả khai ra thì sao?
Đừng giết ả
cho đến khi ta lấy được cuốn sách bùa chú cuối cùng do ả viết.
Rõ, thưa quý phi.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Tỉnh dậy đi.
Aeng-cho.
Nắm lấy tay anh.
Nào!
Em bị xúi giục nguyền rủa
nhưng không làm được.
Chạy trốn đi.
Nếu em chạy trốn,
em sẽ không thể bảo vệ anh.
Đây có phải cái giá
em phải trả vì đã dùng tà thuật?
Cô ta hứa rồi.
Thứ Quý phi Jung muốn
là sách bùa chú cuối cùng chính tay em viết.
Hãy đưa nó cho bà ta…
rồi bỏ trốn với anh.
Em không thể…
tin tưởng họ.
Hãy…
Hãy tin anh.
Anh lén đi theo tôi à?
Nếu đem ả về, tôi sẽ được thưởng năm sào đất.
Tôi không thể bỏ lỡ cơ hội đó.
Anh không
sợ lời nguyền sao?
Ngay khi bị tóm, ả sẽ bị tứ mã phanh thây.
Nếu lũ bò xé toạc ả ra,
con người sẽ không bị nguyền rủa.
Xem cảnh đó chắc vui lắm.
Anh không được đi.
Anh định chiến đấu với thương tích đó sao?
Lấy chiếc hộp gỗ!
Tuân lệnh!
Lục soát mau.
Hình như ả trốn rồi.
Đi thôi.
Bắn đi.
Ngươi sợ lời nguyền à?
Để tôi ra tay.
Tôi sẽ làm việc đó.
Anh vẫn còn sống à?
Để người phụ nữ đó…
cho tôi.
Nếu anh giúp đỡ ả,
gia tộc anh sẽ bị tru di.
Cứ mặc hắn.
Anh đã
lừa tôi…
để trộm sách bùa chú sao?
Tôi đã nói kẻ nào giết tôi…
thì sẽ bị nguyền rủa.
Tại sao…
Anh sẽ vui lòng
đón nhận lời nguyền đó.
Em sẽ bị tứ mã phanh thây.
Anh không thể để điều đó xảy ra.
Nếu… nếu có kiếp sau…
chúng ta hãy…
hạnh phúc bên nhau.
- Sạc đến 360. - Sạc đến 360.
Sốc.
Đã có lại nhịp tim.
Thu dọn rồi chuyển cậu ấy đến phòng phẫu thuật.
Vâng, thưa bác sĩ.
JANG SIN-YU, ĐANG MỔ
Na Jung-beom rõ ràng là kẻ gây án.
Đã kiểm tra máy quay ở thang máy.
Các anh bắt được hắn chưa?
Chưa. Hắn bỏ xe rồi chạy bộ bỏ trốn.
Bọn tôi đang truy vết hắn, sẽ bắt được hắn sớm thôi. Đừng lo.
Tôi sẽ đưa cô chiếc đồng hồ thông minh.
Nếu gặp nguy hiểm, hãy gọi cho tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
JANG SIN-YU, ĐANG MỔ
- Sin-yu… - Sin-yu tội nghiệp.
Xin thứ lỗi…
Cháu có phải
là bạn gái của Sin-yu?
Vâng ạ.
Đã có chuyện gì?
Cháu có ở bên nó lúc xảy ra vụ đó không?
Tại sao Sin-yu
lại bị dao đâm?
Thằng bé gặp cướp à?
Cháu xin lỗi ạ.
Em ổn chứ?
Không ạ.
Em không ổn.
Ca phẫu thuật sao rồi ạ?
Phẫu thuật thành công rồi.
Đã chuyển đến phòng bệnh.
Em yên tâm được rồi.
Đừng ở lại đây.
Vào trong đi.
Bố mẹ anh ấy đã đến.
Em có cảm giác em không thể ở lại với họ.
Có cảm giác mọi chuyện là lỗi của em.
Nếu không tại em,
Sin-yu đã không bị đâm.
Sao đó có thể là lỗi của em được?
Đó là lỗi của tên tội phạm.
Em nghĩ mọi chuyện xảy ra…
là do lời nguyền em đã ếm.
Em không nên ở bên anh ấy.
Em nên tránh xa anh ấy.
Em nên nghe lời bà Eun-wol.
Tất cả là lỗi của em.
Đừng tự trách mình.
Chuyện đã xảy ra là một tội ác.
Đó chắc chắn không phải lỗi của em.
Chắc em đã sốc lắm.
Em nên về nhà nghỉ ngơi.
Em có nơi nào để nghỉ không?
Nếu không, hãy để anh theo sát em
đến khi hắn bị bắt.
Nếu ở bên em,
anh cũng sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Anh sẽ không để điều đó xảy ra.
Đứng dậy nào.
Đi chỗ khác thôi.
Em sẽ về nhà.
Nghe nói cuộc phẫu thuật đã diễn ra tốt đẹp.
Hong-jo sẽ làm gì đây?
Tôi đã bảo cô ấy dùng hết ngày phép mà nghỉ ngơi.
Họ mới hẹn hò mà. Không thể tin lại có chuyện này.
Họ còn đang ở bên nhau nữa chứ.
Chắc cô ấy sốc lắm.
Nhân tiện, sao hắn vẫn chưa bị bắt nhỉ?
Ừ đấy.
Tôi sợ quá đi mất.
Mọi người thận trọng nhé, đề phòng.
Cô Ma, từ giờ trở đi hãy đi làm cùng tôi.
Su-jeong, Sae-byeol.
Hai cô nhớ tan làm cùng nhau.
Hoặc chở cô ấy về nhà.
Vâng.
Sao con lại dính dáng đến người như hắn chứ?
Con đâu biết hắn quái đản đến vậy.
Đừng bảo với bố
con xúi giục hắn đâm người nhé?
Bố này!
Cậu ta bỏ con để đến với cô gái khác.
Trông có vẻ giống con làm việc đó vì ghen tuông.
Con không hề xúi giục.
Con nói rồi, con vẫn yêu Sin-yu.
Đừng khóc nữa.
Em sẽ kiệt sức đấy.
Đi ăn chút gì đi.
Em sẽ không ăn gì
cho đến khi Sin-yu tỉnh lại.
Sao con trai em lại gặp chuyện này
khi nó vốn đang mang bệnh?
Chắc chắn có gì đó mờ ám.
Cái gì mờ ám?
Có gì đó lạ lắm.
Con bé Sin-yu đang hẹn hò.
Sao con bé không đến thăm lấy một lần sau khi rời phòng phẫu thuật như thế?
Có lẽ cô bé sốc quá và đã ngất xỉu ở đâu đó.
Ở nhà sẽ an toàn hơn chứ?
Anh có thể xin nghỉ phép và ở nhà.
Em có đồng hồ thông minh
và nếu có gì cấp bách, em có thể yêu cầu bảo vệ.
Anh đừng lo.
Thế còn Sin-yu?
Anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu em ở bên cậu ấy.
Nếu bọn em ở cùng nhau,
Na Jung-beom có thể sẽ đến tìm bọn em lần nữa.
Em cần lánh xa hết mức có thể.
Nhỡ em gặp chuyện gì khi ở một mình thì sao?
Em không lo cho bản thân mình sao?
Đối với em,
anh ấy là trên hết.
Em nhờ anh một việc nhé?
Hãy cập nhật cho em về tình trạng của Sin-yu.
Mỗi ngày em sẽ xem điện thoại một lần.
Anh cũng nhờ em một việc.
Hãy để anh hộ tống em đến chỗ em đang định tới.
Bố cứ để đó đi.
Con tỉnh rồi à? Con không sao chứ?
Sin-yu.
Cô ấy đâu rồi ạ?
Con biết con đã ngủ bao lâu không?
Bố mẹ đã rất lo lắng, vậy mà điều đầu tiên con nói lại là…
Đừng lo. Cô bé vẫn ổn.
Cô ấy đâu ạ?
Bố mẹ gặp con bé một lần ở cửa phòng phẫu thuật
rồi sau đó không gặp lại nữa.
Đưa con điện thoại.
Không. Đừng tìm con bé.
Đưa con điện thoại.
Bố bảo rồi, đừng tìm con bé nữa.
Bố nghe hết mọi chuyện rồi.
Con bị đâm là tại con bé.
Đó không phải lỗi của cô ấy.
Tại sao lại không?
Nếu không tại kẻ bám đuôi con bé, con đã không gặp chuyện này.
Bố à.
Sin-yu. Con đã suýt chết đấy.
Lúc này con phải tĩnh dưỡng. Đừng nghĩ gì hết.
Chắc cô bé có lý do nên mới không đến.
Lý do gì chứ?
Sao không đến thăm khi thằng bé bị thế này?
Sin-yu bị thương tại con bé, con bé nên đến thăm và xin lỗi.
TIN NHẮN THOẠI MỚI
Tin nhắn thứ nhất.
Họ nói Sin-yu đã ổn.
Bắt đầu ăn uống được rồi.
Em đừng quá lo.
Hong-jo, em cũng phải ăn uống đầy đủ đấy.
Anh sẽ gọi lại.
Tin nhắn thứ hai.
Em đang ở đâu?
Sao em nỡ bỏ mặc bạn trai đang bị thương?
Đến mau đi.
Anh nhớ em và anh muốn ở bên em.
Cháu đang làm gì thế?
Dạ,
cháu nghĩ vẩn vơ thôi.
Cháu phải ăn và phấn chấn lên để khỏi nghĩ lung tung.
Nếu cháu chán ăn, bác có thể nấu mì cho cháu.
Bác có sợ
khi cháu ở đây không?
Mẹ cháu và bác là hàng xóm hồi mẹ cháu còn sống.
Bác đã ở đó khi mẹ cháu ăn mừng mang thai cháu.
Mẹ cháu như thể em gái bác vậy.
Nên cháu cũng không khác gì con gái bác.
Và làm gì có mẹ nào sợ con mình.
Nếu gã bám đuôi đến đây,
bác sẽ dùng máy xới cán chết hắn.
Đừng lo lắng gì cả và hãy nghỉ ngơi cho tốt.
- Vâng. - Ăn mì nhé.
Nhờ cháu mà bác cũng sẽ ăn một chút.
Con không sao chứ?
Con đi được không?
Bố mẹ về trước đi ạ.
Con muốn ghé qua Tòa thị chính.
Bỏ chỗ đó đi.
Con có phải tự tay nộp đơn xin thôi việc không?
Kể cả nếu con nghỉ, vẫn phải theo quy trình.
Sao có thể nghỉ ngay được?
Con không lái xe được đâu.
Để tài xế No chở con đến đó.
Khi nào xong việc hãy về nhà.
Vâng.
Bố thuê vệ sĩ cho con rồi,
nên đừng giật mình nếu thấy có người đi theo.
- Bố à. - Nếu con không thích, hãy ở nhà.
Con thấy sao?
Hôm nay Sin-yu sẽ xuất viện.
Cậu ấy có vẻ ổn, nên em đừng quá lo lắng.
Hong-jo, em vẫn ổn chứ?
Nơi đó hẻo lánh, nhưng hãy luôn cảnh giác và đeo đồng hồ thông minh.
Còn nữa…
khi nghe tin nhắn này, gọi anh nhé?
Anh rất lo lắng về em, và…
Không có gì đâu.
Em ở đó vui nhé.
Cậu lên đây làm gì?
Cô ấy đâu?
Cậu bình phục đủ để đi lại chưa?
Tôi hỏi là cô ấy đâu?
Tôi không nói được.
Cho tôi biết đi.
Cậu nghĩ Hong-jo đi trốn vì bản thân mình sao?
Tôi biết cô ấy đi
vì không muốn tôi gặp nguy hiểm.
Tuy vậy, tôi cần biết cô ấy ở đâu.
Cháu định làm gì sau khi nghỉ phép?
Cháu vẫn lo lắm.
Tại cháu mà anh ấy có thể sẽ gặp nguy hiểm lần nữa.
Cháu không thể làm ở Tòa thị chính nữa.
Nếu đến lúc đó hắn vẫn chưa bị bắt,
cháu sẽ xin chuyển công tác và đến một trung tâm dịch vụ công.
Nhưng cháu sẽ nhớ cậu ấy lắm.
Phải cố chịu thôi.
Cháu sẽ không gặp anh ấy nữa.
LEE HONG-JO
Điện thoại đã tắt. Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Anh đã trở về nhà ở Seoul,
phòng khi em lo lắng.
Nghe được tin này thì gọi anh.
Gọi cũng không sao đâu.
Anh đang đau lắm.
Anh chỉ thấy đỡ hơn khi em thổi lên vết thương.
Em không nhớ anh à?
Anh nhớ em lắm.
Tin nhắn thứ ba.
Thằng Jang đã xuất viện.
Sao cô vẫn lẩn trốn?
Hãy gặp tôi một lần cuối.
Nếu không, cô sẽ không bao giờ được gặp Jang Sin-yu nữa.
Cứ đợi đấy.
Xin chào.
Thưa anh, làm ơn hãy đi thật nhanh.
Sao em dám đến một mình?
Sin-yu.
Đừng lo. Họ là vệ sĩ mà anh thuê cho em.
Sao anh biết nơi này?
Jung-beom nói hắn sẽ đến đây.
Vậy sao em đến đây một mình?
Em nghĩ
hắn có thể hại anh nếu em không làm thế.
Nếu anh quý giá đến vậy, sao em lại muốn rời bỏ anh?
Vì anh quá quý giá.
Vì em quá quan tâm đến anh…
em sợ rằng em có thể làm khổ đời anh…
Không còn lời nguyền nào nữa.
Em đã nói cái chết sẽ chấm dứt tất cả.
Anh đã chết rồi.
Khi chết…
anh đã thấy tất cả.
Anh đã thấy gì?
Ở cả kiếp này…
lẫn kiếp trước…
anh đều yêu em.
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Hứa với anh em sẽ không bao giờ biến mất trước mặt anh.
Ai thế?
- Bố mẹ anh. - Hả?
Nếu anh nhận chỗ này, ta sẽ cùng hội cùng thuyền.
Cô Ma là ai?
Tôi đây. Cô là ai?
Cô bạo dạn hơn rồi.
Tưởng tôi đến đây để gây dựng tình bạn à?
Em đâu biết sẽ gặp phải chuyện gì.
Anh cũng đâu có biết.
Anh biết vì đó là chuyện mà anh sẽ làm.
Biên dịch: Huy Hoàng
Visit MoviesMod.Org