‏- גורל אחד -
‏בחיים האלה…
‏ובגלגול הקודם…
‏אני אוהב אותך.
‏אל תבכי.
‏זכינו להיפגש שוב ככה.
‏עברנו תקופה קשה.
‏נכון?
‏סליחה על ההפרעה…
‏אבל המשטרה פה.
‏היינו פה במארב, אבל לא ראינו את נא.
‏לדעתי הוא ניסה לפתות אותך לצאת.
‏זה עלול להיות מסוכן, אז לכו כעת הביתה.
‏אני מבין.
‏תתמקדו יותר בחקירה, בבקשה. ‏-נעשה זאת.
‏אתה יכול לנהוג?
‏אני גר אצל הוריי בימים אלה.
‏אני אוכל טוב, מחלים היטב, אז אל תדאגי.
‏אתה יכול להוריד אותי פה. אחזור באוטובוס.
‏את לא צריכה.
‏אנחנו נישאר ביחד, רק שנינו.
‏דלתות נפתחות.
‏חכו רגע.
‏דלתות נסגרות.
‏שב פה.
‏אמרח שוב משחה.
‏זה עוד כואב מאוד, נכון?
‏אם דאגת לי כל כך, למה השארת אותי לבד?
‏עשיתי את זה למענך.
‏תבטיחי לי שלעולם לא תיעלמי לי.
‏אני מבטיחה.
‏דיבורים לא מספיקים.
‏גם פעם אחת לא מספיקה.
‏ברצינות…
‏חכה, אני…
‏הידיים שלי.
‏ידיים.
‏כדאי שארחץ ידיים לפני שאחטא את הפצע שלך.
‏בסדר. כדאי שתרחצי ידיים ‏לפני שתחטאי את הפצע.
‏אז כדאי שאלך לשתות מים.
‏עכשיו תישן.
‏אני לא יכול לישון.
‏אשיר שיר ערש.
‏"שינה ערבה, תינוקי"
‏אני לא תינוק.
‏זאת הסיבה שאני לא נרדם.
‏אנחנו לא יכולים להירדם ככה.
‏גם אני חושב ככה.
‏אני אישן בחוץ.
‏לא. אני אישן בחוץ.
‏תישאר פה. אתה חולה.
‏לא אתן לך לישון על הספה.
‏לא, אני מסתדרת.
‏מי שם?
‏טוב…
‏ההורים שלי.
‏מה?
‏מה נעשה?
‏איפה אתחבא?
‏לרוב הגבר מתחבא במצבים כאלה. איפה? בארון?
‏למה לך להתחבא? אתה גר פה.
‏את צודקת.
‏חכי, למה אנחנו מתחבאים? בואי לא נתחבא.
‏אבל אפילו לא שטפתי פנים.
‏את נראית בסדר.
‏את תמיד יפה.
‏אתה משקר.
‏אני רציני.
‏אז איפה אתחבא? לאן ללכת?
‏חכי רגע.
‏הייתי נסערת מדי כשנפגשנו בבית החולים.
‏תרשו לי להציג את עצמי כמו שצריך.
‏אני לי הונג-ג'ו.
‏שבי בבקשה. שבי.
‏שבי עכשיו.
‏הונג-ג'ו.
‏למה את אנוכית כל כך?
‏הוא היה חולה.
‏הוא אפילו נדקר.
‏למה את נדבקת למישהו שכמעט מת?
‏היא לא נדבקה אליי.
‏לא התקשרת כל היום,
‏ולא ענית כל הלילה.
‏יש לך מושג כמה דאגנו?
‏אני מצטער. ‏-למה אתה מתנצל?
‏תחליש את מיתרי הקול שלך.
‏קול, לא מיתרי קול.
‏רק התחלתם לצאת, ‏ואת מבלה בדירה של החבר שלך.
‏זה ידוע להורים שלך?
‏למה אתה מדבר עכשיו על ההורים שלה?
‏הוא צודק.
‏אתה באמת חייב להיות מיושן כל כך?
‏מדובר בנימוס בסיסי ובשכל ישר.
‏איך אפשר להתנהג ככה בידיעה שהוא חולה?
‏וכל זה קרה בגלל המטרידן שלך.
‏אם יש לך מצפון, ‏רגשי האשם ימנעו ממך להיפגש עם סין-יו.
‏אבא…
‏אני מצטערת.
‏התרחקתי ממנו כי הרגשתי אשמה,
‏ואפילו חשבתי להיפרד,
‏אבל אני לא יכולה.
‏אני מחבבת את סין-יו מאוד.
‏לא אתן לזה את הסכמתי.
‏בואי נלך. אנחנו נדבר בלעדיה.
‏אני חושבת שזה עדיף.
‏הונג-ג'ו, היה נעים להכיר אותך.
‏בואי ניפגש שוב בקרוב.
‏למה להיפגש איתה שוב?
‏הבן שלך כמעט מת בגללה.
‏איך את מסוגלת…
‏בוא נלך לדבר.
‏בעדינות.
‏תניחי לי… ‏-נסיעה בטוחה.
‏הונג-ג'ו.
‏אל תבואי הנה שוב.
‏אני מצטער.
‏אל תיקחי ללב את מה שאבא שלי אמר.
‏זה בסדר.
‏אני זו שצריכה להצטער.
‏לא משנה מה הוא אומר,
‏לא אוותר עליך.
‏אסיע אותך הביתה.
‏לא, אני יכולה לנסוע לבד.
‏תישאר עם ההורים שלך.
‏נסיעה בטוחה. תסמסי לי.
‏בסדר.
‏אז מה אם היא לא הבת שלך? ‏איך אתה יכול להיות אכזרי כל כך?
‏כי הבן שלי יקר יותר ‏מילד של מישהו אחר, כמובן.
‏היא אפילו פיתתה את הילד החולה לשכב איתה.
‏כשהוא היה עם נא-יאון,
‏אפילו אמרת לו ‏להכניס אותה להיריון לפני הנישואים.
‏מה גרם לשינוי אצלך?
‏כי ברור שהיא נחותה.
‏גם אני הייתי כזו.
‏גם בהשכלה וגם בייחוס.
‏לכן הגענו למצבנו עכשיו.
‏אז יש לנו נישואים אומללים כי אני נחותה?
‏טוב, בסדר.
‏בוא נתגרש פשוט.
‏בטח. קדימה!
‏את כל הזמן מדברת על גירושים, ‏אבל ברור לי שלא תעמדי בזה.
‏לכי על זה.
‏חזרתי לתמיד.
‏אני יודע.
‏גברתי.
‏היא דאגה לך.
‏הלכת לשם כי הוא התקשר אלייך? לא פחדת?
‏היו לי שעון חכם ונשק להגנה עצמית.
‏אם זה יקרה שוב, אל תלכי יותר לבד.
‏אני חוששת מדי.
‏תחזרי איתי.
‏אני צריכה ללכת לעבודה בתום הסופ"ש.
‏לא נשארו לי ימי חופשה.
‏אל תדאגי כל כך. ‏לפחות היא תיסע איתי לעבודה.
‏ידעתי שאתה אמין ברגע שחתמנו על החוזה.
‏תשמור היטב על הונג-ג'ו.
‏למה לבקש ממנו את זה?
‏למה אתה פה?
‏אני החבר של הונג-ג'ו.
‏אז מעתה ואילך תבקשי דברים כאלה ממני.
‏אמרת שלא תתראי איתו שוב.
‏האם חזרת כדי להיפגש עם החבר שלך?
‏לא בדיוק.
‏טוב…
‏זו בעלת הבית שלי.
‏זה ג'אנג סין-יו.
‏גבר כה גבוה ונאה לא מתאים בתור חבר.
‏אני מסכים.
‏תסלחו לי.
‏מיהי גברת מא?
‏זאת אני. מי את?
‏אני… צ'א סיונג-איון.
‏סאו-גו.
‏זה לא מוגזם?
‏זרקת אותי כדי להיות עם מישהי כמוה?
‏מה? לא, זה לא…
‏אני לא מאמינה.
‏סיונג-איון.
‏מה אמרת?
‏"מישהי כמוה"?
‏מה לא בסדר בי?
‏בואי נצא ונדבר.
‏לצאת לאן? למה לצאת?
‏בסדר.
‏בואי פשוט נדבר פה.
‏רגע, איפה היא?
‏בחיי, את פה.
‏היא נראית חסרת כל בושה.
‏מה הוא מוצא בה?
‏אני…
‏את יורדת עליי בגלל המראה שלי?
‏לא, מובן שלא.
‏היי.
‏סיימת לדבר?
‏לא.
‏לא סיימתי לדבר.
‏את נראית מצוין בבגדים האלה. ‏הם הולמים אותך.
‏תפסיקי, סיונג-איון.
‏איך את מעזה לסטור לו?
‏שחררי אותי. אמרתי לשחרר אותי!
‏שחררי אותי.
‏איך את מעזה, משוגעת…
‏מה… קורה?
‏הן רבות על מר גונג?
‏אין מצב.
‏הן רבות כדי לא לצאת איתו?
‏אל תריבו בגללי.
‏שחררי אותי!
‏כלומר,
‏איך היא לא סובלת אותי ‏כי אני גבוה ונאה מדי?
‏אמרתי לך הרבה פעמים ‏שאתה יותר מדי בכל מובן.
‏זה גובה טוב?
‏מושלם.
‏אז אנסה גם להיות מכוער.
‏אתה מכוער כל כך.
‏אין מצב שאהיה מכוער באמת.
‏בטח נראיתי חמוד.
‏לכי לאט, הונג-ג'ו.
‏את עלולה להיפצע.
‏כשאני עומד פה אני נזכר
‏בנשיקה הראשונה שלנו בשקיעה.
‏את זוכרת?
‏אני לא זוכרת.
‏אין לך מושג מה יקרה לך.
‏גם לך אין מושג.
‏יש לי מושג,
‏כי אני אדאג שזה יקרה.
‏מישהו מתקשר.
‏ברוכה השבה.
‏הצלחת לנוח בלי שום בעיות?
‏כן. הכול הודות לך.
‏יופי. תשמרי על עצמך. ‏-טוב.
‏ברוכה השבה.
‏חששנו מאוד שג'ונג-באום יופיע שוב
‏ויעשה בלגן.
‏לא הצלחתי אפילו לישון.
‏בינתיים, תחזרי איתנו הביתה.
‏מיס יו כזו מעופפת.
‏היא עם מר ג'אנג.
‏נכון.
‏מר ג'אנג בא לעבודה?
‏היית איתו עד עכשיו?
‏לא הייתי.
‏הוא בא היום לעבודה.
‏אני מקנאת נורא. גם אני רוצה רומן בעבודה.
‏אני יודעת. נכון?
‏זוגיות בעבודה זה קטע בזמן האחרון?
‏בואו ניגש לעבודה.
‏החמישייה הושלמה סוף סוף.
‏זה נשמע ממש מיושן.
‏לך מכאן.
‏התרחש אירוע גדול כשלא היית.
‏גברת מא ומר גונג הם זוג.
‏אין מצב!
‏תנחשי מה עוד יותר מדהים.
‏סיונג-איון משכה לגברת מא בשערות.
‏למה למשוך לה בשערות?
‏סיונג-איון יפה ברמה אחרת.
‏ולמרות היופי שלה, מר גונג בחר בגברת מא.
‏היא בטח כעסה ממש.
‏היא אמרה, "איך יכולת לעשות לי את זה?" ‏וסטרה לו ככה.
‏בחיי.
‏היה כזה בלגן.
‏אני לא מאמינה שפספסתי אירוע מעניין כל כך.
‏נכון. ‏-נכון.
‏בהתחלה,
‏כששמעתי שאת בזוגיות עם מר ג'אנג,
‏חשבתי, "בחיי, זה לא ייאמן".
‏ואז כשגיליתי שגברת מא ומר גונג בזוגיות,
‏חשבתי, "הכול אפשרי".
‏אז לעולם לא אוותר.
‏על מה?
‏על מר קוון.
‏אם כבר דיברנו…
‏הונג-ג'ו.
‏מה לגבי עוד מסיבה?
‏גי-דונג?
‏אתה מבין שאני מרגיש מאוד לא נוח?
‏זה משום שהתגעגעתי אליך. אני פשוט שמח.
‏אתה לא יודע שנפצעתי?
‏אני מתנצל.
‏כשלא היית פה,
‏המקום הזה נראה ריק כל כך.
‏ואז קלטתי משהו.
‏קלטתי שאני אוהב אותך עד מאוד.
‏אל תאהב אותי, בבקשה.
‏ראש העיר רוצה ‏שתגיש כעת מכתב התפטרות ותעזוב.
‏אני לא רוצה להתפטר.
‏שים את עצמך במקומו.
‏הוא לא ירצה להמשיך להעסיק מישהו
‏שנפרד מהבת שלו
‏ובזוגיות עם אישה אחרת.
‏בתו של ראש העיר ניהלה זוגיות לא רק איתי.
‏מה הכוונה?
‏חוק עובדי ציבור עירוניים, סעיף 60.
‏"שום עובד ציבור לא יפוטר, ‏יורד בדרגה או יודח
‏"בניגוד לרצונו או לרצונה,
‏"אלא אם הוא או היא ‏עומדים באחת העילות המפורטות בחוק זה."
‏למרבה הצער, גם אם אני מועסק בחוזה,
‏לא תוכלו לפטר אותי עד שאעבור שימוע,
‏או עד לתום החוזה שלי.
‏תמסור את זה לראש העיר.
‏אתה יכול לעבור לכל משרד עו"ד טוב.
‏למה אתה מנסה להישאר פה?
‏למה אתה מנסה לתמוך בראש העיר?
‏ברור לך שזה לא הוגן לשכנע אותי להתפטר.
‏אני תמיד תומך בראש העיר.
‏אני לא היועץ שלו, לא שלך.
‏תשקול שוב את ההתפטרות.
‏היי. ‏-מה זאת החולצה הזאת?
‏היא מכוערת נורא.
‏תניחו לי!
‏הפרחחים האלה.
‏תסתלק, לוזר!
‏היי! ‏-חתיכת…
‏איך אתם מעזים?
‏או-רם, אתה בסדר?
‏אתם הרבצתם לאו-רם?
‏אחותי.
‏אין לך אחות.
‏אל תתערבי בזה, זקנה.
‏אני לא זקנה, אבל אומר לכם כך,
‏זה שהרבצתם עכשיו לאו-רם ‏זו בריונות בית-ספרית.
‏פה לא בית ספר.
‏אז זו לא בריונות בית-ספרית.
‏אתם…
‏מה שעשיתם נחשב לעבירה.
‏חוק העונשין, סעיף 257.
‏"מי שגרם נזק גופני לאדם אחר ‏ייענש בקנס בסך עשרה מיליון וון,
‏"הרחקה למשך עשר שנים,
‏"או שבע שנות מאסר."
‏ומשום שאתם שלושה,
‏זו תקיפה חמורה שמשמעה עונשים כבדים יותר.
‏זו עבריינות נוער.
‏ילדים בני עשר ומעלה ‏יכולים להיענש לפי חוק הנוער.
‏לא ידעתם?
‏בכל זאת, לא נלך לכלא.
‏איך אתם מעזים להתחצף…
‏טוב, תני לי להסביר להם את זה ככה.
‏אם מה שקרה היום ייוודע לעולם,
‏לא תוכלו להיות
‏ידוענים, פוליטיקאים, ניוטיוברים וכולי. ‏יש הרבה דברים שלא תוכלו לעשות.
‏יהיה לכם עתיד רע ומר.
‏זה מקובל עליכם?
‏אין שום הוכחה.
‏נכון, אין שום הוכחה.
‏למה אין שום הוכחה?
‏היא כאן.
‏לעזאזל.
‏היי, בואו נלך.
‏אל תשכחו את האופניים.
‏האימהות שלכם ידאגו.
‏אתה די מגניב.
‏נכון? אני תמיד שוכחת
‏שאתה גם עורך דין, סין-יו.
‏היום אתה נראה ממש כמו עורך דין.
‏אני לא סתם עורך דין.
‏אני עורך דין מוכשר מאוד.
‏הוא הבחור שכל הזמן דיברת עליו?
‏כן.
‏אני מאשר אותך.
‏אתה יודע לקרוא אנשים.
‏דרך אגב, אתה לא אמור לעבוד?
‏אני עובד.
‏באתי הנה למנוע בריונות ‏ולפתור את בעיית הביטחון בפארק.
‏אתה משקר. באת לפגוש אותה.
‏אתה בהחלט חכם.
‏אתה ילד עם עתיד.
‏יש לך סיכוי גדול להיות כמוני.
‏או-רם, תבין בבקשה
‏שהוא לא נורמלי.
‏הוא יהיר.
‏לא, אני כבר החלטתי.
‏אני אהיה עורך דין מגניב כמוהו.
‏גם אני מאשר אותך.
‏מה אתה אוהב?
‏אתה צריך לאכול טוב כדי להיות גבוה כמוני.
‏מה אתה רוצה?
‏אני מקווה שלא תהיה דומה לו יותר מדי.
‏צר לי שאני מוסר לך את זה.
‏אשתך, סונג יון-ג'ו, מבקשת גירושים בהסכמה.
‏- בקשה לבוררות גירושים -
‏מאיפה פתאום גירושים?
‏היא כנראה יצאה מדעתה.
‏לא כדאי שתתקשר אליה.
‏אם זה יגיע לבית המשפט,
‏אם תתקשר ותצעק עליה, זה יפעל נגדך.
‏אין שום סיבה להתגרש.
‏בנוסף…
‏אם להתגרש, הבקשה צריכה לבוא ממני. ‏מי היא שתעשה את זה?
‏אני בטוח שהיא ראתה ‏באמירות כאלו התעללות מילולית.
‏אקרא לך חלק מהראיות.
‏"17 במאי 2022.
‏"לשם מה יש לך ראש?
‏"שניים ביוני 2022.
‏"יונה ברחוב תהיה חכמה יותר ממך.
‏"את טיפשה כל כך.
‏"גרו-גרו."
‏האם… להמשיך לקרוא?
‏- אימא ‏של סין-יו -
‏- סין-יו -
‏אימא שלך שם?
‏לא. מה קרה?
‏אימא שלך…
‏היא לא בבית.
‏הכול בסדר?
‏למה לא? הכול בסדר.
‏בכל אופן, אני מנתק.
‏לא כדאי שתגידי לו לפחות איפה את?
‏הוא ידאג.
‏הוא צריך לדאוג.
‏הוא לא מעריך אותי.
‏את באמת מתכוונת להתגרש?
‏החלטתי כבר מזמן.
‏אבל בכל פעם שרציתי לעשות את זה, משהו צץ.
‏אתה חלית,
‏ונפצעת.
‏האם אני אנוכית מדי בסיפור הזה?
‏לא.
‏אל תחשבי עליי.
‏אני רוצה שתחיי את החיים שאת רוצה.
‏תודה, סין-יו.
‏זה שום דבר.
‏- עילה לגירושים: התעללות מילולית -
‏- לשם מה יש לך ראש? -
‏- יונה ברחוב תהיה חכמה יותר ממך. -
‏- את טיפשה כל כך. -
‏אני מצטער,
‏אבל את יכולה לחזור היום הביתה לבד?
‏שוב בגלל טא-הו?
‏לא, היום אני נפגש
‏עם חברים שלי מהצבא. ‏-הבנתי.
‏תצלצל אליהם. ‏-מה?
‏תצלצל לחברים שאתה פוגש היום.
‏טוב…
‏הטלפון שלי הפסיק לעבוד בצהריים.
‏אולי כדאי שאחליף ספק סלולרי.
‏לאן אתה הולך כל ערב אחרי שאתה משקר לי?
‏אני לא יכול להגיד לך.
‏אני הכי שונאת שקרים.
‏רק צא מהבית שלי.
‏מה? ‏-אתה מסולק!
‏חכי, תעצרי.
‏לא!
‏שככה יהיה לי טוב, מזל שלמדתי שיטות נפילה.
‏את בסדר?
‏זה לא יגרום לי לחזור בי מהסילוק שלך.
‏מה?
‏זה רע.
‏עכשיו…
‏הוא כוכב היום.
‏תשרתו אותו יפה.
‏לכו.
‏היי.
‏אם קמתן, אתן מוכנות ללכת?
‏אני לא אוהב ללכת סחור-סחור.
‏האומנם?
‏לכו.
‏אין לי שום סיבה לקבל את זה.
‏רק מילאתי אחר הוראותיו של ראש העיר.
‏שמעתי שאתה ממונה על ג'אנג. ‏אתה עלול להלשין.
‏אני הממונה עליו, אבל אנחנו לא דומים.
‏כידוע לך,
‏לא נולדתי עם כפית של כסף.
‏תראה…
‏אם תיקח את זה, נהיה באותה סירה.
‏ואז לכפית אין חשיבות. נכון?
‏זה כדי לעבור על החוק?
‏זה על הכישרון.
‏אני לא יכול לסמוך ‏על ראש העיר יון כי הוא קצת טיפש.
‏תצטרף אליי.
‏- יועץ משפטי -
‏שלום.
‏מזמן לא התראינו.
‏המשרד שלך נראה טוב משחשבתי.
‏בוא נשתה קפה.
‏קר.
‏המשרד נראה לא רע, אבל אין מכונת קפה.
‏אז לתת לך מכונה במתנה?
‏אני מעדיף קפה נמס בזמן האחרון.
‏הרמה שלך ירדה.
‏הזוגיות עם בחורה ענייה ‏הפכה אותך לאדם צנוע.
‏היי.
‏ראש העיר יון אמר לי שנדקרת
‏בגלל עובדת ציבור.
‏זה כאב מאוד?
‏זה לא עניינך.
‏אני רואה שאתה יכול גם לכעוס.
‏מעניין. ‏-אני גם יכול לתקוף.
‏אני ממש מפחד. כדאי שאלך.
‏עשיתי במכנסיים.
‏אני אזוז.
‏אני עסוק בפיתוח של הר אונג'ו.
‏אל תטרח.
‏ממילא לא תוכל לעשות את זה.
‏זה לא יקרה.
‏יש לצידי אדם מוכשר מאוד.
‏המשך יבוא.
‏ביי.
‏- פיתוח אונג'ו בוטל -
‏נדיר שאתה מתקשר אליי. במה מדובר?
‏קראתי את החדשות.
‏אתה בסדר?
‏אנחנו אב ובן. אמורות להיות לך עוד סיבות
‏להתקשר אליי.
‏אתה בסדר?
‏החברה שלי לא כזאת חלשה. ‏זה בקושי משפיע עלינו.
‏אני צריך לסגור.
‏אני משחק גולף.
‏אז מה אמרתם…
‏בנק סנגסאנג סייבינגס רוצה החזר במיידי?
‏כן.
‏מה אתה עושה?
‏רק בודק אם יש מסמכים סודיים.
‏זה היית אתה?
‏אתה העברת את הבעלות על אדמתי להאום ‏אחרי שמסרתי אותה לאונג'ו?
‏אתה העברת אותה לאונג'ו, ‏כך שזו כבר לא הייתה אדמתך.
‏זה לא משנה למי מכרתי אותה.
‏ברור לך שזו עבירה על החוק.
‏לא, כי דאגתי שלא תהיה עבירה על החוק.
‏זה היה התפקיד שלך במשרד עורכי הדין,
‏וזה התפקיד שלי פה.
‏לא ציפיתי שתהיה גרוע כזה.
‏איזה כיף שהדברים חורגים מהציפיות שלך.
‏אתה יכול ללכת עכשיו? אני עסוק.
‏דרך אגב, לאן הלך מר גונג?
‏גברת מא, איפה מר גונג?
‏למה את שואלת אותי?
‏טוב, כי…
‏אתם בזוגיות.
‏זה נגמר בינינו.
‏אני חושבת שהוא עומד להציע נישואים.
‏האם זו הצעת הנישואים הפומבית
‏שנשים מתעבות?
‏אלוהים.
‏בבקשה אל תבוא הנה.
‏מא איון-יונג.
‏בבקשה אל תכרע ברך.
‏בבקשה אל תציע נישואים.
‏האם תינשאי לי?
‏יש טבעת בזר הזה.
‏חיפשתי אותה אתמול כל הלילה.
‏אתה משוגע. לך מכאן.
‏לא אלך. ‏-לך מכאן בבקשה.
‏לא אלך. אשאר לצידך לעד.
‏תגידי "כן". ‏-תגידי "כן".
‏תגידי "כן"! ‏-תגידי "כן"!
‏תגידי "כן".
‏תגידי…
‏זה נורא מביך.
‏מביך מדי!
‏היא פשוט שמחה, נכון?
‏לדעתי לא.
‏בבקשה.
‏- פנקס חיסכון -
‏אני ממש שמחה שלא הפסקתי באמצע.
‏בזמנו חשבתי שהדרך היחידה ‏היא להפסיק להפקיד בחיסכון.
‏אני שמחה שאת שמחה.
‏אנחנו יכולים להציע אפשרויות אחרות
‏במקום להפסיק תוכנית חיסכון ארוכה.
‏אני שמחה שהייעוץ שלי ‏עזר לך לבחור בחלופה הכי טובה.
‏הודות לך התגברתי על הקושי אז,
‏וכעת קיבלתי את כל הריבית. אני מרוצה.
‏תודה. ‏-על לא דבר.
‏איזו מקריות.
‏הבהלת אותי.
‏אתה שוב פה בגללי?
‏לא, באתי לבנק כדי לעשות משהו חשוב.
‏לעשות מה?
‏לראות אותך בבנק.
‏ממש מגוחך.
‏אתה מבריז מהעבודה.
‏לא, אני עובד קשה סביב השעון.
‏אני נשמע למצוות ליבי לפגוש אותך.
‏אכלת משהו מוזר בארוחת הצהריים?
‏טוב, אכלתי טופו רך.
‏רציתי סלמון, אבל לא רציתי לשחות נגד הגורל.
‏אני לא רוצה שנתרחק זה מזה.
‏בחיים לא אוכל סלמון.
‏חבל מאוד. סלמון הוא המאכל האהוב עליי.
‏באמת?
‏בוא הנה.
‏קרה משהו?
‏איך ידעת?
‏אני פשוט יודעת, ‏כנראה כי אתה החבר שלי עכשיו.
‏אימא של החבר שלך הזמינה אותך לארוחת ערב.
‏למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
‏הייתי צריכה להתלבש יפה יותר.
‏את נראית טוב בכל דבר.
‏היית יפה אפילו במעיל הדובי.
‏אני יודעת, אבל…
‏אז מה הבעיה?
‏זה לא תקין.
‏מה לא תקין?
‏בטח ציפית לזה,
‏אבל הוא לא רוצה להתגרש.
‏להגיע עם זה לבית משפט ‏פירושו שיחטטו בחייכם הפרטיים.
‏זה יהיה מלוכלך מאוד.
‏אולי תיפגשי איתו ותשכנעי אותו?
‏בחיי.
‏אני לא רוצה, כי אני יודעת מה הוא יגיד.
‏הוא יגיד, "השתגעת?"
‏סיפרת על זה לסין-יו?
‏כן.
‏גם בגירושים
‏וגם בצילומי הדרמה,
‏לא משנה מה, הוא תומך בי.
‏בעלי לא תומך בי,
‏אבל הבן שלי תומך. אני אסירת תודה.
‏גם אני תומך בך.
‏ניפגש לארוחת ערב אחר כך.
‏אתה צריך להצטרף אלינו.
‏מי יהיה שם?
‏קחי.
‏מה זה?
‏שמעתי שאת אוהבת דברים קטנים וחמודים.
‏בחיי.
‏וואו.
‏היא יפה כל כך.
‏רציתי להיות בלרינה בצעירותי.
‏זאת הסיבה שהתפקיד הראשון שלך היה כבלרינה.
‏כבר בדקת את זה?
‏כן. "מפתח האגוזים", נכון?
‏"מפצח האגוזים."
‏את דומה לי.
‏את מתוקה.
‏נכון שהם מקסימים?
‏כן.
‏מה הבעיה?
‏סין-יו מאוהב
‏ואת תחזרי להיות שחקנית.
‏כולם מתקדמים לעבר משהו,
‏ורק אני תקוע פה.
‏אתה עורך דין. יש לך עבודה מגניבה. תתעודד.
‏זה העניין.
‏אני לא בנוי לזה,
‏אבל זו עבודה טובה מכדי שאתפטר ממנה.
‏אז אל תתפטר.
‏אתה יכול לחלטר במשהו.
‏עבודה ראשית וחלטורה צדדית.
‏את גאונה.
‏דרך אגב…
‏תוכלי להתגרש במצב כזה?
‏באיזה מצב?
‏מותק.
‏אין לך שום רמה בתור מנכ"ל חברה?
‏למה אתה שותה סוג'ו עם קימצ'י?
‏לא תתגרשי ממני.
‏זאת הסיבה שחזרת, נכון?
‏אני מצטער, מותק,
‏שאמרתי שהראש שלך משמש קישוט
‏ושאת טיפשה.
‏אין טעם להתנצל.
‏בינתיים אני דוחה את הגירושים.
‏רק עד שתתגבר על המשבר.
‏החברה…
‏תהיה בסדר.
‏אל תדאג יותר מדי.
‏גם אם מצב החברה ישתפר,
‏אם לא תהיי איתי,
‏מה הטעם?
‏בחיי, אני שונאת אותך.
‏תודה. ‏-שיהיה לך יום טוב.
‏גם לך.
‏מתי את מסיימת?
‏אני מצטערת. אני צריכה ללכת לאנשהו היום.
‏לא. אסיים מאוחר מאוד. אל תחכה לי.
‏לא משנה כמה מאוחר זה יסתיים,
‏תבואי אליי הביתה.
‏אמרתי לך לא לחכות.
‏לא אמרתי שלא אבוא אליך היום.
‏החלפת מספר והתפטרת מהעבודה.
‏מה קורה?
‏לקראת החתונה.
‏מה? לא נפרדת מעורך הדין?
‏חזרתם להיות ביחד?
‏לא.
‏לא איתו. מישהו הרבה יותר טוב.
‏מה? כבר יש לך חבר חדש?
‏אני לא מאמינה שבאמת באת.
‏ציפית לפגוש פה את הונג-ג'ו?
‏אם אתה מתגעגע אליה כל כך, ‏אולי תלך לפגוש אותה?
‏היא עובדת בעיריית אונג'ו.
‏מזמן לא התראינו, חברים.
‏איפה לשבת?
‏את יכולה לזוז כיסא?
‏אמרתי לכם,
‏היא הכלבה שגנבה את החבר שלי.
‏גם את היית די רעה.
‏הצקת לאבא שלך שיחליף את החברה לפיתוח,
‏בדיוק כמו שפעלת להתחמק מעונש בתיכון.
‏בעצם כלל לא השתנית.
‏גם את לא השתנית,
‏התחלת עם החבר שלי וגנבת אותו.
‏את כלומניקית.
‏אם אני כלומניקית, האם זה אומר
‏שכלומניקית גנבה את החבר שלך?
‏לשם כך באת?
‏כן.
‏את חושבת שבאתי כדי להיות חברה שלך?
‏קיבלת אומץ.
‏תפסיקי להטריד את סין-יו באמצעות ראש העיר.
‏איך את מעזה לחלק לי הוראות?
‏אני רוצה שתתנצלי
‏שסטרת לי באותו יום ועל כל מה שעשית לי.
‏למה לי להתנצל בפנייך?
‏לא עשיתי לך שום רע.
‏את לא זוכרת מה קרה בתיכון?
‏כשהייתי בספרייה,
‏הכרחת את מין-הו לנשק אותי בכוח.
‏והתחבאת כדי לצלם סרטון של זה.
‏הונג-ג'ו.
‏יש לי משהו להגיד לך.
‏כן?
‏מין-הו.
‏שבי.
‏אז תוכלי להסתובב איתי.
‏לא, מצטערת. לא אסלח למישהי ‏שמנסה לגנוב את החבר של חברה שלה.
‏אמרתי לך. הוא רצה לדבר…
‏מין-הו לא מדבר עם עניים.
‏תפני את המגש שלי.
‏תפני גם את שלי.
‏תודה.
‏את הסרטון בספרייה
‏את ביימת.
‏והפצת את השמועה שאני התחלתי איתו.
‏נו, חבל מאוד.
‏אין שום הוכחה.
‏יש עד,
‏אבל משום שהוא מסרב לדבר,
‏אני מניחה שאין איש.
‏נראה שאין לו מה לומר.
‏לא תהיה עוד הזדמנות.
‏תפסיקי עם הבלגן ותסתלקי.
‏אחרת אפרק לגורמים ‏את סין-יו וגם את חברת באוו.
‏אם תעשי את זה,
‏גם אני לא אשב בחיבוק ידיים.
‏מה תוכלי לעשות?
‏זה על חשבוני, חברים.
‏כלבה.
‏הכיסא שלא יכולתי לשבת עליו בתיכון…
‏עכשיו אשב עליו בכל עת.
‏למען סין-יו אעשה את זה.
‏מישהי כמוך בחיים לא תבין.
‏אני זזה.
‏החבר שלי מחכה לי.
‏תפסיקי עם הבלגן ותסתלקי.
‏אחרת אפרק לגורמים ‏את סין-יו וגם את חברת באוו.
‏זה כל כך טעים?
‏כן.
‏אקנה לך כזה שוב.
‏או-רם, אתה יכול ללכת הביתה?
‏אני אבוא עוד מעט.
‏טוב.
‏נכון. אין לי שעון.
‏למה אתה מחכה בחוץ?
‏לא יכולתי לחכות אפילו שנייה עד שאראה אותך.
‏האם פרח מקבל פרחים?
‏האם פרח נותן לי פרחים?
‏מה קרה לבגדים שלך?
‏טוב…
‏הלכתי למפגש כיתתי ורבתי עם נא-יאון.
‏ואת ניצחת?
‏הוקל לי.
‏לפחות הפעם לא התעמרו בי.
‏אני גאה בך, הונג-ג'ו.
‏עכשיו אני צריכה הביתה.
‏טוב, בואי נלך אליי הביתה.
‏הצמיד נראה הכי יפה פה.
‏בחיים לא אוריד אותו שוב.
‏את יכולה להחליף בגדים. קחי את הזמן.
‏בחיי.
‏החולצה גדולה מדי.
‏חכה.
‏רק רגע.
‏- איון-וול -
‏הלו?
‏זו בת.
‏סליחה?
‏היה לי חלום התעברות.
‏בחרתי באפרסק.
‏מה?
‏תעביר את הטלפון להונג-ג'ו.
‏לא, אני לבד.
‏נו, באמת. תיהנה מהבוקר שלך.
‏אל תתאמץ יותר מדי.
‏מה…
‏מה?
‏טוב…
‏איון-וול אמרה משהו מוזר.
‏מה היה מוזר?
‏- גרוט האהוב שלי -
‏מה יש?
‏איפה את?
‏אני עובדת בחוץ.
‏בדקתי את האתר לשתילת העצים
‏ביום האילנות.
‏איך אצליח לחכות עד הערב?
‏אעבור אחר כך לייעוץ.
‏טוב.
‏מיס לי.
‏שלום, אדוני.
‏אני מכירה אותו. זה בסדר.
‏טוב…
‏זה קשור לאו-רם.
‏יש לך זמן פנוי?
‏כמובן.
‏מה קרה לאו-רם?
‏מי האנשים האלה?
‏תתעלם מהם.
‏לכו לאכול ארוחת צהריים.
‏אני אשוחח איתו.
‏זה בסדר. אני מיודדת איתו.
‏זה באמת בסדר.
‏במה מדובר?
‏טוב…
‏מר ג'אנג,
‏בדקתי במשרדו של ראש העיר…
‏- שומר הראש לי סיונג-וו -
‏רק רגע.
‏הלו? ‏-הונג-ג'ו נעלמה.
‏תחפשו בפארק ביסודיות.
‏טוב.
‏הונג-ג'ו נעלמה בפארק.
‏סם-סיק דיווח על זה.
‏היא כנראה בדרך להר אונג'ו.
‏טוב, אני יוצא לשם. ביי.
‏ייתכן שזה שוב נא ג'ונג-באום?
‏- גורל אחד -
‏היה משהו שרציתי לומר עוד לפני 300 שנים.
‏אני לא מאמינה בהם. אני רק מכירה אותם.
‏הגענו מאוחר מדי.
‏אם חושבים על זה,
‏החיבור שלי איתך טוב יותר מאשר עם סין-יו.
‏אם לדייק, אתה שותף לדבר עבירה.
‏לא ידעתי שהוא אדם נורא כל כך.
‏הונג-ג'ו.
‏הונג-ג'ו, תתעוררי.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה