DESTINED WITH YOU
Sa buhay na ito…
at sa dati…
mahal kita.
Huwag kang umiyak.
Nagkita tayo ulit.
Nahirapan tayo.
Di ba?
Pasensiya sa abala.
Narito na ang mga pulis.
Nagmanman kami rito, pero wala si Na.
Pwedeng pinalabas ka lang niya.
Baka delikado, kaya umuwi na kayo.
Sige.
-Pagtuunan n'yo sana ang imbestigasyon. -Sige.
Ayos lang ba na nagda-drive ka?
Nasa bahay ako ng mga magulang ko.
Nakakakain ako nang maayos at gumagaling, kaya wag kang mag-alala.
Ibaba mo na ako rito. Magbu-bus na lang ako.
Hindi na kailangan.
Magsasama tayo, tayong dalawa lang.
Bumubukas ang pinto.
Sandali.
Sumasara ang pinto.
Umupo ka rito.
Lalagyan kita ng ointment.
Masakit pa rin, 'no?
Kung nag-aalala ka, bakit iniwan mo akong mag-isa?
Ginawa ko 'yon para sa 'yo.
Ipangako mong hindi ka na mawawala sa paningin ko.
Pangako.
Hindi sapat ang salita.
Di rin sapat ang isang beses.
Ikaw talaga…
Teka, a…
Ang kamay ko.
Kamay.
Dapat maghugas ako ng kamay bago ko linisin ang sugat mo.
Oo nga. Maghugas ka ng kamay bago mo linisin ang sugat.
Iinom naman ako ng tubig.
Matulog ka na.
Di ako makatulog.
Ihehele kita.
Tulog na, baby ko
Hindi ako baby.
Kaya hindi ako makatulog.
Di tayo makakatulog nito.
Tingin ko rin.
Sa labas ako.
Hindi. Ako sa labas.
Dito ka, may sakit ka.
Di ako papayag na sa sofa ka.
Hindi, ayos lang ako.
Sino 'yon?
Ah…
Magulang ko.
Ano?
Paano 'to?
Saan ako magtatago?
Lalaki ang nagtatago. Saan? Sa cabinet?
Bakit magtatago ka? Bahay mo 'to.
Oo nga pala.
Teka, bakit nagtatago tayo? Huwag na.
Pero hindi pa ako naghihilamos.
Di na kailangan.
Palagi kang maganda.
Sinungaling.
Seryoso ako.
Saan ako magtatago? Saan ako pupunta?
Teka.
Wala ako sa sarili noong nagkita tayo sa ospital.
Hayaan n'yong magpakilala ako.
Ako po si Lee Hong-jo.
Maupo ka. Umupo kayo.
Sige na.
Hong-jo.
Bakit napakamakasarili mo?
May sakit siya.
Nasaksak pa siya.
Bakit nagsusumiksik ka sa muntik nang mamatay?
Hindi siya nagsusumiksik sa akin.
Buong araw kang hindi tumawag
at buong gabi kang hindi sumagot.
Alam mo ba kung gaano kami nag-alala?
-Patawad. -Bakit humihingi ka ng tawad?
Hinaan mo ang vocal cord mo.
Boses, hindi vocal cord.
Bago pa lang kayo, naglalagi ka na sa bahay ng nobyo mo.
Alam ba ng magulang mo?
Bakit pati magulang niya?
Oo nga naman.
Kailangan mo ba talagang maging makaluma rito?
Tungkol ito sa tamang asal at common sense.
Paano mo nagagawa 'yan kahit alam mong may sakit siya?
At nangyari pa 'to dahil sa stalker mo.
Kung may konsiyensiya ka, magi-guilty kang makipagkita kay Sin-yu.
Papa.
Patawad po.
Nilayuan ko siya dahil na-guilty ako
at naisip ko ring makipaghiwalay,
pero hindi ko magawa.
Gustong-gusto ko si Sin-yu.
Tutol ako sa inyo.
Tara na. Mag-usap tayo nang wala siya.
Mas mabuti 'yan.
Hong-jo, masaya akong makilala ka.
Magkita tayo ulit.
Bakit magkikita kayo ulit?
Muntik mamatay ang anak mo dahil niya?
Paano mo…
Mag-usap tayo.
Dahan-dahan.
-Bitawan mo… -Ingat pauwi.
Hong-jo.
Wag ka nang babalik.
Pasensiya na.
Huwag mong dibdibin ang sinabi ni Papa.
Ayos lang.
Ako dapat ang humingi ng pasensiya.
Kahit ano'ng sabihin niya,
hindi kita susukuan.
Ihahatid kita.
Hindi, kaya ko na.
Sumama ka na sa kanila.
Ingat ka pauwi. I-text mo ako.
Sige.
Porke't di mo anak, bakit pinagsalitaan mo nang masama?
Siyempre, mas mahalaga ang anak ko kaysa sa anak ng iba.
Inakit pa niya sa kama ang may sakit.
Noong kay Na-yeon,
sinabi mo pang buntisin niya bago sila ikasal.
Bakit nagbago ka?
Dahil halatang mababang uri siya.
Ako rin.
Ang edukasyon at pamilya ko.
Kaya ganito tayo ngayon.
Hindi masaya ang pagsasama natin dahil mababang uri ako?
E di, sige.
Mag-divorce na lang tayo.
Sige. Gawin natin!
Bukambibig mo lagi ang divorce, alam ko namang di mo kaya.
Gawin mo!
Dito na ulit ako.
Alam ko.
Manang.
Nag-alala siya sa 'yo.
Pumunta ka ro'n dahil sinabi niya? Hindi ka natakot?
Dala ko ang smartwatch at pang-self-defense ko.
Kapag naulit 'yon, huwag ka nang pupunta mag-isa.
Nag-aalala ako.
Sumama ka sa pag-uwi ko.
Kailangan kong magtrabaho sa Lunes.
Ubos na ang leave ko.
Huwag kayong mag-alala. Sabay kaming magko-commute.
Alam kong maaasahan ka noong nagpirmahan tayo.
Alagaan mo si Hong-jo.
Bakit sa kanya?
Bakit nandito ka?
Boyfriend ako ni Hong-jo.
Kaya sa akin na kayo magsabi ng gano'n.
Sabi mo, di na kayo magkikita?
Bumalik ka para sa nobyo mo?
Hindi sa gano'n.
Ah…
Landlady ko siya.
Ito si Jang Sin-yu.
Di magandang boyfriend ang masyadong matangkad at guwapo.
Sang-ayon ako.
Excuse me.
Sino si Ms. Ma?
Ako si Ms. Ma. Sino ka?
Ako si Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Sobra naman yata ito.
Binasted mo ako para sa tulad niya?
Ano? Hindi, a…
Hindi ako makapaniwala.
Seung-yeon.
Ano'ng sabi mo?
"Tulad ko?"
Ano'ng problema sa akin?
Mag-usap tayo sa labas.
Saan? Bakit ako lalabas?
Sige.
Dito na lang tayo mag-usap.
Teka, nasaan siya?
Aba, nandito ka pala.
Mukhang wala siyang konsiyensiya,
ano'ng nakita niya sa kanya?
A…
Ipinapahiya mo ba ako sa hitsura ko?
Siyempre, hindi.
Uy.
Tapos ka nang magsalita?
Hindi pa.
Hindi pa ako tapos.
Ang ganda mo sa suot mong 'yan. Bagay na bagay sa 'yo.
Tama na, Seung-yeon.
Bakit mo siya sinampal?
Bitawan mo ako. Bitaw sabi.
Bitawan mo ako.
Walanghiya kang baliw ka…
Ano'ng nangyayari?
Pinag-aawayan nila si Mr. Gong?
Hindi nga?
Para ba hindi siya i-date?
Wag n'yo akong pag-awayan.
Bitaw!
Kasi naman,
di niya ako gusto dahil masyado akong matangkad at guwapo?
Ilang beses ko na sinabi na labis-labis ka sa lahat ng bagay.
Pwede na ba ito?
Tamang-tama 'to.
Kung gano'n, magpapapangit din ako.
Ang pangit mo.
Malabong pangit talaga ako.
Malamang, cute ako.
Dahan-dahan, Hong-jo.
Baka madapa ka.
Naaalala ko rito
ang first kiss natin sa sunset.
Tanda mo?
Hindi.
Wala kang kaalam-alam sa mangyayari sa 'yo.
Hindi mo rin alam.
Alam ko
dahil gagawin ko.
May tumatawag.
Welcome back.
Nakapagpahinga ka ba nang maayos?
Opo. Salamat sa inyo.
-Mabuti. Mag-ingat ka. -Sige.
Welcome back.
Nag-alala kaming baka sumulpot ulit si Jung-beom
at manggulo.
Hindi ako nakatulog.
Sabay ka muna sa amin pag-uwi.
Nakaligtaan ni Ms. Yoo.
May Mr. Jang siya.
Oo nga pala.
Pumasok ba si Mr. Jang?
Kasa-kasama mo siya?
Hindi.
Pumasok siya ngayon.
Nakakainggit. Gusto ko rin ng office romance.
Oo nga, e.
Uso ba ngayon ang makipag-date sa katrabaho?
Magtrabaho na tayo.
Sa wakas, kumpleto na ang quintet.
Ang luma namang pakinggan no'n.
Alis diyan.
May nangyari habang wala ka.
May relasyon sina Ms. Ma at Mr. Gong.
Hindi nga?
Alam mo ang mas nakakagulat?
Sinabunutan ni Seung-yeon si Ms. Ma.
Bakit nanabunot?
Ibang klase ang ganda ni Seung-yeon.
Pero pinili pa rin ni Mr. Gong si Ms. Ma.
Galit na galit siguro siya.
Sabi niya, "Paano mo nagawa sa akin 'to?" sabay sampal kay Mr. Gong.
Hay.
Sobrang gulo.
Sayang, wala ako no'ng nangyari 'yon.
-Oo nga. -Oo nga.
Noong una,
no'ng nalaman kong kayo ni Mr. Jang,
naisip ko, "Grabe, di ako makapaniwala."
Tapos no'ng nalaman kong sina Ms. Ma at Mr. Gong,
naisip ko, "Walang imposible."
Kaya hindi ako susuko.
Saan?
Kay Mr. Kwon.
Napag-uusapan na rin…
Hong-jo.
Mag-party kaya ulit tayo?
Gi-dong?
Alam mo bang sobrang di ako kumportable?
Na-miss kasi kita. Sobrang saya ko lang.
Di mo alam, nasugatan ako?
Patawad.
Noong wala ka,
napakalungkot dito
at may napagtanto ako.
Napagtanto kong mahal na mahal kita.
Wag mo akong mahalin.
Gusto ni Mayor na mag-submit ka ng resignation letter ngayon din.
Ayokong magbitiw.
Unawain mo ang sitwasyon niya.
Hindi niya gugustuhing manatili rito
ang taong nakipaghiwalay sa anak niya
at may karelasyong iba.
Hindi lang ako ang nakarelasyon ng anak ni Mayor.
Ano'ng sinasabi mo?
Local Public Officials Act, Article 60.
"Hindi pwedeng tanggalin ang isang public official
nang salungat sa intensiyon niya,
maliban kung saklaw ng mga kadahilanang itinakda ng batas na ito."
"Kahit contract worker ako,
kailangang madisiplina muna ako
o matapos ang kontrata ko."
Sabihin mo 'yon sa mayor.
Pwede ka sa kahit anong law firm.
Bakit gusto mo rito?
Bakit pumapanig ka sa mayor?
Alam mong mali na hikayatin akong mag-resign.
Lagi akong nasa panig ng mayor.
Hindi mo ako advisor.
Pag-isipan mo ulit.
-Uy. -Ba't ganyan ang shirt mo?
Ang pangit.
Bitawan mo ako.
Mga salbahe.
Alis, loser!
-Hoy! -Bata ka…
Grabe kayo.
U-ram, ayos ka lang?
Sinaktan n'yo ba si U-ram?
Ate.
Wala kang ate.
Wag kang makialam, ale.
Hindi ako ale, pero sasabihin ko ito.
School bullying ang pananakit n'yo kay U-ram.
Wala tayo sa school.
Kaya di ito school bullying.
Kayo…
Krimen ang ginawa n'yo.
Criminal Act, Article 257.
Ang parusa sa pisikal na pananakit sa iba ay sampung milyong won na multa,
sampung taong suspensiyon ng mga kwalipikasyon,
o pitong taong pagkabilanggo.
At bilang tatlo kayo,
aggravated assault 'yon, mas malaki ang multa.
Juvenile delinquency ito.
Pwedeng maparusahan ang edad sampu pataas.
Di mo alam?
Hindi pa rin kami makukulong.
Sumasagot pa kayo…
Sige, ipapaliwanag ko sa inyo.
Kapag nalaman ng mundo ang nangyari ngayon,
di kayo magiging
artista, politiko, NewTuber, at iba pa. Marami kayong di magagawa.
Mawawalan kayo ng kinabukasan.
Ayos lang sa inyo?
Walang ebidensiya.
Oo nga, walang ebidensiya.
Anong walang ebidensiya?
Nandito.
Naku naman.
Tara na.
'Yong mga bike n'yo.
Baka hanapin.
Ang cool mo.
Oo nga. Lagi kong nakakalimutan
na abogado ka rin, Sin-yu.
Mukha ka ngang abogado ngayon.
Hindi lang ako abogado.
Magaling na abogado ako.
Siya ba 'yong lalaking lagi mong ikinukuwento?
Oo.
Pasado ka.
Magaling kang kumilatis.
Siyanga pala, hindi ba may trabaho ka?
Nagtatrabaho ako ngayon.
Pinipigilan ko ang bullying at ginagawang ligtas ang park.
Sinungaling. Pinuntahan mo siya.
Napakatalino mo.
Malayo ang mararating mo.
Malaki ang tsansa na magiging katulad kita.
U-ram, unawain mo na.
Hindi siya normal.
Hambog siya.
Hindi, nagdesisyon na ako.
Magiging cool na lawyer ako katulad niya.
Pasado ka rin sa akin.
Ano'ng gusto mo?
Kumain ka nang maayos para tumangkad ka rin.
Ano'ng gusto mo?
Wag kang masyadong tutulad sa kanya.
Ikinalulungkot kong iabot ito.
Gusto ng asawa mong si Song Yun-ju ng uncontested divorce.
APLIKASYON PARA SA DIVORCE ARBITRATION
Bakit bigla na lang may divorce?
Nasisiraan na yata siya.
Huwag kang tumawag.
Kapag umakyat ito sa korte,
magagamit laban sa iyo ang pagtawag at pagsigaw sa kanya.
Walang dahilan para mag-divorce kami.
At saka,
kung sakali, ako ang magre-request. Sino siya para gawin 'to?
Para sa kanya, verbal abuse ang mga sinabi mo.
Ito ang ilang mga ebidensiya.
"May 17, 2022.
Para saan pa 'yang ulo mo?"
"June 2, 2022.
Mas matalino pa sa 'yo ang kalapati sa kalsada.
Napakabobo mo.
Coo."
Gusto mong magbasa pa ako?
INA NI SIN-YU
SIN-YU
Nariyan ba ang mama mo?
Wala. Bakit?
Ang mama mo…
Wala siya sa bahay.
May problema ba?
Anong problema? Ayos lang lahat.
Sige na, ibababa ko na.
Di mo man lang sasabihin sa kanya kung nasaan ka?
Mag-aalala siya.
Dapat lang.
Hindi niya ako pinahahalagahan.
Makikipag-divorce ka talaga?
Matagal na akong nakapagdesisyon.
Pero kapag gagawin ko na, biglang may nangyayari.
Nagkasakit ka
at nasaktan.
Makasarili ba ako sa sitwasyong ito?
Hindi.
Huwag mo akong isipin.
Mamuhay ka ayon sa kagustuhan mo.
Salamat, Sin-yu.
Wala 'yon.
GROUNDS PARA SA DIVORCE: VERBAL ABUSE
PARA SAAN PA 'YANG ULO MO?
MAS MATALINO PA SA 'YO ANG KALAPATI SA KALSADA.
NAPAKABOBO MO.
Pasensiya na,
pero pwede ka bang umuwi nang mag-isa ngayon?
Si Tae-ho ulit?
Hindi, tatagpuin ko ngayon
-ang mga kasama ko sa military. -Ah.
-Tawagan mo sila. -Ano?
Tawagan mo 'yong mga tatagpuin mo ngayon.
Ah…
Hindi gumagana ang phone ko.
Baka dapat magpalit na ako ng SIM.
Saan ka pumupunta gabi-gabi pagkatapos magsinungaling?
Hindi ko pwedeng sabihin sa 'yo.
Pinakaayaw ko 'yong nagsisinungaling.
Umalis ka sa bahay ko.
-Ano? -Pinapalayas na kita.
Teka, sandali.
Hindi!
Hay, buti inaral ko ang technique kapag nahuhulog.
Ayos ka lang?
Hindi ko babawiin ang pagpapalayas ko sa 'yo.
Ano?
Masama ito.
Sige na.
Siya ang bida ngayong araw.
Pagsilbihan n'yo.
Sige na.
Uy.
Nakatayo na rin kayo, umalis na kayo.
Ayoko ng paligoy-ligoy.
Gano'n ba?
Alis.
Walang dahilan para tanggapin ko ito.
Sinunod ko lang ang utos ng mayor.
Senior ka raw ni Jang. Baka ipagsabi mo.
Senior niya ako, pero hindi kami magkasangga.
Alam mo naman,
di ako ipinanganak na mayaman.
Makinig ka.
Kapag tinanggap mo ito, damay-damay na tayo.
Mawawalan ng halaga ang yaman. Hindi ba?
Bayad dahil ilegal?
Dahil magaling ka.
Wala akong tiwala kay Mayor Yoon dahil bobo siya.
Samahan mo ako.
LEGAL ADVISOR
Hello.
Ang tagal na rin.
Maganda pala ang opisina mo.
Magkape tayo.
Iced.
Maganda ang opisina ko, pero walang coffee machine.
A, reregaluhan ba kita?
Masarap na ang instant coffee.
Hindi ka na gano'ng ka-class.
Mapagpakumbaba ka na matapos makipagrelasyon sa mahirap.
Uy.
Sabi ni Mayor Yoon, nasaksak ka
dahil sa isang civil servant.
Sobrang sakit ba?
Wala kang pakialam.
Nagsasalita ka pala nang pagalit.
-Nakakamangha. -Nakakapanuntok din ako.
Nakakatakot. Aalis na ako.
Naihi ako sa salawal.
Aalis na ako.
Busy ako sa pag-develop ng Mount Onju.
Huwag na.
Hindi mo rin naman magagawa.
Di mangyayari 'yan.
May magaling akong kakampi.
Abangan sa susunod.
Paalam.
ONJU DEVELOPMENT, KANSELADO
Bihira kang tumawag. Tungkol saan 'to?
Nabasa ko ang balita.
Ayos ka lang?
Mag-ama tayo. Dapat may iba pang dahilan
para tawagan mo ako.
Ayos ka lang ba?
Hindi mahina ang kompanya ko. Wala lang 'to.
Ibababa ko na.
Naggo-golf ako.
Sinasabi n'yo…
gusto ng Sangsaeng Savings Bank na bawiin na ang pondo?
Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagtitingin kung may sikretong dokumento.
Ikaw ang gumawa?
Inilipat mo ang pagmamay-ari ng lupa ko sa Haum matapos kong ibigay sa Onju?
Ibinigay mo sa Onju, kaya hindi mo na lupa 'yon.
Kahit kanino ko pa ibenta 'yon.
Alam mong ilegal 'yon.
Hindi na, kapag ginawa kong legal.
Gano'n ang trabaho mo sa law firm
at gano'n ang trabaho ko rito.
Hindi ko akalaing ganito ka kasama.
Masaya kapag nangyayari ang mga hindi mo inaasahan.
Pwedeng umalis ka na? Busy ako.
Siyanga pala, nasaan si Mr. Gong?
Ms. Ma, si Mr. Gong?
Bakit sa 'kin itinatanong?
A, kasi
may relasyon kayo.
Wala na kami.
Mukhang magpo-propose siya.
Ito ba ang public proposal
na ayaw ng mga babae?
Diyos ko.
Huwag kang lumapit.
Ma Eun-yeong.
Huwag kang lumuhod.
Huwag kang mag-propose.
Pakasalan mo ako.
May singsing dito sa bouquet.
Buong gabi kong hinanap ito.
Baliw ka. Alis.
-Hindi. -Umalis ka na.
Di ako aalis. Sasamahan kita habambuhay.
-Oo na 'yan. -Oo na 'yan.
Oo na 'yan.
Oo…
Nakakahiya 'to.
Sobrang nakakahiya!
Masaya lang siya, di ba?
Parang hindi.
Heto.
PASSBOOK
Buti na lang, hindi ko ipinasara.
Akala ko noon, 'yon lang ang tanging paraan.
Masaya ako na masaya ka.
May iba pa kaming maibibigay na option
bukod sa pagpapasara ng long-term savings.
Masaya akong natulungan kita na piliin ang best option.
Dahil sa 'yo, nalampasan ko ang pagsubok noon
at buo kong nakuha ang interes. Napanatag ako.
-Salamat. -Walang anuman.
Nandito ka rin pala.
Nagulat ako.
Pinuntahan mo ulit ako?
Hindi, may importante akong ginawa sa bangko.
Ano?
Makita ka sa bangko.
Puro kalokohan.
Nagbubulakbol ka na naman.
Hindi, 24 na oras akong nagtatrabaho.
Para sundin ang utos ng puso ko na makita ka.
May nakain ka bang kakaiba?
Kumain din ako ng soft tofu.
Salmon sana, pero ayokong lumangoy palayo.
Ayokong magkalayo tayo.
Hinding-hindi ako kakain ng salmon.
Sayang. Paborito ko pa naman ang salmon.
Talaga?
Halika rito.
May nangyari ba?
Paano mo nalaman?
Alam ko lang. Siguro, dahil boyfriend na kita.
Niyaya kang mag-dinner ng mama ng boyfriend mo.
Ba't ngayon mo lang sinabi?
Dapat nagbihis ako.
Bagay sa 'yo kahit ano.
Kahit nga 'yong oso na jacket.
Alam ko, pero…
Ano'ng problema?
Di pwede ito.
Ang alin?
Inasahan mo na siguro,
pero ayaw niya ng divorce.
Kapag umakyat sa korte, uusisain ang personal na buhay mo.
Magiging magulo.
Puntahan mo kaya para hikayatin?
Hay.
Ayoko dahil alam ko na ang sasabihin niya.
Sasabihin niya, "Baliw ka ba?"
Nasabi mo na ba kay Sin-yu?
Oo.
Sa divorce
at sa paggawa ng drama,
anuman ang gawin ko, kakampi ko siya.
Hindi ko kakampi ang asawa ko,
pero ang anak ko, oo. Kaya sobra ang pasasalamat ko.
Kakampi mo rin ako.
May dinner kami mamaya.
Sumama ka rin.
Sino'ng kasama?
Heto po.
Ano 'to?
Mahilig daw po kayo sa magaganda at cute na bagay.
Aba.
Grabe.
Sobrang ganda.
Pangarap kong maging ballerina no'ng bata ako.
Kaya pala ballerina ang unang role mo.
Na-research mo agad 'yon?
Opo. Ang Nutcreaker, di ba?
Ang Nutcracker.
Magkapareho tayo.
Sweet ka.
Nakakatuwa sila, 'no?
Oo.
Ano'ng problema?
In love si Sin-yu
at babalik ka sa pag-aartista.
May tinatahak lahat,
at ako lang ang hindi makaalis.
Abogado ka, na cool na trabaho. Huwag kang malungkot.
'Yon na nga, e.
Hindi ako nababagay ro'n,
pero masyadong maganda ang trabaho para magbitiw ako.
E di, huwag kang magbitiw.
Pwede kang mag-sideline.
Trabaho at raket.
Ang galing mo.
Siyanga pala,
ayos lang ba ang divorce sa ganitong sitwasyon?
Anong sitwasyon?
Honey.
Wala ka bang class bilang CEO ng kompanya?
Bakit kimchi ang kapares ng soju?
Di mo ako idi-divorce.
Kaya ka bumalik, di ba?
Patawad, honey,
dahil sinabi kong palamuti ang ulo mo
at bobo ka.
Wala nang silbi 'yan.
Ipagpapaliban ko lang ang divorce.
Hanggang makaahon ka sa krisis.
Maaayos din
ang kompanya.
Huwag kang mag-alala.
Kahit maging maayos ang kompanya,
kung wala ka,
para saan pa?
Hay, nakakainis ka.
-Salamat. -Magandang araw.
Sa 'yo rin.
Kailan ka matatapos?
Pasensiya na. May pupuntahan ako ngayon.
Hindi. Gagabihin ako. Huwag ka nang maghintay.
Kahit anong oras pa matapos 'yon.
Pumunta ka sa bahay.
Sabi ko, wag kang maghintay.
Hindi ko sinabing hindi ako pupunta sa bahay mo.
Nagpalit ka ng number at nag-resign.
Ano'ng nangyayari?
Para sa kasal.
Ano? Hindi ba hiwalay na kayo no'ng abogado?
Nagkabalikan kayo?
Hindi.
Hindi siya. Higit pa sa kanya.
Ano? May bagong boyfriend ka na agad?
Grabe, pumunta ka pa talaga.
Akala mo, makikita mo rito si Hong-jo?
Kung nami-miss mo siya, puntahan mo.
Sa Onju City Hall siya.
Nagkita ulit tayo.
Saan ako uupo?
Pwedeng lumipat ka?
Sinabi ko na.
Siya 'yong bruhang umagaw sa boyfriend ko.
Malala ka rin.
Ipinabago mo sa ama mo ang development business,
gaya no'ng di ka naparusahan sa high school.
Hindi ka talaga nagbabago.
Hindi ka rin nagbago,
malandi at mang-aagaw ka pa rin.
At wala kang kuwenta.
Kung wala akong kuwenta, ibig sabihin,
naagawan ka ng taong walang kuwenta?
Ito ang ipinunta mo?
Oo.
Akala mo ba, nakikipagkaibigan ako?
Tumapang ka na.
Tama na ang paggamit mo sa mayor para i-harass si Sin-yu.
Sino ka para utusan ako?
Humingi ka ng tawad
sa pagsampal mo sa akin at sa lahat ng ginawa mo.
Bakit ako hihingi ng tawad?
Wala akong kasalanan sa 'yo.
Hindi mo tanda no'ng high school?
Noong nasa library ako,
inutusan mo si Min-ho na puwersahan akong halikan.
Tapos nagtago ka at nag-video.
Hong-jo.
May sasabihin ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Min-ho.
Upo ka.
Para manatili ka sa tabi ko.
Sorry. Di ko mapapatawad ang lumalandi sa boyfriend ng kaibigan niya.
Sinabi ko na. Nakipag-usap siya…
Di nakikipag-usap sa mahirap si Min-ho.
Linisin mo ang tray ko.
'Yong akin din.
Salamat.
'Yong video sa library.
Kagagawan mo 'yon.
At ipinagkalat mo na nilandi ko siya.
Sayang naman.
Walang ebidensiya.
May saksi,
pero di siya magsasalita.
Siguro nga, wala.
Wala siyang sasabihin.
Ito lang ang pagkakataon.
Umalis ka na.
Kung hindi, wawasakin ko si Sin-yu at ang Bawoo.
Pag ginawa mo 'yon,
di ako magsasawalang-kibo.
Ano'ng magagawa mo?
Libre ko na, guys.
Bruha ka.
'Yong upuan no'ng high school.
Kaya ko nang upuan ngayon.
Basta para kay Sin-yu.
Hindi 'yon maiintindihan ng kagaya mo.
Aalis na ako.
Naghihintay ang boyfriend ko.
Umalis ka na.
Kung hindi, wawasakin ko si Sin-yu at ang Bawoo.
Masarap ba?
Opo.
Ibibili kita ulit.
U-ram, mauna ka na sa bahay.
Susunod ako.
Sige po.
A, wala akong relo.
Bakit naghihintay ka sa labas?
Hindi ako makapaghintay na makita ka.
Bulaklak para sa bulaklak?
Bulaklak galing sa bulaklak?
Bakit ganyan ang damit mo?
A…
May pinuntahan akong kainan at nag-away kami ni Na-yeon.
Nanalo ka ba?
Nakahinga na ako.
Hindi ako na-bully ngayon.
Proud ako sa 'yo, Hong-jo.
Uuwi na ako.
Sige, doon tayo sa bahay ko.
Pinakamaganda rito itong bracelet.
Di ko na ulit huhubarin.
Magpalit ka na. Wag kang magmadali.
Hay.
Masyadong malaki.
Teka.
Sandali.
EUN-WOL
Hello?
Babae ang anak mo.
Ha?
Panaginip ko ng pagbubuntis.
Pumitas ako ng peach.
Ano?
Kausapin ko si Hong-jo.
Hindi, mag-isa lang ako.
Hay, naku. I-enjoy mo ang umaga.
Huwag kang magpapagod.
Anong…
Ano?
Ah…
May sinabing kakaiba si Eun-wol.
Ano?
MAHAL KONG GROOT
Bakit?
Nasaan ka?
Nasa labas ako.
Tinitingnan ko ang pagtataniman
sa Arbor Day.
Paano ako maghihintay ng gabi?
Magkokonsulta ako sa 'yo mamaya.
Sige.
Ms. Lee.
Hello po.
Kilala ko siya. Ayos lang 'to.
A,
tungkol kay U-ram.
Pwede ka bang makausap?
Oo naman po.
Ano'ng nangyari kay U-ram?
Sino sila?
Huwag n'yo silang intindihin.
Mag-lunch muna kayo.
Mag-uusap lang kami.
Ayos lang 'to. Kakilala ko siya.
Ayos lang talaga.
Tungkol po saan?
Ah…
Mr. Jang.
Chineck ko ang opisina ng mayor…
BODYGUARD LEE SEUNG-WOO
Sandali lang.
-Hello? -Nawawala si Hong-jo.
Hanapin n'yo nang maigi.
Sige.
Nawala si Hong-jo sa park.
Ni-report ni Sam-sik.
Baka papunta siya sa Mount Onju.
Sige, pupunta rin ako ro'n. Paalam.
Kagagawan na naman ba ni Na Jung-beom 'to?
DESTINED WITH YOU
Tatlong daang taon na akong may gustong sabihin.
Hindi ako naniniwala. Basta alam ko lang.
Nahuli na tayo.
Kung iisipin mo,
mas katugma kita kaysa kay Sin-yu.
Kung tutuusin, kasabwat ka.
Hindi ko akalaing napakasama niya.
Hong-jo.
Hong-jo, gumising ka.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan