1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 DESTINED WITH YOU 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 Sa buhay na ito… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 at sa dati… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 mahal kita. 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Huwag kang umiyak. 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 Nagkita tayo ulit. 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 Nahirapan tayo. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 Di ba? 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Pasensiya sa abala. 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 Narito na ang mga pulis. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 Nagmanman kami rito, pero wala si Na. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Pwedeng pinalabas ka lang niya. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Baka delikado, kaya umuwi na kayo. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 Sige. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 -Pagtuunan n'yo sana ang imbestigasyon. -Sige. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 Ayos lang ba na nagda-drive ka? 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Nasa bahay ako ng mga magulang ko. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Nakakakain ako nang maayos at gumagaling, kaya wag kang mag-alala. 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Ibaba mo na ako rito. Magbu-bus na lang ako. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 Hindi na kailangan. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 Magsasama tayo, tayong dalawa lang. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Bumubukas ang pinto. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Sandali. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Sumasara ang pinto. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Umupo ka rito. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Lalagyan kita ng ointment. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 Masakit pa rin, 'no? 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Kung nag-aalala ka, bakit iniwan mo akong mag-isa? 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Ginawa ko 'yon para sa 'yo. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Ipangako mong hindi ka na mawawala sa paningin ko. 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Pangako. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 Hindi sapat ang salita. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 Di rin sapat ang isang beses. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 Ikaw talaga… 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Teka, a… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 Ang kamay ko. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Kamay. 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Dapat maghugas ako ng kamay bago ko linisin ang sugat mo. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Oo nga. Maghugas ka ng kamay bago mo linisin ang sugat. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Iinom naman ako ng tubig. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Matulog ka na. 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 Di ako makatulog. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Ihehele kita. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 Tulog na, baby ko 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 Hindi ako baby. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Kaya hindi ako makatulog. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Di tayo makakatulog nito. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Tingin ko rin. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Sa labas ako. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Hindi. Ako sa labas. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Dito ka, may sakit ka. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Di ako papayag na sa sofa ka. 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Hindi, ayos lang ako. 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 Sino 'yon? 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 Ah… 56 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Magulang ko. 57 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Ano? 58 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 Paano 'to? 59 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Saan ako magtatago? 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 Lalaki ang nagtatago. Saan? Sa cabinet? 61 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Bakit magtatago ka? Bahay mo 'to. 62 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Oo nga pala. 63 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 Teka, bakit nagtatago tayo? Huwag na. 64 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Pero hindi pa ako naghihilamos. 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Di na kailangan. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Palagi kang maganda. 67 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Sinungaling. 68 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 Seryoso ako. 69 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 Saan ako magtatago? Saan ako pupunta? 70 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Teka. 71 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 Wala ako sa sarili noong nagkita tayo sa ospital. 72 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Hayaan n'yong magpakilala ako. 73 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 Ako po si Lee Hong-jo. 74 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Maupo ka. Umupo kayo. 75 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Sige na. 76 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Hong-jo. 77 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 Bakit napakamakasarili mo? 78 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 May sakit siya. 79 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 Nasaksak pa siya. 80 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 Bakit nagsusumiksik ka sa muntik nang mamatay? 81 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 Hindi siya nagsusumiksik sa akin. 82 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 Buong araw kang hindi tumawag 83 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 at buong gabi kang hindi sumagot. 84 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 Alam mo ba kung gaano kami nag-alala? 85 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 -Patawad. -Bakit humihingi ka ng tawad? 86 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Hinaan mo ang vocal cord mo. 87 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 Boses, hindi vocal cord. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Bago pa lang kayo, naglalagi ka na sa bahay ng nobyo mo. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Alam ba ng magulang mo? 90 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 Bakit pati magulang niya? 91 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Oo nga naman. 92 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 Kailangan mo ba talagang maging makaluma rito? 93 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 Tungkol ito sa tamang asal at common sense. 94 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 Paano mo nagagawa 'yan kahit alam mong may sakit siya? 95 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 At nangyari pa 'to dahil sa stalker mo. 96 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Kung may konsiyensiya ka, magi-guilty kang makipagkita kay Sin-yu. 97 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Papa. 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Patawad po. 99 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Nilayuan ko siya dahil na-guilty ako 100 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 at naisip ko ring makipaghiwalay, 101 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 pero hindi ko magawa. 102 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Gustong-gusto ko si Sin-yu. 103 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 Tutol ako sa inyo. 104 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Tara na. Mag-usap tayo nang wala siya. 105 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Mas mabuti 'yan. 106 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Hong-jo, masaya akong makilala ka. 107 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Magkita tayo ulit. 108 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 Bakit magkikita kayo ulit? 109 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 Muntik mamatay ang anak mo dahil niya? 110 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Paano mo… 111 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Mag-usap tayo. 112 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 Dahan-dahan. 113 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 -Bitawan mo… -Ingat pauwi. 114 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Hong-jo. 115 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 Wag ka nang babalik. 116 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Pasensiya na. 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Huwag mong dibdibin ang sinabi ni Papa. 118 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Ayos lang. 119 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Ako dapat ang humingi ng pasensiya. 120 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Kahit ano'ng sabihin niya, 121 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 hindi kita susukuan. 122 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Ihahatid kita. 123 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Hindi, kaya ko na. 124 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Sumama ka na sa kanila. 125 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Ingat ka pauwi. I-text mo ako. 126 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Sige. 127 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Porke't di mo anak, bakit pinagsalitaan mo nang masama? 128 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 Siyempre, mas mahalaga ang anak ko kaysa sa anak ng iba. 129 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 Inakit pa niya sa kama ang may sakit. 130 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 Noong kay Na-yeon, 131 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 sinabi mo pang buntisin niya bago sila ikasal. 132 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 Bakit nagbago ka? 133 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Dahil halatang mababang uri siya. 134 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Ako rin. 135 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 Ang edukasyon at pamilya ko. 136 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 Kaya ganito tayo ngayon. 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 Hindi masaya ang pagsasama natin dahil mababang uri ako? 138 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 E di, sige. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Mag-divorce na lang tayo. 140 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Sige. Gawin natin! 141 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Bukambibig mo lagi ang divorce, alam ko namang di mo kaya. 142 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 Gawin mo! 143 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Dito na ulit ako. 144 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Alam ko. 145 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Manang. 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Nag-alala siya sa 'yo. 147 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Pumunta ka ro'n dahil sinabi niya? Hindi ka natakot? 148 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 Dala ko ang smartwatch at pang-self-defense ko. 149 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Kapag naulit 'yon, huwag ka nang pupunta mag-isa. 150 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Nag-aalala ako. 151 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Sumama ka sa pag-uwi ko. 152 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Kailangan kong magtrabaho sa Lunes. 153 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Ubos na ang leave ko. 154 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 Huwag kayong mag-alala. Sabay kaming magko-commute. 155 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Alam kong maaasahan ka noong nagpirmahan tayo. 156 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Alagaan mo si Hong-jo. 157 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 Bakit sa kanya? 158 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Bakit nandito ka? 159 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Boyfriend ako ni Hong-jo. 160 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 Kaya sa akin na kayo magsabi ng gano'n. 161 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Sabi mo, di na kayo magkikita? 162 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Bumalik ka para sa nobyo mo? 163 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 Hindi sa gano'n. 164 00:12:50,562 --> 00:12:51,522 Ah… 165 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Landlady ko siya. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 Ito si Jang Sin-yu. 167 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Di magandang boyfriend ang masyadong matangkad at guwapo. 168 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Sang-ayon ako. 169 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Excuse me. 170 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 Sino si Ms. Ma? 171 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Ako si Ms. Ma. Sino ka? 172 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Ako si Cha Seung-yeon. 173 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Seo-gu. 174 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Sobra naman yata ito. 175 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 Binasted mo ako para sa tulad niya? 176 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Ano? Hindi, a… 177 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 Hindi ako makapaniwala. 178 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Seung-yeon. 179 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 Ano'ng sabi mo? 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 "Tulad ko?" 181 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 Ano'ng problema sa akin? 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Mag-usap tayo sa labas. 183 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 Saan? Bakit ako lalabas? 184 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Sige. 185 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Dito na lang tayo mag-usap. 186 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Teka, nasaan siya? 187 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Aba, nandito ka pala. 188 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Mukhang wala siyang konsiyensiya, 189 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 ano'ng nakita niya sa kanya? 190 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 A… 191 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 Ipinapahiya mo ba ako sa hitsura ko? 192 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 Siyempre, hindi. 193 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Uy. 194 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 Tapos ka nang magsalita? 195 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 Hindi pa. 196 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Hindi pa ako tapos. 197 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 Ang ganda mo sa suot mong 'yan. Bagay na bagay sa 'yo. 198 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Tama na, Seung-yeon. 199 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Bakit mo siya sinampal? 200 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Bitawan mo ako. Bitaw sabi. 201 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Bitawan mo ako. 202 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 Walanghiya kang baliw ka… 203 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Ano'ng nangyayari? 204 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Pinag-aawayan nila si Mr. Gong? 205 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 Hindi nga? 206 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 Para ba hindi siya i-date? 207 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Wag n'yo akong pag-awayan. 208 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Bitaw! 209 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Kasi naman, 210 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 di niya ako gusto dahil masyado akong matangkad at guwapo? 211 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Ilang beses ko na sinabi na labis-labis ka sa lahat ng bagay. 212 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 Pwede na ba ito? 213 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Tamang-tama 'to. 214 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 Kung gano'n, magpapapangit din ako. 215 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Ang pangit mo. 216 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Malabong pangit talaga ako. 217 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 Malamang, cute ako. 218 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 Dahan-dahan, Hong-jo. 219 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 Baka madapa ka. 220 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Naaalala ko rito 221 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 ang first kiss natin sa sunset. 222 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 Tanda mo? 223 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 Hindi. 224 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 Wala kang kaalam-alam sa mangyayari sa 'yo. 225 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Hindi mo rin alam. 226 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 Alam ko 227 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 dahil gagawin ko. 228 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 May tumatawag. 229 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Welcome back. 230 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 Nakapagpahinga ka ba nang maayos? 231 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Opo. Salamat sa inyo. 232 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 -Mabuti. Mag-ingat ka. -Sige. 233 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 Welcome back. 234 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 Nag-alala kaming baka sumulpot ulit si Jung-beom 235 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 at manggulo. 236 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Hindi ako nakatulog. 237 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Sabay ka muna sa amin pag-uwi. 238 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Nakaligtaan ni Ms. Yoo. 239 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 May Mr. Jang siya. 240 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 Oo nga pala. 241 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 Pumasok ba si Mr. Jang? 242 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Kasa-kasama mo siya? 243 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 Hindi. 244 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Pumasok siya ngayon. 245 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Nakakainggit. Gusto ko rin ng office romance. 246 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 Oo nga, e. 247 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 Uso ba ngayon ang makipag-date sa katrabaho? 248 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 Magtrabaho na tayo. 249 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 Sa wakas, kumpleto na ang quintet. 250 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Ang luma namang pakinggan no'n. 251 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 Alis diyan. 252 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 May nangyari habang wala ka. 253 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 May relasyon sina Ms. Ma at Mr. Gong. 254 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Hindi nga? 255 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 Alam mo ang mas nakakagulat? 256 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Sinabunutan ni Seung-yeon si Ms. Ma. 257 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 Bakit nanabunot? 258 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 Ibang klase ang ganda ni Seung-yeon. 259 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Pero pinili pa rin ni Mr. Gong si Ms. Ma. 260 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Galit na galit siguro siya. 261 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 Sabi niya, "Paano mo nagawa sa akin 'to?" sabay sampal kay Mr. Gong. 262 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 Hay. 263 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 Sobrang gulo. 264 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Sayang, wala ako no'ng nangyari 'yon. 265 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 -Oo nga. -Oo nga. 266 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 Noong una, 267 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 no'ng nalaman kong kayo ni Mr. Jang, 268 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 naisip ko, "Grabe, di ako makapaniwala." 269 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 Tapos no'ng nalaman kong sina Ms. Ma at Mr. Gong, 270 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 naisip ko, "Walang imposible." 271 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 Kaya hindi ako susuko. 272 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 Saan? 273 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 Kay Mr. Kwon. 274 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 Napag-uusapan na rin… 275 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Hong-jo. 276 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 Mag-party kaya ulit tayo? 277 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Gi-dong? 278 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Alam mo bang sobrang di ako kumportable? 279 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Na-miss kasi kita. Sobrang saya ko lang. 280 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Di mo alam, nasugatan ako? 281 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Patawad. 282 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 Noong wala ka, 283 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 napakalungkot dito 284 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 at may napagtanto ako. 285 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 Napagtanto kong mahal na mahal kita. 286 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Wag mo akong mahalin. 287 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 Gusto ni Mayor na mag-submit ka ng resignation letter ngayon din. 288 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Ayokong magbitiw. 289 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Unawain mo ang sitwasyon niya. 290 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Hindi niya gugustuhing manatili rito 291 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 ang taong nakipaghiwalay sa anak niya 292 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 at may karelasyong iba. 293 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 Hindi lang ako ang nakarelasyon ng anak ni Mayor. 294 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 Ano'ng sinasabi mo? 295 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 Local Public Officials Act, Article 60. 296 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 "Hindi pwedeng tanggalin ang isang public official 297 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 nang salungat sa intensiyon niya, 298 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 maliban kung saklaw ng mga kadahilanang itinakda ng batas na ito." 299 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 "Kahit contract worker ako, 300 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 kailangang madisiplina muna ako 301 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 o matapos ang kontrata ko." 302 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Sabihin mo 'yon sa mayor. 303 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Pwede ka sa kahit anong law firm. 304 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Bakit gusto mo rito? 305 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 Bakit pumapanig ka sa mayor? 306 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Alam mong mali na hikayatin akong mag-resign. 307 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Lagi akong nasa panig ng mayor. 308 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Hindi mo ako advisor. 309 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Pag-isipan mo ulit. 310 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 -Uy. -Ba't ganyan ang shirt mo? 311 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Ang pangit. 312 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Bitawan mo ako. 313 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Mga salbahe. 314 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 Alis, loser! 315 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 -Hoy! -Bata ka… 316 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Grabe kayo. 317 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 U-ram, ayos ka lang? 318 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Sinaktan n'yo ba si U-ram? 319 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Ate. 320 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 Wala kang ate. 321 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 Wag kang makialam, ale. 322 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 Hindi ako ale, pero sasabihin ko ito. 323 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 School bullying ang pananakit n'yo kay U-ram. 324 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Wala tayo sa school. 325 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 Kaya di ito school bullying. 326 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Kayo… 327 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Krimen ang ginawa n'yo. 328 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 Criminal Act, Article 257. 329 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 Ang parusa sa pisikal na pananakit sa iba ay sampung milyong won na multa, 330 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 sampung taong suspensiyon ng mga kwalipikasyon, 331 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 o pitong taong pagkabilanggo. 332 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 At bilang tatlo kayo, 333 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 aggravated assault 'yon, mas malaki ang multa. 334 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 Juvenile delinquency ito. 335 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 Pwedeng maparusahan ang edad sampu pataas. 336 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 Di mo alam? 337 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Hindi pa rin kami makukulong. 338 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 Sumasagot pa kayo… 339 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Sige, ipapaliwanag ko sa inyo. 340 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Kapag nalaman ng mundo ang nangyari ngayon, 341 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 di kayo magiging 342 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 artista, politiko, NewTuber, at iba pa. Marami kayong di magagawa. 343 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 Mawawalan kayo ng kinabukasan. 344 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Ayos lang sa inyo? 345 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Walang ebidensiya. 346 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Oo nga, walang ebidensiya. 347 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 Anong walang ebidensiya? 348 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Nandito. 349 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 Naku naman. 350 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Tara na. 351 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 'Yong mga bike n'yo. 352 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Baka hanapin. 353 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 Ang cool mo. 354 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Oo nga. Lagi kong nakakalimutan 355 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 na abogado ka rin, Sin-yu. 356 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Mukha ka ngang abogado ngayon. 357 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 Hindi lang ako abogado. 358 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Magaling na abogado ako. 359 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 Siya ba 'yong lalaking lagi mong ikinukuwento? 360 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Oo. 361 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Pasado ka. 362 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Magaling kang kumilatis. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Siyanga pala, hindi ba may trabaho ka? 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Nagtatrabaho ako ngayon. 365 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 Pinipigilan ko ang bullying at ginagawang ligtas ang park. 366 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Sinungaling. Pinuntahan mo siya. 367 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Napakatalino mo. 368 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Malayo ang mararating mo. 369 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Malaki ang tsansa na magiging katulad kita. 370 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 U-ram, unawain mo na. 371 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 Hindi siya normal. 372 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 Hambog siya. 373 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 Hindi, nagdesisyon na ako. 374 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Magiging cool na lawyer ako katulad niya. 375 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 Pasado ka rin sa akin. 376 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 Ano'ng gusto mo? 377 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Kumain ka nang maayos para tumangkad ka rin. 378 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 Ano'ng gusto mo? 379 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Wag kang masyadong tutulad sa kanya. 380 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 Ikinalulungkot kong iabot ito. 381 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 Gusto ng asawa mong si Song Yun-ju ng uncontested divorce. 382 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 APLIKASYON PARA SA DIVORCE ARBITRATION 383 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 Bakit bigla na lang may divorce? 384 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Nasisiraan na yata siya. 385 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Huwag kang tumawag. 386 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Kapag umakyat ito sa korte, 387 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 magagamit laban sa iyo ang pagtawag at pagsigaw sa kanya. 388 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 Walang dahilan para mag-divorce kami. 389 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 At saka, 390 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 kung sakali, ako ang magre-request. Sino siya para gawin 'to? 391 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Para sa kanya, verbal abuse ang mga sinabi mo. 392 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 Ito ang ilang mga ebidensiya. 393 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 "May 17, 2022. 394 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 Para saan pa 'yang ulo mo?" 395 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 "June 2, 2022. 396 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 Mas matalino pa sa 'yo ang kalapati sa kalsada. 397 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 Napakabobo mo. 398 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Coo." 399 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 Gusto mong magbasa pa ako? 400 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 INA NI SIN-YU 401 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 SIN-YU 402 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 Nariyan ba ang mama mo? 403 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Wala. Bakit? 404 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Ang mama mo… 405 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 Wala siya sa bahay. 406 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 May problema ba? 407 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 Anong problema? Ayos lang lahat. 408 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Sige na, ibababa ko na. 409 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 Di mo man lang sasabihin sa kanya kung nasaan ka? 410 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 Mag-aalala siya. 411 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 Dapat lang. 412 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Hindi niya ako pinahahalagahan. 413 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 Makikipag-divorce ka talaga? 414 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Matagal na akong nakapagdesisyon. 415 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Pero kapag gagawin ko na, biglang may nangyayari. 416 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Nagkasakit ka 417 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 at nasaktan. 418 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 Makasarili ba ako sa sitwasyong ito? 419 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 Hindi. 420 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Huwag mo akong isipin. 421 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Mamuhay ka ayon sa kagustuhan mo. 422 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Salamat, Sin-yu. 423 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 Wala 'yon. 424 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 GROUNDS PARA SA DIVORCE: VERBAL ABUSE 425 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 PARA SAAN PA 'YANG ULO MO? 426 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 MAS MATALINO PA SA 'YO ANG KALAPATI SA KALSADA. 427 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 NAPAKABOBO MO. 428 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Pasensiya na, 429 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 pero pwede ka bang umuwi nang mag-isa ngayon? 430 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 Si Tae-ho ulit? 431 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 Hindi, tatagpuin ko ngayon 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 -ang mga kasama ko sa military. -Ah. 433 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 -Tawagan mo sila. -Ano? 434 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Tawagan mo 'yong mga tatagpuin mo ngayon. 435 00:28:35,465 --> 00:28:36,674 Ah… 436 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 Hindi gumagana ang phone ko. 437 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Baka dapat magpalit na ako ng SIM. 438 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 Saan ka pumupunta gabi-gabi pagkatapos magsinungaling? 439 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 Hindi ko pwedeng sabihin sa 'yo. 440 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Pinakaayaw ko 'yong nagsisinungaling. 441 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Umalis ka sa bahay ko. 442 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 -Ano? -Pinapalayas na kita. 443 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Teka, sandali. 444 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 Hindi! 445 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Hay, buti inaral ko ang technique kapag nahuhulog. 446 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 Ayos ka lang? 447 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 Hindi ko babawiin ang pagpapalayas ko sa 'yo. 448 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Ano? 449 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 Masama ito. 450 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Sige na. 451 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 Siya ang bida ngayong araw. 452 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Pagsilbihan n'yo. 453 00:29:48,788 --> 00:29:49,622 Sige na. 454 00:29:49,705 --> 00:29:50,623 Uy. 455 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Nakatayo na rin kayo, umalis na kayo. 456 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 Ayoko ng paligoy-ligoy. 457 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 Gano'n ba? 458 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Alis. 459 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 Walang dahilan para tanggapin ko ito. 460 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Sinunod ko lang ang utos ng mayor. 461 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Senior ka raw ni Jang. Baka ipagsabi mo. 462 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 Senior niya ako, pero hindi kami magkasangga. 463 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Alam mo naman, 464 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 di ako ipinanganak na mayaman. 465 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Makinig ka. 466 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Kapag tinanggap mo ito, damay-damay na tayo. 467 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 Mawawalan ng halaga ang yaman. Hindi ba? 468 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 Bayad dahil ilegal? 469 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 Dahil magaling ka. 470 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 Wala akong tiwala kay Mayor Yoon dahil bobo siya. 471 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Samahan mo ako. 472 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 LEGAL ADVISOR 473 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Hello. 474 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 Ang tagal na rin. 475 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Maganda pala ang opisina mo. 476 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Magkape tayo. 477 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 Iced. 478 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 Maganda ang opisina ko, pero walang coffee machine. 479 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 A, reregaluhan ba kita? 480 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Masarap na ang instant coffee. 481 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Hindi ka na gano'ng ka-class. 482 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Mapagpakumbaba ka na matapos makipagrelasyon sa mahirap. 483 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Uy. 484 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Sabi ni Mayor Yoon, nasaksak ka 485 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 dahil sa isang civil servant. 486 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Sobrang sakit ba? 487 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 Wala kang pakialam. 488 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Nagsasalita ka pala nang pagalit. 489 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 -Nakakamangha. -Nakakapanuntok din ako. 490 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 Nakakatakot. Aalis na ako. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Naihi ako sa salawal. 492 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Aalis na ako. 493 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 Busy ako sa pag-develop ng Mount Onju. 494 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Huwag na. 495 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 Hindi mo rin naman magagawa. 496 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Di mangyayari 'yan. 497 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 May magaling akong kakampi. 498 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Abangan sa susunod. 499 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Paalam. 500 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 ONJU DEVELOPMENT, KANSELADO 501 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Bihira kang tumawag. Tungkol saan 'to? 502 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 Nabasa ko ang balita. 503 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 Ayos ka lang? 504 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 Mag-ama tayo. Dapat may iba pang dahilan 505 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 para tawagan mo ako. 506 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Ayos ka lang ba? 507 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 Hindi mahina ang kompanya ko. Wala lang 'to. 508 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Ibababa ko na. 509 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Naggo-golf ako. 510 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 Sinasabi n'yo… 511 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 gusto ng Sangsaeng Savings Bank na bawiin na ang pondo? 512 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Oo. 513 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 Ano'ng ginagawa mo? 514 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Nagtitingin kung may sikretong dokumento. 515 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 Ikaw ang gumawa? 516 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 Inilipat mo ang pagmamay-ari ng lupa ko sa Haum matapos kong ibigay sa Onju? 517 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 Ibinigay mo sa Onju, kaya hindi mo na lupa 'yon. 518 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Kahit kanino ko pa ibenta 'yon. 519 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Alam mong ilegal 'yon. 520 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Hindi na, kapag ginawa kong legal. 521 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Gano'n ang trabaho mo sa law firm 522 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 at gano'n ang trabaho ko rito. 523 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 Hindi ko akalaing ganito ka kasama. 524 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 Masaya kapag nangyayari ang mga hindi mo inaasahan. 525 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 Pwedeng umalis ka na? Busy ako. 526 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 Siyanga pala, nasaan si Mr. Gong? 527 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Ms. Ma, si Mr. Gong? 528 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 Bakit sa 'kin itinatanong? 529 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 A, kasi 530 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 may relasyon kayo. 531 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 Wala na kami. 532 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Mukhang magpo-propose siya. 533 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 Ito ba ang public proposal 534 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 na ayaw ng mga babae? 535 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 Diyos ko. 536 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Huwag kang lumapit. 537 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Ma Eun-yeong. 538 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 Huwag kang lumuhod. 539 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 Huwag kang mag-propose. 540 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 Pakasalan mo ako. 541 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 May singsing dito sa bouquet. 542 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 Buong gabi kong hinanap ito. 543 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Baliw ka. Alis. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 -Hindi. -Umalis ka na. 545 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 Di ako aalis. Sasamahan kita habambuhay. 546 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 -Oo na 'yan. -Oo na 'yan. 547 00:36:22,181 --> 00:36:28,979 -Oo na 'yan. -Oo na 'yan. 548 00:36:29,730 --> 00:36:31,148 Oo na 'yan. 549 00:36:31,232 --> 00:36:36,570 Oo na 'yan. 550 00:36:36,654 --> 00:36:43,118 Oo na 'yan. 551 00:36:43,202 --> 00:36:46,205 Oo na 'yan. 552 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 Oo… 553 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 Nakakahiya 'to. 554 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 Sobrang nakakahiya! 555 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 Masaya lang siya, di ba? 556 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Parang hindi. 557 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Heto. 558 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 PASSBOOK 559 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Buti na lang, hindi ko ipinasara. 560 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 Akala ko noon, 'yon lang ang tanging paraan. 561 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Masaya ako na masaya ka. 562 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 May iba pa kaming maibibigay na option 563 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 bukod sa pagpapasara ng long-term savings. 564 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Masaya akong natulungan kita na piliin ang best option. 565 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Dahil sa 'yo, nalampasan ko ang pagsubok noon 566 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 at buo kong nakuha ang interes. Napanatag ako. 567 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 -Salamat. -Walang anuman. 568 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Nandito ka rin pala. 569 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 Nagulat ako. 570 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 Pinuntahan mo ulit ako? 571 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 Hindi, may importante akong ginawa sa bangko. 572 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 Ano? 573 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Makita ka sa bangko. 574 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 Puro kalokohan. 575 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Nagbubulakbol ka na naman. 576 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 Hindi, 24 na oras akong nagtatrabaho. 577 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 Para sundin ang utos ng puso ko na makita ka. 578 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 May nakain ka bang kakaiba? 579 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 Kumain din ako ng soft tofu. 580 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Salmon sana, pero ayokong lumangoy palayo. 581 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 Ayokong magkalayo tayo. 582 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Hinding-hindi ako kakain ng salmon. 583 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Sayang. Paborito ko pa naman ang salmon. 584 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 Talaga? 585 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Halika rito. 586 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 May nangyari ba? 587 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 Paano mo nalaman? 588 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Alam ko lang. Siguro, dahil boyfriend na kita. 589 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 Niyaya kang mag-dinner ng mama ng boyfriend mo. 590 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Ba't ngayon mo lang sinabi? 591 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 Dapat nagbihis ako. 592 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Bagay sa 'yo kahit ano. 593 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 Kahit nga 'yong oso na jacket. 594 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Alam ko, pero… 595 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 Ano'ng problema? 596 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Di pwede ito. 597 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Ang alin? 598 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Inasahan mo na siguro, 599 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 pero ayaw niya ng divorce. 600 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 Kapag umakyat sa korte, uusisain ang personal na buhay mo. 601 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 Magiging magulo. 602 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 Puntahan mo kaya para hikayatin? 603 00:39:43,465 --> 00:39:44,508 Hay. 604 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Ayoko dahil alam ko na ang sasabihin niya. 605 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Sasabihin niya, "Baliw ka ba?" 606 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 Nasabi mo na ba kay Sin-yu? 607 00:39:54,643 --> 00:39:55,644 Oo. 608 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 Sa divorce 609 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 at sa paggawa ng drama, 610 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 anuman ang gawin ko, kakampi ko siya. 611 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 Hindi ko kakampi ang asawa ko, 612 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 pero ang anak ko, oo. Kaya sobra ang pasasalamat ko. 613 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Kakampi mo rin ako. 614 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 May dinner kami mamaya. 615 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Sumama ka rin. 616 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 Sino'ng kasama? 617 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Heto po. 618 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 Ano 'to? 619 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Mahilig daw po kayo sa magaganda at cute na bagay. 620 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Aba. 621 00:40:55,704 --> 00:40:56,705 Grabe. 622 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Sobrang ganda. 623 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 Pangarap kong maging ballerina no'ng bata ako. 624 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 Kaya pala ballerina ang unang role mo. 625 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Na-research mo agad 'yon? 626 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Opo. Ang Nutcreaker, di ba? 627 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 Ang Nutcracker. 628 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Magkapareho tayo. 629 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Sweet ka. 630 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 Nakakatuwa sila, 'no? 631 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 Oo. 632 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 Ano'ng problema? 633 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 In love si Sin-yu 634 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 at babalik ka sa pag-aartista. 635 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 May tinatahak lahat, 636 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 at ako lang ang hindi makaalis. 637 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Abogado ka, na cool na trabaho. Huwag kang malungkot. 638 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 'Yon na nga, e. 639 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 Hindi ako nababagay ro'n, 640 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 pero masyadong maganda ang trabaho para magbitiw ako. 641 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 E di, huwag kang magbitiw. 642 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Pwede kang mag-sideline. 643 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 Trabaho at raket. 644 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Ang galing mo. 645 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 Siyanga pala, 646 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 ayos lang ba ang divorce sa ganitong sitwasyon? 647 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 Anong sitwasyon? 648 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Honey. 649 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 Wala ka bang class bilang CEO ng kompanya? 650 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 Bakit kimchi ang kapares ng soju? 651 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 Di mo ako idi-divorce. 652 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Kaya ka bumalik, di ba? 653 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Patawad, honey, 654 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 dahil sinabi kong palamuti ang ulo mo 655 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 at bobo ka. 656 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Wala nang silbi 'yan. 657 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Ipagpapaliban ko lang ang divorce. 658 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Hanggang makaahon ka sa krisis. 659 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 Maaayos din 660 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 ang kompanya. 661 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 Huwag kang mag-alala. 662 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Kahit maging maayos ang kompanya, 663 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 kung wala ka, 664 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 para saan pa? 665 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Hay, nakakainis ka. 666 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 -Salamat. -Magandang araw. 667 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 Sa 'yo rin. 668 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 Kailan ka matatapos? 669 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Pasensiya na. May pupuntahan ako ngayon. 670 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 Hindi. Gagabihin ako. Huwag ka nang maghintay. 671 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Kahit anong oras pa matapos 'yon. 672 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 Pumunta ka sa bahay. 673 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 Sabi ko, wag kang maghintay. 674 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 Hindi ko sinabing hindi ako pupunta sa bahay mo. 675 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Nagpalit ka ng number at nag-resign. 676 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 Ano'ng nangyayari? 677 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Para sa kasal. 678 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 Ano? Hindi ba hiwalay na kayo no'ng abogado? 679 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 Nagkabalikan kayo? 680 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Hindi. 681 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Hindi siya. Higit pa sa kanya. 682 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 Ano? May bagong boyfriend ka na agad? 683 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Grabe, pumunta ka pa talaga. 684 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Akala mo, makikita mo rito si Hong-jo? 685 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Kung nami-miss mo siya, puntahan mo. 686 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 Sa Onju City Hall siya. 687 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Nagkita ulit tayo. 688 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 Saan ako uupo? 689 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 Pwedeng lumipat ka? 690 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Sinabi ko na. 691 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 Siya 'yong bruhang umagaw sa boyfriend ko. 692 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Malala ka rin. 693 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 Ipinabago mo sa ama mo ang development business, 694 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 gaya no'ng di ka naparusahan sa high school. 695 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 Hindi ka talaga nagbabago. 696 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Hindi ka rin nagbago, 697 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 malandi at mang-aagaw ka pa rin. 698 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 At wala kang kuwenta. 699 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Kung wala akong kuwenta, ibig sabihin, 700 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 naagawan ka ng taong walang kuwenta? 701 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 Ito ang ipinunta mo? 702 00:46:29,079 --> 00:46:30,080 Oo. 703 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Akala mo ba, nakikipagkaibigan ako? 704 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Tumapang ka na. 705 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Tama na ang paggamit mo sa mayor para i-harass si Sin-yu. 706 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Sino ka para utusan ako? 707 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Humingi ka ng tawad 708 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 sa pagsampal mo sa akin at sa lahat ng ginawa mo. 709 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Bakit ako hihingi ng tawad? 710 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 Wala akong kasalanan sa 'yo. 711 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 Hindi mo tanda no'ng high school? 712 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 Noong nasa library ako, 713 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 inutusan mo si Min-ho na puwersahan akong halikan. 714 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 Tapos nagtago ka at nag-video. 715 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Hong-jo. 716 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 May sasabihin ako sa 'yo. 717 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Ano 'yon? 718 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Min-ho. 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Upo ka. 720 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 Para manatili ka sa tabi ko. 721 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Sorry. Di ko mapapatawad ang lumalandi sa boyfriend ng kaibigan niya. 722 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Sinabi ko na. Nakipag-usap siya… 723 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Di nakikipag-usap sa mahirap si Min-ho. 724 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Linisin mo ang tray ko. 725 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 'Yong akin din. 726 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Salamat. 727 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 'Yong video sa library. 728 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Kagagawan mo 'yon. 729 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 At ipinagkalat mo na nilandi ko siya. 730 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Sayang naman. 731 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 Walang ebidensiya. 732 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 May saksi, 733 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 pero di siya magsasalita. 734 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 Siguro nga, wala. 735 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 Wala siyang sasabihin. 736 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Ito lang ang pagkakataon. 737 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Umalis ka na. 738 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 Kung hindi, wawasakin ko si Sin-yu at ang Bawoo. 739 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Pag ginawa mo 'yon, 740 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 di ako magsasawalang-kibo. 741 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 Ano'ng magagawa mo? 742 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Libre ko na, guys. 743 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 Bruha ka. 744 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 'Yong upuan no'ng high school. 745 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 Kaya ko nang upuan ngayon. 746 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Basta para kay Sin-yu. 747 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Hindi 'yon maiintindihan ng kagaya mo. 748 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Aalis na ako. 749 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 Naghihintay ang boyfriend ko. 750 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Umalis ka na. 751 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 Kung hindi, wawasakin ko si Sin-yu at ang Bawoo. 752 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 Masarap ba? 753 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Opo. 754 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 Ibibili kita ulit. 755 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 U-ram, mauna ka na sa bahay. 756 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Susunod ako. 757 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Sige po. 758 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 A, wala akong relo. 759 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 Bakit naghihintay ka sa labas? 760 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Hindi ako makapaghintay na makita ka. 761 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Bulaklak para sa bulaklak? 762 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Bulaklak galing sa bulaklak? 763 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 Bakit ganyan ang damit mo? 764 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 A… 765 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 May pinuntahan akong kainan at nag-away kami ni Na-yeon. 766 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 Nanalo ka ba? 767 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Nakahinga na ako. 768 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Hindi ako na-bully ngayon. 769 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Proud ako sa 'yo, Hong-jo. 770 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Uuwi na ako. 771 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Sige, doon tayo sa bahay ko. 772 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Pinakamaganda rito itong bracelet. 773 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 Di ko na ulit huhubarin. 774 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 Magpalit ka na. Wag kang magmadali. 775 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Hay. 776 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 Masyadong malaki. 777 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Teka. 778 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 Sandali. 779 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 EUN-WOL 780 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 Hello? 781 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 Babae ang anak mo. 782 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Ha? 783 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 Panaginip ko ng pagbubuntis. 784 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Pumitas ako ng peach. 785 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 Ano? 786 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Kausapin ko si Hong-jo. 787 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 Hindi, mag-isa lang ako. 788 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Hay, naku. I-enjoy mo ang umaga. 789 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 Huwag kang magpapagod. 790 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Anong… 791 00:55:00,673 --> 00:55:01,674 Ano? 792 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Ah… 793 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 May sinabing kakaiba si Eun-wol. 794 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 Ano? 795 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 MAHAL KONG GROOT 796 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 Bakit? 797 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 Nasaan ka? 798 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Nasa labas ako. 799 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Tinitingnan ko ang pagtataniman 800 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 sa Arbor Day. 801 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 Paano ako maghihintay ng gabi? 802 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 Magkokonsulta ako sa 'yo mamaya. 803 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Sige. 804 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Ms. Lee. 805 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Hello po. 806 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Kilala ko siya. Ayos lang 'to. 807 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 A, 808 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 tungkol kay U-ram. 809 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 Pwede ka bang makausap? 810 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Oo naman po. 811 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 Ano'ng nangyari kay U-ram? 812 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 Sino sila? 813 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 Huwag n'yo silang intindihin. 814 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Mag-lunch muna kayo. 815 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Mag-uusap lang kami. 816 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 Ayos lang 'to. Kakilala ko siya. 817 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 Ayos lang talaga. 818 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 Tungkol po saan? 819 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Ah… 820 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Mr. Jang. 821 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Chineck ko ang opisina ng mayor… 822 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 BODYGUARD LEE SEUNG-WOO 823 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 Sandali lang. 824 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 -Hello? -Nawawala si Hong-jo. 825 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Hanapin n'yo nang maigi. 826 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 Sige. 827 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Nawala si Hong-jo sa park. 828 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Ni-report ni Sam-sik. 829 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Baka papunta siya sa Mount Onju. 830 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Sige, pupunta rin ako ro'n. Paalam. 831 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 Kagagawan na naman ba ni Na Jung-beom 'to? 832 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 DESTINED WITH YOU 833 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Tatlong daang taon na akong may gustong sabihin. 834 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 Hindi ako naniniwala. Basta alam ko lang. 835 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 Nahuli na tayo. 836 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Kung iisipin mo, 837 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 mas katugma kita kaysa kay Sin-yu. 838 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 Kung tutuusin, kasabwat ka. 839 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 Hindi ko akalaing napakasama niya. 840 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Hong-jo. 841 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Hong-jo. 842 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Hong-jo, gumising ka. 843 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan