ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Σε αυτήν τη ζωή…
και στην προηγούμενη…
σ' αγαπώ.
Μην κλαις.
Συναντηθήκαμε πάλι έτσι.
Περάσαμε πολύ δύσκολα.
Έτσι;
Συγγνώμη που διακόπτω…
αλλά ήρθε η αστυνομία.
Παρακολουθούσαμε το μέρος εδώ, μα ο Να δεν ήρθε.
Προσπάθησε να σε παρασύρει εδώ.
Είναι επικίνδυνα, πηγαίνετε σπίτι.
Κατάλαβα.
-Εστιάστε περισσότερο στην έρευνα. -Εντάξει.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Μένω με τους γονείς μου πλέον.
Τρώω καλά και αναρρώνω, οπότε μην ανησυχείς.
Άφησέ με εδώ. Θα πάρω το λεωφορείο.
Δεν χρειάζεται.
Θα μείνουμε μαζί, οι δυο μας.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Σταθείτε.
Οι πόρτες κλείνουν.
Κάθισε εδώ.
Θα ξαναβάλω την αλοιφή.
Πονάει ακόμη πολύ, έτσι;
Αν ανησυχείς τόσο για μένα, γιατί με άφησες μόνο μου;
Για σένα το έκανα.
Υποσχέσου πως δεν θα χαθείς ποτέ από μπροστά μου.
Το υπόσχομαι.
Δεν φτάνουν τα λόγια.
Ούτε η μία μόνο φορά φτάνει.
Σοβαρά…
Περίμενε, εγώ…
Τα χέρια μου.
Χέρια.
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου προτού απολυμάνω την πληγή σου.
Σωστά. Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου προτού το κάνεις.
Εγώ πάω να πιω νερό τότε.
Κοιμήσου τώρα.
Δεν μπορώ.
Θα σε νανουρίσω.
Κοιμήσου, μωρό μου
Δεν είμαι μωρό.
Γι' αυτό δεν κοιμάμαι.
Δεν θα κοιμηθούμε έτσι.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Θα κοιμηθώ έξω.
Όχι. Εγώ θα κοιμηθώ έξω.
Μείνε εδώ. Είσαι άρρωστος.
Δεν θα κοιμηθείς στον καναπέ.
Όχι, καλά είμαι.
Ποιος είναι;
Να…
Οι γονείς μου.
Τι θα κάνουμε;
Πού να κρυφτώ;
Οι άντρες κρύβονται. Πού; Στην ντουλάπα;
Γιατί να κρυφτείς; Εδώ μένεις.
Δίκιο έχεις.
Γιατί κρυβόμαστε; Ας μην κρυφτούμε.
Μα δεν έπλυνα καν το πρόσωπό μου.
Μια χαρά είσαι.
Είσαι πάντα όμορφη.
Λες ψέματα.
Το εννοώ.
Πού να κρυφτώ; Πού να πάω;
Στάσου.
Ήμουν πολύ σοκαρισμένη στο νοσοκομείο τις προάλλες.
Να σας συστηθώ επισήμως.
Είμαι η Λι Χονγκ-τζο.
Καθίστε κάτω.
Ελάτε.
Χονγκ-τζο.
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;
Ήταν άρρωστος.
Τον μαχαίρωσαν κιόλας.
Γιατί προσκολλάσαι σε κάποιον που πήγε να πεθάνει;
Δεν προσκολλήθηκε πάνω μου.
Δεν πήρες τηλέφωνο όλη μέρα
και δεν το σήκωνες όλο το βράδυ.
Έχεις ιδέα πόσο ανησυχήσαμε;
-Συγγνώμη. -Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Χαμήλωσε τον "πόνο" της φωνής σου.
Τον τόνο, όχι τον πόνο.
Μόλις τα φτιάξατε και αράζεις στο σπίτι του αγοριού σου.
Οι γονείς σου το ξέρουν;
Γιατί αναφέρεις τους γονείς της;
Έχει δίκιο.
Είναι ανάγκη να είσαι τόσο συντηρητικός;
Μιλάω για στοιχειώδεις τρόπους και κοινή λογική.
Πώς μπόρεσες να φερθείς έτσι ενώ ξέρεις ότι είναι άρρωστος;
Και όλα αυτά έγιναν εξαιτίας του διώκτη σου.
Αν είχες συνείδηση, δεν θα έπρεπε να συναντάς τον Σιν-γιου από τύψεις.
Πατέρα.
Συγγνώμη.
Έμεινα μακριά του επειδή ένιωθα τύψεις
και σκέφτηκα μέχρι και να χωρίσω,
αλλά δεν μπορώ.
Μου αρέσει πολύ ο Σιν-γιου.
Δεν το εγκρίνω.
Πάμε. Θα μιλήσουμε χωρίς εκείνη.
Καλύτερα έτσι, νομίζω.
Χονγκ-τζο, χάρηκα για τη γνωριμία.
Να ξαναβρεθούμε.
Γιατί να ξαναβρεθούμε;
Ο γιος σου πήγε να πεθάνει εξαιτίας της.
Πώς μπορείς…
Ας κάνουμε μια κουβέντα.
Με το μαλακό.
-Άσε με. -Καλή επιστροφή.
Χονγκ-τζο.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Συγγνώμη.
Μην πάρεις κατάκαρδα αυτά που είπε ο πατέρας μου.
Δεν πειράζει.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ό,τι και να λέει,
δεν θα σ' εγκαταλείψω.
Θα σε πάω σπίτι.
Μπορώ να πάω και μόνη μου.
Μείνε μαζί τους.
Καλή επιστροφή. Στείλε μου μήνυμα.
Μην είσαι κακός μαζί της επειδή δεν είναι παιδί σου.
Επειδή το παιδί μου είναι πιο πολύτιμο από το παιδί κάποιου άλλου.
Μέχρι και στο κρεβάτι τον έριξε.
Με τη Να-γεόν,
του είπες να την αφήσει έγκυο πριν από τον γάμο.
Γιατί άλλαξες;
Επειδή προφανώς είναι παρακατιανή.
Κι εγώ ήμουν.
Και στη μόρφωση και στην οικογένεια.
Γι' αυτό είμαστε σε αυτήν την κατάσταση τώρα.
Δηλαδή, είμαστε δυστυχισμένοι επειδή είμαι παρακατιανή;
Εντάξει τότε.
Ας πάρουμε διαζύγιο.
Αμέ. Ας το κάνουμε!
Κάθε φορά λες για διαζύγιο, μα ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Κάν' το λοιπόν.
Γύρισα για τα καλά.
Το ξέρω.
Κυρία.
Ανησύχησε για σένα.
Πήγες εκεί επειδή σε κάλεσε αυτός; Δεν φοβήθηκες;
Είχα το έξυπνο ρολόι και τα είδη αυτοάμυνας.
Αν ξαναγίνει, μην πας μόνη σου.
Ανησυχώ πολύ.
Ας γυρίσουμε σπίτι μου.
Πάω στη δουλειά μετά το Σαββατοκύριακο.
Δεν έχω άλλη άδεια.
Μην ανησυχείτε πολύ. Τουλάχιστον θα πηγαίνει μαζί μου στη δουλειά.
Ήξερα ότι είσαι αξιόπιστος από όταν υπογράψαμε.
Να φροντίζεις τη Χονγκ-τζο.
Γιατί το ζητάτε από αυτόν;
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι το αγόρι της.
Από δω και πέρα, να τα ζητάτε από μένα αυτά.
Τάχα δεν θα τον έβλεπες.
Για να δεις το αγόρι σου γύρισες;
Όχι ακριβώς.
Να…
Η σπιτονοικοκυρά μου.
Κι ο Τζανγκ Σιν-γιου.
Ένας πολύ ψηλός και ωραίος άντρας δεν κάνει για σχέση.
Συμφωνώ.
Με συγχωρείτε.
Ποια είναι η κυρία Μα;
Εγώ είμαι. Εσύ ποια είσαι;
Είμαι… η Τσα Σεούνγκ-γεόν.
Σέο-γκου.
Δεν παραπάει αυτό;
Με απέρριψες για κάποια σαν αυτήν;
Τι; Όχι, δεν…
Δεν το πιστεύω.
Σεούνγκ-γεόν.
Τι είπες;
"Κάποια σαν αυτήν;"
Τι μου λείπει;
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Πού έξω; Γιατί να πάω έξω;
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε εδώ.
Μισό, πού πήγε;
Θεέ μου, να σε.
Φαίνεται πολύ ξεδιάντροπη.
Τι της βρίσκει;
Εγώ…
Με κοροϊδεύεις για την εμφάνισή μου;
Όχι βέβαια.
Να σου πω.
Τελείωσες την πάρλα;
Όχι.
Δεν τελείωσα.
Είσαι πολύ ωραία με αυτά τα ρούχα. Σου πάνε τέλεια.
Κόψ' το, Σεούνγκ-γεόν.
Πώς τολμάς;
Άφησέ με. Άφησέ με, είπα!
Άφησέ με.
Πώς τολμάς, παλιο…
Τι… συμβαίνει;
Τσακώνονται για τον κύριο Γκονγκ;
Αποκλείεται.
Για να μην τα φτιάξουν μαζί του;
Μην τσακώνεστε για μένα.
Άφησέ με!
Πώς γίνεται
να μη με συμπαθεί επειδή είμαι ψηλός κι ωραίος;
Σου έχω πει πολλές φορές ότι τα έχεις όλα σε υπερβολικό βαθμό.
Αυτό το ύψος κάνει;
Είναι τέλειο.
Θα προσπαθήσω να ασχημύνω.
Είσαι πολύ άσχημος.
Αποκλείεται να ήμουν όντως άσχημος.
Γλυκούλης θα ήμουν.
Περπάτα αργά.
Ίσως χτυπήσεις.
Εδώ που στεκόμαστε θυμάμαι
το πρώτο μας φιλί στο ηλιοβασίλεμα.
Το θυμάσαι;
Όχι.
Δεν έχεις ιδέα τι θα συμβεί σ' εσένα.
Ούτε εσύ ξέρεις.
Ξέρω.
Εγώ θα το κάνω.
Κάποιος καλεί.
Καλώς ήρθες.
Ξεκουράστηκες χωρίς προβλήματα;
Ναι. Χάρη σ' εσάς.
-Ωραία. Να προσέχεις. -Εντάξει.
Καλώς ήρθες.
Ανησυχούσαμε μήπως εμφανιζόταν ο Τζουνγκ-μπεόμ
κι έκανε φασαρία.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Θα φεύγουμε μαζί προς το παρόν.
Είναι στον κόσμο της.
Έχει τον κο Τζανγκ.
Σωστά.
Ήρθε σήμερα ο κος Τζανγκ;
Ήσουν μαζί του ως τώρα;
Όχι, δεν ήμουν.
Ήρθε στη δουλειά σήμερα.
Ζηλεύω πολύ. Θέλω κι εγώ έρωτα στο γραφείο.
Έτσι είναι.
Είναι της μόδας οι έρωτες στο γραφείο στις μέρες μας;
Πιάστε δουλειά.
Το κουιντέτο ολοκληρώθηκε επιτέλους.
Τι παλιομοδίτικη φράση.
Φύγε από δω.
Έγινε κάτι σημαντικό όσο έλειπες.
Η κα Μα και ο κος Γκονγκ έχουν σχέση.
Αποκλείεται!
Έχει και πιο σοκαριστικό.
Η Σεούνγκ-γεόν έπιασε την κα Μα από το μαλλί.
Γιατί;
Η Σεούνγκ-γεόν είναι πάρα πολύ όμορφη.
Ωστόσο, ο κος Γκονγκ διάλεξε την κα Μα.
Θα ήταν πολύ ταραγμένη.
Είπε "Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;" και τον χαστούκισε έτσι.
Θεούλη μου.
Έγινε χαμός.
Απίστευτο που έχασα κάτι τόσο ενδιαφέρον.
-Το ξέρω. -Το ξέρω.
Στην αρχή,
όταν έμαθα ότι τα έχεις με τον κο Τζανγκ,
σκέφτηκα "Θεέ μου, απίστευτο".
Όταν έμαθα ότι η κα Μα τα έχει με τον κο Γκονγκ,
σκέφτηκα "Τίποτα δεν είναι απίθανο".
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Για ποιο πράγμα;
Για τον κύριο Κουόν.
Επ' ευκαιρία…
Χονγκ-τζο.
Κάνεις άλλο ένα πάρτι;
Τζι-ντονγκ;
Το ξέρεις ότι νιώθω πολύ άβολα.
Επειδή μου έλειψες. Είμαι πολύ χαρούμενος.
Είμαι τραυματίας.
Συγγνώμη.
Όσο έλειπες,
το γραφείο ήταν πολύ άδειο
και συνειδητοποίησα κάτι.
Συνειδητοποίησα ότι σ' αγαπώ πολύ.
Μη μ' αγαπάς.
Ο δήμαρχος θέλει να υποβάλεις την παραίτησή σου αυτήν τη στιγμή.
Δεν θέλω να παραιτηθώ.
Προσπάθησε να μπεις στη θέση του.
Δεν θα ήθελε να έχει στη δούλεψή του
κάποιον που χώρισε με την κόρη του
και τα έφτιαξε με άλλη.
Η κόρη του δημάρχου δεν είχε σχέση μόνο μ' εμένα.
Τι εννοείς;
Νόμος Δημοσίων Υπαλλήλων, Άρθρο 60.
"Κανένας δημόσιος υπάλληλος δεν απολύεται
ενάντια στη θέλησή του
εκτός αν εμπίπτει σε κάποιον λόγο που προβλέπει αυτός ο νόμος.
Δυστυχώς, παρότι έχω συμβόλαιο,
δεν γίνεται να απολυθώ χωρίς πειθαρχικό
ή χωρίς λήξη του συμβολαίου".
Μετάφερέ το στον δήμαρχο.
Μπορείς να πας οπουδήποτε.
Γιατί θες να μείνεις εδώ;
Γιατί παίρνεις το μέρος του δημάρχου;
Είναι άδικο να με πείσεις να παραιτηθώ.
Είμαι πάντα με το μέρος του.
Δικός του σύμβουλος είμαι, όχι δικός σου.
Ξανασκέψου το.
Τι μπλούζα είναι αυτή;
Πολύ άσχημη.
Αφήστε με.
Τα παλιοτόμαρα.
Άντε χάσου, άχρηστε.
-Ε! -Παλιο…
Πώς τολμάτε;
Ου-ραμ, είσαι καλά;
Χτυπήσατε τον Ου-ραμ;
Αδερφή.
Δεν έχεις αδερφή.
Μην ανακατεύεσαι, γριούλα.
Δεν είμαι γριούλα, αλλά ένα θα σας πω.
Η επίθεση στον Ου-ραμ είναι σχολικό μπούλινγκ.
Δεν είμαστε σε σχολείο.
Δεν είναι σχολικό μπούλινγκ.
Βρε…
Διαπράξατε έγκλημα.
Ποινικός Κώδικας, Άρθρο 257.
Η πρόκληση σωματικής βλάβης τιμωρείται με πρόστιμο δέκα εκατ. γουόν,
αναστολή πιστοποίησης για δέκα χρόνια
ή επταετή φυλάκιση.
Και εφόσον είστε τρεις,
είναι βιαιοπραγία, δηλαδή σοβαρότερες ποινές.
Νεανική παραβατικότητα είναι.
Τα παιδιά άνω των δέκα τιμωρούνται βάσει νόμου.
Δεν το ήξερες;
Και πάλι, δεν θα πάμε φυλακή.
Τολμάς να αντιμιλάς;
Εντάξει, θα το εξηγήσω αλλιώς.
Αν αυτό που έγινε σήμερα μαθευτεί,
δεν θα γίνετε
σελέμπριτι, πολιτικοί, NewTuber και άλλα. Δεν θα κάνετε πολλά.
Θα έχετε ζοφερό μέλλον.
Δεν σας πειράζει;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Ναι, δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Γιατί δεν υπάρχουν;
Εδώ είναι.
Έλεος.
Ελάτε, πάμε.
Τα ποδήλατά σας.
Ανησυχούν οι μαμάδες.
Είσαι πολύ κουλ.
Έτσι δεν είναι; Όλο ξεχνάω
ότι είσαι και δικηγόρος.
Σήμερα μοιάζεις όντως με δικηγόρο.
Δεν είμαι απλός δικηγόρος.
Είμαι πολύ ικανός δικηγόρος.
Γι' αυτόν μιλούσες όλη την ώρα;
Ναι.
Σε εγκρίνω.
Ξέρεις να κρίνεις χαρακτήρες.
Επ' ευκαιρία, δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;
Δουλεύω.
Ήρθα για να λύσω τα θέματα ασφαλείας του πάρκου.
Λες ψέματα. Ήρθες για να τη δεις.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Είσαι παιδί με μέλλον.
Είναι πολύ πιθανό να γίνεις σαν εμένα.
Ου-ραμ, πρόσεξε.
Δεν είναι φυσιολογικός.
Είναι ψώνιο.
Όχι, το πήρα απόφαση.
Θα γίνω κουλ δικηγόρος σαν αυτόν.
Κι εγώ σε εγκρίνω.
Τι σου αρέσει;
Πρέπει να τρως για να γίνεις ψηλός όπως εγώ.
Τι θέλεις;
Ελπίζω να μην του μοιάσεις πολύ.
Λυπάμαι που σας το δίνω.
Η γυναίκα σας, Σονγκ Γιουν-τζου, θέλει συναινετικό διαζύγιο.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Διαζύγιο στα καλά καθούμενα;
Θα έχει τρελαθεί.
Μην την πάρετε καλύτερα.
Αν πάει σε δίκη,
το να την πάρετε και να της φωνάξετε θα σας βλάψει.
Δεν υπάρχει λόγος να χωρίσουμε.
Επίσης,
εγώ θα έπρεπε να της το ζητήσω. Ποια είναι αυτή για να το κάνει;
Θεώρησε αυτές τις εκφράσεις λεκτική κακοποίηση.
Θα διαβάσω κάποια τεκμήρια.
"17 Μαΐου 2022.
Γιατί το έχεις το κεφάλι;"
"2 Ιουνίου 2022.
Ένα περιστέρι έχει πιο πολύ μυαλό από σένα.
Είσαι πολύ χαζή.
Κου-κου".
Να… διαβάσω κι άλλα;
ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Είναι εκεί η μάνα σου;
Δεν είναι εδώ. Τι συμβαίνει;
Η μάνα σου…
δεν είναι σπίτι.
Είναι όλα καλά;
Γιατί να μην είναι; Όλα καλά.
Τέλος πάντων, κλείνω.
Δεν θα έπρεπε να του πεις πού είσαι;
Θα ανησυχήσει.
Καλά θα κάνει.
Δεν με εκτιμάει.
Θέλεις όντως διαζύγιο;
Το πήρα απόφαση πολύ καιρό πριν.
Μα όποτε ήθελα να το κάνω, κάτι προέκυπτε.
Αρρώστησες
και τραυματίστηκες.
Φέρομαι πολύ εγωιστικά σε αυτήν την περίπτωση;
Όχι.
Μη σκέφτεσαι εμένα.
Θέλω να κάνεις τη ζωή που θέλεις εσύ.
Σ' ευχαριστώ, Σιν-γιου.
Δεν κάνει τίποτα.
ΑΙΤΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ: ΛΕΚΤΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ;
ΕΝΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΕΧΕΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΜΥΑΛΟ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΧΑΖΗ.
Συγγνώμη,
αλλά μπορείς να πας μόνη σου σπίτι σήμερα;
Πάλι ο Τε-χο;
Όχι, σήμερα θα συναντήσω τα παιδιά
-από τον στρατό. -Κατάλαβα.
-Πάρ' τους τηλέφωνο. -Τι;
Πάρε αυτούς που θα συναντήσεις σήμερα.
Δεν λειτουργεί το κινητό μου.
Ίσως πρέπει να αλλάξω πάροχο.
Πού τριγυρνάς κάθε βράδυ αφού μου λες ψέματα;
Δεν μπορώ να σου πω.
Μισώ τα ψέματα όσο τίποτε άλλο.
Φύγε από το σπίτι μου.
-Τι; -Φεύγεις.
Περίμενε, σταμάτα.
Όχι!
Πάλι καλά που έμαθα τις τεχνικές πτώσης.
Είσαι καλά;
Αυτό δεν αλλάζει την απόφασή μου να σε διώξω.
Κακό αυτό.
Τώρα.
Αυτός είναι ο σταρ της ημέρας.
Εξυπηρετήστε τον.
Γεια.
Αφού σηκωθήκατε, δεν φεύγετε;
Δεν μ' αρέσουν οι υπεκφυγές.
Ώστε έτσι;
Φύγετε.
Δεν έχω λόγο να τα δεχτώ.
Ακολούθησα τις διαταγές του δημάρχου.
Είσαι ανώτερος του Τζανγκ. Ίσως μιλήσεις.
Είμαι ανώτερός του, αλλά δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Όπως ξέρεις,
δεν τρώω με χρυσά κουτάλια.
Κοίτα εδώ.
Αν τα δεχτείς, σημαίνει ότι δουλεύουμε μαζί.
Τα χρυσά κουτάλια δεν θα έχουν καμία σημασία. Σωστά;
Για την παρανομία είναι;
Για την ικανότητα.
Δεν εμπιστεύομαι τον δήμαρχο. Είναι χαζός.
Έλα μαζί μου.
ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Το γραφείο σου είναι καλύτερο απ' ό,τι νόμιζα.
Ας πιούμε έναν καφέ.
Παγωμένο.
Το γραφείο είναι μια χαρά, αλλά δεν έχει καφετιέρα.
Να σου κάνω μία δώρο;
Προτιμώ τον στιγμιαίο καφέ.
Έχασες τη φινέτσα σου.
Έγινες ταπεινός αφότου βρήκες φτωχή γυναίκα.
Να σου πω.
Ο δήμαρχος είπε ότι σε μαχαίρωσαν
για μια δημόσιο υπάλληλο.
Πόνεσε;
Δεν σε αφορά.
Ώστε μπορείς να μιλάς και θυμωμένα.
-Ενδιαφέρον. -Ρίχνω και γροθιές θυμωμένα.
Φοβήθηκα τώρα. Θα φύγω.
Κατουρήθηκα πάνω μου.
Πηγαίνω.
Έχω να ασχοληθώ με την κατασκευή στο όρος Όντζου.
Μη σκας.
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Έχω κάποιον πολύ ικανό με το μέρος μου.
Συνεχίζεται.
Αντίο.
ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Σπάνια μου τηλεφωνείς. Περί τίνος πρόκειται;
Έμαθα τα νέα.
Είσαι καλά;
Είμαι πατέρας σου, θα έπρεπε να υπάρχουν
κι άλλοι λόγοι να με πάρεις.
Είσαι καλά;
Η εταιρεία είναι δυνατή. Ίσα που επηρεαστήκαμε.
Πρέπει να κλείσω.
Παίζω γκολφ.
Δηλαδή, λέτε…
ότι η Τράπεζα Σανγκσένγκ θέλει να αποσύρει αμέσως τα κεφάλαια;
Ναι.
Τι κάνεις;
Τσεκάρω αν υπάρχουν μυστικά αρχεία.
Εσύ το έκανες;
Εσύ έδωσες τη γη μου στη Χάουμ αφού την έδωσα στο Όντζου;
Την έδωσες στο Όντζου, οπότε δεν ήταν δική σου πια.
Δεν έχει σημασία πού την πούλησα.
Είναι παράνομο.
Δεν είναι αν το κάνω με νόμιμο τρόπο.
Αυτήν τη δουλειά έκανες στη νομική εταιρεία
και αυτήν τη δουλειά κάνω εδώ.
Δεν περίμενα να είσαι τόσο κακός.
Πλάκα έχει όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα περιμένεις.
Φεύγεις τώρα; Έχω δουλειά.
Πού πήγε ο κύριος Γκονγκ;
Κα Μα, ο κος Γκονγκ;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Να, επειδή
έχετε σχέση.
Τελειώσαμε.
Νομίζω ότι θα κάνει πρόταση γάμου.
Είναι η δημόσια πρόταση γάμου
που σιχαίνονται οι γυναίκες;
Θεέ μου.
Μην έρθεις εδώ.
Μα Έουν-γεόνγκ.
Μη γονατίσεις.
Μην κάνεις πρόταση.
Με παντρεύεσαι;
Έχει δαχτυλίδι στο μπουκέτο.
Όλη νύχτα έψαχνα να το βρω.
Τρελάθηκες. Φύγε.
-Δεν φεύγω. -Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν φεύγω. Θα μείνω πλάι σου για πάντα.
-Πείτε ναι. -Πείτε ναι.
Πείτε…
Τι ντροπή.
Μεγάλη ντροπή!
Απλώς χάρηκε, έτσι;
Δεν νομίζω.
Να το.
ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Χαίρομαι που δεν έκλεισα τον λογαριασμό.
Παλιά, νόμιζα ότι η μόνη λύση είναι η διακοπή καταθέσεων.
Χαίρομαι που χαίρεσαι.
Μπορούμε να προτείνουμε άλλες επιλογές
αντί της διακοπής μακροπρόθεσμων καταθέσεων.
Χαίρομαι που σε βοήθησα να κάνεις την καλύτερη επιλογή.
Χάρη σ' εσένα, ξεπέρασα τις δυσκολίες τότε
και πήρα όλο το επιτόκιο. Νιώθω ήσυχη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι σύμπτωση.
Με τρόμαξες.
Για μένα ήρθες πάλι;
Όχι, ήρθα στην τράπεζα για κάτι σημαντικό.
Τι;
Για να σε δω στην τράπεζα.
Τι παράλογο.
Τεμπελιάζεις.
Όχι, δουλεύω σκληρά 24 ώρες το 24ωρο.
Η καρδιά μου προστάζει να σε βλέπω.
Έφαγες τίποτα περίεργο;
Έφαγα μαλακό τόφου.
Δεν έφαγα σολομό για να μην πάω κόντρα στη μοίρα.
Δεν θέλω να απομακρυνθούμε.
Δεν θα ξαναφάω ποτέ σολομό.
Κρίμα. Ο σολομός είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
Αλήθεια;
Έλα εδώ.
Έγινε κάτι;
Πού το ξέρεις;
Φαίνεται. Μάλλον επειδή είσαι το αγόρι μου τώρα.
Η μαμά του αγοριού σου σε κάλεσε για φαΐ.
Γιατί μου το λες τώρα;
Έπρεπε να ντυθώ καλύτερα.
Όλα σου πηγαίνουν.
Μέχρι και το μπουφάν αρκούδα.
Το ξέρω, αλλά…
Τι τρέχει τότε;
Δεν γίνεται.
Τι δεν γίνεται;
Θα το περιμένατε,
αλλά δεν θέλει διαζύγιο.
Αν πάμε σε δίκη, θα σκαλίσουν την προσωπική σας ζωή.
Θα γίνει μπάχαλο.
Γιατί δεν τον πείθετε από κοντά;
Θεέ μου.
Δεν θέλω επειδή ξέρω τι θα πει.
Θα πει "Τρελάθηκες;"
Το έχετε πει στον Σιν-γιου;
Ναι.
Και στο διαζύγιο
και στη δραματική σειρά,
ό,τι κι αν κάνω, με στηρίζει.
Ο άντρας μου δεν με στηρίζει,
αλλά με στηρίζει ο γιος μου. Είμαι ευγνώμων.
Κι εγώ σας στηρίζω.
Θα φάω μαζί τους αργότερα.
Έλα κι εσύ μαζί μας.
Με ποιους;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Έμαθα ότι σας αρέσουν τα ωραία και χαριτωμένα πράγματα.
Θεέ μου.
Είναι τόσο όμορφο.
Ήθελα να γίνω μπαλαρίνα όταν ήμουν μικρή.
Γι' αυτό ο πρώτος σας ρόλος ήταν μια μπαλαρίνα.
Το έψαξες κιόλας;
Ναι. Ο "Καρυοπλάστης", σωστά;
Ο Καρυοθραύστης.
Μου μοιάζεις.
Είσαι γλυκιά.
Δεν είναι γλυκύτατοι;
Ναι.
Τι τρέχει;
Ο Σιν-γιου είναι ερωτευμένος,
εσείς θα ξαναγίνετε ηθοποιός.
Όλοι προχωράνε μπροστά,
κι εγώ είμαι κολλημένος εδώ.
Δικηγόρος είσαι. Ωραία δουλειά. Μη στενοχωριέσαι.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτήν,
αλλά παραείναι καλή δουλειά για να παραιτηθώ.
Τότε μην παραιτηθείς.
Πιάσε δεύτερη δουλειά.
Μια κύρια και μια δεύτερη.
Ιδιοφυές.
Παρεμπιπτόντως,
δεν πειράζει να χωρίσετε σε αυτήν την κατάσταση;
Σε ποια κατάσταση;
Γλυκιά μου.
Πού πήγε η φινέτσα σου ως CEO εταιρείας;
Γιατί πίνεις σότζου με κίμτσι;
Δεν θα με χωρίσεις.
Γι' αυτό γύρισες, έτσι;
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
που είπα το κεφάλι σου διακοσμητικό
και ότι είσαι χαζή.
Μάταια ζητάς συγγνώμη.
Αναβάλλω το διαζύγιο για τώρα.
Μέχρι να ξεπεράσεις την κρίση.
Η εταιρεία
θα είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείς πολύ.
Και η εταιρεία να πάει καλύτερα,
αν δεν έχω εσένα,
τι νόημα έχει;
Πόσο σε μισώ.
-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.
Και σ' εσάς.
Πότε τελειώνεις;
Λυπάμαι. Έχω να πάω κάπου απόψε.
Όχι. Θα αργήσω πολύ. Μη με περιμένεις.
Όσο αργά κι αν τελειώσεις,
έλα σπίτι μου.
Να μην περιμένεις, είπα.
Όχι ότι δεν θα έρθω στο σπίτι σου απόψε.
Άλλαξες αριθμό και παραιτήθηκες.
Τι συμβαίνει;
Για τον γάμο.
Τι; Δεν χώρισες με τον δικηγόρο;
Τα ξαναβρήκατε;
Όχι.
Όχι μ' αυτόν. Μ' έναν καλύτερο.
Τι; Έχεις ήδη καινούριο αγόρι;
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Περιμένεις να δεις τη Χονγκ-τζο;
Αν σου λείπει τόσο, πήγαινε να τη βρεις.
Δουλεύει στον δήμο Όντζου.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πού να κάτσω;
Κάθεσαι αλλού;
Σας το είπα.
Είναι αυτή που έκλεψε το αγόρι μου.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Έπρηξες τον πατέρα σου να αλλάξει κατασκευαστική,
όπως απέφυγες την τιμωρία στο λύκειο.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Ούτε εσύ έχεις αλλάξει.
Έκλεψες το αγόρι μου.
Είσαι ένα τίποτα.
Αν είμαι ένα τίποτα, πάει να πει
ότι έχασες το αγόρι σου από ένα τίποτα;
Γι' αυτό ήρθες;
Ναι.
Νομίζεις ότι ήρθα να πιάσω φιλίες;
Απέκτησες θάρρος.
Σταμάτα να ενοχλείς τον Σιν-γιου μέσω του δημάρχου.
Τολμάς να με διατάζεις;
Ζήτα συγγνώμη
για το χαστούκι που μου έδωσες και όλα όσα μου έκανες.
Γιατί να σου ζητήσω συγγνώμη;
Δεν σου έκανα τίποτα κακό.
Δεν θυμάσαι τι έγινε στο λύκειο;
Ήμουν στη βιβλιοθήκη,
κι έβαλες τον Μιν-χο να με φιλήσει με το ζόρι.
Εσύ κρύφτηκες και τράβηξες βίντεο.
Χονγκ-τζο.
Έχω κάτι να σου πω.
Ναι;
Μιν-χο.
Κάθισε.
Έτσι θα σ' έχω πλάι μου.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να συγχωρήσω κάποια που φλερτάρει το αγόρι της φίλης της.
Σου είπα. Ήθελε να μιλήσουμε…
Ο Μιν-χο δεν μιλάει σε φτωχούς.
Καθάρισέ μου τον δίσκο.
Και τον δικό μου.
Ευχαριστώ.
Το βίντεο στη βιβλιοθήκη.
Εσύ το έστησες.
Και διέδωσες τη φήμη ότι του ρίχτηκα.
Λοιπόν, κρίμα.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Υπάρχει ένας μάρτυρας,
αλλά εφόσον δεν μιλάει,
δεν υπάρχει κανένας.
Δεν έχει κάτι να πει.
Είναι η μόνη ευκαιρία.
Κόψ' το και δίνε του.
Αλλιώς θα καταστρέψω τον Σιν-γιου και την Μπαγού.
Αν το κάνεις,
ούτε εγώ θα μείνω άπραγη.
Τι μπορείς να κάνεις;
Κερνάω εγώ, παιδιά.
Σκρόφα.
Στη θέση που δεν κάθισα στο λύκειο
μπορώ να κάτσω όποτε θες πια.
Για τον Σιν-γιου, μπορώ.
Κάποια σαν εσένα δεν θα καταλάβει ποτέ.
Πηγαίνω.
Με περιμένει το αγόρι μου.
Κόψ' το και δίνε του.
Αλλιώς θα καταστρέψω τον Σιν-γιου και την Μπαγού.
Τόσο καλό είναι;
Ναι.
Θα σου το ξαναπάρω.
Ου-ραμ, πας πρώτος σπίτι;
Θα έρθω σύντομα.
Εντάξει.
Δεν φοράω ρολόι.
Γιατί περιμένεις έξω;
Δεν έβλεπα την ώρα να σε δω.
Τα λουλούδια πάνε στο λουλούδι;
Το λουλούδι μού δίνει λουλούδια;
Τι έπαθαν τα ρούχα σου;
Να…
Πήγα σε μια μάζωξη και τσακώθηκα με τη Να-γεόν.
Νίκησες;
Νιώθω ανακούφιση.
Τουλάχιστον δεν μου έκανε μπούλινγκ.
Είμαι περήφανος για σένα, Χονγκ-τζο.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Εντάξει, πάμε σπίτι μου τώρα.
Το βραχιόλι είναι πιο ωραίο εδώ.
Δεν θα το ξαναβγάλω ποτέ.
Άλλαξε ρούχα τώρα. Με το πάσο σου.
Θεέ μου.
Παραείναι μεγάλο το πουκάμισο.
Περίμενε.
Ένα λεπτό.
ΕΟΥΝ-ΓΟΥΟΛ
Εμπρός;
Κόρη είναι.
Ορίστε;
Είδα όνειρο σύλληψης.
Έκοψα ένα ροδάκινο.
Τι;
Δώσε μου τη Χονγκ-τζο.
Όχι, είμαι μόνος.
Έλεος. Καλά να περάσεις.
Μην υπερβάλεις εαυτόν.
Τι…
Τι;
Να…
Η Έουν-γουόλ είπε κάτι περίεργο.
Τι περίεργο είπε;
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΚΡΟΥΤ
Τι είναι;
Πού είσαι;
Δουλεύω έξω.
Έλεγχα τον χώρο δενδροφύτευσης
για τη Μέρα Δέντρου.
Πώς να περιμένω μέχρι το βράδυ;
Θα περάσω αργότερα για γνωμοδότηση.
Εντάξει.
Κυρία Λι.
Γεια σας, κύριε.
Τον ξέρω. Δεν χρειάζεται.
Να,
πρόκειται για τον Ου-ραμ.
Έχετε χρόνο;
Φυσικά.
Τι έπαθε ο Ου-ραμ;
Ποιοι είναι αυτοί;
Μην τους δίνετε σημασία.
Πηγαίνετε να φάτε.
Θα μιλήσω μαζί του.
Δεν πειράζει. Είμαστε γνωστοί.
Όντως δεν πειράζει.
Τι αφορά;
Να…
Κύριε Τζανγκ.
Τσέκαρα το γραφείο του δημ…
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΛΙ
Ένα λεπτό.
-Εμπρός; -Η Χονγκ-τζο εξαφανίστηκε.
Ψάξτε καλά το πάρκο.
Εντάξει.
Η Χονγκ-τζο χάθηκε στο πάρκο.
Έγινε καταγγελία.
Μάλλον πηγαίνει στο όρος Όντζου.
Εντάξει, πάω κι εγώ εκεί. Γεια.
Θεέ μου, πάλι ο Να Τζουνγκ-μπεόμ το έκανε;
ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Είναι κάτι που ήθελα να σου πω και πριν από 300 χρόνια.
Δεν τα πιστεύω. Απλώς τα ξέρω.
Αργήσαμε πολύ.
Εδώ που τα λέμε,
μ' εσένα ταιριάζω, όχι με τον Σιν-γιου.
Ακριβολογώντας, είστε συνεργός.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακός άνθρωπος.
Χονγκ-τζο.
Χονγκ-τζο, ξύπνα.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου