‏"أنت قدري"
‏في هذه الحياة…
‏وفي الحياة السابقة…
‏أحبك.
‏لا تبكي.
‏تسنى لنا أن نلتقي هكذا مجددًا.
‏بعد أن مررنا بمحنة شديدة.
‏أليس كذلك؟
‏عذرًا على المقاطعة…
‏لكن الشرطة قد وصلت.
‏راقبنا المكان برمته، لكن "نا" لم يظهر.
‏أظن أنه هدف لاستدراجك فحسب.
‏ما زال الخطر قائمًا، لذا عودا إلى المنزل.
‏فهمت.
‏- أرجو منكم التركيز على أمر التحقيق أكثر. ‏- سنفعل ذلك.
‏هل أنت قادر على القيادة؟
‏مكثت مع والديّ في الفترة الأخيرة.
‏اعتنيت بغذائي وبدأت أتعافى، لذا لا تقلقي.
‏يمكنني الترجل هنا وركوب الحافلة.
‏لا داع لذلك.
‏سنبقى معًا، أنا وأنت فقط.
‏الأبواب تُفتح.
‏مهلًا.
‏الأبواب تُغلق.
‏اجلس هنا.
‏سأضع المرهم على جرحك.
‏ما زال يؤلمك بشدة، صحيح؟
‏إن كنت قلقة بشأني، فلماذا تركتني وحيدًا؟
‏فعلت ذلك لحمايتك.
‏عديني بألا تختفي عن ناظريّ أبدًا.
‏أعدك.
‏الكلمات وحدها لا تكفي.
‏قبلة واحدة لا تكفي أيضًا.
‏جديًا…
‏انتظر…
‏يداي.
‏عليّ غسل يديّ قبل تعقيم جرحك.
‏صحيح، عليك غسل يديك قبل تعقيم الجرح.
‏سأذهب لشرب الماء إذًا.
‏هيا نم.
‏لا أستطيع النوم.
‏سأهدهد لك كي تنام.
‏"نم عميقًا يا صغيري"
‏لست طفلًا.
‏ولهذا لا أستطيع النوم.
‏لا يمكننا النوم هكذا.
‏أتفق معك.
‏سأنام في الخارج.
‏لا. أنا سأنام في الخارج.
‏ابق هنا. أنت مريض.
‏لن أدعك تنامين على الأريكة.
‏لا، أنا بخير.
‏من هذا؟
‏إنهما…
‏والداي.
‏ماذا؟
‏ماذا سنفعل؟
‏أين أختبئ؟
‏عادةً ما يختبئ الرجال في موقف كهذا. ‏هل أختبئ في الخزانة؟
‏لماذا ستختبئ؟ إنه منزلك.
‏أنت محقة.
‏مهلًا، لماذا نختبئ؟ الأفضل ألّا نختبئ.
‏لكنني لم أغسل وجهي حتى.
‏لا داع لذلك.
‏أنت جميلة دومًا.
‏إنك تكذب.
‏أعني ذلك حقًا.
‏أين سأختبئ؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
‏انتظري.
‏كنت في حالة صدمة حين التقينا في المستشفى.
‏اسمحا لي بأن أقدّم نفسي رسميًا.
‏أنا "لي هونغ جو".
‏تفضلا بالجلوس.
‏هيا.
‏"هونغ جو".
‏لم أنت أنانية؟
‏كان مريضًا.
‏كما أنه تعرّض للطعن.
‏لماذا تعبثين بمشاعر شخص كاد يموت؟
‏لم تعبث بمشاعري.
‏لم تتصل طوال النهار
‏ولم تجب هاتفك طوال الليل.
‏هل لديك فكرة كم كنا قلقين؟
‏- أعتذر. ‏- لماذا تعتذر؟
‏أخفض حبالك الصوتية.
‏صوتك، وليس حبالك الصوتية.
‏بالكاد تتواعدان ‏وها أنت تتسكعين في شقة عشيقك.
‏هل والداك على علم بالأمر؟
‏لماذا أتيت على ذكر والديها الآن؟
‏إنه محق.
‏هل من ضرورة لإظهار أفكارك البالية الآن؟
‏إنها عادات وتقاليد مجتمعنا.
‏لماذا تصرفت هكذا وأنت تعلمين أنه مريض؟
‏كما أن كل ما حصل هو بسبب متربص يلاحقك.
‏لو أنك تتحلين بالوجدان، ‏لمنعك الذنب من رؤية "سين يو".
‏أبي.
‏آسفة.
‏ابتعدت عنه لأنني شعرت بالذنب.
‏حتى أنني فكرت بإنهاء العلاقة،
‏لكنني لم أستطع.
‏أنا متعلقة بـ"سين يو".
‏لن أوافق على هذه العلاقة.
‏لنذهب. سنناقش الأمر من دونها.
‏هذا أفضل.
‏سُررت بمعرفتك يا "هونغ جو".
‏دعينا نلتقي مجددًا.
‏لماذا ستلتقين بها مجددًا؟
‏كاد ابنك يموت بسببها.
‏كيف يمكنك… ماذا؟
‏لنتحدث على انفراد.
‏على رسلك.
‏- دعيني… ‏- رافقتك السلامة.
‏"هونغ جو".
‏لا تأتي إلى هنا مجددًا.
‏آسف.
‏لا تستائي من كلام أبي.
‏لا بأس.
‏أنا من عليها أن تتأسف.
‏مهما كان رأيه،
‏لن أتخلى عنك.
‏سأوصلك إلى المنزل.
‏لا، سأذهب بنفسي.
‏ابق مع والديك.
‏رافقتك السلامة. راسليني فور وصولك.
‏حسنًا.
‏لا يمكنك أن تعاملها بقسوة ‏لمجرد أنها ليست ابنتك.
‏بالطبع يمكنني، فابني أهم من ابنة شخص آخر.
‏كما أنها أغوت شابًا مريضًا إلى الفراش.
‏عندما كان مع "نا يون"،
‏اقترحت أن ينجب منها طفلًا قبل الزواج.
‏لماذا غيرت تفكيرك؟
‏لأنها من طبقة متدنية كما هو واضح.
‏وأنا كنت كذلك.
‏من طبقة متدنية نسبًا وتعليمًا.
‏ولهذا زواجنا فاشل الآن.
‏أزواجنا فاشل لأنني من طبقة متدنية؟
‏حسنًا إذًا.
‏دعنا ننفصل.
‏بالطبع. لنفعل ذلك!
‏تتحدثين دومًا عن الطلاق، ثم تتراجعين.
‏فلتصدقي القول.
‏عدت إلى الأبد.
‏أعلم.
‏سيدتي.
‏كانت قلقة بشأنك.
‏ذهبت إلى هناك لأنه طلب رؤيتك؟ ألم تخافي؟
‏كان بحوزتي ساعة ذكية وأسلحة دفاع عن النفس.
‏إن تكرر الأمر، فإياك أن تذهبي بمفردك.
‏أشعر بقلق شديد.
‏لنعد معًا.
‏عليّ العودة إلى العمل بعد انتهاء العطلة.
‏استنفدت كافة إجازاتي.
‏لا تقلقي. سترافقني في تنقّلها إلى العمل.
‏علمت أنك جدير بالثقة مذ وقّعنا العقد.
‏اعتن جيدًا بـ"هونغ جو".
‏لماذا تطلبين منه ذلك؟
‏لماذا أتيت؟
‏أنا عشيق "هونغ جو".
‏لذا يمكنك أن تطلبي مني ذلك ‏من الآن وصاعدًا.
‏قلت إنك لن تريه مجددًا.
‏هل عدت لرؤية عشيقك؟
‏ليس تمامًا.
‏حسنًا.
‏هذه مالكة المنزل.
‏وهذا "جانغ سين يو".
‏رجل بطول قامته ووسامته لا يصلح كعشيق.
‏أتفق معك.
‏المعذرة.
‏من منكن السيدة "ما"؟
‏أنا. من أنت؟
‏أنا "تشا سونغ يون".
‏"سيو غو".
‏ألا تحسب هذا ظلمًا؟
‏هجرتني من أجل امرأة كهذه؟
‏ماذا؟ لا، إن…
‏لا أصدّق.
‏"سونغ يون".
‏ماذا قلت؟
‏"امرأة كهذه"؟
‏وهل من خطب بشأني؟
‏لنتحدث في الخارج.
‏لماذا ستتحدثان في الخارج؟
‏حسنًا.
‏لنتحدث هنا.
‏مهلًا، أين هي؟
‏ها أنت ذي.
‏تبدو لي بلا ضمير.
‏ما الذي يعجبه فيها؟
‏أنا…
‏أتهزئين بي بسبب مظهري؟
‏بالطبع لا.
‏يا هذه.
‏هل أنهيت كلامك؟
‏لا.
‏لم أنه كلامي.
‏تبدين جميلة بهذه الملابس، إنها تليق بك.
‏كفى يا "سونغ يون".
‏كيف تجرئين على صفعه؟
‏أفلتيني!
‏كيف تجرئين أيتها المختلة…
‏ما الذي يجري؟
‏هل تتشاجران من أجل السيد "جونغ"؟
‏أمر لا يُصدق.
‏هل الخاسرة ستواعده؟
‏لا تتشاجرا بسببي.
‏أفلتيني!
‏لا أفهم.
‏كيف لها ألا تستلطفني لأنني طويل ووسيم؟
‏أخبرتك مرارًا بأنك ذو فائض مستفز من النعم.
‏هل هذا الطول يناسبك؟
‏إنه مثالي.
‏سأحاول أن أبدو قبيحًا أيضًا.
‏تبدو في غاية القبح.
‏محال أنني بدوت قبيحًا.
‏لا بد أنني بدوت جذابًا.
‏سيري بحذر يا "هونغ جو".
‏أخشى أن تتعثري.
‏الوقوف هنا يعيد لي ذكرى
‏أول قبلة لنا عند غروب الشمس.
‏أتتذكرين؟
‏لا.
‏لا تعرفين ماذا سيحصل معك.
‏لا تعلم أيضًا.
‏أعلم جيدًا،
‏لأنني سأفعله.
‏أحدهم يتصل.
‏أهلًا بعودتك.
‏هل نلت قسطًا من الراحة والسكينة؟
‏نعم. ولك كل الفضل.
‏- جيد. عودي الآن إلى عملك. ‏- حسنًا.
‏أهلًا بعودتك.
‏خشينا أن يظهر "جونغ بيوم" مجددًا
‏ويسبب لك المتاعب.
‏لم أستطع النوم.
‏سنترافق في طريق العودة خلال هذه الفترة.
‏يا لسذاجة الآنسة "يو".
‏سيرافقها السيد "جانغ".
‏صحيح.
‏هل عاد السيد "جانغ" إلى العمل؟
‏هل أمضيت طوال الوقت برفقته؟
‏لا.
‏عاد اليوم إلى العمل.
‏أشعر بالغيرة. ‏أريد علاقة حب في العمل أيضًا.
‏إنه بالفعل أمر مثير.
‏هل مواعدة الزملاء أمر رائج مؤخرًا؟
‏لنبدأ العمل.
‏اكتمل فريقنا الخماسي أخيرًا.
‏كلامك هذا قديم الطراز.
‏ابتعد عني.
‏حدث أمر جلل أثناء غيابك.
‏السيدة "ما" والسيد "جونغ" يتواعدان.
‏مستحيل!
‏ثمة نبأ صادم أكثر.
‏أمسكت "سونغ يون" بالسيدة "ما" من شعرها.
‏لماذا أمسكت بشعرها؟
‏جمال الآنسة "سونغ يون" يفوق الوصف.
‏لكن رغم جمالها، ‏اختار السيد "جونغ" السيدة "ما".
‏لا بد أنها شعرت بالاستياء.
‏قالت له، "كيف أمكنك فعل هذا بي؟" ثم صفعته.
‏يا إلهي.
‏عمّت فوضى عارمة.
‏لا أصدّق أنني فوّت حدثًا ضخمًا كهذا.
‏بالفعل.
‏بدايةً،
‏حين سمعت أنك تواعدين السيد "جانغ"
‏قلت لنفسي، "عجبي، هذا غير معقول."
‏ثم علمت أن السيدة "ما" تواعد السيد "جونغ"،
‏فأدركت أنه ما من شيء مستحيل.
‏لذا لن أفقد الأمل.
‏بماذا؟
‏السيد "كون".
‏بالحديث عن الأمر…
‏"هونغ جو".
‏ما رأيك بحفلة أخرى؟
‏"جي دونغ"؟
‏أتعلم أنني أشعر باستياء شديد؟
‏لأنني اشتقت إليك. أشعر الآن بسعادة غامرة.
‏الإصابة في معدتي.
‏آسف.
‏عندما كنت غائبًا،
‏بدا المكان موحشًا من دونك.
‏فأدركت شيئًا.
‏أدركت أنني أحبك كثيرًا.
‏أرجوك لا تحبني.
‏يريد العمدة أن تقدّم استقالتك وترحل حالًا.
‏لا أريد أن أستقيل.
‏ضع نفسك في مكانه.
‏لا يريد أن يبقي موظفًا
‏انفصل عن ابنته
‏ويواعد امرأة أخرى.
‏لم تواعدني ابنة العمدة بمفردي.
‏ماذا تقصد؟
‏قانون موظفي الحكومات المحلية، المادة 60.
‏يُمنع طرد أو إقالة أو فصل أي موظف حكومي
‏خلافًا لرغبته،
‏إلا إن انطبق عليه أي من الحالات ‏التي ينص عليها هذا القانون.
‏"لسوء الحظ، حتى لو كنت موظفًا بعقد،
‏لا يمكنك طردي إلا إن خرقت القانون
‏أو انتهى عقدي."
‏أعط هذه الرسالة للعمدة.
‏يمكنك العمل في أي شركة محاماة رائدة.
‏لماذا تسعى للبقاء هنا؟
‏لماذا تتضامن مع العمدة؟
‏تعلم أنه من المجحف أن تقنعني بالاستقالة.
‏أنا دومًا متضامن مع العمدة.
‏لست مستشارك.
‏أعد النظر في أمر الاستقالة.
‏- مهلًا. ‏- ما هذا القميص؟
‏إنه قبيح.
‏دعوني وشأني.
‏هؤلاء الأوغاد.
‏اصمت أيها الأحمق!
‏- مهلًا! ‏- أيها الأوغاد…
‏كيف تجرؤون؟
‏هل أنت بخير يا "أو رام"؟
‏هل ضربتم "أو رام"؟
‏أختاه.
‏ليس لديك أخت.
‏لا تقحمي نفسك في الأمر أيتها العجوز.
‏لست عجوزًا، لكن اسمع ما سأقول.
‏ضرب "أو رام" يُعد تنمرًا مدرسيًا.
‏لسنا في المدرسة.
‏لذا لا يُعد تنمرًا مدرسيًا.
‏أنتم حقًا…
‏ما فعلتموه كان جريمة.
‏قانون الجرائم، المادة 257.
‏من يلحق أذية جسدية بغيره ‏إما يُغرم بعشرة ملايين وون،
‏أو يُجرّد من حقوقه لعشر سنوات،
‏أو يُسجن لسبع سنوات.
‏وبما أنكم ثلاثة أشخاص،
‏يُعتبر هذا اعتداءً مشددًا. ‏أي ستكون العقوبة أكبر.
‏أنت تتحدث عن جنوح الأحداث.
‏قد ينطبق قانون الأحداث ‏على الأطفال في سن العاشرة وما فوق.
‏ألا تعلم ذلك؟
‏وإن يكن، لن نذهب إلى السجن.
‏كيف تجرؤ على الرد…
‏حسنًا، سأشرح الأمر بطريقة أخرى.
‏إن سمع العالم بأسره عما فعلتموه اليوم،
‏فلن يتسنى لكم أن تصبحوا
‏مشاهير وسياسيين وصنّاع محتوى وغيرها. ‏ستمتنعون عن فعل الكثير من الأشياء.
‏سيغدو مستقبلكم قاتمًا.
‏هل هذا ما تريدونه؟
‏ليس لديك دليل.
‏صحيح. ليس لديك دليل.
‏وكيف لا؟
‏إنه هنا.
‏سحقًا.
‏لنذهب.
‏لا تنسوا دراجاتكم.
‏وإلا ستقلق أمهاتكم.
‏أنت حقًا رائع.
‏أليس كذلك؟ أنسى دومًا
‏أنك محام أيضًا يا "سين يو".
‏تبدو اليوم محاميًا بالفعل.
‏لست محاميًا عاديًا.
‏أنا محام كفؤ.
‏أهو الشاب الذي تحدثت عنه طوال الوقت؟
‏نعم.
‏أمنحك بركتي.
‏تجيد الحكم على الأشخاص.
‏بالمناسبة، ألا يُفترض أن تكون في عملك؟
‏إنني أعمل.
‏أتيت لمنع التنمر وحفظ السلام في الحديقة.
‏أنت تكذب. أتيت لرؤيتها.
‏أنت فعلًا لبيب.
‏ينتظرك مستقبل واعد.
‏لديك المؤهلات لتصبح مثلي.
‏أرجو أن تفهم هذا يا "أو رام".
‏إنه شخص غير اعتيادي.
‏إنه مغرور.
‏لا، لقد اتخذت قراري.
‏سأصبح محاميًا مذهلًا مثله.
‏أمنحك بركتي أيضًا.
‏ماذا تريد أن تأكل؟
‏عليك أن تهتم بغذائك كي تصبح طويلًا مثلي.
‏ماذا تريد؟
‏آمل ألّا تصبح مغرورًا مثله.
‏يؤسفني أن أعطيك هذا.
‏تريد زوجتك "سونغ يون جو" الطلاق بالتراضي.
‏"طلب تحكيم في قضية طلاق"
‏ما بال طلب الطلاق على حين غرة؟
‏لا بد أنها فقدت رشدها.
‏حريّ بك ألّا تكلّمها.
‏إن أُحيلت القضية إلى القضاء،
‏فاتصالك بها وتوبيخها سيُستخدم ضدك.
‏ما من سبب يستدعي الطلاق.
‏وأيضًا،
‏إن كنا سننفصل، فأنا من عليه أن يطلب ذلك. ‏من تحسب نفسها؟
‏أظن أنها اعتبرت هذه العبارات ‏تعنيفًا لفظيًا.
‏سأقرأ لك بعضًا من الأدلة.
‏"17 مايو، 2022.
‏لماذا لا تستخدمين عقلك؟
‏الثاني من يونيو، 2022.
‏حمامة في الشارع تفوقك ذكاءً.
‏أنت في غاية الغباء.
‏تعالي أيتها الحمامة."
‏هل تريد أن أقرأ المزيد؟
‏"والدة (سين يو)"
‏"(سين يو)"
‏هل والدتك عندك؟
‏لا. ما الأمر؟
‏أمك…
‏لم تكن في المنزل.
‏هل كل شيء بخير؟
‏ولم قد لا يكون؟ كل شيء بخير.
‏عليّ الإغلاق.
‏ألن تخبريه حتى عن مكانك؟
‏سيشعر بالقلق.
‏عليه أن يقلق.
‏لا يدرك قيمتي لأنني دومًا معه.
‏أحقًا تريدين الطلاق؟
‏اتخذت قراري منذ مدة طويلة،
‏لكن شيئًا ما يطرأ كلما أردت تنفيذه.
‏أصابك مرض
‏وتعرضت للطعن.
‏أهي أنانية مني فعل ذلك في هذه الظروف؟
‏لا.
‏لا تفكري في أمري.
‏أريدك أن تحظي بالحياة التي تتمنينها.
‏شكرًا يا "سين يو".
‏هذا واجبي.
‏"أسباب الطلاق: التعنيف اللفظي"
‏"لماذا لا تستخدمين عقلك؟"
‏"حمامة في الشارع تفوقك ذكاءً."
‏"أنت في غاية الغباء."
‏آسف،
‏لكن هل يمكنك أن تعودي اليوم بمفردك؟
‏أهو "تي هو" مجددًا؟
‏لا، سأقابل الليلة
‏- زملائي في الجيش. ‏- حسنًا.
‏- اتصل بهم. ‏- ماذا؟
‏اتصل بالزملاء الذين ستلتقي بهم.
‏في الواقع…
‏هاتفي معطّل منذ الظهيرة.
‏ربما عليّ تغيير شركة الاتصالات.
‏أين تذهب كل ليلة بعد أن تكذب عليّ؟
‏لا أستطيع إخبارك.
‏أكثر ما أكرهه هو الكذب.
‏اخرج من منزلي.
‏- ماذا؟ ‏- سأطردك.
‏مهلًا، توقفي.
‏لا!
‏يا إلهي! يسرني أنني تعلّمت تقنيات السقوط.
‏هل تأذيت؟
‏لن يجعلني هذا أتراجع عن طردك.
‏ماذا؟
‏هذا سيئ.
‏الآن.
‏إنه نجمنا لليوم.
‏اعتنيا به.
‏هيا.
‏مهلًا.
‏بما أنكما وقفتما، هل يمكنكما المغادرة؟
‏لا أحب سياسة اللف والدوران.
‏حقًا؟
‏غادرا.
‏لا سبب يدفعني لقبول هذا.
‏إنني أنفّذ تعليمات العمدة فحسب.
‏سمعت أنك المشرف على "جانغ". ‏يمكنك إفشاء أسراره.
‏أنا المشرف عليه، لكننا لسنا متشابهين.
‏كما تعلم،
‏لم أُولد وفي فمي ملعقة من ذهب.
‏اسمعني.
‏إن قبلت هذا، فسنكون معًا على المركب ذاته.
‏عندها ستصبح ممن يورثون ملعقة الذهب. صحيح؟
‏أهذه رشوة؟
‏إنها مكافأة.
‏لا أثق بالعمدة "يون" لأنه مغفّل.
‏انضم إليّ.
‏"مستشار قانوني"
‏مرحبًا.
‏تسرني رؤيتك بعد غياب طويل.
‏يبدو مكتبك أجمل مما توقعت.
‏لنحتس القهوة.
‏مثلجة.
‏المكتب جميل، لكنه لا يحوي آلة قهوة.
‏سأهديك واحدة.
‏تحسّن مذاق القهوة الفورية مؤخرًا.
‏يبدو أن مستواك قد انحط.
‏أصبحت متواضعًا بعد أن واعدت امرأة فقيرة.
‏اسمع.
‏أخبرني العمدة "يون" بأنك تعرّضت للطعن
‏بسبب موظفة مدنية.
‏هل كان الأمر مؤلمًا؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏تتحدث بغضب إذًا عندما تغضب.
‏- هذا مثير للاهتمام. ‏- قد ألكم بغضب أيضًا.
‏أنا خائف. سأغادر حالًا.
‏بللت سروالي.
‏سأغادر.
‏إنني منشغل بتطوير جبل "أونجو".
‏لا تتعب نفسك.
‏لن يتسنى لك فعل ذلك.
‏لن تتمكن من منعي.
‏لديّ دعم شخص كفؤ.
‏يُتبع.
‏وداعًا.
‏"إلغاء مشروع تطوير (أونجو)"
‏من النادر أن تتصل بي. ما الأمر؟
‏قرأت الأنباء.
‏هل أنت بخير؟
‏نحن أب وابنه. ‏يُفترض أن يكون هناك أسباب عدة
‏للاتصال بي.
‏هل أنت بخير؟
‏شركتي أقوى مما تظن. ‏بالكاد أثّر الأمر فينا.
‏عليّ الإغلاق.
‏إنني ألعب الغولف.
‏أتقولان إن…
‏بنك "سانغسانغ" للادخار طلب استرداد أمواله؟
‏نعم.
‏ماذا تفعل؟
‏أرى إن كان هنالك وثائق سريّة.
‏هل أنت الفاعل؟
‏هل نقلت ملكية أرضي إلى "هاوم" ‏بعد أن منحتها لـ"أونجو"؟
‏منحتها لـ"أونجو"، أي لم تعد أرضك.
‏لا يهم لمن أبيعها.
‏تعرف أن هذا ينافي القانون.
‏ليس إن جعلته شرعيًا.
‏كان ذلك عملك في شركة المحاماة،
‏لكنه عملي هنا.
‏لم أتوقع أن تكون بهذا السوء.
‏من الممتع أن تفوق الأمور توقعاتك.
‏هلا تغادر الآن؟ أنا منشغل.
‏بالمناسبة، أين ذهب السيد "جونغ"؟
‏أين السيد "جونغ" يا سيدة "ما"؟
‏لماذا تسألينني؟
‏لأنكما الآن
‏تتواعدان.
‏انفصلنا.
‏أظن أنه سيطلب منك الزواج.
‏أهذا هو عرض الزواج العلني
‏الذي تبغضه النساء؟
‏يا للهول.
‏أرجوك لا تقترب.
‏"ما إيون يونغ".
‏أرجوك لا تركع.
‏أرجوك لا تطلب الزواج.
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏ثمة خاتم في باقة الأزهار.
‏أمضيت طوال الليل في البحث عنه.
‏أنت مختل. ارحل.
‏- لن أرحل. ‏- أرجوك ارحل.
‏لن أرحل. سأبقى بجانبك إلى الأبد.
‏وافقي.
‏وافقي…
‏كم هذا محرج.
‏محرج حقًا!
‏هربت من شدة الفرح، صحيح؟
‏لا أظن ذلك.
‏تفضّلي.
‏"دفتر الحساب المصرفي"
‏يسرّني أنني لم أسحب المبلغ فيما سبق.
‏ظننت حينها أن سحب المدخرات هو الحل الوحيد.
‏يسرني أنك ممتنة.
‏ثمة خيارات أخرى ننصح بها
‏بدل سحب المدخرات المستدامة.
‏يسرني أن نصيحتي المفصّلة ‏ساعدتك في اتخاذ أفضل خيار.
‏تجاوزت بفضلك محنتي آنذاك،
‏وحصلت على الفوائد كاملةً. أشعر بالطمأنينة.
‏- شكرًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏يا لها من صدفة.
‏أخفتني.
‏هل أتيت لرؤيتي مجددًا؟
‏لا، أتيت إلى البنك كي أفعل شيئًا مهمًا.
‏ما هو؟
‏رؤيتك في البنك.
‏يا للسخافة.
‏إنك تتقاعس.
‏لا، إنني أعمل على مدار الساعة.
‏أتّبع أوامر قلبي برؤيتك.
‏هل تناولت على الغداء ما يجعلك مبتذلًا؟
‏تناولت التوفو الناعم.
‏أردت السلمون، ‏لكن خشيت أن أصبح سمكة تسبح بعيدًا عنك.
‏لا أريد أن نفترق.
‏لذا لن أتناول السلمون أبدًا.
‏هذا مؤسف. السلمون هو طعامي المفضل.
‏حقًا؟
‏تعال.
‏هل حدث خطب؟
‏كيف عرفت؟
‏حدسي يخبرني بذلك. ربما لأنك أصبحت عشيقي.
‏دعتك والدة عشيقك إلى العشاء.
‏لماذا لم تخبرني من قبل؟
‏كان عليّ أن أتأنّق.
‏تبدين جميلة بجميع الملابس.
‏بدوت جميلة حتى في سترة الدب.
‏أعلم، لكن…
‏ما الخطب إذًا؟
‏هذا لن ينفع.
‏ما هو؟
‏لا بد أنك توقعت هذا،
‏لكنه لا يريد الطلاق.
‏رفع القضية إلى المحكمة ‏يعني أنهم سيتقصون عن حياتك الشخصية.
‏ستعم الفوضى.
‏لماذا لا تجتمعين معه وتحاولين إقناعه؟
‏عجبي.
‏لا أريد لأنني أعرف ماذا سيقول.
‏سيقول لي، "هل جُننت؟"
‏هل أخبرت "سين يو" عن هذا؟
‏نعم.
‏أخبرته عن الطلاق
‏وعن تصوير الفيلم الدرامي.
‏سيدعمني في أي قرار أتخذه.
‏زوجي غير داعم لي،
‏لكن ابني كذلك. لذا أشعر بالامتنان.
‏أنا أيضًا أدعمك.
‏سأتناول العشاء معهما لاحقًا.
‏عليك أن تنضم إلينا.
‏مع من؟
‏تفضلي.
‏ما هذا؟
‏سمعت أنك تحبين الأشياء الجميلة واللطيفة.
‏عجبي.
‏إنها حقًا جميلة.
‏أردت أن أصبح راقصة باليه حين كنت طفلة.
‏لهذا إذًا أول دور مثّلته كان راقصة باليه.
‏اطلعت على مسيرتي بهذه السرعة؟
‏نعم. "ذا نات كريكر". صحيح؟
‏"ذا نات كراكر".
‏تشبهينني كثيرًا.
‏أنت جميلة.
‏أليسا مذهلين معًا؟
‏بلى.
‏ما الخطب؟
‏"سين يو" مغرم،
‏وأنت ستستأنفين مسيرتك الفنية.
‏الجميع يتقدّم في حياته،
‏وأنا وحدي عالق هنا.
‏أنت محام، وهذا عمل رائع. ابتهج.
‏هذه هي المشكلة.
‏لا أشعر بأنه مناسب لي،
‏لكنه عمل جيد يصعب التخلي عنه.
‏لا تتخل عنه إذًا.
‏يمكنك أن تعمل عملين معًا.
‏عمل أساسي وعمل جانبي.
‏يا لك من عبقرية.
‏بالمناسبة،
‏ألا بأس بطلب الطلاق في ظرف كهذا؟
‏أي ظرف؟
‏عزيزتي.
‏ألا تحترم مقامك كمدير تنفيذي لشركة؟
‏لماذا تشرب الـ"سوجو" مع الـ"كيميتشي"؟
‏لن تنفصلي عني.
‏لهذا عدت، أليس كذلك؟
‏آسف يا عزيزتي
‏لأنني قلت إنك لا تستخدمين عقلك
‏ووصفتك بالغبية.
‏لا ينفع الاعتذار.
‏سأؤجل الطلاق حاليًا.
‏إلى أن تتجاوز هذه الأزمة.
‏الشركة
‏ستبقى صامدة.
‏لا تقلق.
‏حتى لو تحسّن وضع الشركة،
‏إن هجرتني،
‏فما الجدوى؟
‏كم أكرهك.
‏- شكرًا. ‏- طاب يومك.
‏أنت أيضًا.
‏متى تنهين عملك؟
‏آسفة، عليّ اليوم الذهاب إلى لقاء.
‏لا، سأتأخر كثيرًا. لا تنتظرني.
‏حتى وإن انتهى اللقاء في وقت متأخر.
‏عودي إلى منزلي.
‏قلت لك لا تنتظر.
‏لم أقل إنني لن أعود إلى منزلك.
‏غيّرت رقمك واستقلت من عملك.
‏ما الذي يجري؟
‏من أجل الزفاف.
‏ماذا؟ ألم تنفصلي عن المحامي؟
‏هل عدتما إلى بعضكما؟
‏لا.
‏ليس هو. بل شخص أفضل بكثير.
‏ماذا؟ وجدت عشيقًا جديدًا بهذه السرعة؟
‏لا أصدّق أنك أتيت.
‏هل تتوقع رؤية "هونغ جو" هنا؟
‏إن كنت تفتقدها، فلماذا لا تذهب لرؤيتها؟
‏إنها تعمل في مبنى بلدية "أونجو".
‏تسرني رؤيتكم بعد غياب يا رفاق.
‏أين أجلس؟
‏هلا تجلسين في مكان آخر؟
‏أخبرتكم.
‏إنها النذلة التي سرقت عشيقي.
‏أنت أيضًا تصرفت بنذالة.
‏ضغطت على والدك لتغيير مشروع التطوير،
‏كما تهرّبت من العقاب في الثانوية.
‏لم تتغيري قط.
‏أنت أيضًا لم تتغيري،
‏توددت لعشيقي وسرقته.
‏وأنت مجرد نكرة.
‏ما دمت نكرة، هل هذا يعني
‏أن عشيقك هجرك من أجل نكرة؟
‏هل أتيت لمواجهتي؟
‏نعم.
‏أتظنين أنني هنا لإنشاء صداقة؟
‏غدوت أكثر شجاعة.
‏كفي عن مضايقة "سين يو" من خلال العمدة.
‏كيف تجرئين على توجيه الأوامر لي؟
‏أريدك أن تعتذري
‏عن صفعي سابقًا وعن كل ما اقترفته بحقي.
‏ولماذا قد أعتذر لك؟
‏لم أسبب لك أي أذى.
‏ألا تتذكرين ما حصل في الثانوية؟
‏عندما كنت في المكتبة،
‏جعلت "مين هو" يقبّلني عنوةً.
‏ثم اختبأت لتصوير ما يحصل.
‏"هونغ جو".
‏لديّ ما أخبرك به.
‏أجل.
‏"مين هو".
‏اجلسي.
‏عندها سأبقيك إلى جانبي.
‏لا، تذكرت. لا أسامح من تغازل عشيق صديقتها.
‏أخبرتك بأنه أراد التحدث…
‏لا يتحدث "مين هو" مع الفقراء.
‏نظّفي الطبق.
‏نظفي طبقي أيضًا.
‏شكرًا.
‏مقطع المكتبة المصور.
‏أنت من لفّقته.
‏ونشرت إشاعة تقول إنني توددت إليه.
‏لسوء حظك.
‏ما من دليل.
‏ثمة شاهد.
‏لكن بما أنه يأبى الاعتراف،
‏أظن أنه ما من دليل.
‏يبدو أن ليس لديه ما يقوله.
‏هذه هي الفرصة الوحيدة.
‏كفي عن إثارة الجلبة وارحلي.
‏وإلا سأدمر كلًا من "سين يو" و"باوو".
‏إن فعلت ذلك
‏فلن أقف مكتوفة اليدين.
‏ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‏الطعام على حسابي يا رفاق.
‏أيتها السافلة.
‏الظلم الذي تحملته في الثانوية.
‏بات بإمكاني مجابهته الآن.
‏من أجل "سين يو"، سأفعل ذلك.
‏شخص مثلك لن يفهم هذا أبدًا.
‏سأرحل الآن.
‏عشيقي بانتظاري.
‏كفي عن إثارة الجلبة وارحلي.
‏وإلا سأدمر كلًا من "سين يو" و"باوو".
‏أهي لذيذة حقًا؟
‏نعم.
‏سأشتري لك واحدة أخرى.
‏هلا تدخل قبلي إلى المنزل يا "أو رام"؟
‏سآتي إليك بعد قليل.
‏حسنًا.
‏نسيت أنني لا أرتدي ساعة يد.
‏لماذا تنتظر في الخارج؟
‏لم أطق الانتظار ولو لثانية أخرى.
‏أهي زهرة تتلقى الأزهار؟
‏أهو ورد يعطيني الورد؟
‏ماذا حل بملابسك؟
‏في الواقع…
‏كنت في لم شمل وتشاجرت مع "نا يون".
‏هل انتصرت؟
‏أشعر بالارتياح.
‏على الأقل لم أكن مستضعفة هذه المرة.
‏فخور بك يا "هونغ جو".
‏عليّ الذهاب إلى المنزل.
‏حسنًا، لنذهب إلى منزلي.
‏يبدو السوار أجمل في يدك.
‏لن أخلعه مجددًا.
‏يمكنك تغيير ملابسك. خذي وقتك.
‏عجبي.
‏هذا القميص كبير جدًا.
‏مهلًا.
‏على رسلك.
‏"(إيون ول)"
‏مرحبًا؟
‏إنها ابنة.
‏المعذرة؟
‏راودني حلم عن الحمل.
‏قطفت حبة خوخ.
‏ماذا؟
‏ضع "هونغ جو" على الهاتف.
‏لا، أنا بمفردي.
‏حسنًا. استمتع بصباحك.
‏لا تنهك نفسك.
‏ماذا…
‏ماذا؟
‏لقد…
‏قالت "إيون ول" شيئًا غريبًا.
‏ماذا قالت؟
‏"حبيبي (غروت)"
‏ما الأمر؟
‏أين أنت؟
‏أعمل في الخارج.
‏كنت أتفقد المكان لزراعة الأشجار
‏بمناسبة عيد الشجرة.
‏كيف سأنتظر حتى المساء؟
‏سأمر بمكتبك لاحقًا لأخذ مشورة.
‏حسنًا.
‏آنسة "لي".
‏مرحبًا.
‏لا بأس، أنا أعرفه.
‏في الحقيقة،
‏أتيتك بشأن "أو رام".
‏هل لديك بعض الوقت؟
‏بالطبع.
‏ماذا حدث مع "أو رام"؟
‏من هذان؟
‏لا تكترث لوجودهما.
‏اذهبا لتناول الغداء.
‏سأتحدث إليه قليلًا.
‏لا بأس، إنه شخص مقرّب.
‏لا بأس حقًا.
‏ما الأمر؟
‏بصراحة…
‏سيد "جانغ".
‏كنت في مكتب العمدة…
‏"الحارس الشخصي (لي سونغ وو)"
‏لحظة من فضلك.
‏- مرحبًا؟ ‏- اختفت "هونغ جو".
‏فتشا الحديقة برمتها.
‏حسنًا.
‏اختفت "هونغ جو" من الحديقة.
‏بلّغ "سام سيك" عن الأمر.
‏أظن أنها متجهة إلى جبل "أونجو".
‏حسنًا. سأذهب إلى هناك. وداعًا.
‏هل ظهر "نا جونغ بيوم" مجددًا يا تُرى؟
‏"أنت قدري"
‏ثمة ما أردت قوله منذ 300 عام.
‏لا أؤمن بها، لكنني أعرفها.
‏تأخرنا بخطوة واحدة.
‏بعد التفكير،
‏أدركت أنني أنسجم معك أكثر من "سين يو".
‏بمعنى أدق، أنت شريك في الجريمة.
‏لم أدرك أنه رجل شرير.
‏"هونغ جو".
‏استيقظي يا "هونغ جو".
‏ترجمة "طارق الياس"