1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 UN AMOR PREDESTINADO 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 En esta vida… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 y en la pasada… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 te quiero. 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 No llores. 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 Hemos vuelto a encontrarnos. 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 Lo hemos pasado muy mal. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 ¿Verdad? 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Siento interrumpir. 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 Ha venido la policía. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 Hemos estado vigilando, pero Na no ha aparecido. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Creo que solo quería hacerla salir. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Aquí quizá corran peligro. Váyanse a casa. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 De acuerdo. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 - Den prioridad a la investigación. - Descuide. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 ¿Puedes conducir? 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Estos días me he quedado con mis padres. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 He comido bien y me estoy recuperando. No te preocupes. 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Puedes dejarme aquí. Cogeré el autobús. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 No es necesario. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 Estaremos los dos juntos. Solos tú y yo. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Apertura de puertas. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Esperen. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Cierre de puertas. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Siéntate. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Te untaré la pomada. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 Aún te duele, ¿verdad? 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Si tanto te preocupo, ¿por qué me dejaste solo? 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Lo hice por ti. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Prométeme que no volverás a desaparecer así. 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Te lo prometo. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 No basta con palabras. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 Tampoco basta con uno. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 De verdad… 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Espera… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 Las manos. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Las manos. 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Debería lavarme las manos antes de desinfectarte la herida. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Cierto. Lávate las manos antes de desinfectarla. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Yo voy a beber agua. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Duérmete. 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 No puedo dormir. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Te cantaré una nana. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 A dormir, mi bebé. 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 No soy un bebé. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Por eso no me duermo. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Así no podemos dormir. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Estoy de acuerdo. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Dormiré en el salón. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 No. Ya me voy yo. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 No. Estás convaleciente. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 No puedes dormir en el sofá. 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Yo estoy bien. 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 ¿Quién es? 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 Pues… 56 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Mis padres. 57 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 ¿Qué? 58 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 ¿Qué hacemos? 59 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 ¿Dónde me escondo? 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 Suele esconderse el hombre. ¿En el armario? 61 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 ¿Qué dices? Es tu casa. 62 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Es verdad. 63 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 ¿Por qué hay que esconderse? No te escondas. 64 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Ni me he lavado la cara. 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Estás bien. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Siempre estás guapa. 67 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Mentira. 68 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 En serio. 69 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 ¿Dónde me escondo? ¿Adónde voy? 70 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Espera. 71 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 En el hospital no pensaba con claridad. 72 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Me presentaré como es debido. 73 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 Soy Lee Hong-jo. 74 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Siéntate. Los dos. 75 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Vamos. 76 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Hong-jo. 77 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 78 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 Él estaba enfermo. 79 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 Hasta le apuñalaron. 80 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 ¿Y te refugias en alguien en ese estado? 81 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 No se ha refugiado en mí. 82 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 Te has pasado el día sin llamar 83 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 y no contestaste en toda la noche. 84 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 ¿Tú sabes lo preocupados que estábamos? 85 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 - Lo siento. - ¿Por qué pides perdón tú? 86 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Baja las voces. 87 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 La voz, no las voces. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Lleváis juntos nada y menos y ya pasas el rato en casa de tu novio. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 ¿Lo saben tus padres? 90 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 ¿A qué viene hablar de sus padres? 91 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Es verdad. 92 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 No hace falta que seas tan anticuado. 93 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 Es cuestión de decoro y sentido común. 94 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 ¿Cómo puedes comportarte así sabiendo que él está enfermo? 95 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 Para colmo, esto lo ha hecho tu acosador. 96 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Si tuvieras un ápice de conciencia, la culpa no te dejaría ver a Sin-yu. 97 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Papá. 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Lo siento. 99 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Me marché por el sentimiento de culpa 100 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 y hasta me planteé cortar con él, 101 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 pero no puedo. 102 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Sin-yu me gusta mucho. 103 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 No tenéis mi bendición. 104 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Vámonos. Ya hablaremos los tres solos. 105 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Buena idea. 106 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Hong-jo, ha sido un placer. 107 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Quedemos en otro momento. 108 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 ¿Para qué volver a verla? 109 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 Por poco muere tu hijo por su culpa. 110 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 ¿Cómo puedes…? 111 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Vamos a hablar. 112 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 No seas bruta. 113 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 - Suéltame. - Que llegues bien. 114 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Hong-jo. 115 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 No vuelvas aquí. 116 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Lo siento. 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 No te tomes a pecho lo que ha dicho mi padre. 118 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Tranquilo. 119 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Soy yo quien debe disculparse. 120 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Diga lo que diga, 121 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 no renunciaré a ti. 122 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Te llevo a casa. 123 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 No, puedo ir sola. 124 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Quédate con tus padres. 125 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Ten cuidado. Mándame un mensaje. 126 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Que no sea hija tuya no te da derecho a tratarla así. 127 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 Mi hijo me importa más que la hija de otros, solo faltaba. 128 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 Hasta le ha seducido pese a estar convaleciente. 129 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 Estando con Na-yeon, 130 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 le animaste a dejarla embarazada antes de casarse. 131 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 ¿A qué este cambio? 132 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Esta es una muerta de hambre. 133 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Como yo. 134 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 Tanto por familia como por estudios. 135 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 Y, de aquellos polvos, estos lodos. 136 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 ¿Dices que somos infelices por mi condición social? 137 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 Pues muy bien. 138 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Divorciémonos. 139 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Vale. ¡Perfecto! 140 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Hablas mucho de divorciarte, pero no eres capaz de hacerlo. 141 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 ¡Atrévete! 142 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 He vuelto para quedarme. 143 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Lo sé. 144 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 ¡Pero bueno! 145 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 La tenías preocupada. 146 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 ¿Fuiste allí porque te llamó él? ¿No te daba miedo? 147 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 Tenía el reloj y los artículos de defensa personal. 148 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Si vuelve a pasar, no vayas sola. 149 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Me preocupas. 150 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Volvamos a mi casa. 151 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 El lunes tengo que volver al trabajo. 152 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 No me quedan días libres. 153 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 No se preocupe. Iremos juntos al trabajo. 154 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Supe que eras de fiar nada más firmar el contrato. 155 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Cuídame bien a Hong-jo. 156 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 ¿Por qué se lo pide a él? 157 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 ¿Qué haces aquí? 158 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Yo soy el novio de Hong-jo. 159 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 De ahora en adelante, pídame a mí esas cosas. 160 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Dijiste que dejarías de verlo. 161 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 ¿Volviste para ver a tu novio? 162 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 No exactamente. 163 00:12:50,562 --> 00:12:51,522 Bueno… 164 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Ella es mi casera. 165 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 Él es Jang Sin-yu. 166 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Salir con un hombre tan alto y guapo es buscarse problemas. 167 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Estoy de acuerdo. 168 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Con permiso. 169 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 ¿Quién es la señora Ma? 170 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Soy yo. ¿Quién es usted? 171 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Soy… Cha Seung-yeon. 172 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Seo-gu. 173 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 ¿No te da vergüenza? 174 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 ¿Me plantas por una tipa como esa? 175 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 ¿Qué? No, no es… 176 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 No me lo puedo creer. 177 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Seung-yeon. 178 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 ¿Qué has dicho? 179 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 ¿"Una tipa como esa"? 180 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 ¿Qué tengo de malo? 181 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Vamos a hablar fuera. 182 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 ¿Adónde? ¿Por qué resolverlo fuera? 183 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Está bien. 184 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Pues hablaremos aquí. 185 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Huy, ¿dónde se ha metido? 186 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Pero si estás aquí. 187 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Qué pintas. 188 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 ¿Qué habrá visto en ella? 189 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 Esto… 190 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 ¿Te estás metiendo con mi aspecto? 191 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 No, claro que no. 192 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 A ver. 193 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 ¿Has acabado de hablar? 194 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 No. 195 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 No he acabado de hablar. 196 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 Esta ropa te queda de fábula. Estás divina. 197 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Basta, Seung-yeon. 198 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 ¿Cómo te atreves? 199 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Suéltame. ¡Que me sueltes! 200 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Suéltame. 201 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 ¿Tú estás mal del tarro? 202 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Pero… ¿qué está pasando? 203 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 ¿Se pelean por el señor Gong? 204 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 No puede ser. 205 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 ¿Se pelean para no salir con él? 206 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 No os peleéis por mí. 207 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 ¡Suéltame! 208 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 En fin, 209 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 ¿en serio le parece que soy demasiado alto y guapo? 210 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Ya te he dicho muchas veces que eres demasiado en general. 211 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 ¿Esta altura está bien? 212 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Esta es perfecta. 213 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 También intentaré parecer feo. 214 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Qué cara de pez. 215 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Seguro que no te he parecido feo. 216 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 ¿A que era una monada? 217 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 No corras, Hong-jo. 218 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 No te hagas daño. 219 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Esto me recuerda 220 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 a nuestro primer beso al atardecer. 221 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 ¿Te acuerdas? 222 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 No. 223 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 No sabes qué te depara el futuro. 224 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Tú tampoco lo sabes. 225 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 Sí lo sé. 226 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 Porque lo haré yo. 227 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 Me llaman. 228 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Bienvenida. 229 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 ¿Has podido descansar sin incidentes? 230 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Sí. Gracias a usted. 231 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 - Me alegro. Cuídate. - Vale. 232 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 Bienvenida. 233 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 Nos preocupaba que volviera a aparecer Jung-beom 234 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 y la liara parda. 235 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Yo ni he pegado ojo. 236 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 De momento vente a casa con nosotras. 237 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Su-jeong está en la inopia. 238 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 Tiene al señor Jang. 239 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 Ah, sí. 240 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 ¿Él ha vuelto al trabajo? 241 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 ¿Habéis estado juntos? 242 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 No, qué va. 243 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Él ha vuelto al trabajo hoy. 244 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Qué envidia. Yo también quiero un novio en el trabajo. 245 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 Ya ves. 246 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 ¿Se ha puesto de moda esto de salir con compañeros? 247 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 Todos a trabajar. 248 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 El quinteto vuelve a estar completo. 249 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Qué ocurrencias tienes. 250 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 No me toques. 251 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 Ha pasado algo gordo en tu ausencia. 252 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 La señora Ma y el señor Gong son pareja. 253 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 ¡No fastidies! 254 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 Y eso no es todo. 255 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Seung-yeon agarró a la señora Ma del pelo. 256 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 ¿Por qué? 257 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 Seung-yeon es excepcionalmente guapa. 258 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Aun así, el señor Gong eligió a la señora Ma. 259 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Eso la molestó mogollón. 260 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 Dijo: "¿Cómo has podido hacerme esto?", y le arreó una bofetada. 261 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 No veas la que se armó. 262 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 ¡Qué mala pata habérmelo perdido! 263 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 - Ya ves. - Sí. 264 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 Al principio, 265 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 cuando supe que salías con el señor Jang, 266 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 me quedé: "Ver para creer". 267 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 Pero, al descubrir que la señora Ma salía con el señor Gong, 268 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 me dije: "No hay nada imposible". 269 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 Así que no tiraré la toalla. 270 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 ¿Con qué? 271 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 Con el señor Kwon. 272 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 Por cierto… 273 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Hong-jo. 274 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 ¿Te hace otra fiesta? 275 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 ¿Gi-dong? 276 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 ¿Sabes que esto me incomoda? 277 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Es que te echaba de menos. Me alegro de verte. 278 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 ¿No sabes lo de la herida? 279 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Perdón. 280 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 Al no estar tú aquí, 281 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 este lugar estaba muy vacío 282 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 y caí en la cuenta de una cosa. 283 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 Me di cuenta de que te quería mucho. 284 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 No me quieras, por favor. 285 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 El alcalde quiere que envíes ya mismo la carta de renuncia y dimitas. 286 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 No quiero dimitir. 287 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Intenta ponerte en su lugar. 288 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 No quiere tener como subordinado 289 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 a un hombre que rompió con su hija 290 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 y sale con otra mujer. 291 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 La hija del alcalde no solo salía conmigo. 292 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 ¿Qué dices? 293 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 Ley del Gobierno Local, artículo 60: 294 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 "Ningún empleado público será cesado ni degradado 295 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 sin su consentimiento, 296 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 salvo que se cumplan los supuestos establecidos en la presente ley". 297 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 Me temo que, aunque sea personal laboral, 298 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 si no he sido sancionado no puedes cesarme 299 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 hasta finalizar el contrato. 300 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Comunícaselo al alcalde. 301 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Puedes irte a cualquier bufete. 302 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 ¿Por qué ese empeño en quedarte? 303 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 ¿Y tú por qué te alías con el alcalde? 304 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Sabes que es injusto obligarme a dimitir. 305 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Yo siempre apoyo al alcalde. 306 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Soy su asesor, no el tuyo. 307 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Piénsatelo otra vez. 308 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 - Oye. - ¿Y esa camisa? 309 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Es fea con ganas. 310 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Dejadme en paz. 311 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Sinvergüenzas. 312 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 ¡Al suelo, pringado! 313 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 - ¡Niños! - Eres un… 314 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 ¿Qué hacéis? 315 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 U-ram, ¿estás bien? 316 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 ¿Habéis pegado a U-ram? 317 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Hermana. 318 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 Tú no tienes ninguna hermana. 319 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 No te metas, vieja. 320 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 No soy vieja, pero os diré una cosa. 321 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 Pegar a U-ram ha sido acoso escolar. 322 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Si no estamos en la escuela, 323 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 no es acoso escolar. 324 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Pero qué… 325 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Pero sí es delito. 326 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 Artículo 257 del Código Penal. 327 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 Lesionar a otra persona se castiga con una multa de diez millones de wones, 328 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 suspensión de habilitación durante diez años 329 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 o siete años de cárcel. 330 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 Y, como sois tres, 331 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 es agresión con agravantes y las penas aumentan. 332 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 Esto es delincuencia juvenil. 333 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 La Ley de Menores permite castigar a mayores de diez años. 334 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 ¿No lo sabíais? 335 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Pero no iríamos a la cárcel. 336 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 ¡No repliques…! 337 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Os lo explicaré de otra forma. 338 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Si el mundo supiera lo que habéis hecho, 339 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 no podríais ser 340 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 famosos, políticos, newtubers ni otras muchas cosas. 341 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 Tendríais un futuro desolador. 342 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 ¿Os parecería bien? 343 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 No hay pruebas. 344 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Eso, no hay pruebas. 345 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 ¿Cómo que no hay pruebas? 346 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Aquí están. 347 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 ¡Porras! 348 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Vámonos. 349 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 No os dejéis las bicis. 350 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Corred a casa. 351 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 ¡Ha molado un montón! 352 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 ¿A que sí? Siempre olvido 353 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 que eres abogado, Sin-yu. 354 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Hoy tienes pinta de abogado. 355 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 No solo soy abogado. 356 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Soy un abogado muy competente. 357 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 ¿Es el chico del que hablabas sin parar? 358 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Sí. 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Me caes bien. 360 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Tienes buen criterio. 361 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Oye, ¿tú no deberías estar trabajando? 362 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Y eso hago. 363 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 He venido a combatir el acoso y mejorar la seguridad del parque. 364 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Mentira. Venías a verla a ella. 365 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Pues sí que eres listo. 366 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Tienes un futuro prometedor. 367 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Tienes muchas probabilidades de llegar a ser como yo. 368 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 U-ram, una cosa. 369 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 Él no es normal. 370 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 Es un chulo. 371 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 No, ya lo he decidido. 372 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Voy a ser un abogado molón como él. 373 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 Me caes bien. 374 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 ¿Qué te gusta comer? 375 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Debes comer de todo para crecer tanto como yo. 376 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 ¿Qué quieres? 377 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Espero que no te parezcas mucho a él. 378 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 Lamento traer malas noticias. 379 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 Su mujer, Song Yun-ju, desea un divorcio de común acuerdo. 380 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 SOLICITUD DE MEDIACIÓN FAMILIAR 381 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 ¿A qué viene esto tan de sopetón? 382 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Se habrá vuelto loca. 383 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 No conviene que la llame. 384 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Si van a juicio, 385 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 llamarla y gritarle le perjudicará. 386 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 No hay motivos para divorciarse. 387 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 Aparte, 388 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 si fuéramos a hacerlo, debería pedirlo yo. ¿Qué se ha creído? 389 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Habrá interpretado sus exabruptos como maltrato verbal. 390 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 Leeré algunos ejemplos. 391 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 "17 de mayo de 2022. 392 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 '¿Para qué tienes la cabeza?'". 393 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 "2 de junio de 2022. 394 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 'Cualquier paloma de la calle es más lista que tú. 395 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 Eres tonta de remate. 396 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Cucú'". 397 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 ¿Hace falta… que lea más? 398 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 MADRE DE SIN-YU 399 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 SIN-YU 400 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 ¿Tu madre está contigo? 401 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 No. ¿Qué pasa? 402 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Tu madre… 403 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 No está en casa. 404 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 ¿Va todo bien? 405 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 Claro, ¿qué pregunta es esa? 406 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Bueno, te cuelgo. 407 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 ¿No deberías decirle dónde estás? 408 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 Se preocupará. 409 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 Que se preocupe. 410 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 No me valora. 411 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 ¿En serio vas a pedir el divorcio? 412 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Lo decidí hace mucho tiempo. 413 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Pero, siempre que iba a hacerlo, surgía algo. 414 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Enfermabas 415 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 o te herían. 416 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 ¿Estoy siendo una egoísta, dadas las circunstancias? 417 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 No. 418 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 No pienses en mí. 419 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Yo quiero que seas feliz. 420 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Gracias, Sin-yu. 421 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 De nada. 422 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 MOTIVO DE DIVORCIO: MALTRATO VERBAL 423 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 ¿PARA QUÉ TIENES LA CABEZA? 424 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 CUALQUIER PALOMA DE LA CALLE ES MÁS LISTA QUE TÚ. 425 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 ERES TONTA DE REMATE. 426 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Lo siento, 427 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 pero ¿te importa irte a casa sola hoy? 428 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 ¿Otra vez Tae-ho? 429 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 No, hoy me reúno 430 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 - con mis colegas de la mili. - Ya. 431 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 - Llámalos. - ¿Qué? 432 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Llama a los colegas con los que has quedado. 433 00:28:35,465 --> 00:28:36,674 Pues… 434 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 Tengo el móvil sin cobertura. 435 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Debería cambiar de compañía. 436 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 ¿Adónde vas cada noche después de mentirme? 437 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 No puedo decírtelo. 438 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Si hay algo que no soporto es que me mientan. 439 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Vete de mi casa. 440 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 - ¿Qué? - Que te vayas. 441 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Espera. 442 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 ¡No! 443 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Madre mía, suerte que aprendí las técnicas de caída. 444 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 ¿Estás bien? 445 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 No voy a dejar de echarte de casa por esto. 446 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 Qué desastre. 447 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Bueno. 448 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 Él es la estrella del momento. 449 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Atendedlo bien. 450 00:29:48,788 --> 00:29:49,622 Vamos. 451 00:29:49,705 --> 00:29:50,623 Guapo. 452 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Ya que estáis de pie, podéis iros. 453 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 No me gusta andarme con rodeos. 454 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 No me digas. 455 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Marchaos. 456 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 No tengo motivos para aceptar esto. 457 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Solo hago lo que dice el alcalde. 458 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Eres el superior de Jang. No quiero que te chives. 459 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 Aunque sea su superior, tenemos poco en común. 460 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Quizá sepa 461 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 que no soy de familia adinerada. 462 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Vamos a ver. 463 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Si lo aceptas, nos entenderemos. 464 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 Entonces, dará igual el dinero de tu familia. ¿No? 465 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 ¿Es para algo ilegal? 466 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 Por tu competencia. 467 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 No me fío del alcalde Yoon porque es tonto. 468 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Únete a mí. 469 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 ASESOR JURÍDICO 470 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Hola. 471 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 ¡Cuánto tiempo! 472 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Tu despacho es mejor de lo que esperaba. 473 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Tomemos un café. 474 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 Con hielo. 475 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 El despacho está bien, pero no tiene cafetera. 476 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 ¿Te regalo una? 477 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Prefiero el café soluble. 478 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Has perdido clase. 479 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Salir con esa chica pobre te ha vuelto muy humilde. 480 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Oye. 481 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 El alcalde Yoon dice que te apuñalaron 482 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 por una funcionaria. 483 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 ¿Te dolió mucho? 484 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 No es asunto tuyo. 485 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Veo que sabes mostrar agresividad. 486 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 - Interesante. - A veces hasta con los puños. 487 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 Qué miedo. Mejor me voy. 488 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Cagadito me tienes. 489 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Me marcho ya. 490 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 El desarrollo del monte Onju me tiene liadísimo. 491 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Pues no debería. 492 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 No llegará a buen puerto. 493 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Qué más quisieras. 494 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 Tengo a alguien muy competente de mi parte. 495 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Continuará. 496 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Adiós. 497 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 PARADO DESARROLLO DE ONJU 498 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Qué raro que me llames. ¿De qué se trata? 499 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 He leído la noticia. 500 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 ¿Estás bien? 501 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 Somos padre e hijo. Podrías llamarme 502 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 por otros motivos. 503 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 ¿Estás bien? 504 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 Mi empresa no es tan frágil. Apenas nos afecta. 505 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Te dejo. 506 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Voy a jugar al golf. 507 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 ¿Qué decían? 508 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 ¿Que la Caja de Ahorros Sangsaeng quiere que devolvamos el dinero ya? 509 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Sí. 510 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 ¿Qué haces? 511 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Comprobar si hay documentos secretos. 512 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 ¿Has sido tú? 513 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 ¿Tú traspasaste la propiedad de mi tierra a Haum tras habérsela cedido a Onju? 514 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 Dado que se la cediste a Onju, ya no era tuya. 515 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Da igual a quién la haya vendido. 516 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Sabes que es ilegal. 517 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Si yo hago que no lo sea, no lo será. 518 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Ese era tu trabajo en el bufete 519 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 y es el mío aquí. 520 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 No esperaba que fueras tan malo. 521 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 Siempre es divertido conseguir superar tus expectativas. 522 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 ¿Puedes irte? Estoy ocupado. 523 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 A todo esto, ¿y el señor Gong? 524 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 ¿Dónde está, señora Ma? 525 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 ¿Por qué me preguntas a mí? 526 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 Pues porque… 527 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 son pareja. 528 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 Hemos terminado. 529 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Creo que va a declararse. 530 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 ¿Es la típica pedida de mano pública 531 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 que aborrecemos las mujeres? 532 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 Lo que faltaba. 533 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Ay, que no venga aquí. 534 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Ma Eun-yeong. 535 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 No te arrodilles. 536 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 No te declares. 537 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 ¿Te casas conmigo? 538 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 En el ramo hay un anillo. 539 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 He pasado toda la noche buscándolo. 540 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Estás loco. Márchate. 541 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 - Ni hablar. - Vete, por favor. 542 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 No pienso irme. Estaré siempre contigo. 543 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 - Di que sí. - Di que sí. 544 00:36:22,181 --> 00:36:28,979 - ¡Di que sí! - ¡Di que sí! 545 00:36:29,730 --> 00:36:31,148 ¡Di que sí! 546 00:36:31,232 --> 00:36:36,570 ¡Di que sí! 547 00:36:36,654 --> 00:36:43,118 ¡Di que sí! 548 00:36:43,202 --> 00:36:46,205 ¡Di que sí! 549 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 ¡Di…! 550 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 ¡Qué vergüenza! 551 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 ¡Me muero de la vergüenza! 552 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 Está contenta, ¿no? 553 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 No sé yo. 554 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Aquí tiene. 555 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 LIBRETA DE AHORROS 556 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Suerte que no lo saqué anticipadamente. 557 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 En aquel momento pensé que tendría que cancelar el depósito. 558 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Me alegra que haya salido bien. 559 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 Siempre recomendamos otras opciones 560 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 antes que cancelar un depósito anticipadamente. 561 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Me alegra que mis consejos le fueran de utilidad. 562 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Gracias a usted, superé las adversidades 563 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 y he podido cobrar todos los intereses. Qué alivio. 564 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 - Gracias. - No hay de qué. 565 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Qué casualidad. 566 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 ¡Qué susto! 567 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 ¿Has venido por mí? 568 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 No, vengo al banco a hacer algo importante. 569 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 ¿El qué? 570 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Verte en el banco. 571 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 Qué absurdo. 572 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Estás holgazaneando. 573 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 No, trabajo duro las 24 horas del día 574 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 para obedecer a mi corazón y verte. 575 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 ¿Has comido algo raro? 576 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 He comido tofu. 577 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Mejor que salmón, para no nadar contra el destino. 578 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 No quiero que nos separemos. 579 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 No volveré a comer salmón. 580 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Qué lástima. Es mi plato favorito. 581 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 ¿En serio? 582 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Ven. 583 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 ¿Ha pasado algo? 584 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 ¿Cómo lo sabes? 585 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Te lo noto. Será porque eres mi novio. 586 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 La madre de tu novio te invita a cenar. 587 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 ¿Y me lo dices ahora? 588 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 Debería vestirme mejor. 589 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Todo te queda bien. 590 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 Hasta la chaqueta de osa aquella. 591 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Eso ya lo sé, pero… 592 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 ¿Y qué pasa? 593 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Ya sé qué hacer. 594 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 ¿Qué? 595 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Ya se lo esperará, 596 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 pero él no quiere el divorcio. 597 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 Si van a juicio husmearán en su vida personal. 598 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 Podría ponerse muy feo. 599 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 Reúnase con él y convénzalo. 600 00:39:43,465 --> 00:39:44,508 Dios bendito. 601 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 No quiero, ya sé lo que me dirá. 602 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Preguntará: "¿Estás loca?". 603 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 ¿Se lo ha contado a Sin-yu? 604 00:39:54,643 --> 00:39:55,644 Sí. 605 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 Ya sea divorciarme 606 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 o filmar un drama, 607 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 haga lo que haga, él me apoya. 608 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 Mi marido no me apoya, 609 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 pero mi hijo sí. Le estoy muy agradecida. 610 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Yo también la apoyo. 611 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 Hoy cenamos juntos. 612 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Deberías venir tú. 613 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 ¿Con quiénes? 614 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Tenga. 615 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 ¿Qué es? 616 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Me han dicho que le gustan las cosas bonitas. 617 00:40:55,704 --> 00:40:56,705 Caramba. 618 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Es preciosa. 619 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 De pequeña quería ser bailarina. 620 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 Por eso su primer papel fue de bailarina. 621 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 ¿Ya te has informado? 622 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Sí. El "cazanueces", ¿no? 623 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 El cascanueces. 624 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Te pareces a mí. 625 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Eres un cielo. 626 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 ¿Verdad que son un encanto? 627 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 Sí. 628 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 ¿Qué pasa? 629 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 Sin-yu está enamorado 630 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 y usted va a volver a actuar. 631 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 Todo el mundo progresa, 632 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 pero yo sigo atascado. 633 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Tienes un buen trabajo, eres abogado. Anímate. 634 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 Esa es la cosa. 635 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 No valgo para la abogacía, 636 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 pero ¿cómo voy a dejar un trabajo tan bueno? 637 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 Pues no lo dejes. 638 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Puedes pluriemplearte. 639 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 Hacer algo aparte. 640 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Es un genio. 641 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 Por cierto, 642 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 ¿hace bien en divorciarse en esta situación? 643 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 ¿Qué situación? 644 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Cariño. 645 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 Ten más clase, eres presidente de una empresa. 646 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 ¿Por qué bebes soju con kimchi? 647 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 No vas a dejarme. 648 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Por eso has vuelto, ¿no? 649 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Cariño, siento mucho 650 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 haberte llamado cabeza hueca 651 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 y tonta de remate. 652 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Es tarde para disculparse. 653 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Solo voy a posponer el divorcio. 654 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Hasta que superes esta crisis. 655 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 La empresa 656 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 saldrá adelante. 657 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 No te preocupes. 658 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Aunque la empresa salga adelante, 659 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 si no estás conmigo, 660 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 ¿qué más me da? 661 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Dios, cómo te odio. 662 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 - Gracias. - Buen día. 663 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 Igualmente. 664 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 ¿Cuándo sales? 665 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Lo siento. Hoy tengo que ir a un sitio. 666 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 No. Llegaré muy tarde. No me esperes. 667 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Da igual que acabes tarde. 668 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 Ven a mi casa. 669 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 He dicho que no me esperes, 670 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 no que no vaya a ir a tu casa. 671 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Has cambiado de número y has dimitido. 672 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 ¿Qué pasa? 673 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Que me caso. 674 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 ¿Qué? ¿No habías cortado con el abogado? 675 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 ¿Habéis vuelto? 676 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 No. 677 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Con él no. Con alguien mucho mejor. 678 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 ¿Qué? ¿Ya te has echado otro novio? 679 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Alucino con que hayas venido. 680 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 ¿Esperabas ver a Hong-jo? 681 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Si tanto la echas de menos, ve a verla. 682 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 Al ayuntamiento de Onju. 683 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Cuánto tiempo. 684 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 ¿Dónde me siento? 685 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 ¿Le dejas tu sitio? 686 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Ya os lo conté. 687 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 Es la chica que me ha robado el novio. 688 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Tú no te has quedado corta. 689 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 Has pedido a tu padre que cambie de constructora, 690 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 como cuando te libraba de castigos en el insti. 691 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 No has cambiado nada. 692 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Tú tampoco has cambiado 693 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 con eso de robarme el novio. 694 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 Y eres una donnadie. 695 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Si soy una donnadie, 696 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 ¿una donnadie te ha robado el novio? 697 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 ¿A esto has venido? 698 00:46:29,079 --> 00:46:30,080 Sí. 699 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 ¿Crees que he venido a confraternizar? 700 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Córtate un poco. 701 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Deja de acosar a Sin-yu a través del alcalde. 702 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 ¡No me des órdenes! 703 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Quiero que me pidas perdón 704 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 por abofetearme aquel día y por todo lo que me has hecho. 705 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 ¿Por qué voy a pedirte perdón? 706 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 No te he hecho nada. 707 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 ¿No recuerdas lo del instituto? 708 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 Yo estaba en la biblioteca 709 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 y pediste a Min-ho que me besara a la fuerza. 710 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 Tú te escondiste y lo grabaste. 711 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Hong-jo. 712 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 Tengo que decirte una cosa. 713 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Dime. 714 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Min-ho. 715 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Siéntate. 716 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 Así seguirás a mi lado. 717 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Lo siento. No puedo perdonar a quien liga con el novio de su amiga. 718 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Ya te lo dije. Él quería hablar… 719 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Min-ho no habla con pobretones. 720 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Recoge tú mi bandeja. 721 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 Y la mía. 722 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Gracias. 723 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 El vídeo de la biblioteca. 724 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Lo organizaste tú. 725 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 Y difundiste el rumor de que había sido cosa mía. 726 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Ajo y agua. 727 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 No hay pruebas. 728 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 Hay un testigo, 729 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 pero, como él no habla, 730 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 supongo que no las hay. 731 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 No tiene nada que decir. 732 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Es la única oportunidad. 733 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Lárgate de aquí. 734 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 O haré añicos a Sin-yu y a Bawoo. 735 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Si lo haces, 736 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 te las verás conmigo. 737 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 ¿Tú qué vas a hacer? 738 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Yo invito a la cena. 739 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 Cabrona. 740 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 En el instituto no me senté en la silla, 741 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 pero ahora puedo sentarme. 742 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Lo haré por Sin-yu. 743 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Alguien como tú es incapaz de entenderlo. 744 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Bueno, me voy. 745 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 Me espera mi novio. 746 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Lárgate de aquí. 747 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 O haré añicos a Sin-yu y a Bawoo. 748 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 ¿Tan rico está? 749 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Sí. 750 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 Pues te compraré más. 751 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 U-ram, ve yendo tú para casa. 752 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Yo voy enseguida. 753 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Vale. 754 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Ah, no tengo reloj. 755 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 ¿Por qué me esperas fuera? 756 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Porque estaba impaciente por verte. 757 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Flores para una flor. 758 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Flores de una flor. 759 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 ¿Qué le ha pasado a tu ropa? 760 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Pues… 761 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 He ido a una cena y me he peleado con Na-yeon. 762 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 ¿Y has ganado? 763 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Me siento bien. 764 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Esta vez no se han metido conmigo. 765 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Estoy orgulloso de ti, Hong-jo. 766 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Ahora tengo que ir a casa. 767 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Vale, vamos a mi casa. 768 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Ahí resalta más la pulsera. 769 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 No volveré a quitármela. 770 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 Ya puedes cambiarte. No hay prisa. 771 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Madre mía. 772 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 La camisa me queda enorme. 773 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Espera. 774 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 Un momento. 775 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 EUN-WOL 776 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 ¿Diga? 777 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 Es niña. 778 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 ¿Perdón? 779 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 He soñado con melocotones. 780 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Simbolizan un embarazo. 781 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 ¿Qué? 782 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Pásame con Hong-jo. 783 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 No, estoy solo. 784 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Ay, madre. Que pases buena mañana. 785 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 No hagas esfuerzos. 786 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 ¿Qué…? 787 00:55:00,673 --> 00:55:01,674 ¿Qué? 788 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Pues… 789 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 Eun-wol ha dicho algo raro. 790 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 ¿El qué? 791 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 MI QUERIDO GROOT 792 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 ¿Qué pasa? 793 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 ¿Dónde estás? 794 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Trabajando en el parque. 795 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Miro dónde plantar árboles 796 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 el Día del Árbol. 797 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 ¿Cómo aguantaré hasta la noche? 798 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 Luego me paso para una consulta. 799 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Vale. 800 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Señora Lee. 801 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Buenos días, señor. 802 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Lo conozco. Tranquilos. 803 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 Verá, 804 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 se trata de U-ram. 805 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 ¿Podemos hablar? 806 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Claro. 807 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 ¿Qué le pasa a U-ram? 808 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 ¿Quiénes son esos? 809 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 No se preocupe por ellos. 810 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Marchaos a comer. 811 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Me quedo a hablar con él. 812 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 Tranquilos. Es de confianza. 813 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 De verdad. 814 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 ¿De qué se trata? 815 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Verá… 816 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Sin-yu. 817 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 He ido al despacho del alcalde… 818 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 GUARDAESPALDAS LEE SEUNG-WOO 819 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 Espera un momento. 820 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 - ¿Sí? - Hong-jo ha desaparecido. 821 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Buscad por todo el parque. 822 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 De acuerdo. 823 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Hong-jo ha desaparecido en el parque. 824 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Me lo ha dicho Sam-sik. 825 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Seguramente va hacia el monte Onju. 826 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Bien, iré para allá. Adiós. 827 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 ¿Será cosa de Na Jung-beom otra vez? 828 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 UN AMOR PREDESTINADO 829 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Hay una cosa que quiero decir desde hace 300 años. 830 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 No es que crea en ello. Sé que es cierto. 831 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 Hemos llegado tarde. 832 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Pensándolo bien, 833 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 me compenetro mejor contigo que con Sin-yu. 834 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 En rigor, usted es cómplice. 835 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 No sabía que fuera tan perverso. 836 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Hong-jo. 837 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Hong-jo. 838 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Hong-jo, despierta. 839 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 Subtítulos: Raquel Mejías