DESTINED WITH YOU
Dalam kehidupan ini…
dalam kehidupan lalu…
saya cinta awak.
Jangan menangis.
Kita dapat jumpa lagi begini.
Kita dah bersusah payah.
Bukan?
Maaf mengganggu…
tapi polis dah sampai.
Kami mengintip sekitar sini, tapi Na tak muncul.
Saya rasa dia cuba umpan awak.
Boleh jadi bahaya, balik sekarang.
Baiklah.
- Tolong tumpukan lebih pada siasatan. - Baiklah.
Tak apakah awak memandu?
Saya tinggal dengan ibu bapa saya.
Saya makan berselera dan badan pulih dengan baik. Jangan risau.
Turunkan saya di sini. Saya balik naik bas.
Tak perlu.
Kita akan duduk bersama, kita berdua saja.
Pintu dibuka.
Sekejap.
Pintu ditutup.
Duduk sini.
Saya akan sapu ubat.
Masih sangat sakit, bukan?
Kalau serisau itu, kenapa tinggalkan saya sendirian?
Saya buat demi awak.
Janji awak takkan hilang depan mata saya.
Saya janji.
Kata-kata tak cukup.
Satu ciuman pun tak cukup.
Aduhai…
Nanti, saya…
Tangan saya.
Tangan.
Saya patut cuci tangan dulu sebelum cuci luka awak.
Betul. Awak patut cuci tangan dulu sebelum cuci luka.
Saya pula patut minum air.
Tidurlah.
Tak boleh tidur.
Saya dodoikan.
Tidurlah, anak kecil
Saya bukan anak kecil.
Sebab itu tak boleh tidur.
Kita tak boleh tidur begini.
Saya pun rasa begitu.
Saya tidur di luar.
Tak. Biar saya tidur luar.
Tidur sini. Awak sakit.
Takkan awak tidur atas sofa.
Tak apa.
Siapa?
Saya…
Ibu bapa saya.
Apa?
Apa kita nak buat?
Mana saya nak sembunyi?
Lelaki yang biasanya sembunyi. Mana? Almari?
Kenapa awak pula? Ini rumah awak.
Betul.
Nanti, kenapa nak sembunyi? Jangan sembunyi.
Tapi saya belum basuh muka.
Awak nampak elok.
Awak sentiasa cantik.
Awak tipu.
Sungguh.
Jadi mana saya nak sembunyi? Ke mana?
Nanti.
Saya terlalu terkejut di hospital tempoh hari.
Biar saya perkenalkan diri secara rasmi.
Saya Lee Hong-jo.
Duduklah.
Duduk.
Hong-jo.
Kenapa kamu pentingkan diri?
Dia sakit.
Dia malah ditikam.
Kenapa nak berpaut dengan orang yang hampir mati?
Dia tak berpaut pada saya.
Seharian kamu tak telefon
dan sepanjang malam tak jawab telefon.
Kamu tahu betapa risaunya kami?
- Saya minta maaf. - Kenapa kamu yang minta maaf?
Jangan tinggikan muara.
Suara, bukan muara.
Kamu baru mula bercinta dan dah bermalam di rumah teman lelaki.
Ibu bapa kamu tahu?
Kenapa ayah bangkitkan ibu bapa dia?
Betul kata dia.
Perlukah awak jadi terlalu kolot?
Ini tentang adab dan akal budi.
Kenapa kamu bersikap sebegini sedangkan dia sakit?
Lagipun ini berlaku disebabkan pengintai kamu.
Jika kamu sedar diri, kamu patut rasa bersalah berjumpa Sin-yu.
Ayah.
Saya minta maaf.
Saya jauhkan diri sebab saya rasa bersalah
dan saya malah fikir nak berpisah,
tapi saya tak boleh.
Saya sangat suka Sin-yu.
Ayah tak restu.
Bangun. Kita bincang tanpa dia.
Mak rasa itu lebih baik.
Hong-jo, seronok jumpa kamu.
Kita jumpa lagi lain kali.
Kenapa nak jumpa dia lagi?
Anak awak hampir mati disebabkan dia.
Kenapa awak…
Kita bincang.
Jangan berkasar.
- Lepaskan… - Baik-baik jalan.
Hong-jo.
Jangan datang lagi.
Saya minta maaf.
Jangan ambil hati cakap ayah saya.
Tak apa.
Saya yang patut rasa bersalah.
Tak kira apa dia cakap,
saya takkan lepaskan awak.
Saya hantar balik.
Tak apa, saya balik sendiri.
Duduk dengan ibu bapa awak.
Hati-hati balik. Mesej saya.
Baiklah.
Walaupun dia bukan anak awak, tak bermakna awak boleh kejam.
Sebab anak saya lebih berharga daripada anak orang lain.
Dia malah goda orang sakit tidur bersama.
Ketika dengan Na-yeon,
awak suruh dia mengandungkan Na-yeon sebelum kahwin.
Kenapa berubah?
Sebab dia berketurunan rendah.
Saya pun sama.
Baik pendidikan saya, mahupun keluarga.
Sebab itulah keadaan kita begini.
Perkahwinan kita tak bahagia sebab saya berketurunan rendah?
Baiklah.
Kita bercerai saja.
Boleh. Kita bercerai!
Awak asyik cakap bercerai, tapi saya tahu awak tak boleh.
Teruskanlah.
Saya dah balik semula ke sini.
Saya tahu.
Mak cik.
Dia risaukan awak.
Kamu ke sana sebab dia telefon kamu? Kamu tak takut?
Saya pakai jam pintar dan bawa alat pertahanan diri.
Jika berlaku lagi, jangan pergi sendiri.
Mak cik bimbang.
Jom ikut mak cik balik.
Saya dah mula bekerja minggu depan.
Cuti saya dah habis.
Jangan risau. Paling tidak, dia bersama saya untuk pergi pejabat.
Mak cik tahu kamu boleh diharap ketika jumpa dulu.
Jaga Hong-jo baik-baik.
Kenapa mak cik minta dia jaga?
Kenapa awak di sini?
Saya teman lelaki Hong-jo.
Mulai sekarang, suruh saya yang jaga dia.
Kamu kata takkan jumpa dia.
Kamu balik nak jumpa teman lelaki?
Tak adalah.
Sebenarnya…
Dia tuan rumah saya.
Dia Jang Sin-yu.
Lelaki tinggi dan kacak tak sesuai jadi teman lelaki.
Saya setuju.
Tumpang tanya.
Siapa Cik Ma?
Saya. Siapa awak?
Saya Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Tak keterlaluankah?
Tolak saya untuk wanita macam dia?
Apa? Tak, bukan begitu…
Susah nak percaya.
Seung-yeon.
Apa awak cakap?
"Wanita macam dia"?
Apa kurangnya saya?
Kita bincang di luar.
Nak keluar ke mana? Kenapa keluar?
Yalah.
Kita cakap di sini saja.
Nanti, di mana dia?
Aduhai, di sini rupanya.
Dia nampak macam muka tembok.
Apa Seo-gu nampak pada dia?
Saya…
Awak keji rupa paras saya?
Tak, mestilah tak.
Hei.
Awak dah habis cakap?
Belum.
Saya belum habis cakap.
Elok betul awak pakai baju ini. Sesuai betul dengan awak.
Sudahlah, Seung-yeon.
Berani awak tampar dia?
Lepaskan. Saya kata, lepaskan!
Lepaskan saya.
Berani awak, perempuan gila…
Apa yang berlaku ini?
Mereka bergaduh berebut En. Gong?
Tak mungkin.
Bergaduh untuk tak bercinta dengannya?
Jangan bergaduh disebabkan saya.
Lepaskan saya!
Maksud saya,
kenapa dia tak suka saya sebab terlalu tinggi dan kacak?
Saya dah banyak kali cakap, awak keterlaluan dalam semua.
Tinggi begini okey?
Sempurna.
Kalau begitu saya cuba nampak hodoh juga.
Nampak hodoh betul.
Tak mungkin saya nampak hodoh.
Saya tentu nampak comel.
Jalan perlahan-lahan.
Nanti terjatuh.
Berdiri di sini buat saya teringat
ciuman pertama kita dulu.
Awak ingat?
Tak ingat.
Awak tak tahu apa akan menimpa awak.
Awak pun tak tahu.
Saya tahu
sebab saya yang akan buat.
Ada orang telefon.
Selamat kembali.
Awak dapat berehat tanpa masalah?
Ya. Disebabkan cik.
- Bagus. Jaga diri. - Okey.
Selamat kembali.
Kami sangat risau Jung-beom muncul lagi
dan buat masalah.
Saya tidur tak lena.
Balik dengan kami buat sementara.
Cik Yoo tak sedar nampaknya.
Dia ada En. Jang.
Betul.
En. Jang datang kerja?
Kamu bersama sampai sekarang?
Tak adalah.
Hari ini dia datang kerja.
Cemburunya saya. Saya nak bercinta di pejabat juga.
Itulah.
Sekarang memang musim bercinta di pejabatkah?
Sambung kerja.
Lima sekumpulan akhirnya dah cukup.
Bunyinya kolot betul.
Pergilah sana.
Kejadian besar berlaku ketika awak tiada.
Cik Ma dan En. Gong bercinta.
Tak mungkin!
Cuba teka apa lebih mengejutkan?
Seung-yeon tarik rambut Cik Ma.
Kenapa tarik rambut?
Seung-yeon memang luar biasa cantik.
Tapi walaupun dia cantik, En. Gong pilih Cik Ma.
Dia tentu sangat sedih.
Dia kata, "Tergamak buat saya begini?" dan tampar En. Gong.
Aduhai.
Huru-hara betul.
Tak sangka saya terlepas kejadian menarik begini.
- Itulah. - Itulah.
Mula-mula,
ketika saya dengar awak bercinta dengan En. Jang,
saya fikir, "Oh Tuhan, tak masuk akal."
Kemudian saya dapat tahu Cik Ma bercinta dengan En. Gong,
saya fikir, "Tiada yang mustahil."
Jadi saya takkan putus asa.
Untuk apa?
En. Kwon.
Alang-alang itu…
Hong-jo.
Apa kata buat parti lagi?
Gi-dong?
Awak tahu betapa saya rasa tak selesa?
Sebab saya rindukan awak. Saya sangat gembira.
Awak tak tahu saya cedera?
Saya minta maaf.
Ketika awak tiada,
kekosongan awak sangat dirasai
dan saya sedar sesuatu.
Saya sedar betapa saya sayang awak.
Jangan sayang saya.
Datuk bandar nak awak hantar surat letak jawatan sekarang dan berhenti.
Saya tak nak berhenti.
Cuba letak diri dalam situasi dia.
Dia tak nak terus menggaji orang
yang patahkan hati anak dia
dan bersama wanita lain.
Anak datuk bandar bukan saja bersama saya dulu.
Apa maksud awak?
Artikel 60, Akta Pegawai Awam.
"Pegawai awam tidak boleh diberhentikan,
diturunkan pangkat atau dipecat,
melainkan kesalahan jatuh di bawah mana-mana sebab di bawah akta ini."
"Walaupun saya hanya pekerja kontrak,
saya tidak boleh dipecat sehingga dihukum
atau kontrak tamat."
Sampaikan ini kepada datuk bandar.
Awak boleh ke mana-mana firma.
Kenapa nak kerja di sini?
Kenapa memihak kepada datuk bandar?
Awak tahu tak adil suruh saya berhenti kerja.
Saya sentiasa di pihak datuk bandar.
Saya penasihat dia, bukan untuk awak.
Fikir semula tentang letak jawatan.
- Hei. - Baju apa ini?
Buruknya.
Lepaskan saya.
Budak nakal.
Pergilah, pengecut!
- Hei! - Tak guna…
Berani kamu?
U-ram, kamu okey?
Kamu pukul U-ram?
Kakak.
Awak mana ada kakak.
Jangan masuk campur, mak cik.
Saya bukan mak cik, jadi dengar sini.
Pukul U-ram tadi dikira membuli di sekolah.
Ini bukan sekolah.
Tak dikira membuli di sekolah.
Kamu ini…
Perbuatan kamu tadi jenayah.
Artikel 357, Akta Jenayah.
Mencederakan orang lain boleh dihukum denda sepuluh juta won,
digantung kelayakan selama sepuluh tahun,
atau tujuh tahun penjara.
Memandangkan ada kamu bertiga,
ia dikira serangan teruk, hukuman lebih berat.
Ini kesalahasuhan budak-budak.
Sepuluh tahun ke atas boleh dihukum bawah Akta Juvana.
Kamu tak tahu?
Kami tetap takkan ke penjara.
Berani kamu melawan cakap…
Okey, biar saya jelaskan begini.
Jika kejadian hari ini tersebar,
kamu tak boleh jadi
selebriti, ahli politik, penggiat Youtube dan banyak lagi.
Masa depan kamu gelap.
Kamu tak kisah?
Mana ada bukti.
Betul, tiada bukti.
Kenapa pula tiada bukti?
Ada di sini.
Aduhai.
Hei, jom.
Jangan lupa basikal.
Nanti mak kamu risau.
Abang hebat juga.
Bukan? Saya selalu lupa
awak juga peguam, Sin-yu.
Hari ini, awak nampak macam peguam.
Saya bukan peguam biasa.
Saya peguam yang cekap.
Dia lelaki yang kakak selalu cakap itu?
Ya.
Abang lulus.
Kamu pandai menilai orang.
Bukankah awak sepatutnya bekerja?
Saya bekerja.
Saya menghalang buli dan selesaikan isu keselamatan taman.
Tipu. Abang datang nak jumpa kakak.
Bijak betul kamu.
Masa depan kamu cerah.
Kamu berpeluang tinggi untuk jadi macam abang.
U-ram, fahamlah, ya.
Dia luar biasa sikit.
Angkuh orangnya.
Tak, saya dah buat keputusan.
Saya nak jadi peguam hebat macam dia.
Kamu pun lulus.
Kamu suka makan apa?
Kamu mesti makan sihat supaya tinggi macam abang.
Kamu nak apa?
Harap kamu tak terlalu jadi macam dia.
Maaf perlu serahkan kepada tuan.
Isteri tuan, Song Yun-ju, ingin bercerai secara baik.
PERMOHONAN UNTUK TIMBANG TARA BERCERAI
Kenapa tiba-tiba nak bercerai?
Dia tentu dah hilang akal.
Lebih baik jangan telefon.
Jika kes ke mahkamah,
menelefon dan marah dia boleh memburukkan tuan.
Tiada sebab untuk bercerai.
Lagipun,
kalau nak bercerai, saya yang patut mohon. Dia siapa nak minta cerai?
Pasti dia anggap percakapan begitu penderaan lisan.
Saya akan baca beberapa bukti.
"17 Mei 2022."
"Kenapa tak guna otak?"
"2 Jun 2022."
"Burung merpati tepi jalan lebih bijak daripada awak."
"Bodohnya awak."
"Macam berkukur."
Nak saya bacakan lebih lagi?
MAK SIN-YU
SIN-YU
Mak kamu ada di sana?
Tak ada. Kenapa?
Mak kamu…
Dia tiada di rumah.
Semua okeykah?
Kenapa pula tak okey? Semua okey.
Sudah, ayah letak telefon.
Bukankah mak patut beritahu ayah lokasi mak?
Nanti ayah risau.
Dia patut risau.
Dia tak hargai mak.
Betulkah mak nak minta cerai?
Mak dah lama buat keputusan.
Tapi setiap kali nak buat, sesuatu jadi.
Kamu sakit
dan cedera.
Adakah mak terlalu pentingkan diri dalam situasi ini?
Tak.
Jangan fikirkan saya.
Mak jalanilah kehidupan yang mak mahu.
Terima kasih, Sin-yu.
Tak perlu pun.
SEBAB MEMINTA CERAI: PENDERAAN LISAN
KENAPA TAK GUNA OTAK?
BURUNG MERPATI TEPI JALAN LEBIH BIJAK DARIPADA AWAK.
BODOHNYA AWAK.
Saya minta maaf,
tapi boleh awak balik sendirian hari ini?
Tae-ho lagi?
Tak, hari ini saya jumpa
- kawan tentera. - Begitu.
- Telefon mereka. - Apa?
Telefon kawan yang awak nak jumpa hari ini.
Itu…
Telefon saya rosak sejak tengah hari.
Mungkin patut tukar rangkaian telefon.
Awak ke mana setiap malam menipu saya?
Saya tak boleh beritahu awak.
Benda saya paling benci adalah menipu.
Keluar dari rumah saya.
- Apa? - Awak keluar.
Nanti, tunggu.
Tak nak!
Aduhai, nasib baik saya belajar teknik jatuh.
Awak okey?
Ini takkan buat saya tarik balik untuk halau awak.
Apa?
Habislah.
Sekarang.
Dia bintang hari ini.
Layan dia.
Pergi.
Hei.
Alang-alang dah bangun, keluar saja.
Saya tak suka berdolak dalih.
Yakah?
Keluar.
Tiada sebab untuk saya terima ini.
Saya cuma ikut arahan datuk bandar.
Saya dengar awak senior Jang. Mengumpatlah dia.
Saya memang senior dia, tapi kami tak serupa.
Macam awak tahu,
saya tak lahir dalam keluarga kaya.
Begini.
Jika awak terima ini, kita di pihak yang sama.
Jadi awak sendiri boleh jadi kaya. Betul?
Untuk langgar undang-undang?
Untuk kecekapan.
Saya tak percaya Datuk Bandar Yoon sebab dia bodoh.
Sertai saya.
PENASIHAT UNDANG-UNDANG
Helo.
Lama tak jumpa.
Pejabat awak lebih cantik daripada saya bayangkan.
Jom minum kopi.
Kopi ais.
Pejabat nampak cantik, tapi tiada mesin kopi.
Nak saya hadiahkan sebuah?
Saya minum kopi segera sekarang.
Awak dah tiada kelas.
Jadi rendah diri bercinta dengan perempuan miskin.
Hei.
Datuk Yoon beritahu saya awak ditikam
disebabkan penjawat awam.
Sakitkah?
Bukan urusan awak.
Awak cakap bernada marah apabila marah.
- Menarik. - Saya boleh tumbuk juga.
Takutnya. Saya pergi sekarang.
Saya rasa takut.
Saya pergi dulu.
Saya sibuk dengan pembangunan Gunung Onju.
Jangan risau.
Awak takkan dapat buat nanti.
Itu takkan berlaku.
Saya ada orang yang sangat cekap di samping saya.
Kita sambung nanti.
Selamat jalan.
PEMBANGUNAN ONJU DIBATALKAN
Jarang betul kamu nak telefon. Apa halnya?
Saya dah baca berita.
Ayah okey?
Kita anak-beranak. Sepatutnya ada lebih sebab
untuk kamu telefon ayah.
Ayah okey?
Syarikat ayah tak selemah itu. Hampir tiada kesan.
Ayah letak dulu.
Ayah nak main golf.
Maksud kamu…
Bank Simpanan Sangsaeng mahu dapatkan semula dana dengan segera?
Ya.
Apa awak buat?
Saja periksa jika ada dokumen rahsia.
Awakkah?
Awak pindahkan pemilikan tanah saya kepada Haum lepas saya serah kepada Onju?
Awak serahkan kepada Onju, jadi bukan milik awak lagi.
Tak penting kepada siapa saya jual.
Awak tahu ia salah.
Tak salah jika saya buat ia sah.
Itu kerja awak di firma guaman
dan itu kerja saya di sini.
Tak sangka awak seteruk ini.
Seronok apabila keadaan jadi di luar jangkaan awak.
Boleh keluar? Saya sibuk.
Ke mana En. Gong pergi?
Cik Ma, En. Gong ke mana?
Kenapa tanya saya?
Yalah, sebab
kamu berdua bercinta.
Kami dah putus.
Saya rasa dia nak melamar.
Adakah ini lamaran di tempat awam
yang wanita benci?
Oh, Tuhan.
Tolong jangan ke sini.
Ma Eun-yeong.
Tolong jangan melutut.
Tolong jangan melamar.
Sudi kahwini saya?
Ada cincin dalam jambak bunga.
Sepanjang malam saya mencarinya.
Awak dah gila. Pergi.
- Tak nak. - Tolonglah pergi.
Saya takkan pergi. Saya selamanya di sisi awak.
- Setuju. - Setuju.
Setuju.
Setuju…
Malunya.
Terlalu memalukan!
Dia cuma gembira, bukan?
Saya rasa tak.
Ini dia.
BUKU BANK
Nasib baik saya tak tamatkan separuh jalan.
Waktu itu, saya fikir tamatkan simpanan satu-satunya cara.
Saya lega awak gembira.
Ada pilihan lain kami boleh cadangkan
berbanding tamatkan simpanan jangka panjang.
Saya gembira nasihat saya bantu awak buat pilihan terbaik.
Disebabkan awak, saya atasi kesusahan waktu itu
dan dapat faedah ini. Saya rasa tenang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kebetulan pula.
Terkejut saya.
Awak datang untuk saya lagi?
Tak, saya pergi bank sebab ada urusan penting.
Urusan apa?
Jumpa awak di bank.
Mengarut.
Awak ponteng kerja.
Tak, saya kerja keras 24 jam sehari.
Untuk menurut kehendak hati saya jumpa awak.
Awak makan makanan pelik tadi?
Saya makan tauhu lembut.
Saya nak makan salmon, tapi risau berenang pula.
Saya tak nak kita berjauhan.
Saya takkan makan salmon lagi.
Sayangnya. Salmon makanan kegemaran saya.
Yakah?
Mari sini.
Ada sesuatu jadikah?
Bagaimana awak tahu?
Saya boleh agak. Mungkin sebab awak teman lelaki saya.
Mak teman lelaki awak ajak makan malam.
Kenapa baru beritahu?
Saya patut pakai cantik.
Awak pakai apa pun cantik.
Pakai jaket beruang pun cantik.
Saya tahu, tapi…
Jadi apa masalahnya?
Tak boleh jadi.
Apa tak boleh jadi?
Puan tentu dah jangka,
tapi dia tak nak bercerai.
Jika bawa ke mahkamah bermakna kehidupan peribadi terdedah.
Keadaan akan jadi huru-hara.
Apa kata jumpa dia dan pujuk dia?
Aduhai.
Saya tak nak sebab saya tahu apa dia akan cakap.
Dia akan cakap, "Awak dah gila?"
Puan dah beritahu Sin-yu tentang ini?
Ya.
Tentang bercerai
dan juga berlakon drama,
tak kira apa saya buat, dia sokong saya.
Suami saya tak menyokong saya,
tapi anak saya sokong. Saya bersyukur.
Saya pun sokong puan.
Kami akan makan malam bersama.
Awak sertailah sekali.
Dengan siapa?
Nah.
Apa ini?
Saya dengar puan suka benda cantik dan comel.
Aduhai.
Cantiknya.
Dulu waktu kecil saya teringin nak jadi penari balet.
Sebab itu watak pertama puan ialah penari balet.
Kamu dah baca tentangnya?
Ya. The Nutcreaker, bukan?
The Nutcracker.
Kamu sama macam saya.
Manis orangnya.
Mereka sepadan, bukan?
Ya.
Kenapa?
Sin-yu dilamun cinta
dan puan kembali jadi pelakon.
Semua orang ada arah tuju
dan saya masih di tempat sama.
Awak peguam, kerja yang hebat. Semangatlah sikit.
Itulah masalahnya.
Saya tak layak untuknya,
tapi kerjanya terlalu bagus untuk saya berhenti.
Jadi jangan berhenti.
Awak boleh buat kerja sampingan.
Kerja utama, kerja sampingan.
Bijak betul puan.
Oh ya,
tak apakah bercerai dalam situasi begini?
Situasi bagaimana?
Sayang.
Awak tiada kelaskah sebagai CEO syarikat?
Kenapa minum soju dengan kimchi?
Awak takkan bercerai.
Sebab itu awak balik, bukan?
Saya minta maaf, sayang,
sebab cakap kepala awak hanya hiasan
dan awak bodoh.
Tak guna minta maaf.
Saya cuma tangguhkan penceraian.
Hanya selepas awak atasi krisis ini.
Syarikat
takkan apa-apa.
Jangan risau sangat.
Jika syarikat bertambah baik pun,
tanpa awak,
apa gunanya?
Aduhai, saya benci awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik.
Bila habis kerja?
Maaf. Ada tempat saya perlu pergi hari ini.
Tak apa. Saya lewat. Jangan tunggu saya.
Tak kisah selewat mana pun.
Datang rumah saya.
Saya dah kata jangan tunggu.
Saya tak kata saya tak pergi rumah awak hari ini.
Awak berhenti kerja dan tukar nombor.
Apa yang jadi?
Persiapan kahwin.
Apa? Awak tak berpisah dengan peguam itu?
Kamu berdua bersama semula?
Tak.
Bukan dia. Lelaki yang lebih baik.
Apa? Awak dah ada teman lelaki baharu?
Tak sangka awak betul-betul datang.
Awak nak jumpa Hong-jo di sini?
Kalau rindu dia, kenapa tak jumpa sendiri?
Dia di Dewan Bandaraya Onju.
Lama tak jumpa, semua.
Di mana saya nak duduk?
Boleh ke tepi?
Saya dah cakap.
Dia yang rampas teman lelaki saya.
Awak pun teruk juga.
Awak desak ayah awak ubah syarikat projek pembangunan
sama macam awak elak hukuman di sekolah tinggi.
Awak tak pernah berubah.
Awak pun tak berubah,
goda dan rampas teman lelaki saya.
Awak bukan sesiapa.
Jika saya bukan sesiapa, maknanya
teman lelaki awak dirampas oleh orang biasa?
Awak datang nak gaduh?
Ya.
Awak fikir saya datang nak berkawan?
Awak makin berani.
Berhenti ganggu Sin-yu guna datuk bandar.
Berani nak mengarah saya?
Saya nak awak minta maaf
kerana tampar saya tempoh hari dan semua perbuatan awak.
Kenapa pula saya nak minta maaf?
Saya tak buat salah apa-apa.
Tak ingat apa jadi di sekolah tinggi?
Ketika saya di perpustakaan,
awak paksa Min-ho cium saya.
Kemudian awak sembunyi dan rakam video.
Hong-jo.
Ada sesuatu saya nak beritahu.
Ya.
Min-ho.
Duduklah.
Baru saya terima awak.
Maaf. Saya tak boleh maafkan seseorang yang goda teman lelaki kawan sendiri.
Saya dah kata. Dia cuma nak cakap…
Min-ho tak cakap dengan orang miskin.
Angkatkan dulang saya.
Saya punya juga.
Terima kasih.
Video perpustakaan itu.
Awak yang rancang.
Awak sebar khabar angin saya goda dia.
Malangnya.
Tiada bukti.
Ada saksi,
tapi sebab dia tak bersuara,
nampaknya tiada sesiapa.
Nampaknya dia membisu.
Ini saja peluang awak.
Jangan kecoh dan berambus.
Jika tidak saya musnahkan Sin-yu dan Bawoo.
Jika awak buat begitu,
saya takkan berdiam diri.
Apa awak boleh buat?
Hari ini saya belanja.
Perempuan gila.
Tempat saya tak boleh duduk dulu,
kini saya boleh duduk bila-bila.
Demi Sin-yu, saya boleh buat.
Orang macam awak takkan faham.
Pergi dulu.
Teman lelaki saya tunggu.
Jangan kecoh dan berambus.
Jika tidak saya musnahkan Sin-yu dan Bawoo.
Sesedap itukah?
Ya.
Nanti pak cik beli lagi.
U-ram, kamu boleh balik dulu?
Nanti pak cik menyusul.
Okey.
Saya tak pakai jam.
Kenapa awak tunggu di luar?
Saya tak sabar jumpa awak walau sesaat.
Bunga terima bunga?
Atau bunga beri saya bunga?
Kenapa dengan baju awak?
Ini…
Saya pergi perjumpaan dan bergaduh dengan Na-yeon.
Jadi awak menang?
Saya rasa lega.
Setidaknya, saya tak dibuli macam dulu.
Saya bangga dengan awak, Hong-jo.
Saya perlu balik sekarang.
Okey, jom ke rumah saya.
Gelang paling cantik apabila awak pakai.
Saya takkan tanggalkan lagi.
Tukarlah baju. Tak perlu tergesa-gesa.
Aduhai.
Baju ini terlalu besar.
Nanti.
Sekejap.
EUN-WOL
Helo?
Anak perempuan.
Apa?
Saya mimpi kehamilan.
Saya petik pic.
Apa?
Beri telefon kepada Hong-jo.
Tak, saya sendirian.
Aduhai. Nikmatilah pagi kamu.
Jangan mendesak diri.
Apa…
Apa?
Tak…
Pn. Eun-wol cakap benda pelik.
Apa yang pelik?
GROOT KESAYANGAN
Kenapa?
Awak di mana?
Saya kerja di luar.
Saya periksa tapak untuk tanam pokok
bagi Hari Arbor.
Bagaimana nak tunggu sampai petang?
Saya singgah untuk rundingan nanti.
Okey.
Cik Lee.
Hai, pak cik.
Saya kenal dia. Tak apa.
Begini,
tentang U-ram.
Awak ada masa sekejap?
Tentulah.
Kenapa dengan U-ram?
Siapa mereka?
Jangan pedulikan mereka.
Pergilah makan tengah hari.
Saya akan berbual dengan dia.
Tak apa. Saya rapat dengan dia.
Betul-betul tak apa.
Apa halnya?
Begini…
En. Jang.
Saya periksa pejabat datuk bandar…
LEE SEUNG-WOO
Sekejap.
- Helo? - Hong-jo dah tiada.
Cari di taman betul-betul.
Okey.
Hong-jo hilang di taman.
Sam-sik laporkan.
Dia mungkin ke Gunung Onju.
Okey, saya ke sana juga. Baik.
Aduhai, mungkinkah angkara Na Jung-beom lagi?
DESTINED WITH YOU
Ada sesuatu yang saya nak cakap sejak 300 tahun lalu.
Saya tak percayakannya. Saya tahu saja.
Kita terlambat.
Difikirkan balik,
saya lebih serasi dengan awak.
Jelasnya, awak ialah rakan subahat.
Pak cik tak tahu dia seteruk itu orangnya.
Hong-jo.
Hong-jo, bangun.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin