1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 Σε αυτήν τη ζωή… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 και στην προηγούμενη… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 σ' αγαπώ. 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Μην κλαις. 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 Συναντηθήκαμε πάλι έτσι. 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 Περάσαμε πολύ δύσκολα. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 Έτσι; 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Συγγνώμη που διακόπτω… 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 αλλά ήρθε η αστυνομία. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 Παρακολουθούσαμε το μέρος εδώ, μα ο Να δεν ήρθε. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Προσπάθησε να σε παρασύρει εδώ. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Είναι επικίνδυνα, πηγαίνετε σπίτι. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 Κατάλαβα. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 -Εστιάστε περισσότερο στην έρευνα. -Εντάξει. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 Μπορείς να οδηγήσεις; 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Μένω με τους γονείς μου πλέον. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Τρώω καλά και αναρρώνω, οπότε μην ανησυχείς. 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Άφησέ με εδώ. Θα πάρω το λεωφορείο. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 Δεν χρειάζεται. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 Θα μείνουμε μαζί, οι δυο μας. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Οι πόρτες ανοίγουν. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Σταθείτε. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Οι πόρτες κλείνουν. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Κάθισε εδώ. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Θα ξαναβάλω την αλοιφή. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 Πονάει ακόμη πολύ, έτσι; 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Αν ανησυχείς τόσο για μένα, γιατί με άφησες μόνο μου; 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Για σένα το έκανα. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Υποσχέσου πως δεν θα χαθείς ποτέ από μπροστά μου. 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Το υπόσχομαι. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 Δεν φτάνουν τα λόγια. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 Ούτε η μία μόνο φορά φτάνει. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 Σοβαρά… 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Περίμενε, εγώ… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 Τα χέρια μου. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Χέρια. 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου προτού απολυμάνω την πληγή σου. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Σωστά. Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου προτού το κάνεις. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Εγώ πάω να πιω νερό τότε. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Κοιμήσου τώρα. 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 Δεν μπορώ. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Θα σε νανουρίσω. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 Κοιμήσου, μωρό μου 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 Δεν είμαι μωρό. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Γι' αυτό δεν κοιμάμαι. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Δεν θα κοιμηθούμε έτσι. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Έτσι νομίζω κι εγώ. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Θα κοιμηθώ έξω. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Όχι. Εγώ θα κοιμηθώ έξω. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Μείνε εδώ. Είσαι άρρωστος. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Δεν θα κοιμηθείς στον καναπέ. 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Όχι, καλά είμαι. 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 Ποιος είναι; 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 Να… 56 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Οι γονείς μου. 57 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 Τι θα κάνουμε; 58 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Πού να κρυφτώ; 59 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 Οι άντρες κρύβονται. Πού; Στην ντουλάπα; 60 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Γιατί να κρυφτείς; Εδώ μένεις. 61 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Δίκιο έχεις. 62 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 Γιατί κρυβόμαστε; Ας μην κρυφτούμε. 63 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Μα δεν έπλυνα καν το πρόσωπό μου. 64 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Μια χαρά είσαι. 65 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Είσαι πάντα όμορφη. 66 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Λες ψέματα. 67 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 Το εννοώ. 68 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 Πού να κρυφτώ; Πού να πάω; 69 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Στάσου. 70 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 Ήμουν πολύ σοκαρισμένη στο νοσοκομείο τις προάλλες. 71 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Να σας συστηθώ επισήμως. 72 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 Είμαι η Λι Χονγκ-τζο. 73 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Καθίστε κάτω. 74 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Ελάτε. 75 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Χονγκ-τζο. 76 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια; 77 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 Ήταν άρρωστος. 78 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 Τον μαχαίρωσαν κιόλας. 79 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 Γιατί προσκολλάσαι σε κάποιον που πήγε να πεθάνει; 80 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 Δεν προσκολλήθηκε πάνω μου. 81 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 Δεν πήρες τηλέφωνο όλη μέρα 82 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 και δεν το σήκωνες όλο το βράδυ. 83 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 Έχεις ιδέα πόσο ανησυχήσαμε; 84 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 -Συγγνώμη. -Γιατί ζητάς συγγνώμη; 85 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Χαμήλωσε τον "πόνο" της φωνής σου. 86 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 Τον τόνο, όχι τον πόνο. 87 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Μόλις τα φτιάξατε και αράζεις στο σπίτι του αγοριού σου. 88 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Οι γονείς σου το ξέρουν; 89 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 Γιατί αναφέρεις τους γονείς της; 90 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Έχει δίκιο. 91 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 Είναι ανάγκη να είσαι τόσο συντηρητικός; 92 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 Μιλάω για στοιχειώδεις τρόπους και κοινή λογική. 93 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 Πώς μπόρεσες να φερθείς έτσι ενώ ξέρεις ότι είναι άρρωστος; 94 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 Και όλα αυτά έγιναν εξαιτίας του διώκτη σου. 95 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Αν είχες συνείδηση, δεν θα έπρεπε να συναντάς τον Σιν-γιου από τύψεις. 96 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Πατέρα. 97 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Συγγνώμη. 98 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Έμεινα μακριά του επειδή ένιωθα τύψεις 99 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 και σκέφτηκα μέχρι και να χωρίσω, 100 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 αλλά δεν μπορώ. 101 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Μου αρέσει πολύ ο Σιν-γιου. 102 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 Δεν το εγκρίνω. 103 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Πάμε. Θα μιλήσουμε χωρίς εκείνη. 104 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Καλύτερα έτσι, νομίζω. 105 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Χονγκ-τζο, χάρηκα για τη γνωριμία. 106 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Να ξαναβρεθούμε. 107 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 Γιατί να ξαναβρεθούμε; 108 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 Ο γιος σου πήγε να πεθάνει εξαιτίας της. 109 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Πώς μπορείς… 110 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Ας κάνουμε μια κουβέντα. 111 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 Με το μαλακό. 112 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 -Άσε με. -Καλή επιστροφή. 113 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Χονγκ-τζο. 114 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 Μην ξανάρθεις εδώ. 115 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Συγγνώμη. 116 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Μην πάρεις κατάκαρδα αυτά που είπε ο πατέρας μου. 117 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Δεν πειράζει. 118 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 119 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Ό,τι και να λέει, 120 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 δεν θα σ' εγκαταλείψω. 121 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Θα σε πάω σπίτι. 122 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Μπορώ να πάω και μόνη μου. 123 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Μείνε μαζί τους. 124 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Καλή επιστροφή. Στείλε μου μήνυμα. 125 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Μην είσαι κακός μαζί της επειδή δεν είναι παιδί σου. 126 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 Επειδή το παιδί μου είναι πιο πολύτιμο από το παιδί κάποιου άλλου. 127 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 Μέχρι και στο κρεβάτι τον έριξε. 128 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 Με τη Να-γεόν, 129 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 του είπες να την αφήσει έγκυο πριν από τον γάμο. 130 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 Γιατί άλλαξες; 131 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Επειδή προφανώς είναι παρακατιανή. 132 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Κι εγώ ήμουν. 133 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 Και στη μόρφωση και στην οικογένεια. 134 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 Γι' αυτό είμαστε σε αυτήν την κατάσταση τώρα. 135 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 Δηλαδή, είμαστε δυστυχισμένοι επειδή είμαι παρακατιανή; 136 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 Εντάξει τότε. 137 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Ας πάρουμε διαζύγιο. 138 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Αμέ. Ας το κάνουμε! 139 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Κάθε φορά λες για διαζύγιο, μα ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 140 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 Κάν' το λοιπόν. 141 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Γύρισα για τα καλά. 142 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Το ξέρω. 143 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Κυρία. 144 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Ανησύχησε για σένα. 145 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Πήγες εκεί επειδή σε κάλεσε αυτός; Δεν φοβήθηκες; 146 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 Είχα το έξυπνο ρολόι και τα είδη αυτοάμυνας. 147 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Αν ξαναγίνει, μην πας μόνη σου. 148 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Ανησυχώ πολύ. 149 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Ας γυρίσουμε σπίτι μου. 150 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Πάω στη δουλειά μετά το Σαββατοκύριακο. 151 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Δεν έχω άλλη άδεια. 152 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 Μην ανησυχείτε πολύ. Τουλάχιστον θα πηγαίνει μαζί μου στη δουλειά. 153 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Ήξερα ότι είσαι αξιόπιστος από όταν υπογράψαμε. 154 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Να φροντίζεις τη Χονγκ-τζο. 155 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 Γιατί το ζητάτε από αυτόν; 156 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Τι κάνεις εδώ; 157 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Είμαι το αγόρι της. 158 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 Από δω και πέρα, να τα ζητάτε από μένα αυτά. 159 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Τάχα δεν θα τον έβλεπες. 160 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Για να δεις το αγόρι σου γύρισες; 161 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 Όχι ακριβώς. 162 00:12:50,562 --> 00:12:51,522 Να… 163 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Η σπιτονοικοκυρά μου. 164 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 Κι ο Τζανγκ Σιν-γιου. 165 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Ένας πολύ ψηλός και ωραίος άντρας δεν κάνει για σχέση. 166 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Συμφωνώ. 167 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Με συγχωρείτε. 168 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 Ποια είναι η κυρία Μα; 169 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Εγώ είμαι. Εσύ ποια είσαι; 170 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Είμαι… η Τσα Σεούνγκ-γεόν. 171 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Σέο-γκου. 172 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Δεν παραπάει αυτό; 173 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 Με απέρριψες για κάποια σαν αυτήν; 174 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Τι; Όχι, δεν… 175 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 Δεν το πιστεύω. 176 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Σεούνγκ-γεόν. 177 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 Τι είπες; 178 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 "Κάποια σαν αυτήν;" 179 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 Τι μου λείπει; 180 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Πάμε έξω να μιλήσουμε. 181 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 Πού έξω; Γιατί να πάω έξω; 182 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Εντάξει. 183 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Ας μιλήσουμε εδώ. 184 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Μισό, πού πήγε; 185 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Θεέ μου, να σε. 186 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Φαίνεται πολύ ξεδιάντροπη. 187 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 Τι της βρίσκει; 188 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 Εγώ… 189 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 Με κοροϊδεύεις για την εμφάνισή μου; 190 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 Όχι βέβαια. 191 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Να σου πω. 192 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 Τελείωσες την πάρλα; 193 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 Όχι. 194 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Δεν τελείωσα. 195 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 Είσαι πολύ ωραία με αυτά τα ρούχα. Σου πάνε τέλεια. 196 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Κόψ' το, Σεούνγκ-γεόν. 197 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Πώς τολμάς; 198 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Άφησέ με. Άφησέ με, είπα! 199 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Άφησέ με. 200 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 Πώς τολμάς, παλιο… 201 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Τι… συμβαίνει; 202 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Τσακώνονται για τον κύριο Γκονγκ; 203 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 Αποκλείεται. 204 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 Για να μην τα φτιάξουν μαζί του; 205 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Μην τσακώνεστε για μένα. 206 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Άφησέ με! 207 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Πώς γίνεται 208 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 να μη με συμπαθεί επειδή είμαι ψηλός κι ωραίος; 209 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Σου έχω πει πολλές φορές ότι τα έχεις όλα σε υπερβολικό βαθμό. 210 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 Αυτό το ύψος κάνει; 211 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Είναι τέλειο. 212 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 Θα προσπαθήσω να ασχημύνω. 213 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Είσαι πολύ άσχημος. 214 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Αποκλείεται να ήμουν όντως άσχημος. 215 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 Γλυκούλης θα ήμουν. 216 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 Περπάτα αργά. 217 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 Ίσως χτυπήσεις. 218 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Εδώ που στεκόμαστε θυμάμαι 219 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 το πρώτο μας φιλί στο ηλιοβασίλεμα. 220 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 Το θυμάσαι; 221 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 Όχι. 222 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 Δεν έχεις ιδέα τι θα συμβεί σ' εσένα. 223 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Ούτε εσύ ξέρεις. 224 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 Ξέρω. 225 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 Εγώ θα το κάνω. 226 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 Κάποιος καλεί. 227 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Καλώς ήρθες. 228 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 Ξεκουράστηκες χωρίς προβλήματα; 229 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Ναι. Χάρη σ' εσάς. 230 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 -Ωραία. Να προσέχεις. -Εντάξει. 231 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 Καλώς ήρθες. 232 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 Ανησυχούσαμε μήπως εμφανιζόταν ο Τζουνγκ-μπεόμ 233 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 κι έκανε φασαρία. 234 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 235 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Θα φεύγουμε μαζί προς το παρόν. 236 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Είναι στον κόσμο της. 237 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 Έχει τον κο Τζανγκ. 238 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 Σωστά. 239 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 Ήρθε σήμερα ο κος Τζανγκ; 240 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Ήσουν μαζί του ως τώρα; 241 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 Όχι, δεν ήμουν. 242 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Ήρθε στη δουλειά σήμερα. 243 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Ζηλεύω πολύ. Θέλω κι εγώ έρωτα στο γραφείο. 244 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 Έτσι είναι. 245 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 Είναι της μόδας οι έρωτες στο γραφείο στις μέρες μας; 246 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 Πιάστε δουλειά. 247 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 Το κουιντέτο ολοκληρώθηκε επιτέλους. 248 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Τι παλιομοδίτικη φράση. 249 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 Φύγε από δω. 250 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 Έγινε κάτι σημαντικό όσο έλειπες. 251 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 Η κα Μα και ο κος Γκονγκ έχουν σχέση. 252 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Αποκλείεται! 253 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 Έχει και πιο σοκαριστικό. 254 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Η Σεούνγκ-γεόν έπιασε την κα Μα από το μαλλί. 255 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 Γιατί; 256 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 Η Σεούνγκ-γεόν είναι πάρα πολύ όμορφη. 257 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Ωστόσο, ο κος Γκονγκ διάλεξε την κα Μα. 258 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Θα ήταν πολύ ταραγμένη. 259 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 Είπε "Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;" και τον χαστούκισε έτσι. 260 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 Θεούλη μου. 261 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 Έγινε χαμός. 262 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Απίστευτο που έχασα κάτι τόσο ενδιαφέρον. 263 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 -Το ξέρω. -Το ξέρω. 264 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 Στην αρχή, 265 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 όταν έμαθα ότι τα έχεις με τον κο Τζανγκ, 266 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 σκέφτηκα "Θεέ μου, απίστευτο". 267 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 Όταν έμαθα ότι η κα Μα τα έχει με τον κο Γκονγκ, 268 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 σκέφτηκα "Τίποτα δεν είναι απίθανο". 269 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 270 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 Για ποιο πράγμα; 271 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 Για τον κύριο Κουόν. 272 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 Επ' ευκαιρία… 273 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Χονγκ-τζο. 274 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 Κάνεις άλλο ένα πάρτι; 275 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Τζι-ντονγκ; 276 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Το ξέρεις ότι νιώθω πολύ άβολα. 277 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Επειδή μου έλειψες. Είμαι πολύ χαρούμενος. 278 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Είμαι τραυματίας. 279 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Συγγνώμη. 280 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 Όσο έλειπες, 281 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 το γραφείο ήταν πολύ άδειο 282 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 και συνειδητοποίησα κάτι. 283 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 Συνειδητοποίησα ότι σ' αγαπώ πολύ. 284 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Μη μ' αγαπάς. 285 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 Ο δήμαρχος θέλει να υποβάλεις την παραίτησή σου αυτήν τη στιγμή. 286 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Δεν θέλω να παραιτηθώ. 287 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Προσπάθησε να μπεις στη θέση του. 288 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Δεν θα ήθελε να έχει στη δούλεψή του 289 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 κάποιον που χώρισε με την κόρη του 290 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 και τα έφτιαξε με άλλη. 291 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 Η κόρη του δημάρχου δεν είχε σχέση μόνο μ' εμένα. 292 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 Τι εννοείς; 293 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 Νόμος Δημοσίων Υπαλλήλων, Άρθρο 60. 294 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 "Κανένας δημόσιος υπάλληλος δεν απολύεται 295 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 ενάντια στη θέλησή του 296 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 εκτός αν εμπίπτει σε κάποιον λόγο που προβλέπει αυτός ο νόμος. 297 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 Δυστυχώς, παρότι έχω συμβόλαιο, 298 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 δεν γίνεται να απολυθώ χωρίς πειθαρχικό 299 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 ή χωρίς λήξη του συμβολαίου". 300 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Μετάφερέ το στον δήμαρχο. 301 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Μπορείς να πας οπουδήποτε. 302 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Γιατί θες να μείνεις εδώ; 303 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 Γιατί παίρνεις το μέρος του δημάρχου; 304 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Είναι άδικο να με πείσεις να παραιτηθώ. 305 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Είμαι πάντα με το μέρος του. 306 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Δικός του σύμβουλος είμαι, όχι δικός σου. 307 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Ξανασκέψου το. 308 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 Τι μπλούζα είναι αυτή; 309 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Πολύ άσχημη. 310 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Αφήστε με. 311 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Τα παλιοτόμαρα. 312 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 Άντε χάσου, άχρηστε. 313 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 -Ε! -Παλιο… 314 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Πώς τολμάτε; 315 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 Ου-ραμ, είσαι καλά; 316 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Χτυπήσατε τον Ου-ραμ; 317 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Αδερφή. 318 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 Δεν έχεις αδερφή. 319 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 Μην ανακατεύεσαι, γριούλα. 320 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 Δεν είμαι γριούλα, αλλά ένα θα σας πω. 321 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 Η επίθεση στον Ου-ραμ είναι σχολικό μπούλινγκ. 322 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Δεν είμαστε σε σχολείο. 323 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 Δεν είναι σχολικό μπούλινγκ. 324 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Βρε… 325 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Διαπράξατε έγκλημα. 326 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 Ποινικός Κώδικας, Άρθρο 257. 327 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 Η πρόκληση σωματικής βλάβης τιμωρείται με πρόστιμο δέκα εκατ. γουόν, 328 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 αναστολή πιστοποίησης για δέκα χρόνια 329 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 ή επταετή φυλάκιση. 330 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 Και εφόσον είστε τρεις, 331 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 είναι βιαιοπραγία, δηλαδή σοβαρότερες ποινές. 332 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 Νεανική παραβατικότητα είναι. 333 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 Τα παιδιά άνω των δέκα τιμωρούνται βάσει νόμου. 334 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 Δεν το ήξερες; 335 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Και πάλι, δεν θα πάμε φυλακή. 336 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 Τολμάς να αντιμιλάς; 337 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Εντάξει, θα το εξηγήσω αλλιώς. 338 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Αν αυτό που έγινε σήμερα μαθευτεί, 339 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 δεν θα γίνετε 340 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 σελέμπριτι, πολιτικοί, NewTuber και άλλα. Δεν θα κάνετε πολλά. 341 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 Θα έχετε ζοφερό μέλλον. 342 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Δεν σας πειράζει; 343 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Δεν υπάρχουν αποδείξεις. 344 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Ναι, δεν υπάρχουν αποδείξεις. 345 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 Γιατί δεν υπάρχουν; 346 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Εδώ είναι. 347 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 Έλεος. 348 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Ελάτε, πάμε. 349 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 Τα ποδήλατά σας. 350 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Ανησυχούν οι μαμάδες. 351 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 Είσαι πολύ κουλ. 352 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Έτσι δεν είναι; Όλο ξεχνάω 353 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 ότι είσαι και δικηγόρος. 354 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Σήμερα μοιάζεις όντως με δικηγόρο. 355 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 Δεν είμαι απλός δικηγόρος. 356 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Είμαι πολύ ικανός δικηγόρος. 357 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 Γι' αυτόν μιλούσες όλη την ώρα; 358 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Ναι. 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Σε εγκρίνω. 360 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Ξέρεις να κρίνεις χαρακτήρες. 361 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Επ' ευκαιρία, δεν θα έπρεπε να δουλεύεις; 362 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Δουλεύω. 363 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 Ήρθα για να λύσω τα θέματα ασφαλείας του πάρκου. 364 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Λες ψέματα. Ήρθες για να τη δεις. 365 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Είσαι πολύ έξυπνος. 366 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Είσαι παιδί με μέλλον. 367 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Είναι πολύ πιθανό να γίνεις σαν εμένα. 368 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 Ου-ραμ, πρόσεξε. 369 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 Δεν είναι φυσιολογικός. 370 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 Είναι ψώνιο. 371 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 Όχι, το πήρα απόφαση. 372 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Θα γίνω κουλ δικηγόρος σαν αυτόν. 373 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 Κι εγώ σε εγκρίνω. 374 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 Τι σου αρέσει; 375 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Πρέπει να τρως για να γίνεις ψηλός όπως εγώ. 376 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 Τι θέλεις; 377 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Ελπίζω να μην του μοιάσεις πολύ. 378 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 Λυπάμαι που σας το δίνω. 379 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 Η γυναίκα σας, Σονγκ Γιουν-τζου, θέλει συναινετικό διαζύγιο. 380 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 381 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 Διαζύγιο στα καλά καθούμενα; 382 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Θα έχει τρελαθεί. 383 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Μην την πάρετε καλύτερα. 384 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Αν πάει σε δίκη, 385 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 το να την πάρετε και να της φωνάξετε θα σας βλάψει. 386 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 Δεν υπάρχει λόγος να χωρίσουμε. 387 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 Επίσης, 388 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 εγώ θα έπρεπε να της το ζητήσω. Ποια είναι αυτή για να το κάνει; 389 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Θεώρησε αυτές τις εκφράσεις λεκτική κακοποίηση. 390 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 Θα διαβάσω κάποια τεκμήρια. 391 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 "17 Μαΐου 2022. 392 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 Γιατί το έχεις το κεφάλι;" 393 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 "2 Ιουνίου 2022. 394 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 Ένα περιστέρι έχει πιο πολύ μυαλό από σένα. 395 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 Είσαι πολύ χαζή. 396 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Κου-κου". 397 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 Να… διαβάσω κι άλλα; 398 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ 399 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 ΣΙΝ-ΓΙΟΥ 400 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 Είναι εκεί η μάνα σου; 401 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Δεν είναι εδώ. Τι συμβαίνει; 402 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Η μάνα σου… 403 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 δεν είναι σπίτι. 404 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 Είναι όλα καλά; 405 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 Γιατί να μην είναι; Όλα καλά. 406 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Τέλος πάντων, κλείνω. 407 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 Δεν θα έπρεπε να του πεις πού είσαι; 408 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 Θα ανησυχήσει. 409 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 Καλά θα κάνει. 410 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Δεν με εκτιμάει. 411 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 Θέλεις όντως διαζύγιο; 412 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Το πήρα απόφαση πολύ καιρό πριν. 413 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Μα όποτε ήθελα να το κάνω, κάτι προέκυπτε. 414 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Αρρώστησες 415 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 και τραυματίστηκες. 416 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 Φέρομαι πολύ εγωιστικά σε αυτήν την περίπτωση; 417 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 Όχι. 418 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Μη σκέφτεσαι εμένα. 419 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Θέλω να κάνεις τη ζωή που θέλεις εσύ. 420 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Σ' ευχαριστώ, Σιν-γιου. 421 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 Δεν κάνει τίποτα. 422 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 ΑΙΤΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ: ΛΕΚΤΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ 423 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ; 424 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 ΕΝΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΕΧΕΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΜΥΑΛΟ ΑΠΟ ΣΕΝΑ. 425 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΧΑΖΗ. 426 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Συγγνώμη, 427 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 αλλά μπορείς να πας μόνη σου σπίτι σήμερα; 428 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 Πάλι ο Τε-χο; 429 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 Όχι, σήμερα θα συναντήσω τα παιδιά 430 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 -από τον στρατό. -Κατάλαβα. 431 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 -Πάρ' τους τηλέφωνο. -Τι; 432 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Πάρε αυτούς που θα συναντήσεις σήμερα. 433 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 Δεν λειτουργεί το κινητό μου. 434 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Ίσως πρέπει να αλλάξω πάροχο. 435 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 Πού τριγυρνάς κάθε βράδυ αφού μου λες ψέματα; 436 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 Δεν μπορώ να σου πω. 437 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Μισώ τα ψέματα όσο τίποτε άλλο. 438 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Φύγε από το σπίτι μου. 439 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 -Τι; -Φεύγεις. 440 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Περίμενε, σταμάτα. 441 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 Όχι! 442 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Πάλι καλά που έμαθα τις τεχνικές πτώσης. 443 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 Είσαι καλά; 444 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 Αυτό δεν αλλάζει την απόφασή μου να σε διώξω. 445 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 Κακό αυτό. 446 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Τώρα. 447 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 Αυτός είναι ο σταρ της ημέρας. 448 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Εξυπηρετήστε τον. 449 00:29:49,705 --> 00:29:50,623 Γεια. 450 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Αφού σηκωθήκατε, δεν φεύγετε; 451 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 Δεν μ' αρέσουν οι υπεκφυγές. 452 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 Ώστε έτσι; 453 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Φύγετε. 454 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 Δεν έχω λόγο να τα δεχτώ. 455 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Ακολούθησα τις διαταγές του δημάρχου. 456 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Είσαι ανώτερος του Τζανγκ. Ίσως μιλήσεις. 457 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 Είμαι ανώτερός του, αλλά δεν έχουμε τίποτα κοινό. 458 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Όπως ξέρεις, 459 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 δεν τρώω με χρυσά κουτάλια. 460 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Κοίτα εδώ. 461 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Αν τα δεχτείς, σημαίνει ότι δουλεύουμε μαζί. 462 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 Τα χρυσά κουτάλια δεν θα έχουν καμία σημασία. Σωστά; 463 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 Για την παρανομία είναι; 464 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 Για την ικανότητα. 465 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 Δεν εμπιστεύομαι τον δήμαρχο. Είναι χαζός. 466 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Έλα μαζί μου. 467 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 468 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Γεια. 469 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 Χρόνια και ζαμάνια. 470 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Το γραφείο σου είναι καλύτερο απ' ό,τι νόμιζα. 471 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Ας πιούμε έναν καφέ. 472 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 Παγωμένο. 473 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 Το γραφείο είναι μια χαρά, αλλά δεν έχει καφετιέρα. 474 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 Να σου κάνω μία δώρο; 475 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Προτιμώ τον στιγμιαίο καφέ. 476 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Έχασες τη φινέτσα σου. 477 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Έγινες ταπεινός αφότου βρήκες φτωχή γυναίκα. 478 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Να σου πω. 479 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Ο δήμαρχος είπε ότι σε μαχαίρωσαν 480 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 για μια δημόσιο υπάλληλο. 481 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Πόνεσε; 482 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 Δεν σε αφορά. 483 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Ώστε μπορείς να μιλάς και θυμωμένα. 484 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 -Ενδιαφέρον. -Ρίχνω και γροθιές θυμωμένα. 485 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 Φοβήθηκα τώρα. Θα φύγω. 486 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Κατουρήθηκα πάνω μου. 487 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Πηγαίνω. 488 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 Έχω να ασχοληθώ με την κατασκευή στο όρος Όντζου. 489 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Μη σκας. 490 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις. 491 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Αυτό δεν θα συμβεί. 492 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 Έχω κάποιον πολύ ικανό με το μέρος μου. 493 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Συνεχίζεται. 494 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Αντίο. 495 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 496 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Σπάνια μου τηλεφωνείς. Περί τίνος πρόκειται; 497 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 Έμαθα τα νέα. 498 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 Είσαι καλά; 499 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 Είμαι πατέρας σου, θα έπρεπε να υπάρχουν 500 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 κι άλλοι λόγοι να με πάρεις. 501 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Είσαι καλά; 502 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 Η εταιρεία είναι δυνατή. Ίσα που επηρεαστήκαμε. 503 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Πρέπει να κλείσω. 504 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Παίζω γκολφ. 505 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 Δηλαδή, λέτε… 506 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 ότι η Τράπεζα Σανγκσένγκ θέλει να αποσύρει αμέσως τα κεφάλαια; 507 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Ναι. 508 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 Τι κάνεις; 509 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Τσεκάρω αν υπάρχουν μυστικά αρχεία. 510 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 Εσύ το έκανες; 511 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 Εσύ έδωσες τη γη μου στη Χάουμ αφού την έδωσα στο Όντζου; 512 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 Την έδωσες στο Όντζου, οπότε δεν ήταν δική σου πια. 513 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Δεν έχει σημασία πού την πούλησα. 514 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Είναι παράνομο. 515 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Δεν είναι αν το κάνω με νόμιμο τρόπο. 516 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Αυτήν τη δουλειά έκανες στη νομική εταιρεία 517 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 και αυτήν τη δουλειά κάνω εδώ. 518 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 Δεν περίμενα να είσαι τόσο κακός. 519 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 Πλάκα έχει όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα περιμένεις. 520 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 Φεύγεις τώρα; Έχω δουλειά. 521 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 Πού πήγε ο κύριος Γκονγκ; 522 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Κα Μα, ο κος Γκονγκ; 523 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 Γιατί ρωτάς εμένα; 524 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 Να, επειδή 525 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 έχετε σχέση. 526 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 Τελειώσαμε. 527 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Νομίζω ότι θα κάνει πρόταση γάμου. 528 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 Είναι η δημόσια πρόταση γάμου 529 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 που σιχαίνονται οι γυναίκες; 530 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 Θεέ μου. 531 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Μην έρθεις εδώ. 532 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Μα Έουν-γεόνγκ. 533 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 Μη γονατίσεις. 534 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 Μην κάνεις πρόταση. 535 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 Με παντρεύεσαι; 536 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 Έχει δαχτυλίδι στο μπουκέτο. 537 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 Όλη νύχτα έψαχνα να το βρω. 538 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Τρελάθηκες. Φύγε. 539 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 -Δεν φεύγω. -Φύγε, σε παρακαλώ. 540 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 Δεν φεύγω. Θα μείνω πλάι σου για πάντα. 541 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 -Πείτε ναι. -Πείτε ναι. 542 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 Πείτε… 543 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 Τι ντροπή. 544 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 Μεγάλη ντροπή! 545 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 Απλώς χάρηκε, έτσι; 546 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Δεν νομίζω. 547 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Να το. 548 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΤΡΑΠΕΖΗΣ 549 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Χαίρομαι που δεν έκλεισα τον λογαριασμό. 550 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 Παλιά, νόμιζα ότι η μόνη λύση είναι η διακοπή καταθέσεων. 551 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Χαίρομαι που χαίρεσαι. 552 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 Μπορούμε να προτείνουμε άλλες επιλογές 553 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 αντί της διακοπής μακροπρόθεσμων καταθέσεων. 554 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Χαίρομαι που σε βοήθησα να κάνεις την καλύτερη επιλογή. 555 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Χάρη σ' εσένα, ξεπέρασα τις δυσκολίες τότε 556 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 και πήρα όλο το επιτόκιο. Νιώθω ήσυχη. 557 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 558 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Τι σύμπτωση. 559 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 Με τρόμαξες. 560 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 Για μένα ήρθες πάλι; 561 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 Όχι, ήρθα στην τράπεζα για κάτι σημαντικό. 562 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 Τι; 563 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Για να σε δω στην τράπεζα. 564 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 Τι παράλογο. 565 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Τεμπελιάζεις. 566 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 Όχι, δουλεύω σκληρά 24 ώρες το 24ωρο. 567 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 Η καρδιά μου προστάζει να σε βλέπω. 568 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 Έφαγες τίποτα περίεργο; 569 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 Έφαγα μαλακό τόφου. 570 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Δεν έφαγα σολομό για να μην πάω κόντρα στη μοίρα. 571 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 Δεν θέλω να απομακρυνθούμε. 572 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Δεν θα ξαναφάω ποτέ σολομό. 573 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Κρίμα. Ο σολομός είναι το αγαπημένο μου φαγητό. 574 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 Αλήθεια; 575 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Έλα εδώ. 576 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 Έγινε κάτι; 577 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 Πού το ξέρεις; 578 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Φαίνεται. Μάλλον επειδή είσαι το αγόρι μου τώρα. 579 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 Η μαμά του αγοριού σου σε κάλεσε για φαΐ. 580 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Γιατί μου το λες τώρα; 581 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 Έπρεπε να ντυθώ καλύτερα. 582 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Όλα σου πηγαίνουν. 583 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 Μέχρι και το μπουφάν αρκούδα. 584 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Το ξέρω, αλλά… 585 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 Τι τρέχει τότε; 586 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Δεν γίνεται. 587 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Τι δεν γίνεται; 588 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Θα το περιμένατε, 589 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 αλλά δεν θέλει διαζύγιο. 590 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 Αν πάμε σε δίκη, θα σκαλίσουν την προσωπική σας ζωή. 591 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 Θα γίνει μπάχαλο. 592 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 Γιατί δεν τον πείθετε από κοντά; 593 00:39:43,465 --> 00:39:44,508 Θεέ μου. 594 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Δεν θέλω επειδή ξέρω τι θα πει. 595 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Θα πει "Τρελάθηκες;" 596 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 Το έχετε πει στον Σιν-γιου; 597 00:39:54,643 --> 00:39:55,644 Ναι. 598 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 Και στο διαζύγιο 599 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 και στη δραματική σειρά, 600 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 ό,τι κι αν κάνω, με στηρίζει. 601 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 Ο άντρας μου δεν με στηρίζει, 602 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 αλλά με στηρίζει ο γιος μου. Είμαι ευγνώμων. 603 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Κι εγώ σας στηρίζω. 604 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 Θα φάω μαζί τους αργότερα. 605 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Έλα κι εσύ μαζί μας. 606 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 Με ποιους; 607 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Ορίστε. 608 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 Τι είναι αυτό; 609 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Έμαθα ότι σας αρέσουν τα ωραία και χαριτωμένα πράγματα. 610 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Θεέ μου. 611 00:40:55,704 --> 00:40:56,705 Θεέ μου. 612 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Είναι τόσο όμορφο. 613 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 Ήθελα να γίνω μπαλαρίνα όταν ήμουν μικρή. 614 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 Γι' αυτό ο πρώτος σας ρόλος ήταν μια μπαλαρίνα. 615 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Το έψαξες κιόλας; 616 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Ναι. Ο "Καρυοπλάστης", σωστά; 617 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 Ο Καρυοθραύστης. 618 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Μου μοιάζεις. 619 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Είσαι γλυκιά. 620 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 Δεν είναι γλυκύτατοι; 621 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 Ναι. 622 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 Τι τρέχει; 623 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 Ο Σιν-γιου είναι ερωτευμένος, 624 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 εσείς θα ξαναγίνετε ηθοποιός. 625 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 Όλοι προχωράνε μπροστά, 626 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 κι εγώ είμαι κολλημένος εδώ. 627 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Δικηγόρος είσαι. Ωραία δουλειά. Μη στενοχωριέσαι. 628 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 Αυτό είναι το θέμα. 629 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 Δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτήν, 630 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 αλλά παραείναι καλή δουλειά για να παραιτηθώ. 631 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 Τότε μην παραιτηθείς. 632 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Πιάσε δεύτερη δουλειά. 633 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 Μια κύρια και μια δεύτερη. 634 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Ιδιοφυές. 635 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 Παρεμπιπτόντως, 636 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 δεν πειράζει να χωρίσετε σε αυτήν την κατάσταση; 637 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 Σε ποια κατάσταση; 638 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Γλυκιά μου. 639 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 Πού πήγε η φινέτσα σου ως CEO εταιρείας; 640 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 Γιατί πίνεις σότζου με κίμτσι; 641 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 Δεν θα με χωρίσεις. 642 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Γι' αυτό γύρισες, έτσι; 643 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Συγγνώμη, γλυκιά μου, 644 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 που είπα το κεφάλι σου διακοσμητικό 645 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 και ότι είσαι χαζή. 646 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Μάταια ζητάς συγγνώμη. 647 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Αναβάλλω το διαζύγιο για τώρα. 648 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Μέχρι να ξεπεράσεις την κρίση. 649 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 Η εταιρεία 650 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 θα είναι μια χαρά. 651 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 Μην ανησυχείς πολύ. 652 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Και η εταιρεία να πάει καλύτερα, 653 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 αν δεν έχω εσένα, 654 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 τι νόημα έχει; 655 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Πόσο σε μισώ. 656 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 -Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα. 657 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 Και σ' εσάς. 658 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 Πότε τελειώνεις; 659 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Λυπάμαι. Έχω να πάω κάπου απόψε. 660 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 Όχι. Θα αργήσω πολύ. Μη με περιμένεις. 661 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Όσο αργά κι αν τελειώσεις, 662 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 έλα σπίτι μου. 663 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 Να μην περιμένεις, είπα. 664 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 Όχι ότι δεν θα έρθω στο σπίτι σου απόψε. 665 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Άλλαξες αριθμό και παραιτήθηκες. 666 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 Τι συμβαίνει; 667 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Για τον γάμο. 668 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 Τι; Δεν χώρισες με τον δικηγόρο; 669 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 Τα ξαναβρήκατε; 670 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Όχι. 671 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Όχι μ' αυτόν. Μ' έναν καλύτερο. 672 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 Τι; Έχεις ήδη καινούριο αγόρι; 673 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. 674 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Περιμένεις να δεις τη Χονγκ-τζο; 675 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Αν σου λείπει τόσο, πήγαινε να τη βρεις. 676 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 Δουλεύει στον δήμο Όντζου. 677 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Χρόνια και ζαμάνια. 678 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 Πού να κάτσω; 679 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 Κάθεσαι αλλού; 680 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Σας το είπα. 681 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 Είναι αυτή που έκλεψε το αγόρι μου. 682 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Κι εσύ δεν πας πίσω. 683 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 Έπρηξες τον πατέρα σου να αλλάξει κατασκευαστική, 684 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 όπως απέφυγες την τιμωρία στο λύκειο. 685 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 686 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Ούτε εσύ έχεις αλλάξει. 687 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 Έκλεψες το αγόρι μου. 688 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 Είσαι ένα τίποτα. 689 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Αν είμαι ένα τίποτα, πάει να πει 690 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 ότι έχασες το αγόρι σου από ένα τίποτα; 691 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 Γι' αυτό ήρθες; 692 00:46:29,079 --> 00:46:30,080 Ναι. 693 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Νομίζεις ότι ήρθα να πιάσω φιλίες; 694 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Απέκτησες θάρρος. 695 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Σταμάτα να ενοχλείς τον Σιν-γιου μέσω του δημάρχου. 696 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Τολμάς να με διατάζεις; 697 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Ζήτα συγγνώμη 698 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 για το χαστούκι που μου έδωσες και όλα όσα μου έκανες. 699 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Γιατί να σου ζητήσω συγγνώμη; 700 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 Δεν σου έκανα τίποτα κακό. 701 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 Δεν θυμάσαι τι έγινε στο λύκειο; 702 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 Ήμουν στη βιβλιοθήκη, 703 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 κι έβαλες τον Μιν-χο να με φιλήσει με το ζόρι. 704 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 Εσύ κρύφτηκες και τράβηξες βίντεο. 705 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Χονγκ-τζο. 706 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 Έχω κάτι να σου πω. 707 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Ναι; 708 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Μιν-χο. 709 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Κάθισε. 710 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 Έτσι θα σ' έχω πλάι μου. 711 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να συγχωρήσω κάποια που φλερτάρει το αγόρι της φίλης της. 712 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Σου είπα. Ήθελε να μιλήσουμε… 713 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Ο Μιν-χο δεν μιλάει σε φτωχούς. 714 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Καθάρισέ μου τον δίσκο. 715 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 Και τον δικό μου. 716 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Ευχαριστώ. 717 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 Το βίντεο στη βιβλιοθήκη. 718 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Εσύ το έστησες. 719 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 Και διέδωσες τη φήμη ότι του ρίχτηκα. 720 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Λοιπόν, κρίμα. 721 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 Δεν έχεις αποδείξεις. 722 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 Υπάρχει ένας μάρτυρας, 723 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 αλλά εφόσον δεν μιλάει, 724 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 δεν υπάρχει κανένας. 725 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 Δεν έχει κάτι να πει. 726 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Είναι η μόνη ευκαιρία. 727 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Κόψ' το και δίνε του. 728 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 Αλλιώς θα καταστρέψω τον Σιν-γιου και την Μπαγού. 729 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Αν το κάνεις, 730 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 ούτε εγώ θα μείνω άπραγη. 731 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 Τι μπορείς να κάνεις; 732 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Κερνάω εγώ, παιδιά. 733 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 Σκρόφα. 734 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 Στη θέση που δεν κάθισα στο λύκειο 735 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 μπορώ να κάτσω όποτε θες πια. 736 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Για τον Σιν-γιου, μπορώ. 737 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Κάποια σαν εσένα δεν θα καταλάβει ποτέ. 738 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Πηγαίνω. 739 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 Με περιμένει το αγόρι μου. 740 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Κόψ' το και δίνε του. 741 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 Αλλιώς θα καταστρέψω τον Σιν-γιου και την Μπαγού. 742 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 Τόσο καλό είναι; 743 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Ναι. 744 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 Θα σου το ξαναπάρω. 745 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 Ου-ραμ, πας πρώτος σπίτι; 746 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Θα έρθω σύντομα. 747 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Εντάξει. 748 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Δεν φοράω ρολόι. 749 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 Γιατί περιμένεις έξω; 750 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Δεν έβλεπα την ώρα να σε δω. 751 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Τα λουλούδια πάνε στο λουλούδι; 752 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Το λουλούδι μού δίνει λουλούδια; 753 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 Τι έπαθαν τα ρούχα σου; 754 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Να… 755 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 Πήγα σε μια μάζωξη και τσακώθηκα με τη Να-γεόν. 756 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 Νίκησες; 757 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Νιώθω ανακούφιση. 758 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Τουλάχιστον δεν μου έκανε μπούλινγκ. 759 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Είμαι περήφανος για σένα, Χονγκ-τζο. 760 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Πρέπει να πάω σπίτι. 761 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Εντάξει, πάμε σπίτι μου τώρα. 762 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Το βραχιόλι είναι πιο ωραίο εδώ. 763 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 Δεν θα το ξαναβγάλω ποτέ. 764 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 Άλλαξε ρούχα τώρα. Με το πάσο σου. 765 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Θεέ μου. 766 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 Παραείναι μεγάλο το πουκάμισο. 767 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Περίμενε. 768 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 Ένα λεπτό. 769 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 ΕΟΥΝ-ΓΟΥΟΛ 770 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 Εμπρός; 771 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 Κόρη είναι. 772 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Ορίστε; 773 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 Είδα όνειρο σύλληψης. 774 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Έκοψα ένα ροδάκινο. 775 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 Τι; 776 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Δώσε μου τη Χονγκ-τζο. 777 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 Όχι, είμαι μόνος. 778 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Έλεος. Καλά να περάσεις. 779 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 Μην υπερβάλεις εαυτόν. 780 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Τι… 781 00:55:00,673 --> 00:55:01,674 Τι; 782 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Να… 783 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 Η Έουν-γουόλ είπε κάτι περίεργο. 784 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 Τι περίεργο είπε; 785 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΚΡΟΥΤ 786 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 Τι είναι; 787 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 Πού είσαι; 788 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Δουλεύω έξω. 789 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Έλεγχα τον χώρο δενδροφύτευσης 790 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 για τη Μέρα Δέντρου. 791 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 Πώς να περιμένω μέχρι το βράδυ; 792 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 Θα περάσω αργότερα για γνωμοδότηση. 793 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Εντάξει. 794 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Κυρία Λι. 795 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Γεια σας, κύριε. 796 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Τον ξέρω. Δεν χρειάζεται. 797 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 Να, 798 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 πρόκειται για τον Ου-ραμ. 799 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 Έχετε χρόνο; 800 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Φυσικά. 801 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 Τι έπαθε ο Ου-ραμ; 802 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 Ποιοι είναι αυτοί; 803 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 Μην τους δίνετε σημασία. 804 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Πηγαίνετε να φάτε. 805 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Θα μιλήσω μαζί του. 806 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 Δεν πειράζει. Είμαστε γνωστοί. 807 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 Όντως δεν πειράζει. 808 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 Τι αφορά; 809 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Να… 810 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Κύριε Τζανγκ. 811 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Τσέκαρα το γραφείο του δημ… 812 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΛΙ 813 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 Ένα λεπτό. 814 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 -Εμπρός; -Η Χονγκ-τζο εξαφανίστηκε. 815 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Ψάξτε καλά το πάρκο. 816 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 Εντάξει. 817 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Η Χονγκ-τζο χάθηκε στο πάρκο. 818 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Έγινε καταγγελία. 819 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Μάλλον πηγαίνει στο όρος Όντζου. 820 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Εντάξει, πάω κι εγώ εκεί. Γεια. 821 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 Θεέ μου, πάλι ο Να Τζουνγκ-μπεόμ το έκανε; 822 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ 823 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Είναι κάτι που ήθελα να σου πω και πριν από 300 χρόνια. 824 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 Δεν τα πιστεύω. Απλώς τα ξέρω. 825 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 Αργήσαμε πολύ. 826 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Εδώ που τα λέμε, 827 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 μ' εσένα ταιριάζω, όχι με τον Σιν-γιου. 828 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 Ακριβολογώντας, είστε συνεργός. 829 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακός άνθρωπος. 830 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Χονγκ-τζο. 831 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Χονγκ-τζο. 832 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Χονγκ-τζο, ξύπνα. 833 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου