Visit MoviesMod.Org
《戀愛不可抗力》
只要你消失
一切就沒問題了
你最好趕快離開
因為我報警了
（第 14 集）
張信裕？
張信裕
張信裕，你醒醒
張信裕
怎麼辦…
張信裕
櫻草，我很抱歉
張信裕，你醒醒
張信裕
（急診室）
腹部受到刺傷，嚴重出血 導致生命跡象不穩定
妳知道他的血型嗎？
我不知道
-需要輸血，先驗血 -好的
-張信裕 -妳不能進來這裡
不可以
您今晚也打算練習射箭嗎？
不，我今天…
要去看煙火
少爺！
少爺，大人急著要找您
再過不久就要考試了
光是全心熟習武藝和兵術 時間都不夠了
怎麼會要我結婚？
待你通過武官考試之時
你就必須到西北邊境艱險之地
從軍超過一年的時間
我們不能讓副提學的女兒等那麼久
我不會和她結婚
你是在自尋死路嗎？
你倒不如喜歡上妓女
等你成婚後，再收她當妾室就行了
你竟敢愛上那種豬狗不如的賤人？
父親！
如果我把她脫得一絲不掛
賣到滿是男人的賣藝團會如何呢？
如果你無法得到副提學的歡心
我可以保證
你將會永遠見不到那個丫頭
明白嗎？
你明明說會早點來這的
我們逃跑吧
去哪裡都行
哪裡都好
妳怎麼沒帶包袱來？
我看見了未來
少爺的身旁沒有我的位置
你將守護主君，得到榮耀
然後娶名聰慧的妻子傳宗接代
這就是你的命運
我並不想要
那種命運
你無法違背你的命運
沒有試過就無從得知
即使不用試我也知道
你和低賤的巫女一起私奔
並躲在山中生活
是不可能會幸福的
妳是說即使我和其他女人結婚
對她投入感情
也沒有關係嗎？
我應該先告訴你這件事情才對
我對你的感情
並不足以讓我願意和你私奔
我已經照您的吩咐去做了
請您回去吧
回去吧
妳是櫻草嗎？
妳得去一趟宮裡
這本咒術書是妳寫的嗎？
（咒術）
不是小人寫的
是有人將口頭相傳的東西撰寫下來
難怪會沒有效果
我必須生下兒子
讓她住在西側的住處
她需要什麼都替她準備
是的
不能讓任何人發現妳的存在
不然的話
妳的項上人頭就不保了
咒術有些需要的東西
小人必須去一趟市場才行
妳怎麼會來到宮裡？
怎麼了？
妳對我的感情
不足以告訴我原因嗎？
我說謊了
不是那個原因
自從我第一次見到你後
從來沒有一刻不…
你在做什麼？
妳真的很美麗
妳要試試看嗎？
好
我射中了
很有趣吧？
喂
你要回去了嗎？
再會
對了
聽說，有位狡猾的巫女在宮裡
使得國運衰弱
你知道這件事嗎？
你辛苦了
詛咒王世子
我必須讓我兒子坐上那位置
如果使用黑咒術的話
也會讓施展咒術的人付出慘痛的代價
那就由妳來決定吧
是妳要付出代價
還是要讓妳的愛人來付出代價？
他叫做
張武珍嗎？
把那邪惡的巫女
立馬抓來
是，陛下
-跟我來 -是
馬上將那邪惡丫頭寫的咒術書
全部燒毀，一本都不准留
是，陛下
詛咒王世子的並不是小人
繼續拷問，直到她據實以告
小人什麼都沒有做
那妳只要說出是誰就行了
陛下真的希望
小人開口嗎？
王世子之所以會吐血
是因為陛下未能察覺出您背上的暗箭
陛下您也知道是誰在背後…
給寡人閉嘴！
寡人會砍下妳這女人的腦袋
讓我心臟停止跳動的人
在晦日那天將會在痛苦中死去
子子孫孫都會 受到我詛咒而早死或夭折
直到最後
那家族將會遭到滅門
如果您不怕的話
就殺了小人吧
把她關入井中
並用欒樹封起來
讓她無法施展巫術
是，陛下
要是她招出來該怎麼辦？
先別殺她
我要拿到櫻草寫的最後一本咒術書
是，娘娘
櫻草
櫻草！
妳醒醒
櫻草
抓住我的手
快點
我雖然被下令要施咒
但我實在做不到
逃跑吧
如果我逃跑的話
就無法守護你了
難道
這是使用黑咒術的代價嗎？
她答應我了
鄭昭儀想要的是
妳親自寫的最後一本咒術書
把那交給她…
然後和我一起離開就行了
我無法…
相信他們
那妳…
相信我吧
你一直在跟蹤我嗎？
只要我抓到那個巫女 就能得到500結土地的賞賜
我當然不能錯過這機會
你難道
不害怕詛咒嗎？
陛下下令，一抓到她就處以分屍酷刑
既然是牛將她分屍
就不會有人受到詛咒了
會很有趣的
你不能過去
你要用那種身子跟我打嗎？
拿走木盒
是
快搜
她似乎逃跑了
走吧
放箭
你害怕詛咒嗎？
交給我吧
讓我來
你還活著啊？
把那女人…
交給我
如果你要幫助那女人的話
你家會被滅門的
讓他去吧
你
騙了我嗎？
為了要搶走咒術書？
殺了我的人…
會受到詛咒
為什麼…
我很樂意
接受那個詛咒
因為我真的沒辦法
看著妳被分屍
如果…還有來生的話…
我們
要幸福
-加到360焦耳 -加到360焦耳
電擊
心跳恢復了
送他到手術室
好的
（張信裕，手術中）
確定是羅眾凡下的手
我們確認過電梯的監視器了
還沒抓到他嗎？
對，他丟下車子就跑了
我們正在追捕他 很快就會抓到人，請不用擔心
這個智慧型手錶給妳
如果發生危險就馬上用這個呼叫我們
到底是怎麼回事？
（張信裕，手術中）
-信裕… -我們信裕怎麼辦？
不好意思…
妳是
信裕的女朋友嗎？
對
這是怎麼回事？
事情發生的時候你也在場嗎？
為什麼信裕
會被刀刺傷？
是被搶劫嗎？
對不起
妳還好嗎？
不好
我一點都不好
現在怎麼樣了？
手術很成功
他也轉到病房了
妳可以放心了
不要待在這裡
妳進去看看吧
他父母來了
但我沒辦法和他們待在一起
感覺這一切都是因我而起
如果不是我
張信裕也不會遇到這種事
那怎麼會是妳的錯？
是因為犯罪的那傢伙
我認為會發生這種事…
都是因為我下的詛咒
早知道我就不該跟他待在一起
早知道我就應該離他遠一點
早知道我就該聽奶奶的話
這都是我的錯
妳不需要自責
這只是一起犯罪而已
絕對不是妳的錯
妳應該也受到很大的打擊
就回去休息吧
妳有地方可以去嗎？
如果沒有的話，在抓到那傢伙之前
妳和我一起行動吧
如果和我待在一起的話
你也會陷入危險之中
我不會讓事情變成那樣的
起來吧
我們去其他地方吧
我要回家
我聽說手術很成功
那洪朝呢？
我叫她把特休用一用，先好好休息
他們才交往沒多久 怎麼就遇到這種事情？
對啊，偏偏還是他們待在一起的時候
她肯定受了很大的驚嚇
話說回來，為什麼還沒抓住那傢伙？
就是說啊
我覺得很可怕
大家要注意安全，以防萬一
科長妳上下班一定要和我同行
秀晶還有新星也是
上班時可能還好 但下班時一定要一起行動
或是載她回家
好，我會的
妳一開始怎麼會和那傢伙扯上關係？
我也沒想到他是這種怪人啊
別告訴我
是妳要他行兇的？
爸
他甩了妳然後和其他女人交往
在這狀況下 妳很容易被懷疑是想報復他啊
我沒做過那種事
我說過了，我還愛著他啊
不要再哭了
這樣下去妳會虛脫的
妳去吃點東西再來吧
在信裕醒來之前
我什麼都不要吃
我這孩子本來就身體不好了
怎麼還會發生這種事？
越想越覺得不對勁
你指什麼？
很奇怪啊
信裕交往的那個女生
她從手術室離開後 怎麼會一次都沒來看信裕？
她也許是受到驚嚇而昏倒在哪裡了
乾脆待在家裡不會比較安全嗎？
我也可以請假待在家裡
我有智慧型手錶
如果有更緊急的狀況 也可以聲請保護令
請不用擔心
那信裕呢？
我想妳待在他身邊比較好
如果我們待在一起的話
羅眾凡可能又會找上門來
我想盡量遠離他才是對的
如果妳自己一個人 遇到什麼事情該怎麼辦？
妳不擔心妳自己嗎？
對我來說
他才是第一優先
我有件事想拜託你
請一定要告訴我張信裕的狀況
我每天都會確認一次訊息
那也讓我拜託妳一件事
至少讓我送妳到妳要去的地方
就放著吧
你醒了？你還好嗎？
信裕
她人呢？
你知道你昏迷幾天了嗎？
我們有多擔心你 但你醒來說的話居然是…
別擔心，她沒事
她人在哪？
我們在手術室前面打過招呼後
到現在都沒見過她
請把手機給我
夠了，不要找她
請把手機給我
我叫你不要找她了
我都聽說了
你是因為她才會受傷的
不是因為她
怎麼會不是？
如果不是跟蹤她的跟蹤狂 你現在會躺在這裡嗎？
爸
信裕，你逃過了死劫
現在最重要的是你要靜養 別想太多，好好休息吧
她也應該是有什麼苦衷才沒過來
什麼苦衷？
他傷成這樣都不來看他的話 她還是人嗎？
如果信裕因為她受了傷 她至少要來下跪道歉吧
（新留言）
第一則留言
聽說信裕的狀況還不錯
他開始吃飯了
妳不用太擔心
洪朝妳也要好好吃飯
我會再打給妳
第二則留言
妳在哪裡？
怎麼能放任受傷的男友不管？
快點過來
我很想妳，想和妳待在一起
妳在做什麼？
沒什麼
只是在想一些事
因為妳不吃飯沒有力氣 才會想些有的沒的
如果沒有胃口的話 要不要煮個麵給妳吃？
阿姨妳不害怕
我待在這裡嗎？
妳媽活著的時候，我一直住在她隔壁
她懷上妳的時候 我還吃過她給的年糕
我們就過得像姐妹一樣
所以妳就像是我的孩子啊
哪有媽媽會害怕孩子的？
就叫那跟蹤狂過來試試看
我會用耕耘機把他壓扁
什麼都不要擔心，好好休息
-好的 -我們去吃麵吧
多虧妳我也可以一起吃
你還好嗎？
走得動嗎？
你們別出來了
我要先去一趟市政府
馬上把工作辭掉
辭呈一定要親自交嗎？
就算要辭職，也有所謂的程序
我怎麼能說走就走？
你還不能開車
你坐盧司機的車去吧
結束後就馬上回家
我知道了
還有，我請了保鏢跟著你
如果有人跟在你身後 你也不要嚇一跳
-爸 -如果討厭的話，你就待在家裡
怎麼樣？
聽說信裕今天出院了
看來他狀況還不錯，妳不用太擔心了
洪朝妳過得還好吧？
不要因為是鄉下就掉以輕心 一定要隨身帶著智慧型手錶
還有…
如果妳聽到留言可以打給我嗎？
我很擔心妳，還有…
沒事了
好好休息再回來吧
你怎麼會來這裡？
她人在哪裡？
你已經可以這樣到處亂跑了嗎？
我問你她人在哪裡？
知道也不能告訴你
拜託告訴我
你以為她現在 是為了自己才躲起來嗎？
我也知道
她是怕我會陷入危險才消失的
但是我還是得知道她人在哪裡
休假結束後妳要怎麼辦？
我還在考慮
他可能會因為我再次遇到危險
我不能繼續回到市政府工作
在特休用完之前 都抓不到那個人的話
我打算申請轉調部門 然後去區公所之類的地方
但妳一定會很想他
還是得忍著啊
我絕對不會見他的
（李洪朝）
您撥的電話已關機，請在嗶聲後留言
我回到首爾的家了
怕妳擔心跟妳說一聲
聽到留言的話就打給我吧
我們可以講個電話吧
我還是很痛
我覺得要妳吹吹傷口才會好
妳不想我嗎？
我真的非常想妳
第三則留言
張律師出院了
妳為什麼還躲著？
就見我最後一次面
要不然妳這次真的 會永遠見不到張信裕了
妳等著瞧
你好
司機大哥，麻煩你開快一點
妳怎麼能自己來這裡？
張信裕
別擔心，他們是我幫妳僱用的保鏢
你怎麼會知道這裡？
羅眾凡說會來這裡
但妳為什麼自己來這種地方？
不來的話
我怕他會傷害你
我對妳來說這麼重要 妳卻打算和我分手嗎？
因為太重要
也因為我太喜歡你…
我怕你和我交往會讓你變得不幸…
現在沒有什麼詛咒了
妳不是說死了就會結束一切嗎？
我死過一次了
那個時候…
我全都看見了
你看見了什麼？
這輩子…
還有上輩子…
我都愛妳
《戀愛不可抗力》
答應我，妳不會再從我眼前消失了
是誰來了？
-我爸媽 -什麼？
如果你收下這個 我們就是同一條船的人了
請問哪位是馬殷英科長？
是我，請問妳是哪位？
妳變大膽了
不然妳以為我是來這裡 跟妳建立友誼的嗎？
妳完全不知道自己會發生什麼事
你也不知道啊
我知道，因為是我引起的
字幕翻譯：柯姵儀
Visit MoviesMod.Org