DESTINED WITH YOU
In diesem Leben…
…und im früheren…
…liebe ich dich.
Nicht weinen.
Wir trafen uns so wieder.
Wir hatten eine harte Zeit.
Richtig?
Entschuldigen Sie…
…aber die Polizei ist da.
Wir überwachten die Gegend, aber Na tauchte nicht auf.
Er wollte Sie wohl hervorlocken.
Gehen Sie nun, es könnte gefährlich sein.
Ich verstehe.
-Bitte ermitteln Sie weiter. -Das werden wir.
Kannst du denn schon wieder fahren?
Ich wohne derzeit bei meinen Eltern.
Ich esse und erhole mich gut, also mach dir keine Sorgen.
Lass mich hier raus. Ich nehme den Bus.
Das musst du nicht.
Wir bleiben zusammen, nur wir beide.
Türen öffnen sich.
Einen Moment.
Türen schließen sich.
Setz dich hin.
Ich trage die Salbe auf.
Es tut noch weh, oder?
Warum hast du mich allein gelassen, wenn du so besorgt bist?
Das tat ich für dich.
Versprich mir, nie wieder abzuhauen.
Versprochen.
Worte reichen nicht.
Einmal reicht auch nicht.
Oh Mann…
Warte, ich…
Meine Hände.
Hände.
Ich sollte mir die Hände waschen, bevor ich deine Wunde desinfiziere.
Klar. Wasch dir die Hände, bevor du sie desinfizierst.
Ich sollte etwas Wasser trinken.
Schlaf jetzt.
Ich kann nicht.
Ich singe ein Schlaflied.
Schlaf gut, mein Baby
Ich bin kein Baby.
Darum kann ich nicht schlafen.
Wir können so nicht schlafen.
Das glaube ich auch.
Ich schlafe drüben.
Nein. Ich schlafe drüben.
Bleib hier. Du bist krank.
Du musst nicht auf das Sofa.
Nein, schon gut.
Wer ist es?
Nun…
Meine Eltern.
Was?
Was sollen wir tun?
Wo verstecke ich mich?
Der Mann versteckt sich immer. Wo? Im Schrank?
Warum du? Du wohnst hier.
Stimmt ja.
Warum verstecken wir uns? Lassen wir das.
Ich habe mich nicht mal gewaschen.
Musst du nicht.
Du bist immer hübsch.
Du lügst.
Ich meine es so.
Wo verstecke ich mich? Wo soll ich hin?
Moment.
Letztens im Krankenhaus war ich zu sehr von der Rolle.
Ich möchte mich offiziell vorstellen.
Ich bin Lee Hong-jo.
Setzt euch. Na los.
Setzt euch hin.
Hong-jo.
Warum sind Sie so egoistisch?
Er war krank.
Er wurde niedergestochen.
Sie klammern sich an ihn. Er wäre fast gestorben.
Sie klammert sich nicht an mich.
Du hast uns weder angerufen,
noch hast du abgehoben.
Weißt du, wie sehr wir uns sorgten?
-Tut mir leid. -Warum entschuldigst du dich?
Sprich stiller.
Leiser, nicht stiller.
Die Beziehung ist noch frisch, und Sie hängen bei Ihrem Freund rum.
Wissen Ihre Eltern das?
Warum erwähnst du ihre Eltern?
Er hat recht.
Musst du wirklich so altmodisch sein?
Es geht um Anstand und gesunden Menschenverstand.
Wie können Sie sich so verhalten, obwohl er krank ist?
Das passierte alles wegen Ihres Stalkers.
Sie sollten ein schlechtes Gewissen haben, Sin-yu zu treffen.
Vater.
Entschuldigung.
Ich blieb fern, da ich mich schuldig fühlte,
und ich wollte mich sogar trennen,
aber ich kann nicht.
Ich mag Sin-yu sehr.
Ich heiße das nicht gut.
Komm mit. Wir reden ohne sie weiter.
Das ist wohl besser.
Hong-jo, es hat mich gefreut.
Bis zum nächsten Mal.
Warum bis zum nächsten Mal?
Dein Sohn ist ihretwegen fast gestorben.
Wie kannst du…
Lass uns reden.
Sei vorsichtig.
-Lass los. -Kommen Sie gut heim.
Hong-jo.
Kommen Sie nie wieder.
Tut mir leid.
Nimm dir Vaters Worte nicht zu Herzen.
Schon gut.
Ich sollte mich entschuldigen.
Egal, was er sagt,
ich werde dich nicht aufgeben.
Ich fahre dich.
Nein, ich kann selbst gehen.
Bleib bei deinen Eltern.
Komm gut nach Hause. Schreib mir.
Nur weil sie nicht dein Kind ist, musst du nicht so gemein sein.
Mein eigenes Kind ist natürlich wertvoller als das eines anderen.
Sie lockte den kranken Jungen ins Bett.
Du sagtest ihm damals,
dass er Na-yeon vor der Ehe schwängern soll.
Und jetzt das?
Sie entspricht nicht unserem Status.
Genau wie ich.
Sowohl meine Ausbildung als auch meine Familie.
Deshalb sind wir jetzt in dieser Lage.
Wir sind unglücklich, weil ich von niedrigem Status bin?
Na gut.
Lassen wir uns scheiden.
Gut. Tun wir es!
Du sprichst immer davon, aber du ziehst es nicht durch.
Los, mach es.
Ich bin endgültig zurück.
Ich weiß.
Hallo.
Sie machte sich Sorgen.
Du warst dort, weil er anrief? Hattest du keine Angst?
Ich hatte meine Smartwatch und Waffen zur Selbstverteidigung.
Wenn es wieder passiert, geh bitte nie allein.
Ich habe Angst.
Komm mit mir zurück.
Ich muss nach dem Wochenende arbeiten.
Mein Urlaub ist vorbei.
Machen Sie sich keine Sorgen. Sie fährt mit mir zur Arbeit.
Sie sind zuverlässig. Darum bekamen Sie die Wohnung.
Passen Sie gut auf Hong-jo auf.
Warum bitten Sie ihn darum?
Was machst du hier?
Ich bin Hong-jos Freund.
Ab sofort können Sie mich um so was bitten.
Du wolltest ihn nicht treffen.
Kamst du zurück, um ihn zu sehen?
Nicht ganz.
Nun…
Das ist meine Vermieterin.
Das ist Jang Sin-yu.
Ein zu großer und attraktiver Mann taugt nicht als Freund.
Da stimme ich zu.
Verzeihung.
Wer ist Fr. Ma?
Ich bin das. Wer sind Sie?
Ich bin… Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Ist das Ihr Ernst?
Sie weisen mich wegen so einer ab?
Was? Nein, es ist…
Ich fasse es nicht.
Seung-yeon.
Was war das?
"Wegen so einer"?
Was stimmt nicht mit mir?
Wir reden draußen weiter.
Draußen? Warum nach draußen gehen?
Gut.
Dann reden wir hier.
Moment, wo ist sie?
Oh, da sind Sie ja.
Sie sieht aus, als hätte sie kein Gewissen.
Was findet er an ihr?
Ich…
Haben Sie ein Problem mit meinem Aussehen?
Natürlich nicht.
Hey.
Sind Sie fertig?
Nein.
Ich bin noch nicht fertig.
Sie sehen gut aus. Das Outfit steht Ihnen.
Hören Sie auf, Seung-yeon.
Sie wagen es?
Loslassen. Loslassen, sagte ich!
Lassen Sie los.
Was fällt Ihnen ein, Sie irre…
Was ist hier los?
Streiten sie sich um Hrn. Gong?
Unfassbar.
Geht es darum, ihn nicht zu daten?
Streitet euch nicht meinetwegen.
Loslassen!
Ich meine,
sie mag mich nicht, weil ich groß und attraktiv bin?
Ich sagte dir schon oft, dass du einfach zu viel bist.
Ist diese Größe ok?
Perfekt.
Ich versuche noch, hässlich auszusehen.
Du bist sehr hässlich.
Im Leben nicht.
Ich war sicher süß.
Langsam, Hong-jo.
Verletz dich nicht.
Hier zu stehen erinnert mich
an unseren ersten Kuss bei Sonnenuntergang.
Weißt du noch?
Nein.
Du weißt nicht, was mit dir passieren wird.
Du doch auch nicht.
Ich weiß es,
weil ich es tun werde.
Ein Anruf.
Willkommen zurück.
Haben Sie sich gut erholt?
Ja. Das verdanke ich Ihnen.
-Gut. Dann an die Arbeit. -Ok.
Willkommen zurück.
Wir hatten Angst, dass Jung-beom zurückkommt
und Chaos stiftet.
Ich konnte nicht schlafen.
Mach vorerst mit uns Feierabend.
Su-jeong ist so vergesslich.
Sie hat Hrn. Jang.
Arbeitet er auch wieder?
Warst du bis jetzt bei ihm?
Nein, war ich nicht.
Er arbeitet heute wieder.
Ich bin neidisch. Ich will auch eine Büroromanze.
Ja, oder?
Ist Dating am Arbeitsplatz derzeit angesagt?
Machen wir uns an die Arbeit.
Das Quintett ist endlich komplett.
Das klingt so altmodisch.
Finger weg.
Während du weg warst, ist etwas passiert.
Fr. Ma und Hr. Gong sind ein Paar.
Niemals!
Es kommt noch besser.
Seung-yeon packte Fr. Ma an den Haaren.
Warum das denn?
Seung-yeon ist unbeschreiblich schön.
Trotzdem entschied sich Hr. Gong für Fr. Ma.
Sie war wohl sehr sauer.
Sie sagte: "Wie können Sie mir das antun?" Dann scheuerte sie ihm eine.
Das reinste Chaos.
Unfassbar, dass ich das verpasst habe.
-Ich weiß. -Ich weiß.
Als ich hörte,
dass du Hrn. Jang datest,
dachte ich: "Das ist ja unglaublich."
Als ich herausfand, dass Fr. Ma Hrn. Gong datet,
dachte ich: "Nichts ist unmöglich."
Ich werde nie aufgeben.
Was denn?
Hrn. Kwon.
Apropos…
Hong-jo.
Lust auf noch eine Party?
Gi-dong?
Wissen Sie, dass mir das missfällt?
Ich habe Sie vermisst. Ich freue mich einfach so.
Mein Bauch ist verletzt.
Tut mir leid.
Als Sie nicht da waren,
spürte man Ihre Abwesenheit sehr,
und mir wurde etwas bewusst.
Mir wurde bewusst, wie sehr ich Sie mag.
Tun Sie das nicht.
Der Bürgermeister will, dass Sie Ihre Kündigung einreichen.
Ich will nicht kündigen.
Versetzen Sie sich in seine Lage.
Er will niemanden beschäftigen,
der sich von seiner Tochter trennte
und eine andere Frau datet.
Seine Tochter datete nicht nur mich.
Was meinen Sie?
Amtsträgergesetz, Artikel 60.
"Kein Amtsträger darf gegen seinen Willen entlassen,
degradiert oder freigestellt werden,
es sei denn, einer der in diesem Gesetz vorgegebenen Gründe trifft auf ihn zu."
"Als Vertragsarbeiter können Sie mich
nicht entlassen, bis ich diszipliniert werde
oder der Vertrag endet."
Übermitteln Sie das dem Bürgermeister.
Jede Kanzlei würde Sie nehmen.
Warum wollen Sie bleiben?
Warum unterstützen Sie den Bürgermeister?
Es ist unfair, mich zur Kündigung zu überreden.
Ich unterstütze ihn immer.
Ich bin sein Berater, nicht Ihrer.
Denken Sie darüber nach.
-Hey. -Was soll das Hemd?
Es ist hässlich.
Lasst mich gehen.
Diese Bengel.
Hau ab, du Lusche!
-Hey! -Du kleiner…
Was soll das?
U-ram, alles ok?
Habt ihr U-ram geschlagen?
Schwester.
Du hast keine Schwester.
Halten Sie sich raus, alte Frau.
Ich bin keine alte Frau, aber sage euch eins.
U-ram zu schlagen, ist Schulmobbing.
Das ist keine Schule
und somit kein Schulmobbing.
Ihr…
Das war eine Straftat.
Strafgesetzbuch, Artikel 257.
Körperverletzung wird mit einer Geldstrafe von zehn Millionen Won,
dem Entzug der Zulassung für zehn Jahre
oder sieben Jahren Haft geahndet.
Und da ihr zu dritt seid,
ist es schwere Körperverletzung mit höheren Strafen.
Das ist Jugendkriminalität.
Ab zehn Jahren wird man nach dem Jugendstrafrecht bestraft.
Nicht gewusst?
Wir gehen trotzdem nicht ins Gefängnis.
Was fällt euch ein…
Ok, dann erkläre ich es euch anders.
Wenn eure Tat heute erst mal bekannt wird,
könnt ihr nicht mehr
Promi, Politiker oder YouTuber werden. Ihr könnt vieles nicht tun.
Eure Zukunft wird düster.
Ist das ok für euch?
Es gibt keine Beweise.
Stimmt, keine Beweise.
Keine Beweise?
Hier sind sie.
Mist.
Gehen wir.
Nehmt die Räder mit.
Eure Mütter warten.
Sie sind echt cool.
Ja, oder? Ich vergesse immer,
dass du auch Anwalt bist.
Heute siehst du wie einer aus.
Ich bin nicht nur Anwalt.
Ich bin ein sehr kompetenter Anwalt.
Ist das der Kerl, von dem Sie immer erzählten?
Ja.
Sie sind in Ordnung.
Du hast eine gute Menschenkenntnis.
Solltest du nicht bei der Arbeit sein?
Ich arbeite doch.
Ich verhindere Mobbing und sorge im Park für Sicherheit.
Sie lügen. Sie sind ihretwegen hier.
Du bist sehr clever.
Ein vielversprechendes Kind.
Du wirst wahrscheinlich mal so wie ich.
U-ram, bitte versteh das.
Er ist nicht normal.
Er ist eitel.
Nein, es ist entschieden.
Ich werde ein cooler Anwalt wie er.
Du bist in Ordnung.
Was isst du gerne?
Du musst gut essen, um so groß zu werden.
Was willst du?
Ich hoffe, du wirst nicht zu sehr wie er.
Tut mir leid, Ihnen das zu sagen.
Ihre Frau, Song Yun-ju, will eine einvernehmliche Scheidung.
ANTRAG AUF EIN SCHEIDUNGSVERFAHREN
Eine Scheidung aus heiterem Himmel?
Sie muss verrückt sein.
Rufen Sie sie nicht an.
Wenn das vor Gericht geht,
kann ein Anruf bei ihr gegen Sie verwendet werden.
Es gibt keinen Grund zur Scheidung.
Und wenn doch,
sollte ich sie beantragen. Für wen hält sie sich?
Sie fasste einige Ausdrücke wohl als Beleidigung auf.
Ich lese sie Ihnen vor.
"17. Mai 2022.
Wozu hast du deinen Kopf?"
"2. Juni 2022.
Eine Taube auf der Straße hat mehr Grips als du.
Du bist so dumm.
Gurr."
Soll ich weitermachen?
SIN-YUS MUTTER
SIN-YU
Ist deine Mutter da?
Nein. Was ist los?
Deine Mutter…
Sie war nicht zu Hause.
Ist alles ok?
Warum denn nicht? Es ist alles ok.
Ich lege jetzt auf.
Willst du ihm nicht sagen, wo du bist?
Er wird sich Sorgen machen.
Das sollte er auch.
Er schätzt mich nicht.
Lässt du dich wirklich scheiden?
Meine Entscheidung fiel vor langer Zeit.
Es kam jedoch immer etwas dazwischen.
Du wurdest krank
und verletzt.
Bin ich zu egoistisch in dieser Situation?
Nein.
Denk nicht an mich.
Leb dein Leben so, wie du es willst.
Danke, Sin-yu.
Nicht dafür.
SCHEIDUNGSGRUND: VERBALER MISSBRAUCH
WOZU HAST DU DEINEN KOPF?
EINE TAUBE AUF DER STRASSE HAT MEHR GRIPS ALS DU.
DU BIST SO DUMM.
Tut mir leid,
aber kannst du heute allein nach Hause gehen?
Schon wieder Tae-ho?
Nein, heute treffe ich
-meine Militärkollegen. -Klar.
-Ruf sie an. -Was?
Ruf die Kollegen an, die du heute triffst.
Mein Handy funktioniert nicht mehr.
Ich sollte den Anbieter wechseln.
Wo gehst du jeden Abend hin, wenn du mich anlügst?
Das kann ich dir nicht sagen.
Was ich am meisten hasse, sind Lügen.
Raus aus meinem Haus.
-Was? -Du fliegst raus.
Halt, warte.
Nein!
Zum Glück habe ich die Falltechniken gelernt.
Bist du verletzt?
Das ändert nichts daran, dass du rausfliegst.
Das ist schlecht.
Nun denn.
Er ist heute der Star des Tages.
Behandelt ihn gut.
Hey.
Da Sie nun stehen, können Sie gehen.
Ich rede nicht gerne um den heißen Brei herum.
Ist das so?
Geht.
Ich habe keinen Grund, das anzunehmen.
Ich folgte nur den Anweisungen.
Als Jangs Vorgesetzter könnten Sie tratschen.
Ich bin sein Vorgesetzter, aber wir sind grundverschieden.
Wie Sie wissen,
wurde ich nicht privilegiert geboren.
Passen Sie auf.
Wenn Sie das annehmen, sitzen wir im selben Boot.
Dann sind Privilegien egal. Richtig?
Ist das für Illegales?
Für Kompetenz.
Ich vertraue dem Bürgermeister nicht. Er ist dumm.
Sagen Sie zu.
POLITISCHER BERATER
Hallo.
Lange nicht gesehen.
Ihr Büro sieht besser aus, als ich dachte.
Trinken wir einen Kaffee.
Einen Eiskaffee.
Das Büro sieht gut aus, aber es gibt keine Kaffeemaschine.
Soll ich Ihnen eine schenken?
Instantkaffee schmeckt auch.
Sie haben an Klasse verloren.
Sie sind bescheiden, seitdem Sie die arme Frau daten.
Hey.
Laut dem Bürgermeister wurden Sie
wegen einer Beamtin angegriffen.
Tat es weh?
Das geht Sie nichts an.
Man hört die Wut in Ihrer Stimme.
-Interessant. -Man spürt sie in meinem Schlag.
Nun habe ich Angst. Ich gehe.
Ich machte mir in die Hose.
Ich muss los.
Ich habe mit der Erschließung des Onjus zu tun.
Nicht nötig.
Sie werden es ohnehin nicht tun.
Das glaube ich schon.
Eine sehr kompetente Person steht mir zur Seite.
Fortsetzung folgt.
Tschüss.
ONJU-ERSCHLIESSUNG ABGESAGT
Du rufst mich selten an. Worum geht es?
Ich las die Nachrichten.
Alles ok?
Wir sind Vater und Sohn. Es sollte mehr Gründe
für einen Anruf geben.
Alles ok?
Meine Firma schafft das. Das beeinträchtigt uns kaum.
Ich muss los.
Ich spiele Golf.
Das heißt also…
…die Sparkasse Sangsaeng fordert die Gelder sofort zurück?
Ja.
Was machen Sie?
Prüfen, ob es geheime Dokumente gibt.
Waren Sie das?
Haben Sie mein Land Haum übertragen, nachdem ich es Onju übergab?
Sie übergaben es Onju, es war also nicht mehr Ihr Land.
Wem ich es verkauft habe, ist egal.
Das ist illegal.
Nicht, wenn ich es legal mache.
Das war Ihr Job in der Kanzlei,
und das ist mein Job hier.
Das hätte ich nicht von Ihnen erwartet.
Es macht Spaß, wenn etwas die eigenen Erwartungen übertrifft.
Können Sie gehen? Ich habe zu tun.
Übrigens, wo ist Hr. Gong?
Fr. Ma, wo ist er?
Warum fragen Sie mich?
Na ja,
weil Sie ihn daten.
Das ist vorbei.
Er macht Ihnen einen Antrag.
Ist das der öffentliche Antrag,
den Frauen so hassen?
Oh mein Gott.
Bitte komm nicht her.
Ma Eun-yeong.
Bitte nicht hinknien.
Bitte kein Antrag.
Heiratest du mich?
Da ist ein Ring im Strauß.
Ich suchte ewig danach.
Du spinnst. Geh.
-Nein. -Bitte geh.
Nein. Ich bleibe für immer bei dir.
-Sagen Sie Ja. -Sagen Sie Ja.
Sagen Sie Ja.
Sagen Sie…
Das ist so peinlich.
Zu peinlich!
Sie freut sich, oder?
Ich glaube nicht.
Hier ist es.
SPARBUCH
Zum Glück löste ich es nicht auf.
Damals dachte ich, ich müsste mein Sparbuch auflösen.
Ich freue mich, dass Sie sich freuen.
Wir bieten auch andere Optionen
als das Auflösen des Sparbuchs an.
Schön, dass ich Ihnen bei Ihrer Entscheidung helfen konnte.
Dank Ihnen konnte ich meine Notlage überwinden
und alle Zinsen bekommen. Ich bin beruhigt.
-Danke. -Sehr gerne.
Was für ein Zufall.
Bin ich erschrocken.
Bist du meinetwegen hier?
Nein, ich bin hier, um etwas Wichtiges zu tun.
Was denn?
Dich vor der Bank treffen.
Wie absurd.
Du wirst nachlässig.
Nein, ich arbeite 24 Stunden am Tag hart.
Um meinem Herzen zu folgen und dich zu sehen.
Hast du etwas Falsches gegessen?
Na ja, ich hatte weiches Tofu.
Ich wollte Lachs, aber das Schicksal nicht herausfordern.
Sonst driften wir auseinander.
Ich werde nie Lachs essen.
Schade. Lachs ist mein Lieblingsessen.
Wirklich?
Komm her.
Ist etwas passiert?
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach. Vermutlich, weil du jetzt mein Freund bist.
Dessen Mutter dich zum Essen einlädt.
Das sagst du mir jetzt?
Ich hätte mich umgezogen.
Du siehst in allem gut aus.
Sogar in dieser Bärenjacke damals.
Das weiß ich, aber…
Was denn?
Das geht nicht.
Was geht nicht?
Damit rechneten Sie wohl,
aber er will keine Scheidung.
Wenn Sie vor Gericht gehen, durchleuchtet man Ihr Privatleben.
Dann wird es ungemütlich.
Reden Sie persönlich auf ihn ein.
Das will ich nicht, da ich weiß, was er sagen wird.
Er wird fragen: "Bist du irre?"
Haben Sie Sin-yu davon erzählt?
Sowohl bei der Scheidung
als auch bei der Rolle in dem Drama
ist er auf meiner Seite, egal, was ich tue.
Mein Mann ist es nicht,
aber mein Sohn ist es. Dafür bin ich dankbar.
Ich bin es auch.
Ich esse später mit ihnen.
Kommen Sie doch mit.
Mit wem?
Bitte sehr.
Was ist das?
Ich hörte, Sie mögen hübsche und süße Dinge.
Wunderschön.
Ich wollte als Kind Ballerina werden.
Darum war Ihre erste Rolle eine Ballerina.
Haben Sie das nachgeschaut?
Ja. Der Nusskracker, oder?
Der Nussknacker.
Sie sind mir so ähnlich.
Sie sind hübsch.
Sind sie nicht süß?
Ja.
Was ist los?
Sin-yu ist verliebt,
und Sie schauspielern wieder.
Alle haben ein Ziel vor Augen,
nur ich stecke hier fest.
Sie sind Anwalt. Das ist ein cooler Job. Kopf hoch.
Das ist das Problem.
Ich bin nicht dafür geschaffen,
aber ich kann einen so guten Job nicht einfach aufgeben.
Dann tun Sie das nicht.
Suchen Sie sich eine Zweitbeschäftigung.
Ein Hauptjob, ein Nebenjob.
Sie sind genial.
Übrigens,
lassen Sie sich trotz der Umstände noch scheiden?
Welche Umstände?
Schatz.
Hast du keine Klasse als CEO eines Unternehmens?
Warum trinkst du Soju mit Kimchi?
Du bleibst bei mir.
Deshalb bist du hier, oder?
Es tut mir leid, Schatz,
dass ich deinen Kopf als Deko bezeichnete
und dich als dumm betitelte.
Das ist sinnlos.
Ich verschiebe die Scheidung nur.
Bis diese Krise überstanden ist.
Die Firma
wird schon wieder.
Keine Sorge.
Selbst wenn die Firma es schafft,
was nützt es mir,
wenn ich dich nicht habe?
Mann, ich hasse dich.
-Danke. -Schönen Tag noch.
Ihnen auch.
Wann bist du fertig?
Tut mir leid. Ich habe heute etwas vor.
Nein. Es wird sehr spät. Warte nicht auf mich.
Es ist mir egal, wie spät es wird.
Komm zu mir.
Du sollst nicht warten.
Ich sagte aber nicht, dass ich nicht vorbeikomme.
Du hast eine neue Nummer und gekündigt.
Was ist los?
Die Hochzeit.
Was? Habt ihr euch nicht getrennt?
Seid ihr wieder zusammen?
Nein.
Nicht mit ihm. Jemand besseres.
Was? Du hast bereits einen neuen Freund?
Unfassbar, dass du da bist.
Erwartest du Hong-jo hier?
Wenn du sie so vermisst, warum gehst du nicht zu ihr?
Sie arbeitet im Rathaus.
Lange nicht gesehen.
Wo soll ich sitzen?
Kannst du rutschen?
Ich sagte es euch.
Diese Frau spannte mir den Freund aus.
Du warst auch nicht nett.
Du hast deinen Vater genervt, bis er die Firma wechselte.
Darum wurdest du auch in der Schule nie bestraft.
Du änderst dich nie.
Du dich auch nicht.
Du spannst mir immer noch den Freund aus.
Du bist ein Niemand.
Wenn ich ein Niemand bin, spannte dir dann
ein Niemand deinen Freund aus?
Bist du deshalb da?
Ja.
Glaubst du, ich will mich anfreunden?
Du bist mutiger.
Hör damit auf, Sin-yu durch deinen Vater zu belästigen.
Wie kannst du es wagen?
Entschuldige dich dafür,
dass du mich neulich geschlagen hast. Und für alles andere.
Warum sollte ich das tun?
Ich habe dir nichts getan.
Weißt du nicht mehr, was passiert ist?
In der Bibliothek
sollte Min-ho mich küssen.
Du hast gewartet und es gefilmt.
Hong-jo.
Ich muss dir etwas sagen.
Ja?
Min-ho.
Setz dich.
Dann bleibe ich an deiner Seite.
Nein. Ich verzeihe niemandem, der mit dem Freund der Freundin flirtet.
Ich sagte es dir doch. Er wollte…
Min-ho redet nicht mit armen Leuten.
Bring mein Tablett weg.
Meins auch.
Danke.
Das Bibliotheksvideo.
Du hast es inszeniert
und allen erzählt, dass ich ihn anmachte.
Wie schade.
Dafür fehlen Beweise.
Es gibt einen Zeugen,
aber da er nicht redet,
gibt es wohl keine.
Er hat nichts zu sagen.
Das ist die einzige Chance.
Hör auf und hau ab.
Ansonsten ruiniere ich Sin-yu und Bawoo.
Wenn du das tust,
bleibe ich nicht untätig.
Was kannst du schon tun?
Das geht auf mich.
Du Schlampe.
Der Platz, der mir damals verwehrt blieb.
Ich kann nun immer dort sitzen.
Und zwar wegen Sin-yu.
Jemand wie du wird das nie verstehen.
Ich muss los.
Mein Freund wartet auf mich.
Hör auf und hau ab.
Ansonsten ruiniere ich Sin-yu und Bawoo.
Ist es so gut?
Ja.
Dann kaufe ich es noch mal.
U-ram, geh schon mal vor.
Ich komme gleich.
Ok.
Ich trage keine Uhr.
Warum wartest du draußen?
Ich konnte keine Sekunde mehr warten.
Bekommt eine Blume Blumen?
Schenkt mir eine Blume Blumen?
Was ist mit deinen Sachen?
Nun…
Ich war bei einem Treffen und stritt mich mit Na-yeon.
Hast du gewonnen?
Ich bin erleichtert.
Diesmal wurde ich nicht gemobbt.
Ich bin stolz auf dich, Hong-jo.
Ich muss jetzt heim.
Ok, gehen wir zu mir.
Das Armband sieht hier am besten aus.
Ich ziehe es nie mehr aus.
Zieh dich um. Lass dir Zeit.
Oje.
Das Hemd ist zu groß.
Warte.
Einen Moment.
EUN-WOL
Hallo?
Es ist ein Mädchen.
Wie bitte?
Mein Empfängnistraum.
Es war ein Pfirsich.
Was?
Gib mir Hong-jo.
Nein, ich bin allein.
Meine Güte. Genieße deinen Morgen.
Überanstrenge dich nicht.
Was…
Na ja…
Eun-wol sagte etwas Seltsames.
Was denn?
MEIN GELIEBTER GROOT
Was gibt's?
Wo bist du?
Ich arbeite draußen.
Dort, wo am Tag des Baumes
Bäume gepflanzt werden.
Wie soll ich bis zum Abend warten?
Ich komme später zu einer Beratung vorbei.
Ok.
Fr. Lee.
Oh, hallo.
Ich kenne ihn. Schon gut.
Nun,
es geht um U-ram.
Haben Sie etwas Zeit?
Natürlich.
Was ist mit U-ram?
Wer sind diese Leute?
Beachten Sie sie nicht.
Gehen Sie etwas essen.
Ich rede nur mit ihm.
Es ist ok, ich kenne ihn gut.
Es ist wirklich ok.
Worum geht es?
Na ja…
Hr. Jang.
Das Büro des Bürgermeisters…
BODYGUARD LEE SEUNG-WOO
Einen Moment.
-Hallo? -Hong-jo ist weg.
Durchsuchen Sie den Park.
Ok.
Hong-jo ist im Park verschwunden.
Sam-sik meldete es.
Sie ist wohl auf dem Weg zum Onju.
Ok, ich komme ebenfalls. Auf Wiederhören.
Könnte das wieder Na Jung-beoms Werk sein?
DESTINED WITH YOU
Es gibt da etwas, das ich schon seit 300 Jahren sagen will.
Ich glaube nicht daran. Ich kenne sie nur.
Wir kamen zu spät.
Ich finde,
du passt besser zu mir als Sin-yu.
Streng genommen sind Sie ein Komplize.
Ich wusste nicht, dass er so grausam ist.
Hong-jo.
Hong-jo, wach auf.
Untertitel von: Jessica Raupach