DESTINED WITH YOU
Tässä elämässä -
ja menneessä elämässä -
rakastan sinua.
Älä itke.
Saimme tavata jälleen näin.
Meillä oli todella vaikeaa.
Eikö totta?
Anteeksi keskeytys,
mutta poliisit tulivat.
Tarkkailimme aluetta, mutta Na ei ilmaantunut.
Hän yritti kai saada sinut esiin.
Menkää kotiin turvaan.
Ymmärrän.
Keskittykää tutkintaan. -Teemme niin.
Oletko ajokunnossa?
Vietin viime päivät vanhemmillani.
Olen syönyt ja toipunut hyvin, joten ole huoleti.
Voit jättää minut tähän. Menen bussilla takaisin.
Älä turhaan.
Pysymme yhdessä. Vain me kaksi.
Ovet avautuvat.
Odottakaa.
Ovet sulkeutuvat.
Istu tähän.
Laitan sinulle salvaa.
Sattuuko se yhä kovasti?
Jos olet niin huolissasi, miksi jätit minut yksin?
Tein sen sinun vuoksesi.
Lupaa, ettet enää koskaan katoa edestäni.
Lupaan sen.
Sanat eivät riitä.
Yksi kerta ei myöskään riitä.
Oikeasti…
Odota, minä…
Käteni.
Kädet.
Minun pitäisi pestä käteni ennen haavan puhdistamista.
Aivan, kädet pitäisi pestä ennen sitä.
Juon vettä sillä aikaa.
Nuku nyt.
En saa unta.
Laulan tuutulaulun.
Nuku hyvin, vauvani
En ole vauva.
Siksi en saa unta.
Emme voi nukkua näin.
Olen samaa mieltä.
Nukun ulkopuolella.
Ei, minä nukun siellä.
Pysy täällä. Olet sairas.
Et voi nukkua sohvalla.
Kyllä voin.
Kuka siellä on?
Tuota…
Vanhempani.
Mitä?
Mitä oikein teemme?
Minne piiloudun?
Miehet yleensä piiloutuvat. Kaappiinko?
Miksi piiloutuisit? Asut täällä.
Olet oikeassa.
Hetkinen. Miksi piiloudumme? Ei tehdä sitä.
Mutta en edes pessyt kasvojani.
Sinun ei tarvitse.
Olet aina nätti.
Valehtelet.
Olen tosissani.
Minne piiloudun? Minne menisin?
Odota.
Olin liian järkyttynyt sairaalassa viime kerralla.
Sallikaa minun esitellä itseni.
Olen Lee Hong-jo.
Istukaa alas.
Istu alas nyt.
Hong-jo.
Miksi olet niin itsekäs?
Sin-yu oli sairas.
Häntä jopa puukotettiin.
Miksi ripustaudut mieheen, joka lähes kuoli?
Hän ei ripustautunut minuun.
Et soittanut koko päivänä -
etkä vastannut koko yönä.
Aavistatko yhtään, kuinka huolissamme olimme?
Olen pahoillani. -Miksi pyydät anteeksi?
Madalla äänihuultasi.
Ääntä, ei äänihuulta.
Aloitte vasta seurustella, ja vietät jo aikaa poikaystäväsi luona.
Tietävätkö vanhempasi?
Miksi mainitset hänen vanhempansa?
Sin-yu on oikeassa.
Onko sinun todella oltava niin vanhanaikainen?
Kyse on käytöstavoista ja maalaisjärjestä.
Kuinka voit käyttäytyä siten tietäen, että Sin-yu on sairas?
Lisäksi tämä kaikki tapahtui stalkkerisi takia.
Jos omatuntosi kolkuttaisi, et voisi tavata Sin-yua syyllisyyden takia.
Isä.
Anteeksi.
Pysyin kaukana hänestä syyllisyyden takia -
ja harkitsin jopa eroa,
mutta en pysty siihen.
Pidän Sin-yusta kovasti.
En voi hyväksyä tätä.
Mennään. Puhutaan ilman häntä.
Minusta se on parempi.
Hong-jo, oli mukava tavata sinut.
Tavataan ensi kerralla.
Miksi tapaisit hänet uudestaan?
Poikasi lähes kuoli hänen takiaan.
Miten voit…
Meidän pitää puhua.
Ole hellempi.
Päästä… -Turvallista paluuta.
Hong-jo.
Älä tule tänne enää.
Olen pahoillani.
Älä suhtaudu isän sanoihin liian vakavasti.
Ei hätää.
Minun pitäisi olla pahoillani.
Sanoi hän mitä tahansa,
en luovu sinusta.
Vien sinut kotiin.
Ei, voin mennä itse.
Pysy vanhempiesi luona.
Palaa turvallisesti. Lähetä viesti.
Teen niin.
Et voi olla noin ilkeä vain, koska tyttö ei ole oma lapsesi.
Lapseni on arvokkaampi kuin jonkun toisen lapsi.
Hän jopa vietteli sairaan poikamme sänkyyn.
Käskit Sin-yua -
saamaan Na-yeonin raskaaksi ennen aviota.
Miksi muutuit?
Koska nainen on selvästi alhainen.
Minäkin olin.
Koulutukseni ja perheeni suhteen.
Siksi olemme nyt tässä pinteessä.
Onko avioliittomme onneton, koska olen alhainen?
Hyvä on sitten.
Otetaan ero.
Selvä. Tehdään se!
Puhut siitä toistuvasti, mutta tiedän, ettet pysty siihen.
Tee se vain.
Palasin pysyvästi.
Tiedän.
Rouva.
Hän oli huolissaan sinusta.
Menitkö sinne miehen vaatimuksesta? Etkö pelännyt?
Minulla oli älykelloni ja itsepuolustusaseeni.
Jos se toistuu, älä mene yksin.
Olen huolissani.
Palaa luokseni.
Minun on palattava töihin.
Pidin kaikki vapaani.
Älä huolehdi liikaa. Hän on kanssani työmatkojen ajan.
Tiesin alusta asti, että voisin luottaa sinuun.
Pidä hyvää huolta Hong-josta.
Miksi pyydät sitä häneltä?
Mitä teet täällä?
Olen Hong-jon poikaystävä.
Tästä lähin voit kysyä niistä asioista minulta.
Et aikonut tavata häntä enää.
Palasitko tapaamaan poikaystävääsi?
En oikeastaan.
Tuota…
Tämä on vuokraemäntäni.
Tämä on Jang Sin-yu.
Noin pitkä ja komea mies ei ole hyvä poikaystävä.
Olen samaa mieltä.
Anteeksi.
Kuka on nti Ma?
Se olen minä. Kuka olet?
Minä olen Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Eikö tämä ole kohtuutonta?
Torjuitko minut hänenlaisensa takia?
Mitä? Ei, se…
En voi uskoa tätä.
Seung-yeon.
Mitä sanoit?
"Hänenlaisensa takia"?
Mitä vikaa minussa on?
Mennään ulos puhumaan.
Minne? Miksi menisitte ulos?
Hyvä on.
Puhutaan vain täällä.
Hetkinen, missä hän on?
Jestas, oletkin siinä.
Hänellä ei näytä olevan omatuntoa.
Mitä Seo-gu näkee sinussa?
Minä…
Pilkkaatko ulkonäköäni?
Ei tietenkään.
Hei.
Joko lopetit?
En.
En lopettanut.
Näytätpä hyvältä. Vaatteet sopivat sinulle täydellisesti.
Lopeta, Seung-yeon.
Miten voit lyödä häntä?
Päästä irti. Käskin päästää irti!
Päästä irti.
Kuinka uskallat, hullu…
Mitä tapahtuu?
Tappelevatko he hra Gongista?
Ei voi olla.
Ehkä kumpikaan ei halua häntä.
Älkää tapelko takiani.
Päästä irti!
Mutta -
miksi pituus ja komeus ovat huonoja piirteitä?
Sanoin monta kertaa, että olet liikaa kaikkea.
Entä tämä pituus?
Se on täydellinen.
Yritän näyttää rumalta.
Näytät niin rumalta.
En voi mitenkään näyttää rumalta.
Näytin varmasti suloiselta.
Kävele hitaasti.
Saatat kompastua.
Tämä paikka muistuttaa -
ensimmäisestä suudelmastamme.
Muistatko?
En muista.
Et aavistakaan, mitä sinulle tapahtuu.
Sinäkään et tiedä.
Tiedän,
koska päätän siitä.
Joku soittaa.
Tervetuloa takaisin.
Saitko levätä rauhassa?
Kyllä, teidän ansiostanne.
Hyvä. Pärjäile. -Hyvä on.
Tervetuloa.
Pelkäsimme kovasti, että Jung-beom -
aiheuttaisi harmia.
En voinut edes nukkua.
Mennään kotiin yhdessä tällä erää.
Su-jeong on niin naiivi.
Hänellä on hra Jang.
Aivan.
Palasiko hra Jang töihin?
Olitko hänen kanssaan?
En ollut.
Hän tuli tänään töihin.
Olen kateellinen. Haluan myös työpaikkaromanssin.
Eikö totta?
Ovatko ne nykyään yleisiä?
Käydään töihin.
Viisikko on jälleen koossa.
Kuulostaa niin vanhanaikaiselta.
Mene pois.
Poissa ollessasi tapahtui iso juttu.
Nti Ma ja hra Gong seurustelevat.
Eikä!
Arvaa, mikä on järkyttävämpää.
Seung-yeon tarttui nti Mata hiuksista.
Miksi hiuksista?
Seung-yeonin kauneus on yliluokkaista,
mutta hra Gong valitsi silti nti Man.
Seung-yeon oli tolaltaan.
Hän kysyi: "Kuinka saatoit tehdä näin?" Ja hän läimäisi hra Gongia.
Hyvänen aika.
Se oli kaaos.
En voi uskoa, etten nähnyt sitä.
Niinpä. -Niinpä.
Ensin,
kun kuulin seurustelustasi hra Jangin kanssa,
en ollut uskoa sitä.
Kun sain tietää, että nti Ma tapaili hra Gongia,
ajattelin, ettei mikään ole mahdotonta.
En siis ikinä luovuta.
Minkä suhteen?
Hra Kwonin.
Siitä puheen ollen…
Hong-jo.
Pitäisimmekö taas juhlat?
Gi-dong?
Tiedätkö, etten pidä tästä ollenkaan?
Minun oli kova ikävä teitä. Olen niin onnellinen.
Loukkasin itseni.
Anteeksi.
Kun ette ollut läsnä,
tyhjä paikkanne tuntui suurelta,
ja tajusin jotain.
Tajusin, että rakastan teitä kovasti.
Älä rakasta minua.
Pormestari haluaa, että toimitat erokirjeesi heti paikalla.
En halua erota.
Yritä asettua hänen asemaansa.
Hän ei haluaisi pitää leivissään miestä,
joka erosi hänen tyttärestään -
ja tapailee toista naista.
Pormestarin tytär ei tapaillut vain minua.
Mitä tarkoitat?
Viranomaislain artikla 60.
"Viranomaista ei voi lomauttaa, alentaa tai irtisanoa -
tahtoaan vasten,
elleivät tämän lain määrittämät ehdot toisin määrää."
"Vaikka olenkin määräaikainen työntekijä,
minua ei voi erottaa ilman kurinpitotoimia -
tai ennen sopimuksen päättymistä."
Kerro se pormestarille.
Voisit mennä hyvään lakitoimistoon.
Miksi yrität pysyä täällä?
Miksi yrität pysyä pormestarin puolella?
On epäreilua suostutella minua eroamaan.
Pidän aina pormestarin puolta.
En ole neuvojasi.
Harkitse vielä eroamista.
Hei. -Mikä tuo paita on?
Se on niin ruma.
Päästä irti.
Nuo retkut.
Häivy, luuseri!
Hei! -Senkin pikku…
Kuinka kehtaatte?
Oletko kunnossa?
Löittekö te U-ramia?
Sisko.
Sinulla ei ole siskoa.
Älä puutu tähän, vanhus.
En ole vanhus, mutta sanon tämän.
U-ramin lyöminen oli koulukiusaamista.
Emme ole koulussa.
Tämä ei ole koulukiusaamista.
Te…
Tekonne oli rikos.
Rikoslain artikla 257.
Ruumiillinen vahingoittamisesta seuraa 5 - 10 miljoonan wonin sakko,
tutkintojen jäädyttäminen 10 vuodeksi -
tai seitsemän vuoden vankeustuomio.
Koska teitä on kolme,
rikos täyttää törkeän pahoinpitelyn tunnusmerkit.
Tämä on nuorisorikollisuutta.
Nuorisolailla voidaan rangaista 10-vuotiaita.
Etkö tiennyt?
Emme silti joudu vankilaan.
Kuinka uskallatte…
Selitän tämän sitten tällä tavalla.
Jos tänään tapahtunut leviää yleiseen tietoon,
teistä ei voi tulla -
poliitikkoja, tubettajia tai muuta. Ette voi tehdä kaikenlaista.
Tulevaisuudestanne tulee kolkko.
Sopiiko se?
Todisteita ei ole.
Aivan, todisteita ei ole.
Miksei todisteita ole?
Ne ovat täällä.
Pahus.
Hei, mennään.
Älkää unohtako pyöriä.
Äitinne huolestuvat.
Olet aika siisti.
Eikö olekin? Unohdan aina,
että olet myös asianajaja.
Tänään näytit oikealta asianajajalta.
En ole pelkkä asianajaja.
Olen erittäin pätevä asianajaja.
Onko hän se mies, josta puhuit kaiken aikaa?
Kyllä.
Saat hyväksyntäni.
Olet hyvä ihmistuntija.
Muuten, eikö sinun pitäisi olla töissä?
Olenkin.
Estän kiusaamista ja ratkaisen puiston turvaongelmaa.
Valetta. Tulit tapaamaan häntä.
Olet tosiaan fiksu.
Olet lupaava lapsi.
Voit hyvinkin päätyä isona kaltaisekseni.
U-ram, yritä ymmärtää.
Hän ei ole normaali.
Vaan omahyväinen.
Tein jo päätökseni.
Minusta tulee hänen kaltaisensa siisti asianajaja.
Saat hyväksyntäni.
Mitä tykkäät syödä?
Sinun pitää syödä hyvin kasvaaksesi yhtä pitkäksi.
Mitä haluat?
Toivottavasti et muistuta liikaa Sin-yua.
Valitettavasti joudun antamaan tämän.
Vaimonne Song Yun-ju toivoo kiistatonta eroa.
HAKU AVIOEROSOVITTELUMENETELMÄÄN
Miksi hän hakee yhtäkkiä avioeroa?
Hän on mennyt järjiltään.
Älkää soittako hänelle.
Jos tämä etenee oikeuteen,
hänelle huutaminen voi kääntyä teitä vastaan.
Avioerolle ei ole syytä.
Sen lisäksi -
minun se pitäisi pyytää sitä. Miten hän voi hakea eroa?
Hän piti ilmauksianne sanallisena väkivaltana.
Luen hieman todisteita.
"17. toukokuuta 2022."
"Mitä käyttöä päälläsi on?"
"2. kesäkuuta 2022."
"Kadun kyyhkykin olisi sinua fiksumpi."
"Olet niin typerä."
"Huu."
Lukisinko vielä?
SIN-YUN ÄITI
SIN-YU
Onko äitisi siellä?
Ei ole. Mikä on?
Äitisi…
Hän ei ollut kotona.
Onko kaikki hyvin?
Miksei olisi? Kaikki on kunnossa.
Oli miten oli, lopetan.
Eikö sinun pitäisi kertoa, missä olet?
Isä huolestuu.
Saa luvan huolestuakin.
Hän ei arvosta minua.
Aiotko todella ottaa eron?
Päätin tästä jo kauan sitten.
Aina kun halusin tehdä sen, jotain sattui.
Sinä sairastuit -
ja loukkaannuit.
Olenko liian itsekäs tässä tilanteessa?
Et.
Älä mieti minua.
Haluan, että elät haluamaasi elämää.
Kiitos, Sin-yu.
Ei kestä kiittää.
AVIOERON SYY: SANALLINEN VÄKIVALTA
MITÄ VARTEN PÄÄSI ON?
KADUN KYYHKYKIN OLISI SINUA FIKSUMPI.
OLET NIIN TYPERÄ.
Anteeksi,
mutta voitko mennä tänään kotiin yksin?
Tapaatko Tae-hon?
En tapaa tänään häntä.
Tapaan armeijatoverini. -Vai niin.
Soita heille. -Mitä?
Soita tovereillesi, jotka tapaat tänään.
No…
Puhelin lakkasi toimimasta.
Ehkä pitäisi vaihtaa operaattori.
Minne menet joka ilta valehdeltuasi minulle?
En voi kertoa.
Vihaan eniten valehtelua.
Häivy talostani.
Mitä? -Sinun on lähdettävä.
Odota, pysähdy.
En!
Olen niin iloinen, että opettelin kaatumistekniikat.
Sattuiko sinuun?
Tämä ei saa minua perumaan puheitani.
Mitä?
Tämä on paha juttu.
Nyt.
Hän on päivän tähti.
Keskittykää häneen.
Menkää.
Hei.
Poistuisitteko, kun kerran nousitte?
Menen mieluummin suoraan asiaan.
Onko näin?
Lähtekää.
Minulla ei ole syytä hyväksyä tätä.
Tottelin vain pormestarin käskyjä.
Olet Jangin yläpuolella. Voisit laverrella.
Niin olen, mutta emme ole samassa veneessä.
Kuten tiedätte,
en syntynyt kultalusikka suussa.
Katsopas.
Jos hyväksyt tämän, olemme samassa veneessä.
Sitten lusikalla ei ole väliä. Eikö totta?
Onko tämä laittomuudesta?
Pätevyydestä.
En voi luottaa pormestari Yooniin. Hän on typerys.
Tule puolelleni.
LAKINEUVOJA
Hei.
Pitkästä aikaa.
Toimisto näyttää paremmalta kuin odotin.
Juodaan kahvit.
Jäisenä.
Toimisto näyttää kunnolliselta, mutta kahvikonetta ei ole.
Pitäisikö lahjoittaa sellainen?
Pikakahvi maistuu nykyään hyvältä.
Makunne on kärsinyt.
Teistä tuli nöyrä köyhää naista tapailtuanne.
Hei.
Pormestari kertoi, että teitä -
puukotettiin virkailijan takia.
Sattuiko se?
Se ei kuulu teille.
Puhutte vihaisesti suuttuessanne.
Mielenkiintoista. -Voin lyödäkin vihaisesti.
Alkoi pelottaa. Lähden nyt.
Housutkin kastuivat.
Minä lähden.
Onju-vuoren rakennuttamisessa riittää työtä.
Älkää vaivautuko.
Ette pysty tekemään sitä kuitenkaan.
Ei pidä paikkaansa.
Minulla on pätevä henkilö puolellani.
Tämä jatkuu vielä.
Näkemiin.
ONJUN RAKENTAMINEN PERUTTU
Et soita usein. Mistä on kyse?
Luin uutiset.
Oletko kunnossa?
Olemme isä ja poika. Sinulla pitäisi olla -
enemmän syitä soittaa.
Oletko kunnossa?
Yritykseni ei kaadu tällaisesta.
Pitää mennä.
Pelaan golfia.
Olitte sanomassa,
että Sangsaeng Savings Bank haluaa sijoituksensa takaisin heti?
Kyllä.
Mitä teet?
Etsin salaisia asiakirjoja.
Olitko se sinä?
Siirsitkö maani omistuksen Haumille luovutettuani sen kaupungille?
Luovutit sen kaupungille, joten maa ei ollut enää sinun.
Sillä ei ole väliä, kenelle myin sen.
Tiedät, että se on laitonta.
Ei ole, jos teen siitä laillista.
Se oli työtäsi lakifirmassa,
ja se on työni täällä.
En odottanut sinun olevan näin paha.
On hauska nähdä, kun asiat eivät mene odottamasi mukaisesti.
Voitko lähteä? Olen kiireinen.
Muuten, minne hra Gong meni?
Nti Ma, missä hra Gong on?
Miksi kysyt minulta?
Koska -
te kaksi seurustelette.
Suhteemme on ohi.
Hän taitaa kosia.
Onko tämä julkinen kosinta,
jollaista naiset vihaavat?
Voi luoja.
Älä tule tänne.
Ma Eun-yeong.
Älä polvistu.
Älä kosi.
Tuletko vaimokseni?
Kimpussa on sormus.
Etsin koko yön tätä.
Olet hullu. Häivy.
En mene. -Ole kiltti.
En lähde. Pysyn rinnallasi aina.
Suostu. -Suostu.
Suostu.
Suostu…
Tämä on niin noloa.
Liian noloa!
Hän on kai onnellinen.
En usko.
Tässä se on.
PANKKIKIRJA
Hyvä, etten lunastanut sijoitustani aiemmin.
Uskoin aiemmin, että se oli ainoa tapa.
Mukava kuulla.
Voimme suositella muita vaihtoehtoja -
pitkäaikaisten säästöjen lopetukselle.
Hyvä, että neuvoni auttoivat valinnassa.
Sinun ansiostasi kykenin ylittämään vaikeuteni silloin,
ja sain kaiken koron. Oloni on rauhaisa.
Kiitos. -Ole hyvä.
Tämäpä sattuma.
Säikäytit minut.
Tulitko taas minun takiani?
En, tulin pankkiin tekemään jotain tärkeää.
Mitä?
Katsomaan sinua pankissa.
Älytöntä.
Luistat töistä.
En, vaan paiskin töitä kellon ympäri.
Seuraan sydämeni käskyä tavata sinut.
Söitkö jotain outoa lounaalla?
Söin pehmeää tofua.
Halusin lohta, mutten halunnut uida kohtaloa vastaan.
En halua ajautua erillemme.
En syö lohta enää ikinä.
Harmi. Lohi on lempiruokaani.
Todellako?
Tule tänne.
Tapahtuiko jotain?
Mistä tiesit?
Huomaan sen. Luultavasti, koska olet nyt poikaystäväni.
Poikaystäväsi äiti kutsui sinut illalliselle.
Miksi kerrot tästä nyt?
En pukeutunut sitä varten.
Näytät hyvältä kaikessa.
Näytit nätiltä siinä karhutakissakin.
Tiedän, mutta…
Mitä sitten?
Tämä ei kelpaa.
Mikä ei kelpaa?
Osasitte odottaa tätä,
mutta hän ei halua eroa.
Oikeuskanne merkitsisi, että yksityiselämäänne tongitaan.
Asiat muuttuvat sotkuisiksi.
Voisitteko yrittää suostutella hänet?
Jestas.
En halua, koska tiedän, mitä hän sanoo.
Hän kysyy, olenko järjiltäni.
Kerroitteko Sin-yulle tästä?
Kyllä.
Avioeron -
ja draaman kuvaamisen suhteen -
hän on puolellani.
Aviomieheni ei ole puolellani,
mutta poikani on. Olen niin kiitollinen.
Minäkin olen puolellanne.
Syön heidän kanssaan myöhemmin.
Tulisit sinäkin.
Keiden kanssa?
Ole hyvä.
Mikä tämä on?
Kuulin, että pidät näteistä ja söpöistä asioista.
Jestas.
Se on niin kaunis.
Halusin ballerinaksi nuorempana.
Siksi ensimmäinen roolisi oli ballerinana.
Tarkistitko sen jo netistä?
Kyllä. Pähkinänräksijä, eikö totta?
Pähkinänsärkijä.
Olet kuin minä.
Olet suloinen.
Eivätkö he olekin ihania?
Kyllä.
Mikä hätänä?
Sin-yu on rakastunut,
ja te palaatte näyttelijäksi.
Kaikki suuntaavat jonnekin,
ja vain minä olen jumissa.
Olet asianajaja. Se on siisti työ. Piristy.
Siitä kiikastaakin.
Se ei ole minua varten,
mutta työ on liian hyvä lopettaakseni.
Älä sitten lopeta.
Voit tehdä keikkatyötä.
Päätyö ja sivutyö.
Olette nero.
Muuten,
voittekohan erota tässä tilanteessa?
Missä tilanteessa?
Kulta.
Eikö sinulla ole yhtään tahdikkuutta yritysjohtajana?
Miksi juot sojua kimchin kanssa?
Et eroa minusta.
Etkö palannut siksi?
Anteeksi, kulta,
että kutsuin päätäsi koristeeksi -
ja sinua typeräksi.
Turhaan pyydät anteeksi.
Lykkään eroa vain tällä erää.
Vain kunnes selviät kriisistä.
Yritys -
toipuu kyllä.
Älä huolehdi liikaa.
Vaikka yrityksen tilanne parantuisi,
jos jätät minut,
mitä väliä sillä on?
Jestas, vihaan sinua.
Kiitos. -Hyvää päivänjatkoa.
Samoin.
Milloin lopetat työt?
Anteeksi. Minun on mentävä jonnekin tänään.
Ei, olen ulkona myöhään. Älä odota minua.
En välitä, vaikka se menisi myöhään.
Tule asunnolleni.
Käskin olla odottamatta.
En sanonut, että tulisin talollesi tänään.
Vaihdoit numerosi ja lopetit työt.
Mistä on kyse?
Häiden takia.
Mitä? Etkö eronnut asianajajan kanssa?
Palasitteko yhteen?
Emme.
En hänen, vaan paremman kanssa.
Mitä? Onko sinulla jo uusi mies?
En voi uskoa, että tulit.
Odotitko näkeväsi Hong-jon?
Jos kaipaat häntä, mikset mene tapaamaan häntä?
Hän on kaupungintalolla.
Pitkästä aikaa.
Minne istuisin?
Voitko siirtyä?
Minähän sanoin.
Hän on nainen, joka varasti poikaystäväni.
Olit itsekin aika kamala.
Painostit isääsi vaihtamaan rakennusyrityksen,
aivan kuten vältyit rangaistuksilta lukiossa.
Et todella muutu koskaan.
Sinäkään et ole muuttunut.
Liehittelit ja varastit poikaystäväni.
Olet mitätön.
Jos olen arvoton, tarkoittaako se,
että arvoton ihminen varasti poikaystäväsi?
Tulitko tätä varten?
Kyllä.
Luulitko, että tulin hieromaan ystävyyttä?
Olet rohkeampi.
Lopeta Sin-yun häiritseminen pormestarin kautta.
Kuinka uskallat komentaa minua?
Haluan anteeksipyynnön -
lyönnistäsi ja kaikesta muusta tekemästäsi.
Miksi pyytäisin anteeksi?
En tehnyt mitään väärää.
Etkö muista, mitä lukiossa tapahtui?
Kun olin kirjastossa,
laitoit Min-hon pussaamaan minua tahtoni vastaisesti.
Piilouduit ja kuvasit sen.
Hong-jo.
Minulla on asiaa.
Niin?
Min-ho.
Istu alas.
Sitten pidän sinut vierelläni.
Ei, en voi antaa anteeksi tytölle, joka flirttailee ystävänsä poikaystävälle.
Minähän sanoin. Hän halusi puhua…
Min-ho ei puhu köyhien kanssa.
Siivoa tarjottimeni.
Siivoa minunkin.
Kiitos.
Kirjaston video.
Lavastit sen.
Ja levitit huhua, että iskin hänet.
Harmi.
Todisteita ei ole.
Eräs todistaja on,
mutta hän ei avaa suutaan.
Olet kai oikeassa.
Hänellä ei ole sanottavaa.
Tämä on ainoa tilaisuus.
Älä meuhkaa. Häivy.
Tai tuhoan Sin-yun ja Bawoon.
Jos teet sen,
minäkään en pysy aloillani.
Mitä voit tehdä?
Minä tarjoan illallisen.
Senkin ämmä.
Tuoli, jolla en voinut istua lukiossa.
Voin istua siinä nyt.
Pystyn siihen Sin-yun takia.
Sinun kaltaisesi ei koskaan ymmärrä.
Lähden nyt.
Poikaystäväni odottaa minua.
Älä meuhkaa. Häivy.
Tai tuhoan Sin-yun ja Bawoon.
Onko se niin hyvää?
On.
Ostan sitä uudestaan.
U-ram, voitko mennä kotiin ensin?
Tulen pian perässä.
Hyvä on.
Aivan, kelloa ei ole.
Miksi odotat ulkona?
En voinut odottaa näkemistäsi enää hetkeäkään.
Saako kukka kukkia?
Antaako kukka minulle kukkia?
Mitä vaatteillesi tapahtui?
Tuota…
Menin kokoontumiseen ja riitelin Na-yeonin kanssa.
Voititko?
Olo on helpottunut.
Minua ei kiusattu tällä kertaa.
Olen niin ylpeä sinusta.
Minun pitää mennä kotiin.
Hyvä on, mennään kotiini.
Rannekoru näyttää parhaalta ranteessasi.
En ota sitä enää pois.
Voit vaihtaa vaatteet rauhassa.
Jestas.
Paita on liian iso.
Odota.
Hetki vain.
EUN-WOL
Haloo?
Se on tytär.
Anteeksi?
Näin hedelmöitysunen.
Poimin persikan.
Mitä?
Anna puhelin Hong-jolle.
Olen yksin.
Jestas. Nauttikaa aamustanne.
Älä ponnistele liikaa.
Mitä…
Mitä?
Tuota…
Eun-wol sanoi jotain outoa.
Mitä outoa?
RAKAS GROOT
Mitä nyt?
Missä olet?
Työskentelen ulkona.
Tarkistin puidenistutusaluetta -
puupäivää varten.
Kuinka voin odottaa iltaan asti?
Käyn myöhemmin kysymässä neuvoja.
Hyvä on.
Nti Lee.
Hei.
Tunnen hänet. Kaikki hyvin.
Tuota,
asia koskee U-ramia.
Onko sinulla hetki aikaa?
Tietenkin.
Mitä U-ramille tapahtui?
Keitä nuo ihmiset ovat?
Älkää välittäkö heistä.
Menkää lounaalle.
Puhun hänen kanssaan.
Ei hätää. Tunnemme toisemme.
Kaikki on hyvin.
Mistä on kyse?
No…
Hra Jang.
Tarkistin pormestarin toimiston…
TURVAMIES LEE SEUNG-WOO
Hetkinen vain.
Haloo? -Hong-jo katosi.
Tutkikaa puisto huolella.
Hyvä on.
Hong-jo katosi puistossa.
Sam-sik ilmoitti siitä.
Hän on luultavasti menossa Onju-vuorelle.
Hyvä on. Menen sinne. Heippa.
Olisiko tämäkin Na Jung-beomin tekosia?
DESTINED WITH YOU
Halusin sanoa jotain jo 300 vuotta sitten.
En usko niihin. Tiedän ne.
Myöhästyimme vain hieman.
Kun oikein mietin,
minulla synkkaa paremmin kanssasi.
Olet tarkkaan ottaen avunantaja.
En tiennyt, että hän oli niin kamala mies.
Hong-jo.
Hong-jo, herää.
Tekstitys: Ida Suninen