LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Dans cette vie…
et dans l'autre…
je t'aime.
Ne pleure pas.
On s'est à nouveau trouvés.
On a traversé des épreuves.
Pas vrai ?
Excusez-moi…
La police est là.
On faisait le guet, mais Na n'est pas venu.
Il voulait sans doute vous piéger.
Rentrez vous mettre en sécurité.
Entendu.
- Concentrez-vous sur l'enquête. - On le fera.
Tu es en état de conduire ?
Mes parents se sont occupés de moi.
J'ai bien mangé et je me remets bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu peux me déposer là. Je vais prendre le bus.
C'est inutile.
On va rester ensemble, tous les deux.
Ouverture des portes.
Attendez.
Fermeture des portes.
Assieds-toi.
Je te remets de la pommade.
Tu as toujours mal ?
Pourquoi m'avoir laissé, si tu t'inquiètes pour moi ?
Je l'ai fait pour toi.
Promets-moi de ne plus disparaître.
Je te le promets.
Les mots suffisent pas.
Une fois ne suffit pas non plus.
Sérieux ?
Attends, je…
Mes mains.
Je dois me laver les mains avant de désinfecter ta plaie.
Oui, tu dois te laver les mains avant.
Je vais boire un verre d'eau.
Endors-toi.
J'arrive pas à dormir.
Je vais chanter une berceuse.
Dors bien, mon bébé
Je ne suis pas un bébé.
C'est pour ça que je dors pas.
On peut pas dormir comme ça.
Non, tu as raison.
Je vais à côté.
Non, je vais y aller moi.
Reste là, tu es malade.
Tu dormiras pas sur le canapé.
Si, ça ira très bien.
Qui est-ce ?
Euh…
Mes parents.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je me cache où ?
Où se cachent les hommes ? L'armoire ?
Te cache pas, t'es chez toi.
C'est vrai.
Pourquoi on se cache ? Ne te cache pas.
Je me suis même pas lavé le visage.
Pas besoin.
Tu es toujours belle.
Tu mens.
Je le pense vraiment.
Où je vais me cacher ? Je vais où ?
Attends.
J'étais trop perturbée, l'autre fois, à l'hôpital.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Lee Hong-jo.
Assieds-toi. Allez.
Asseyez-vous.
Hong-jo.
Pourquoi es-tu si égoïste ?
Il était malade.
Il a été poignardé.
Pourquoi s'accrocher ? Il a failli mourir.
Elle s'est pas accrochée à moi.
Tu ne l'as pas appelé
et tu n'as pas répondu non plus.
Tu imagines combien on était inquiets ?
- Je vous demande pardon. - Pourquoi tu t'excuses ?
Baisse d'une tonne.
"D'un ton", pas d'une tonne.
Vous commencez à peine à vous voir et tu viens déjà chez lui.
Tes parents le savent ?
Pourquoi tu parles de ses parents ?
Il a raison.
Pourquoi tu es si vieux jeu ?
Ce sont des règles basiques de savoir-vivre.
Comment peux-tu agir ainsi quand tu sais qu'il est malade ?
Tout ça est arrivé à cause de ton agresseur.
Si tu avais une conscience, tu te sentirais coupable de voir Sin-yu.
Papa.
Je m'excuse.
J'ai pris mes distances, car je me sentais coupable.
J'ai même songé à rompre,
mais j'ai pas pu.
J'aime beaucoup Sin-yu.
Je ne peux approuver ça.
Allons-nous-en. On va parler sans elle.
Oui, c'est mieux.
C'est un plaisir de te rencontrer.
On parlera la prochaine fois.
Pourquoi tu la reverrais ?
Ton fils a failli mourir à cause d'elle.
Comment peux-tu…
On va discuter.
Fais doucement.
- Lâche-moi… - Sois prudente.
Hong-jo.
Ne reviens pas ici.
Désolé.
Ne fais pas attention à ce qu'a dit mon père.
Ce n'est rien.
C'est à moi de m'excuser.
Quoi qu'il dise,
je ne renoncerai pas à toi.
Je te ramène ?
Non, je peux rentrer seule.
Reste avec tes parents.
Prends soin de toi. Écris-moi quand tu arrives.
Tu te permets d'être méchant parce qu'elle n'est pas ta fille.
Mon fils est plus précieux que n'importe qui d'autre.
Elle a séduit le malade jusque dans son lit.
Quand il voyait Na-yeon,
tu lui as dit de la mettre enceinte avant le mariage.
Tu as changé d'avis ?
Elle est clairement pas de son rang.
Tout comme moi.
Je n'ai ni ton éducation ni ton statut.
C'est pour ça qu'on en est là.
On est malheureux en ménage à cause de mon statut ?
Très bien.
On n'a qu'à divorcer.
D'accord. Bonne idée !
Tu parles de divorce, mais je sais que tu le feras pas.
Divorce donc.
Je suis revenue pour de bon.
Je sais.
Madame.
Elle s'inquiétait pour toi.
T'y es allée parce qu'il t'a appelée ? T'avais pas peur ?
J'avais ma montre connectée et mes armes d'autodéfense.
Tu devrais pas y aller seule, si ça se reproduit.
J'ai trop peur.
Reviens vivre chez moi.
Je dois retourner travailler, lundi.
Je n'ai plus de congés.
Ne vous inquiétez pas. C'est moi qui la conduis au bureau.
J'ai tout de suite senti que tu étais fiable.
Veille bien sur Hong-jo.
Vous lui dites ça, à lui ?
Que fais-tu ici ?
Je suis son petit ami.
C'est à moi qu'il faut dire ça, dorénavant.
Tu voulais plus le voir.
Tu es revenue pour être avec lui ?
Pas tout à fait.
Eh bien…
Voici la propriétaire.
Et voici Jang Sin-yu.
C'est pas bon d'avoir un petit ami aussi grand et beau.
Je suis d'accord.
Excusez-moi.
Qui est Mme Ma ?
C'est moi. Vous êtes ?
Je suis… Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Vous abusez un peu.
Vous m'avez rejetée pour elle ?
Quoi ? Non, je…
J'y crois pas.
Seung-yeon.
Pardon ?
"Pour elle" ?
Où est le problème ?
Allons discuter dehors.
Où ça ? Pourquoi vous sortez ?
Entendu.
Parlons ici.
Attendez, où est-elle passée ?
Mince, je vous avais pas vue.
Elle semble pas avoir beaucoup de jugeote.
Pourquoi elle lui plaît ?
Je…
Vous m'humiliez pour mon physique ?
Bien sûr que non.
Dites.
Vous avez fini de parler ?
Non.
J'ai pas fini.
Vous êtes bien dans ces vêtements. Ça vous va à merveille.
Arrêtez, Seung-yeon.
Vous osez le gifler ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi, j'ai dit !
Lâchez-moi.
Comment osez-vous, espèce de…
Que se passe-t-il ?
Elles se battent pour M. Gong ?
Pas possible.
Elles se battent pour pas l'avoir ?
Vous battez pas à cause de moi.
Lâchez-moi !
Franchement,
pourquoi elle aime pas que je sois grand et beau ?
Je te l'ai déjà dit : tu es trop tout.
C'est mieux, ça ?
C'est parfait.
J'essaierai aussi d'être moche.
Tu es trop moche.
C'est impossible que je sois moche.
J'étais mignon.
Doucement, Hong-jo.
Tu vas te faire mal.
Cet endroit et cette vue
m'évoquent notre premier baiser.
Tu t'en souviens ?
Non.
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.
Toi non plus.
Je le sais,
car je vais le faire.
On m'appelle.
Ravie de vous revoir.
Vous avez pu vous reposer ?
Oui, et c'est grâce à vous.
- Bien. Prenez soin de vous. - Oui.
Bon retour.
On avait peur que Jung-beom ne revienne
pour t'attaquer.
J'en dormais plus.
Viens chez nous en attendant.
Su-jeong est tête en l'air.
Elle a M. Jang.
C'est vrai.
M. Jang est venu travailler ?
Tu étais avec lui ?
Non.
Il est venu travailler.
Je suis jalouse. Je veux aussi un copain au bureau.
M'en parle pas.
C'est à la mode de sortir avec un collègue, en ce moment ?
Remettons-nous au travail.
Le quintet est enfin au complet.
Ça fait vieux jeu de dire ça.
Va-t'en.
Tu as raté un truc de fou.
Mme Ma et M. Gong sortent ensemble.
Pas possible !
Attends, c'est pas tout.
Seung-yeon et Mme Ma se sont crêpé le chignon.
Pourquoi ça ?
Seung-yeon est incroyablement belle.
Mais malgré ça, M. Gong a choisi Mme Ma.
Ça a dû la blesser.
Elle a dit : "Comment pouvez-vous me faire ça ?" et elle l'a giflé.
Bon sang.
C'était le chaos.
J'arrive pas à croire que j'ai raté ça.
- Je sais. - Oui !
Au début,
quand j'ai appris que tu sortais avec M. Jang,
je me suis dit : "C'est pas croyable."
Quand j'ai appris que Mme Ma sortait avec M. Gong,
je me suis dit : "Rien n'est impossible."
J'abandonnerai jamais.
Quoi donc ?
D'essayer avec M. Kwon.
À ce propos…
Hong-jo.
On refait une fête ?
Gi-dong ?
Tu sais que ça me plaît pas du tout ?
Tu m'as beaucoup manqué. Je suis trop content.
Je suis blessé au ventre.
Pardon.
Durant ton absence,
ton bureau vide avait l'air immense.
Et j'ai réalisé un truc.
J'ai réalisé que je t'aime beaucoup.
Ne m'aime pas.
Le maire veut que tu démissionnes et que tu t'en ailles.
Je veux pas démissionner.
Mets-toi à sa place.
Il veut pas travailler avec quelqu'un
qui a rompu avec sa fille
pour être avec une autre.
La fille du maire a fait plus que sortir avec moi.
Comment ça ?
Acte des services publics, article 60.
"Un fonctionnaire ne peut être renvoyé ou congédié
"contre son gré,
"que si ce dernier ne respecte pas les prescriptions de l'acte."
"Bien que je sois un contractuel,
"je ne peux être renvoyé sans motif
"avant la fin de mon contrat."
Transmets ça au maire.
Tu peux travailler n'importe où.
Pourquoi tu tiens à rester ?
Pourquoi tu es du côté du maire ?
Me contraindre à démissionner est injuste.
Je suis toujours du côté du maire.
Je ne suis pas ton conseiller.
Réfléchis à ta démission.
C'est quoi, cette chemise ?
C'est trop moche.
Lâche-moi.
Sales gosses.
Dégage, loser !
- Hé ! - Petit…
Comment osez-vous ?
Ça va, U-ram ?
Vous avez frappé U-ram ?
Sœurette.
T'as pas de sœur.
Te mêle pas de ça, la vioc.
Je suis pas vieille. Et tu sais quoi ?
C'était de l'intimidation scolaire.
On n'est pas à l'école.
C'est pas de l'intimidation.
Vous…
C'était un crime.
Article 257 de la loi pénale.
Infliger des blessures à un autre est passible d'une amende de 10 millions,
de 10 ans de suspension de diplômes
ou de sept ans de prison.
Et comme vous êtes trois,
c'est une agression aggravée. La peine est pire.
C'est de la délinquance juvénile.
Dès 10 ans, la loi sur les mineurs s'applique.
Tu savais pas ?
Mais on ira pas en prison.
Vous osez répondre ?
Laisse, je vais expliquer plus clairement.
Si ce qui s'est passé venait à se savoir,
vous ne deviendrez
ni des stars, ni des politiciens, ni des Newtubeurs. Que dalle.
Votre avenir sera compromis.
Vous en pensez quoi ?
Y a rien qui le prouve.
Oui, il y a aucune preuve.
Comment ça ?
Elle est là.
Bon sang.
Allez, on y va.
Oubliez pas vos vélos.
Vos mères attendent.
Tu es plutôt cool.
N'est-ce pas ? J'ai tendance à oublier
que tu es aussi avocat.
T'avais vraiment l'air d'un avocat.
Pas n'importe quel avocat.
Je suis très compétent.
C'est de lui que tu me parlais tout le temps ?
Oui.
Je t'aime bien.
Tu cernes bien les gens.
Tu n'es pas censé être au travail ?
Mais je travaille.
Je viens empêcher le harcèlement et sécuriser le parc.
Tu mens. Tu es venu la voir.
T'es très intelligent.
T'as un avenir brillant devant toi.
Tu as de fortes chances de devenir comme moi.
Juste pour info.
Il est pas normal.
Il est vaniteux.
Non, c'est tout décidé.
Je veux devenir un avocat cool comme lui.
Je t'aime bien aussi.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Faut manger pour devenir aussi grand que moi.
Tu veux quoi ?
Pourvu qu'il devienne pas trop pareil.
Pardon de vous donner ça.
Votre épouse, Song Yun-ju, souhaite un divorce à l'amiable.
DEMANDE D'ARBITRAGE DE DIVORCE
Ça sort d'où, cette demande de divorce ?
Elle a perdu la tête.
Vous devriez pas l'appeler.
Si ça va devant le juge,
ça vous pénalisera de l'appeler pour l'engueuler.
Y a pas de raison de divorcer.
De plus,
c'est moi qui devrais le demander. Qui est-elle pour faire ça ?
Ce genre de commentaires est de la violence verbale.
Je vais vous lire des exemples.
"17 mai 2022."
"T'utilises jamais ta tête ?"
"2 juin 2022."
"Les pigeons sont plus intelligents que toi."
"Tu es trop bête."
"Rou-cou, rou-cou."
Est-ce que je continue à lire ?
MÈRE DE SIN-YU
SIN-YU
Est-ce que ta mère est chez toi ?
Non. Qu'y a-t-il ?
Ta mère…
Elle était pas à la maison.
Tout va bien ?
Pourquoi ça irait pas ? Tout va bien.
Bon, je te laisse.
Tu pourrais au moins lui dire où t'es.
Il va s'inquiéter.
Que ça lui serve de leçon !
Il ne me respecte pas.
Tu vas vraiment divorcer ?
Ça fait longtemps que ma décision est prise.
Mais il y avait toujours un contretemps.
Tu es tombé malade,
t'as été blessé.
Est-ce égoïste de ma part de faire ça ?
Non.
Ne pense pas à moi.
Je veux que tu aies la vie dont tu rêves.
Merci, Sin-yu.
Je t'en prie.
RAISONS DU DIVORCE : VIOLENCES VERBALES
TU TE SERS JAMAIS DE TA TÊTE ?
LES PIGEONS SONT PLUS INTELLIGENTS QUE TOI.
TU ES TROP BÊTE.
Je suis désolé,
tu peux rentrer seule, aujourd'hui ?
Encore Tae-ho ?
Non, ce soir,
je vais voir des collègues miliaires.
- Appelle-les. - Quoi ?
Appelle les collègues que tu vas voir aujourd'hui.
Eh bien…
Mon téléphone marche plus depuis midi.
Je devrais changer d'opérateur.
Où tu vas tous les soirs ? Et tu mens, en plus.
Je peux pas te le dire.
Je tolère pas le mensonge, j'ai horreur de ça.
Va-t'en de chez moi.
- Quoi ? - Je te fous dehors.
Attends.
Non !
Heureusement que j'ai appris les techniques de chute.
Ça va ?
Ça ne change rien au fait que je te mets dehors.
Quoi ?
C'est mal barré.
Bon.
C'est lui, la star du jour.
Servez-le.
Allez.
Salut.
Pouvez-vous sortir ?
Je n'aime pas tourner autour du pot.
Ah bon ?
Allez-vous-en.
Je ne vais pas accepter cela.
J'ai fait que suivre les ordres du maire.
T'es le supérieur de Jang. Tu peux balancer.
Je suis son supérieur, mais on n'a rien en commun.
Comme vous savez,
je ne suis pas bien né.
Écoute.
Si tu acceptes ça, on sera du même côté.
Et ton statut n'aura plus d'importance.
C'est pour l'illégalité ?
Pour la compétence.
Je peux pas me fier au maire. Il est idiot.
Rejoins-moi.
CONSEILLER JURIDIQUE
Bonjour.
Ça faisait un bail.
Ton bureau est plus sympa que je l'imaginais.
Prenons un café.
Glacé.
Le bureau est décent, mais y a pas de machine à café.
Tu veux que je t'en offre une ?
Le café instantané me suffit.
Tu perds ton prestige.
T'es devenu simple depuis que t'es avec une pauvre.
Dis.
Le maire m'a dit que t'as été poignardé
à cause d'une fonctionnaire.
Ça t'a fait mal ?
Ça vous regarde pas.
Tu parles sèchement quand tu t'énerves.
- Intéressant. - Et je frappe fort.
J'ai peur, je vais partir.
Je vais me pisser dessus.
Je m'en vais.
Le développement du mont Anju me prend tout mon temps.
Vous en faites pas.
Vous pourrez pas le faire.
Ça n'arrivera pas.
J'ai une personne très compétente de mon côté.
Affaire à suivre.
Salut.
DÉVELOPPEMENT D'ANJU ANNULÉ
C'est rare que tu m'appelles. Qu'y a-t-il ?
J'ai lu les nouvelles.
Ça va ?
On est père et fils. On devrait pas s'appeler
que pour ça.
Est-ce que ça va ?
Ma compagnie est solide. Ça nous affecte à peine.
Je te laisse.
Je vais jouer au golf.
Vous disiez…
que la banque Sangsaeng veut récupérer ses fonds ?
Oui.
Que fais-tu ?
Je regarde s'il y a des documents secrets.
C'était toi ?
Tu as donné mes terres à Haum quand je les ai léguées à Anju ?
Tu les as données à Anju. Ce sont plus tes terres.
Peu importe à qui je les vends.
Tu sais que c'est illégal.
Pas si je le rends légal.
C'était ton boulot au cabinet d'avocats
et c'est le mien ici.
Je ne te pensais pas si mesquin.
C'est bien de pas être là où on nous attend.
Tu peux partir ? J'ai du boulot.
Où est passé M. Gong ?
Mme Ma, où est-il ?
Pourquoi cette question ?
Bah normal,
vous sortez ensemble.
C'est fini entre nous.
Je crois qu'il va faire sa demande.
C'est le genre de demande en mariage publique
que les femmes détestent ?
Oh, mon Dieu.
Ne viens pas ici, pitié.
Ma Eun-yeong.
Ne te mets pas à genoux.
Ne fais pas ça.
Veux-tu m'épouser ?
Il y a une bague dans le bouquet.
J'ai passé la nuit à la chercher.
Tu es fou. Va-t'en.
- Non. - Va-t'en, s'il te plaît.
Non. Je resterai à tes côtés toute ma vie.
- Dites oui. - Dites oui.
Dites oui.
C'est trop gênant.
C'est trop gênant !
Elle est contente, non ?
Je crois pas.
Et voilà.
LIVRET D'ÉPARGNE
Je suis contente de pas avoir arrêté.
Je pensais que fermer mon épargne était la seule solution.
Je suis ravie que vous soyez satisfaite.
Nous pouvons recommander d'autres solutions
pour éviter la clôture d'un plan épargne.
Je suis ravie que mes conseils vous aient aidée.
Grâce à vous, j'ai pu surmonter mes difficultés
et percevoir les intérêts. Je suis rassurée.
- Merci. - De rien.
Quelle coïncidence.
Tu m'as fait peur.
Tu es encore venu me voir ?
Non, je suis venu à la banque faire un truc important.
Quoi donc ?
Te voir à la banque.
Andouille !
Tu fais l'école buissonnière.
Non, je travaille 24h/24 et 7j/7.
J'obéis à mon cœur qui m'ordonne de te voir.
Tu as mangé un truc bizarre ?
Du tofu soyeux.
Je voulais du saumon, mais sans nager à contre-courant.
Je veux pas qu'on prenne l'eau.
Je ne mangerai jamais de saumon.
Dommage. C'est mon aliment préféré.
Vraiment ?
Viens.
Il s'est passé quelque chose ?
Comment tu as su ?
Je le sais, c'est tout. Tu es mon copain, après tout.
La mère de ton copain t'invite à dîner.
Tu me le dis que maintenant ?
Je me serais mieux habillée.
T'es belle dans n'importe quoi.
T'étais même jolie en manteau d'ours.
Je sais, mais…
Qu'y a-t-il ?
Ça va pas.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu dois t'en douter,
il veut pas divorcer.
Au tribunal, ils se pencheront sur ta vie privée.
Ils feront pas dans la dentelle.
Essaie de le voir pour le convaincre.
Bon sang.
Je ne veux pas. Je sais déjà ce qu'il va dire.
Il va dire : "Tu es folle ?"
Tu en as parlé à Sin-yu ?
Oui.
Je lui ai parlé du divorce
et du tournage.
Il me soutient quoi que je fasse.
Mon mari ne me soutient pas,
mais mon fils, si, heureusement.
Je suis aussi de ton côté.
Je dîne avec eux, après.
Tu devrais te joindre à nous.
Avec qui ?
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
On m'a dit que vous aimiez les jolies choses.
C'est magnifique.
Je voulais devenir danseuse étoile quand j'étais petite.
Votre premier rôle était celui d'une danseuse étoile.
Tu as fait des recherches ?
Oui. C'était Chasse-Noisette, non ?
Casse-Noisette.
Tu es comme moi.
Tu es jolie.
Ne sont-ils pas adorables ?
Si.
Qu'y a-t-il ?
Sin-yu est amoureux,
et tu vas redevenir une actrice.
Tout le monde avance,
mais moi, je fais du surplace.
Tu es avocat, c'est cool. Ne déprime pas.
C'est bien le problème.
Je ne suis pas fait pour ça,
mais c'est un bon métier, je ne peux pas démissionner.
Alors ne démissionne pas.
Tu peux avoir un deuxième métier.
Fais autre chose à côté.
Tu es géniale.
Tu penses que le divorce
se passera bien dans ces circonstances ?
De quoi tu parles ?
Chérie.
Pour un chef d'entreprise, tu n'as aucune classe.
Pourquoi tu bois du soju avec du kimchi ?
Tu ne divorceras pas.
C'est pour ça que tu es là, non ?
Ma chérie, pardonne-moi
d'avoir dit que ta tête est de la déco
et que tu es bête.
Inutile de t'excuser.
Je ne fais que reporter le divorce.
Jusqu'à ce que cette crise soit passée.
L'entreprise,
elle va s'en sortir.
Ne t'en fais pas trop.
Même si les choses s'améliorent,
à quoi bon
si tu me quittes ?
Je te déteste.
- Merci. - Bonne journée.
À vous aussi.
Tu finis quand ?
Désolée, je dois aller quelque part aujourd'hui.
Non, je vais rentrer tard. Ne m'attends pas.
Peu importe à quelle heure tu finis.
Viens chez moi.
Je t'ai dit de pas m'attendre.
J'ai pas dit que je venais pas chez toi.
Tu as changé de numéro et tu as démissionné.
Que se passe-t-il ?
Pour le mariage.
Quoi ? T'avais pas rompu avec l'avocat ?
Vous vous êtes rabibochés ?
Non.
Pas lui. J'épouse quelqu'un de mieux.
Quoi ? Tu as déjà un nouveau copain ?
J'en reviens pas que tu sois venu.
Tu espères voir Hong-jo ?
Va la voir, si elle te manque tant.
Elle bosse à la mairie.
Ça fait un bail.
Je m'assieds où ?
Tu peux te déplacer ?
Comme je disais,
voici la traînée qui m'a volé mon copain.
T'es pas innocente non plus.
Tu as fait pression sur ton père pour tout changer,
comme quand tu as évité la punition au lycée.
Tu n'as pas changé.
T'as pas changé non plus.
Tu me piques toujours mon copain.
Tu n'es rien.
Si je comprends bien, ton copain t'a quittée
pour une fille qui n'est rien ?
T'es venue pour ça ?
Oui.
Tu crois que je suis venue faire amie-amie ?
T'as confiance.
Arrête de persécuter Sin-yu en te servant du maire.
T'oses me donner des ordres ?
Je veux que tu t'excuses
de m'avoir frappée et de tout ce que tu m'as fait.
Pourquoi je m'excuserais ?
Je ne t'ai rien fait.
T'as oublié ce qui m'est arrivé ?
J'étais à la bibliothèque
et tu as dit à Min-ho de m'embrasser de force.
Tu t'es cachée pour tout filmer.
Hong-jo.
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Min-ho.
Assieds-toi.
Je te garderai auprès de moi.
Non. Je peux pas pardonner à quelqu'un qui flirte avec le copain de son amie.
Je t'ai dit qu'il voulait parler…
Min-ho ne parle pas aux pauvres.
Nettoie le plateau.
Le mien aussi.
Merci.
La vidéo de la bibliothèque.
Tu as tout mis en scène.
Et tu as raconté que je l'aguichais.
Dommage.
T'as aucune preuve.
Il y a un témoin,
mais il refuse de parler.
Donc y en a pas.
Il n'a rien à dire.
C'est ta seule chance.
Arrête ton cirque. Tire-toi.
Sinon, je détruirai Sin-yu et Bawoo.
Si tu fais ça,
je te le ferai regretter.
Tu vas faire quoi ?
Je vous invite.
Salope.
Tu te rappelles la chaise au lycée ?
Je peux m'y asseoir, maintenant.
Pour Sin-yu, je le ferais.
Quelqu'un comme toi peut pas comprendre.
Je file.
Mon copain m'attend.
Arrête ton cirque. Tire-toi.
Sinon, je détruirai Sin-yu et Bawoo.
C'est bon ?
Oui.
Je t'en rachèterai.
Rentre, U-ram.
Je te rejoins.
D'accord.
J'ai pas de montre.
Pourquoi tu m'attends dehors ?
J'en pouvais plus d'attendre.
Une fleur accepte des fleurs ?
Une fleur m'offre des fleurs ?
Tes vêtements. T'as fait quoi ?
Eh bien…
J'étais à une réunion et je me suis battue avec Na-yeon.
Tu as gagné ?
Je suis soulagée.
Elle m'a pas intimidée, cette fois.
Je suis fier de toi, Hong-jo.
Rentrons à la maison.
Oui, allons-y.
Ce bracelet est à sa place, ici.
Je ne l'enlèverai jamais.
Tu peux te changer. Prends ton temps.
Bon sang.
La chemise est trop grande.
Attends.
Juste un instant.
EUN-WOL
Allô ?
C'est une fille.
Quoi ?
J'ai rêvé de bébés.
Je ramassais des pêches.
Quoi ?
Passe-moi Hong-jo.
Non, je suis seul.
Bon sang. Profitez bien de votre matinée.
N'en fais pas trop.
Quoi…
Quoi ?
Eh bien…
Eun-wol a dit un truc bizarre.
Quoi ?
MON GROOT CHÉRI
Qu'y a-t-il ?
Où es-tu ?
Je suis en observation.
J'évalue les sites pour planter des arbres
pour la Journée de l'arbre.
Comment je vais tenir la journée ?
Je vais passer te voir en consultation.
D'accord.
Mlle Lee.
Bonjour.
Je le connais, tout va bien.
Eh bien,
c'est au sujet d'U-ram.
Vous avez un peu de temps ?
Bien sûr.
Que lui est-il arrivé ?
Qui sont-ils ?
Faites pas attention.
Allez déjeuner.
Je vais lui parler.
On est proches, vous pouvez y aller.
Je vous assure.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien…
Sin-yu.
Je suis allé voir le maire…
GARDE DU CORPS LEE SEUNG-WOO
Un instant.
- Allô ? - Hong-jo a disparu.
Fouillez le parc.
D'accord.
Hong-jo a disparu dans le parc.
Sam-sik l'a signalé.
Elle se dirige sans doute au mont Anju.
D'accord. Je vous y rejoins. Au revoir.
C'est encore un coup de Na Jung-beom ?
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Il y a une chose que je voulais dire depuis 300 ans.
Je n'y crois pas, je sais que c'est vrai.
On est arrivés trop tard.
Tout compte fait,
je m'entends mieux avec toi qu'avec Sin-yu.
En réalité, vous êtes son complice.
J'ignorais qu'il était si dangereux.
Hong-jo.
Réveille-toi, Hong-jo.
Sous-titres : Mélody Riesterer