SPOJENÍ OSUDEM
V tomhle životě…
i v tom minulém…
tě miluju.
Neplač.
Zase jsme se takhle setkali.
Měli jsme to moc těžké.
Viď?
Pardon, že ruším.
Je tu policie.
Sledovali jsme okolí, ale Na se neobjevil.
Asi se vás jen pokusil vylákat.
Nebezpečí trvá, tak jeďte domů.
Jistě.
- Pořádně to prošetřete, prosím. - Samozřejmě.
Můžeš s tím řídit?
Bydlel jsem teď u rodičů.
Pořádně jsem jedl a zotavuju se. Neboj.
Můžeš mě vyhodit tady. Pojedu autobusem.
Nemusíš.
Zůstaneme spolu. Jen my dva.
Dveře se otevírají.
Počkejte.
Dveře se zavírají.
Posaď se.
Znovu ti to namažu.
Pořád to dost bolí, že?
Když se o mě tak bojíš, pročs mě nechala samotného?
Pro tvoje dobro.
Slib, že už mi nezmizíš.
Slibuju.
Slova nestačí.
Ani jedna pusa nestačí.
Ty jsi ale…
Počkej, já…
Moje ruce.
Ruce.
Měla bych si umýt ruce, než ti to vydezinfikuju.
Jasně. Než mi to vydezinfikuješ, měla by sis umýt ruce.
A já bych se měl teda napít.
Spi.
Nemůžu.
Zazpívám ti ukolébavku.
Spinkej, maličký můj.
Nejsem maličký.
Proto nemůžu spát.
Takhle spát nemůžeme.
Taky si myslím.
Půjdu do obýváku.
Ne. Půjdu tam já.
Zůstaň tu, jsi zraněnej.
Nemůžeš přece spát na gauči.
Mně to nevadí.
Kdo je to?
No…
Naši.
Co?
Co budeme dělat?
Kam se mám schovat?
Obvykle se schovávají muži. Kam? Do skříně?
Kam by ses schoval? Bydlíš tu.
Pravda.
Proč se vůbec schováváme? Kašleme na to.
Já si ale ani neopláchla obličej!
Vypadáš dobře.
Ty jsi krásná vždycky.
Lžeš.
Myslím to vážně.
Tak kam se mám schovat? Kam?
Počkej.
Tehdy v nemocnici jsem byla dost mimo.
Dovolte mi se oficiálně představit.
Jsem Hong-jo Leeová.
Posaďte se. Sedněte si.
No tak.
Hong-jo.
Proč jsi tak sobecká?
Byl nemocný.
Dokonce pobodaný.
Proč se lepíš na někoho, kdo málem umřel?
Nelepí se na mě.
Celý den jsi nezavolal
a celou noc jsi to nezvedal.
Víš ty vůbec, jak moc jsme se báli?
- Promiň. - Proč se omlouváš?
Potiš se.
Ztiš se, ne potiš se.
Chodíte spolu jen chvilku a ty už u něj přespáváš.
Ví o tom tví rodiče?
Proč do toho pleteš její rodiče?
Má pravdu.
Musíš být tak staromódní?
Jde o elementární vychování a zdravý rozum.
Jak jsi to mohla udělat, když víš, že je nemocný?
Tohle všechno se stalo, protože tě stalkují.
Pokud máš špetku svědomí, měla by ses cítit provinile a nechat ho být.
Otče.
Omlouvám se.
Cítila jsem se provinile, proto jsem se držela dál,
a dokonce jsem uvažovala o rozchodu.
Ale nemůžu to udělat.
Mám Sin-yua moc ráda.
Tohle neschvaluju.
Jdeme. Promluvíme si bez ní.
To bude asi lepší.
Hong-jo, ráda jsem tě poznala.
Ještě se uvidíme.
Proč byste měly?
Tvůj syn kvůli ní málem umřel!
Jak můžeš…
Pojďme to probrat.
Opatrně.
- Pusť… - Dobře dojeď.
Hong-jo.
Už sem nechoď.
Promiň.
Z toho, co otec říkal, si nic nedělej.
To neřeš.
Omlouvat bych se měla já.
Ať si říká, co chce,
já se tě nevzdám.
Odvezu tě.
Ne, zvládnu to sama.
Zůstaň s rodiči.
Dobře dojeď. Napiš mi.
Jasně.
Jak můžeš být tak hnusný jen proto, že je cizí.
Moje dítě je mi dražší než cizí, to je snad jasné.
Dokonce toho chudáka dostala do postele.
Když byl s Na-yeon,
řekls mu, aby jí udělal dítě ještě před svatbou.
Pročs změnil názor?
Protože je to očividně buranka!
Já byla taky.
Jak vzděláním, tak původem.
Proto jsme taky dopadli takhle.
Takže nám to neklape, protože jsem buranka?
Tak fajn.
Rozvedeme se.
Fajn. Rozvedeme se!
Pokaždé to vytahuješ, ale já vím, že na to nemáš.
Jen do toho!
Už jsem se natrvalo vrátila.
Já vím.
Madam!
Bála se o vás.
Tys tam šla, protože to chtěl? Nebála ses?
Měla jsem ty hodinky a pepřák s paralyzérem.
Příště už sama nikam nechoďte.
Hrozně se bojím.
Vraťme se ke mně.
Musím v pondělí do práce.
Vyčerpala jsem dovolenou.
Nedělejte si starosti. Budu aspoň dojíždět se mnou.
Já už tehdy věděla, že je na vás spoleh.
Dobře se o ni postarejte.
Proč to po něm chcete?
Co tu děláš?
Jsem její přítel.
Podobné věci odteď můžete žádat ode mě.
Říkalas, že už ho neuvidíš.
Tos včera odjela za ním?
Ne tak úplně.
No…
To je moje domácí.
A tohle Sin-yu Jang.
Příliš vysoký a pohledný muž dobrý přítel nebývá.
Přesně tak.
Promiňte.
Která je paní Maová?
To jsem já. A vy jste?
Já jsem Seung-yeon Chaová.
Seo-gu.
Nepřeháníte to?
Odkopl jste mě kvůli takovéhle?
Co? Ne, to není…
Nemůžu tomu uvěřit.
Seung-yeon.
Co jste to řekla?
„Takovéhle?“
Co je se mnou špatně?
Probereme to venku.
Kde venku? Proč bych chodila pryč?
Dobře.
Tak to probereme tady.
Počkat. Kde je?
Á, tady jste.
Vypadá tak nestoudně,
co na ní vidí?
Já…
Urážíte můj vzhled?
Jasně že ne.
Hej.
Už jsi skončila?
Ne.
Ještě jsem neskončila.
Vám to v tom ale sekne. Skvěle se to k vám hodí.
Nechte toho, Seung-yeon.
Jak se opovažuješ?
Pusťte mě! Říkám, pusťte mě!
Pusť mě.
Co si to dovoluješ, ty šílená…
Co se to děje?
Ony se perou o pana Gonga?
Ty bláho.
To aby s ním nemusely randit?
Neperte se kvůli mně!
Pusť mě!
Nechápu to.
Proč se jí nezamlouvám, když jsem pohledný a vysoký?
Už jsem ti říkala, že jsi ve všem přes čáru.
Je to takhle dobře?
Ideální.
A pokusím se vypadat ošklivěji.
Ty jsi ale ohyzda!
Nevěřím, že jsem byl vážně ohyzdný.
Určitě spíš k sežrání!
Zpomal, Hong-jo.
Ať se nezraníš.
Připomíná mi to
naši první pusu při západu slunce.
Pamatuješ?
Ne.
Nemáš tušení, co se ti stane.
Ty to taky nevíš.
Vím.
Protože to udělám.
Někdo volá.
Vítej zpátky.
Odpočinula sis pořádně?
Ano. A jen díky vám.
- Skvěle. Opatruje se. - Dobře.
Vítejte zpátky.
Měli jsme strach, že se zase ukáže Na
a něco provede.
Ani jsem nespala.
Zatím choď z práce s námi.
Su-jeong má sklerózu.
Má přece pana Janga.
No jasně.
Šel pan Jang do práce?
Bylas až doteď s ním?
Nebyla.
Dneska už je v práci.
Žárlím. Taky chci nějakej románek v práci.
Že?
To je teďka nějak v kurzu?
Tak do práce.
Náš pětilístek je konečně kompletní.
To zní tak staromódně.
Nech mě.
Prošvihlas bombovou událost.
Paní Maová a pan Gong spolu chodí.
Nekecej!
Víš, co je ještě šílenější?
Seung-yeon chytila paní Maovou za vlasy.
Proč ji chytá?
Seung-yeon vypadá jako modelka.
Ale pan Gong si i tak vybral paní Maovou.
Muselo ji to naštvat.
Prý: „Jak jste mi to mohl udělat?“ A dala mu facku.
Hrůza.
Byla to děsná mela.
Nemůžu uvěřit, že jsem to propásla!
- Že? - Viď?
Nejdřív,
když jsem slyšela, že chodíš s Jangem,
jsem si říkala: „Ha! To těžko.“
A pak jsem se dozvěděla o Maové a Gongovi.
A řekla si: „Nic není nemožný.“
Takže se nevzdám.
Čeho?
Pana Kwona.
Když jsme u toho…
Hong-jo.
Co takhle další párty?
Gi-dongu?
Víte, že mě tím pěkně štvete?
Chyběl jste mi, tak proto. Mám prostě radost.
Nevíte, že jsem zraněný?
Pardon.
Když jste tu nebyl,
bylo tu bez vás hrozně prázdno.
A mně něco došlo.
Došlo mi, že vás hrozně miluju.
To nedělejte prosím.
Starosta chce, abyste ihned podal výpověď a odešel.
Já ale odcházet nechci.
Vžijte se do něj.
Nechce dál zaměstnávat někoho,
kdo se rozešel s jeho dcerou
a chodí teď s jinou.
Jeho dcera nechodila jen se mnou.
Co tím myslíte?
Zákon o veřejných činitelích.
„Žádného veřejného činitele nelze proti jeho vůli
vyhodit ani přeložit,
pokud se nedopustí některého z přečinů stanovených v daném zákoně.
I když tady pracuju na smlouvu,
vyhodit mě nelze, dokud nebudu potrestán
nebo mi neskončí smlouva.“
Vyřiďte to starostovi.
Můžete jít pracovat kamkoli.
Proč se chcete udržet tady?
Proč se stavíte na starostovu stranu?
Víte, že je nefér mě přesvědčovat, ať odejdu.
Já jsem na jeho straně vždycky.
Jsem jeho poradce, ne váš.
Ještě si to promyslete.
- Hej. - Proč máš tu košili?
Je hnusná.
Nech mě!
Darebáci.
Padej, srabe!
- Hej! - Ty jeden…
Co si to dovolujete?
Jsi v pořádku?
Vy jste U-rama praštili?
Ségro.
Žádnou ségru nemáš.
Nepleťte se do toho, stařeno.
Stará nejsem, ale něco vám povím.
To, že jste ho praštili, byla školní šikana.
Nejsme ve škole.
Tak žádná školní šikana.
Vy…
Spáchali jste trestný čin.
Trestní zákoník, článek 257.
Způsobení fyzické újmy může být potrestáno pokutou 10 milionů wonů,
desetiletým zamezením získání kvalifikace
nebo sedmi lety odnětí svobody.
Navíc jste tři.
Přitěžující okolnosti, tedy závažnější trest.
Tohle spadá pod kriminalitu mládeže.
Od deseti tě lze potrestat dle Zákoníku pro mladistvé.
To jsi nevěděl?
Do vězení ale stejně nepůjdem.
Co odmlouváš…
Dobrá. Vysvětlím vám to jinak.
Jestli se o tom incidentu dozví veřejnost,
nemůžete se stát
celebritami, politiky, NewTubery. Nebudete moct dělat spoustu věcí.
Nebudete mít budoucnost.
Jste s tím smíření?
Nemáte důkazy.
Jo, nemáte žádný důkazy.
Jak to?
Mám je tady.
Šmarjá.
Jdeme.
Nezapomeňte si kola.
Mámy se o vás bojí.
Jste fakt hustej.
Že? Vždycky zapomenu,
že jsi taky právník, Sin-yu.
Dneska tak fakt vypadáš.
Nejsem jenom právník.
Jsem výborný právník.
To je ten chlap, co jste o něm pořád mluvila?
Jo.
Schvaluju vás.
Máš na lidi nos.
Mimochodem, neměl bys pracovat?
Však pracuju.
Přišel jsem zabránit šikaně a vyřešit bezpečnost v parku.
Lžete. Přišel jste za ní.
Jsi bystrý.
Můžeš to dotáhnout daleko.
Máš velkou šanci, že jednou budeš jako já.
Jen aby bylo jasno.
On není normální.
Je to ješita.
Ne, já už se rozhodl.
Budu hustej právník jako on.
Taky tě schvaluju.
Co by sis dal?
Musíš pořádně jíst, abys vyrostl jako já.
Co by sis dal?
Doufám, že mu nebudeš moc podobnej.
Mrzí mě, že vám to musím předat.
Vaše žena, Yun-ju Songová, si přeje rozvod dohodou.
ŽÁDOST O ROZVODOVÉ ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Proč se najednou chce rozvádět?
Muselo jí přeskočit.
Radši jí nevolejte.
Jestli bude soud,
může vám přitížit, když na ni budete řvát.
K rozvodu neexistuje důvod.
Navíc,
kdyby ano, měl bych o rozvod žádat já. Co si o sobě myslí?
Přebrala si vaše výrazivo jako verbální zneužívání.
Přečtu vám některé důkazy.
„17. května 2022.
‚To máš hlavu jenom na parádu?‘
2. června 2022.
‚I osel je chytřejší než ty.
Jsi hlupačka.
Íá.‘“
Mám pokračovat?
SIN-YUOVA MÁMA
SIN-YU
Je tam máma?
Ne. Co se děje?
Tvoje máma…
Nebyla doma.
Děje se něco?
Co by se dělo? Nic se neděje.
No nic, končím.
Neměla bys mu aspoň říct, kde jsi?
Bude mít strach.
To by taky měl.
Neváží si mě.
Vážně se chceš rozvést?
Rozhodla jsem se už dávno.
Ale kdykoli to chci udělat, něco se vyvrbí.
Onemocněls
a zranili tě.
Nejsem v téhle situaci moc sobecká?
Ne.
Na mě ohledy neber.
Chci, abys žila tak, jak si přeješ.
Děkuju, Sin-yu.
Nemáš zač.
DŮVOD ROZVODU: VERBÁLNÍ ZNEUŽÍVÁNÍ
TO MÁŠ HLAVU JENOM NA PARÁDU?
I OSEL JE CHYTŘEJŠÍ NEŽ TY.
JSI HLUPAČKA.
Promiň,
ale mohla bys dneska jít domů sama?
Zase ten Tae-ho?
Ne, dneska mám sraz
- s kámoši z armády. - Aha.
- Zavolej jim. - Co?
Zavolej těm kámošům, co s nimi máš dneska sraz.
No…
Od poledne mi nefunguje mobil.
Asi bych měl změnit poskytovatele.
Kam každou noc chodíš, že mi musíš lhát?
To ti vážně nemůžu říct.
Lhaní nesnáším ze všeho nejvíc.
Vypadni z mého bytu.
- Co? - Končíš.
Počkej. Stůj.
Ne!
Bože, jsem tak rád, že jsem se naučil pořádně padat!
Není ti nic?
Tímhle můj názor nezměníš.
Co?
To je zlý.
Šup.
Dneska je to náš hrdina.
Pořádně ho obslužte.
Ahojky.
Když už jste vstaly, můžete jít,
Nerad chodím kolem horké kaše.
Fakt?
Běžte.
Nemám důvod si to vzít.
Jednal jsem podle starostovy vůle.
Prej jste Jangův nadřízenej. Máte drby?
Jeho nadřízený jsem, ale jsme každý jiný.
Jak asi víte,
já se do luxusu nenarodil.
Hele.
Jestli to přijmete, tak my na stejný lodi budeme.
Pak na tom nesejde. Hm?
To je za nezákonné jednání?
Že jste schopný.
Starostovi věřit nemůžu, je trochu hloupý.
Spolupracujme.
PRÁVNÍ PORADCE
Nazdar!
Je to dlouho, co?
Máte to tu hezčí, než jsem čekal.
Dáme si kafe.
Ledový.
Je to tu docela hezké, ale kávovar tu nemám.
Mám vám nějakej koupit?
Teď mám radši instantní kávu.
Už nemáte úroveň jako dřív.
Co jste začal chodit s chudou, jste skromnější.
Jo a hele.
Starosta říkal, že vás pobodali.
Kvůli úřednici.
Bolelo to hodně?
Do toho vám nic není.
Takže umíte znít i agresivně.
- Zajímavý. - Můžu vás i agresivně praštit.
Už se bojím. Radši půjdu.
Počůral jsem se.
Půjdu.
Mám spoustu práce s projektem na hoře Onju.
To ani neřešte.
Stejně tu zakázku nedostanete.
Pochybuju.
Mám na svý straně dost schopnýho člověka.
Pokračování příště.
Nashle.
ROZVOJ HORY ONJU ZRUŠEN
Sám mi moc nevoláš. O co jde?
Četl jsem zprávy.
Jak jsi na tom?
Jsem tvůj otec. Měl bys mít víc důvodů
mi zavolat.
Jsi v pořádku?
Tak slabá moje firma není. Skoro to nepocítíme.
Musím končit.
Jdu na golf.
Vy mi tvrdíte…
že Sangsaengská spořitelna chce ihned vrátit své peníze?
Ano.
Co to děláte?
Hledám případné tajné dokumenty.
Byl jste to vy?
Převedl jste moji půdu na Haum, sotva jsem ji předal městu Onju?
Předal jste ji městu, takže už vaše nebyla.
Je jedno, komu jsem ji prodal.
Víte, že je to nelegální.
Není, pokud zajistím, že to bude legální.
To jste přece dělal v právní firmě
a já to samé dělám tady.
Nečekal jsem, že budete taková sketa.
Je vždycky zábava, když něco předčí vaše očekávání.
Můžete už jít? Mám práci.
Kam vlastně šel pan Gong?
Paní Maová, kde je?
Proč se ptáte mě?
Protože
spolu chodíte.
Skončili jsme to.
Asi vás chce požádat o ruku.
To je ta veřejná žádost o ruku,
kterou ženy nenávidí?
Ježkovy zraky.
Prosím, nechoď sem.
Eun-yeong Maová.
Prosím, neklekej si.
Nežádej mě o ruku.
Vezmeš si mě?
V té kytici je prsten.
Celou noc jsem sháněl tohle.
Zešílels. Odejdi.
- Ne. - Běž pryč, prosím.
Nepůjdu. Už navždy ti budu po boku.
- Řekněte „ano“. - Řekněte „ano“.
- Řekněte „ano“! - Řekněte „ano“!
Řekněte „ano“!
Řekněte…
To je ale trapas!
Hrozný trapas!
Je jenom šťastná, že?
Nemyslím si.
Prosím.
VKLADNÍ KNÍŽKA
Jsem ráda, že jsem to nezrušila předčasně.
Tehdy jsem myslela, že zrušit si spoření je jediné východisko.
Jsem ráda, že jste ráda.
Namísto zrušení dlouhodobého spoření
vám můžeme doporučit jiné alternativy.
Jsem ráda, že vám má rada pomohla udělat to nejlepší.
Díky vám jsem tehdy překonala těžkosti
a dostala všechny úroky. Cítím se jistější.
- Děkuju. - Nemáte zač.
To je ale náhoda.
Vylekals mě.
Zase jsi tu kvůli mně?
Ne, šel jsem do banky zařídit něco důležitého.
A co?
Vidět tě.
Vtipálku.
Flákáš se.
Ne. Čtyřiadvacet hodin denně dřu,
abych splnil příkaz svého srdce a viděl tě.
Neměls k obědu něco divnýho?
Dal jsem si sójový tvaroh.
Místo lososa. Nechtěl jsem plavat proti osudu.
Nechci, ať jsme na jiné lodi.
Už nikdy si lososa nedám.
Škoda. Lososa mám nejradši.
Vážně?
Pojď sem.
Stalo se něco?
Jak to víš?
Prostě to poznám. Nejspíš proto, že s tebou teď chodím.
Máma tvého kluka tě pozvala na večeři.
Proč mi to říkáš až teď?
Měla jsem se vyfiknout.
Tobě sluší všechno.
I ta medvědí mikina.
Já vím, ale…
Tak co je?
Tohle nepůjde.
Co nepůjde?
Určitě jste to čekala,
ale on se rozvést nechce.
Když to půjde k soudu, budou se vrtat ve vašem soukromí.
Vůbec to nebude hezké.
Proč se ho nepokusíte přesvědčit?
Ach jo!
Nechci, protože vím, co řekne.
„Zbláznila ses?“ To řekne.
Řekla jste o tom Sin-yuovi?
Ano.
Ať už jde o rozvod
nebo natáčení,
vždycky je na mojí straně.
Můj muž na mojí straně není,
ale můj syn ano. A za to jsem moc vděčná.
Na vaší straně jsem i já.
Dnes jdeme na večeři.
Co kdybyste se přidal?
S kým?
Pro vás.
Copak to je?
Prý máte ráda pěkné a roztomilé věci.
No teda.
Je moc krásná.
Když jsem byla malá, chtěla jsem být baletka.
Tak proto byla vaše první role baletka.
Ty už sis to našla?
Jo. Louskoček, že?
Louskáček.
Podobáš se mi.
Jsi roztomilá.
Sluší jim to spolu, že?
Ano.
Co je?
Sin-yu je zamilovaný
a vy se vrátíte k herectví.
Všichni někam směřují,
jenom já přešlapuju na místě.
Jste právník. To je super povolání. Hlavu vzhůru.
A to je ten problém.
Nejsem na to stavěný,
ale je to až moc dobrá práce, než abych s ní sekl.
Tak to nedělejte.
Můžete dělat bokovky.
Hlavní práce a bokovka.
Jste génius.
Mimochodem,
je dobrý nápad se v takové situaci rozvádět?
V jaké?
Zlato.
To jako ředitel firmy nemáš žádnou úroveň?
Proč popíjíš sodžu a zajídáš ho kimchi?
Nerozvedeš se.
Proto ses vrátila, že jo?
Promiň, že jsem řekl,
že máš hlavu jen na parádu
a že jsi blbá.
Omlouváš se zbytečně.
Rozvod zatím jen odložím.
Jen dokud nepřekonáš tu krizi.
S firmou
to dopadne dobře.
Nelam si s tím hlavu.
I když se z toho firma dostane,
jaký to má smysl,
když nebudu mít tebe?
Bože, já tě nenávidím.
- Děkuju. - Pěkný den.
Vám taky.
V kolik končíš?
Promiň, ale dneska něco mám.
Ne. Skončím pozdě. Nečekej na mě.
Je mi jedno, jak pozdě to bude.
Přijď ke mně.
Řekla jsem, ať nečekáš.
Ne že za tebou dneska nepřijdu.
Změnila sis číslo a odešla z práce.
Co se děje?
Svatba přece.
Co? Ty ses s tím právníkem nerozešla?
Vrátili jste se k sobě?
Ne.
Jsem s někým mnohem lepším.
Co? Ty už sis našla nového chlapa?
Nemůžu uvěřit, žes vážně přišel.
Čekáš, že přijde i Hong-jo?
Když ti tolik chybí, proč za ní nezajdeš?
Pracuje na radnici.
Dlouho jsme se neviděli.
Kam si mám sednout?
Přesedneš si?
Jak jsem říkala.
To ona je ta holka, co mi ukradla kluka.
Ty taky nejsi andílek.
Dotíralas na otce, aby dal projekt jiný stavební firmě.
Přesně jako ses na škole vyhýbala trestu.
Fakt ses nezměnila.
Ty taky ne.
Svedlas mi a ukradla chlapa.
A taky jsi nicka.
Jestli jsem nicka, znamená to,
že ti kluka nic neukradlo?
Kvůli tomu tu jsi?
Jo.
Myslíš, že jsem se přišla kamarádíčkovat?
Jsi odvážnější.
Přestaň Sin-yua přes starostu obtěžovat.
Ty mi rozkazovat nebudeš!
Chci, aby ses omluvila,
žes mě tehdy praštila. I za všechno, cos mi udělala.
Proč bych se ti měla omlouvat?
Nic jsem ti neprovedla.
Nepamatuješ si, jak to bylo tehdy ve škole?
Byla jsem v knihovně
a tys Min-hoa donutila, aby mě bez mýho svolení políbil.
A schovala ses a natočila to.
Hong-jo.
Musím ti něco říct.
Ano?
Min-ho!
Posaď se.
A můžeš se se mnou dál bavit.
Ne. Promiň. Nemůžu odpustit někomu, kdo flirtuje s klukem svojí kamarádky.
Říkala jsem, že si chtěl pro…
Min-ho se s chudinou nebaví.
Skliď ze stolu.
Za mě taky.
Díky.
To video z knihovny.
Narafičilas to.
A roznesla pomluvy, že ho balím.
Smůla.
Nemáš důkazy.
Mám svědka,
ale protože se neozve,
tak asi nic.
Očividně nemá co říct.
Tohle je jediná šance.
Nedělej dusno a zmiz.
Nebo zničím Sin-yua i Bawoo.
Jestli to uděláš,
nebudu jen přihlížet.
Co s tím asi tak uděláš?
Večeře je na mě.
Mrcho.
Tehdy jsem si tam sednout nedokázala.
Ale teď to kdykoli udělám.
Pro Sin-yua klidně.
Ale to někdo jako ty nikdy nepochopí.
Už půjdu.
Čeká na mě můj přítel.
Nedělej dusno a zmiz.
Nebo zničím Sin-yua i Bawoo.
Chutná?
Jo.
Koupím ti to i příště.
U-rame, šel bys napřed?
Hned tě dohoním.
Dobře.
Vždyť nemám hodinky.
Proč čekáš venku?
Nemohl jsem bez tebe být ani o chvilku déle.
Květinka dostává květiny?
Květinka mi dává květiny?
Co to máš s blůzou?
No…
Šla jsem na školní slezinu a pohádala se s Na-yeon.
Takže jsi vyhrála?
Ulevilo se mi.
Tentokrát mě aspoň nešikanovali.
Jsem na tebe pyšný.
Už musím domů.
Dobře. Půjdeme ke mně domů.
Tomu náramku to nejvíc sluší tady.
Už ho nikdy nesundám.
Tak se převleč. A nespěchej.
Ta košile je moc velká.
Počkej.
Jen chviličku.
EUN-WOL
Haló?
Je to dcera.
Co?
Měla jsem sen o početí.
Utrhla jsem broskev.
Cože?
Dej mi Hong-jo.
Nemůžu, jsem sám.
Bože. Užívej si ráno.
Nepřepínej se moc.
Co je?
No…
Eun-wol říkala něco divného.
Co divného?
MILÁČEK GROOT
Copak?
Kde jsi?
Pracuju v terénu.
Kontroluju místo, kde na Den stromů
vysadíme nové.
Jak to vydržím až do večera?
Pak se stavím na konzultaci.
Tak jo.
Slečno Leeová.
Dobrý den, pane.
Znám ho. V pořádku.
No,
jde o U-rama.
Máte chvilku čas?
Samozřejmě.
Co je s ním?
Co je to za lidi?
Jich si nevšímejte.
Můžete si skočit na oběd.
Popovídám si s ním.
Je to v pohodě, dobře se známe.
Fakt je to v pohodě.
Co se děje?
No…
Pane Jangu.
Byl jsem u starosty…
BODYGUARD SEUNG-WOO LEE
Moment.
- Ano? - Hong-jo je pryč.
Pořádně park prohledejte.
Dobře.
Hong-jo zmizela v parku.
Sam-sik to nahlásil.
Nejspíš šla na horu Onju.
Dobře, zajedu tam. Nashle.
Může to být zase Na?
SPOJENÍ OSUDEM
Už 300 let chci něco říct.
Nevěřím na ně. Jenom je znám.
Přišli jsme moc pozdě.
Vlastně si říkám,
že si víc rozumím s tebou než se Sin-yuem.
V podstatě jste spolupachatel.
Nevěděl jsem, že je to takový prevít.
Hong-jo.
Hong-jo, prober se.
Překlad titulků: Markéta Klobasová