TI SI MOJA SUDBINA
U ovom životu…
i prošlom životu…
volim te.
Ne plači.
Moramo se opet ovako susresti.
Teška su vremena iza nas.
Zar ne?
Oprostite na smetnji.
Policija je stigla.
Čekali smo u zasjedi, ali Na se nije pojavio.
Mislimo da vas je pokušao namamiti.
Moglo bi biti opasno, bolje idite kući.
Razumijem.
-Bacite se na istragu. -Hoćemo.
Možeš li voziti?
Ovih sam dana kod roditelja.
Dobro jedem i uspješno se oporavljam, bez brige.
Možeš me ostaviti ovdje. Vratit ću se autobusom.
Nema potrebe.
Ostat ćemo zajedno, samo nas dvoje.
Vrata se otvaraju.
Samo malo.
Vrata se zatvaraju.
Sjedni.
Namazat ću ti ranu.
Jako te boli, zar ne?
Ako se tako brineš za mene, zašto si me ostavila samog?
Učinila sam to zbog tebe.
Obećaj mi da mi nećeš pobjeći.
Obećavam.
Riječi nisu dovoljne.
Nije dovoljno samo jednom.
Stvarno…
Čekaj, ja…
Moje ruke.
Ruke.
Trebala bih oprati ruke prije nego što ti dezinficiram ranu.
Da, trebala bi oprati ruke prije dezinfekcije rane.
A ja bih trebao popiti vode.
Spavaj.
Ne mogu spavati.
Otpjevat ću ti uspavanku.
Spavaj, dijete moje
Nisam dijete.
Zato ne mogu spavati.
Ne možemo ovako spavati.
Slažem se.
Spavat ću vani.
Ne, ja ću spavati vani.
Ostani ovdje, bolestan si.
Ne možeš spavati na kauču.
Ne, u redu je.
Tko je?
Pa…
Moji roditelji.
Što?
Što da radimo?
Gdje da se sakrijem?
Obično se muškarci skriju. Gdje? U ormar?
Zašto ti? Pa živiš ovdje.
Imaš pravo.
Ali zašto bismo se uopće skrivali?
Nisam se ni umila.
Izgledaš lijepo.
Uvijek si lijepa.
Lažeš.
Stvarno to mislim.
Gdje da se sakrijem? Kamo da odem?
Čekaj.
U bolnici nisam bila pri sebi.
Dopustite da se službeno predstavim.
Ja sam Lee Hong-jo.
Sjedni, hajde.
Hajde.
Hong-jo.
Zašto si tako sebična?
Bio je bolestan.
Napadnut.
Zašto se grčevito držiš za bolesnu osobu?
Ne drži se za mene.
Nisi zvao cijeli dan.
I nisi se javljao cijelu noć.
Znaš li koliko smo se zabrinuli?
-Žao mi je. -Zašto se ispričavaš?
Spusti glasnice.
Glas, a ne glasnice.
Tek ste počeli hodati, a ti si u stanu svojeg dečka.
Znaju li ti roditelji?
Zašto joj spominješ roditelje?
Ima pravo.
Zar baš moraš biti tako staromodan?
Riječ je o manirama i zdravom razumu.
Kako se možeš tako ponašati, a znaš da je bolestan?
Sve se to dogodilo zbog tvog uhode.
Da imaš imalo savjesti, osjećala bi krivnju zbog nalaženja sa Sin-yuom.
Oče.
Žao mi je.
Držala sam se dalje od njega zbog krivnje.
Čak sam razmišljala da prekinem vezu,
ali ne mogu.
Sin-yu mi se jako sviđa.
Ne odobravam to.
Idemo. Razgovarat ćemo bez nje.
Mislim da je tako bolje.
Hong-jo, bilo mi je drago.
Moramo se opet vidjeti.
Zašto bismo se opet vidjeli s njom?
Sin ti je gotovo umro zbog nje.
Kako možeš…
Razgovarat ćemo.
Budi nježna.
-Pusti me… -Čuvaj se.
Hong-jo.
Ne dolazi više ovamo.
Žao mi je.
Nemoj primiti k srcu očeve riječi.
U redu je.
Meni bi trebalo biti žao.
Što god on rekao,
neću dignuti ruke od tebe.
Odvest ću te kući.
Ne, mogu sama.
Ostani s roditeljima.
Čuvaj se. Pošalji mi poruku.
Hoću.
Kako možeš biti tako neugodan, samo zato što nije tvoje dijete?
Moje mi je dijete važnije od tuđeg djeteta.
Čak je bolesnog mladića odvukla u krevet.
Kad je bio s Na-yeon,
rekao si mu da joj napravi dijete prije braka.
Čemu promjena?
Očito je da je jadnica.
Kao što sam i ja bila.
I po obrazovanju i po obitelji.
Zato sada i jesmo u ovakvoj situaciji.
U nesretnom smo braku zato što sam ja jadnica?
U redu.
Razvest ćemo se.
Svakako. Dogovoreno!
Stalno spominješ razvod, ali znam da se ne bi razvela.
Da te vidim.
Vratila sam se za stalno.
Znam.
Gospođo.
Brinula se za tebe.
Otišla si onamo jer te pozvao? Nisi se bojala?
Imala sam svoj pametni telefon i oružje za samoobranu.
Ponovi li se to, ne idi sama.
Zabrinula sam se.
Idemo natrag do mene.
Nakon vikenda moram se vratiti na posao.
Potrošila sam godišnji.
Bez brige. Barem će na posao ići sa mnom.
Znala sam da si dobar čim smo potpisali ugovor.
Čuvaj Hong-jo.
Zašto mu to govorite?
Otkud ti ovdje?
Ja sam Hong-join dečko.
Odsad takvo što možete tražiti od mene.
Rekla si da ga nisi vidjela.
Vratila si se upoznati dečka?
Ne baš.
Pa…
Ovo je moja gazdarica.
A ovo je Jang Sin-yu.
Nije dobro imati tako visokog i zgodnog dečka.
Slažem se.
Oprostite.
Tko je gđa Ma?
Ja sam, a tko ste vi?
Ja sam… Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Nije li ovo previše?
Nogirao si me zbog nekoga poput nje?
Što? Ne, nije…
Ne mogu vjerovati.
Seung-yeon.
Što ste rekli?
„Nekoga poput nje”?
Što meni fali?
Idemo van popričati.
Kamo? Zašto biste išli van?
U redu.
Porazgovarajmo onda ovdje.
Gdje je ona uopće?
Ajme, ovdje si.
Izgleda tako besramno.
Što li vidi u njoj?
Ovaj…
Ismijavaš moj izgled?
Naravno da ne.
Hej.
Jesi li završila?
Nisam.
Nisam završila.
Izgledaš jako dobro u ovoj odjeći. Divno ti stoji.
Prestani, Seung-yeon.
Kako se usuđuješ?
Pusti me. Kažem ti da me pustiš!
Pusti me.
Kako se usuđuješ, luđakinjo…
Što se događa?
Tuku se zbog g. Gonga?
Nemoguće.
Tuku se da ne hodaju s njim?
Nemojte se tući zbog mene.
Pusti me!
Stvarno…
Zašto joj se ne sviđa što sam tako visok i zgodan?
Već sam ti rekla da svega imaš previše.
Je li ovo dobro?
Savršena.
Onda ću pokušati izgledati ružno.
Baš si ružan.
Nema šanse da sam stvarno bio ružan.
Sigurno sam bio sladak.
Polakše, Hong-jo.
Ozlijedit ćeš se.
Dok stojimo ovdje,
sjećam se našeg prvog poljupca u suton.
Sjećaš li se ti?
Ne.
Ne znaš što će ti se dogoditi.
Ne znaš ni ti.
Znam,
zato što ću ja to učiniti.
Netko zove.
Dobro došla natrag.
Odmorila si se bez nevolja?
Da, zahvaljujući vama.
-Dobro. Čuvaj se. -U redu.
Dobro došla.
Brinuli smo se hoće li se Jung-beom vratiti
i izazvati nered.
Nisam mogla spavati.
Dođi neko vrijeme kod nas.
Gđica Yoo je zaboravna.
Pa ima g. Janga.
Da.
Je li g. Jang došao na posao?
Dosad si bila s njim?
Ne, nisam.
Došao je danas na posao.
Baš sam ljubomorna. I ja želim vezu na poslu.
Da, znam.
Kao da svi danas hodaju s nekim iz ureda.
Natrag na posao.
Petorka je napokon potpuna.
Zvučiš tako staromodno.
Nestani.
Nešto se važno dogodilo.
Gđica Ma i g. Gong su prohodali.
Nemoguće!
Znaš što je još šokantnije?
Seung-yeon je zgrabila gđicu Ma za kosu.
Zašto za kosu?
Seung-yeo je doista predivna.
Unatoč tome, g. Gong odlučio se za gđicu Ma.
To ju je jako uzrujalo.
Rekla je: „Kako si mi mogao to učiniti?” Ovako ga je ošamarila.
Bože!
Kakav kaos!
Ne mogu vjerovati da sam to propustila.
-Znam. -Da.
Isprva,
kad smo čule da hodaš s g. Jangom,
mislila sam: „Nemoguće.”
A kad sam doznala da gđica Ma hoda s g. Gongom,
pomislila sam: „Ništa nije nemoguće.”
Zato nikad neću odustati.
Od čega?
Gospodina Kwona.
Kad smo kod njega…
Hong-jo.
Što kažeš na novu zabavu?
Gi-dong?
Znaš da mi je jako neugodno?
Nedostajao si mi. Tako sam sretan.
Ne znaš sam ozlijeđen?
Oprosti.
Dok te nije bilo,
osjećala se velika praznina.
Shvatio sam nešto.
Jako te volim.
Nemoj me voljeti.
Gradonačelnik želi da smjesta podneseš ostavku.
Ne želim odstupiti.
Zamisli da si na njegovom mjestu.
Ne želi i dalje zapošljavati osobu
koja je prekinula s njegovom kćeri
i hoda s drugom ženom.
Nije stvar samo u tome.
Kako to misliš?
Zakon o lokalnim službenicima.
„Službenik ne može biti smijenjen ni otpušten
protivno svojoj volji
ako ne postoji opravdanje navedeno u ovom zakonu.”
Nažalost, iako imam samo ugovor o djelu,
ne može me otpustiti bez postupka
ili do isteka ugovora.
Prenesi to gradonačelniku.
Možeš raditi u bilo kojoj tvrtki.
Zašto želiš ostati ovdje?
A zašto si ti na strani gradonačelnika?
Znaš da je nepravedno tjerati me na ostavku.
Uvijek sam na strani gradonačelnika.
Nisam tvoj savjetnik, već njegov.
Razmisli još jednom.
-Hej. -Kakva je to majica?
Baš je ružna.
Pustite me.
Ti klipani!
Gubi se, luzeru!
-Hej! -Vi mali…
Kako se usuđujete?
U-rame, jesi li dobro?
Jeste li ga udarili?
Sestro.
Nemaš sestru.
Ne miješaj se, stara.
Nisam stara, ali reći ću ti ovo.
Ovo je bio primjer školskog nasilja.
Nije ovo škola.
Pa nije ni školsko nasilje.
Vi jedni…
Počinili ste kazneno djelo.
Kazneni zakon, članak 257.
„Nanošenje tjelesne ozljede kažnjava se kaznom od deset milijuna vona,
uvjetno na deset godina
ili sa sedam godina zatvora.”
Budući da ste ovdje trojica,
riječ je o teškom napadu, pa su i kazne veće.
Ovo je maloljetnička delinkvencija.
Djeca starija od deset godina mogu biti kažnjena.
Niste to znali?
Ipak, nećemo u zatvor.
Kako se usuđuješ…
Dobro, objasnit ću ovako.
Dozna li se za ovo što ste danas učinili,
nećete postati
slavne osobe, političari, YouTuberi i drugo. Puno toga nećete biti.
Budućnost će vam biti mračna.
Želite li to?
Nema dokaza.
Da, nema dokaza.
Kako nema dokaza?
Evo ih.
Kvragu.
Hajde, idemo.
Ne zaboravite bicikle.
Mame vam se brinu.
Baš si kul.
Zar ne? Stalno zaboravljam
da si i odvjetnik, Sin-yu.
Danas si izgledao kao odvjetnik.
Nisam samo odvjetnik.
Vrlo sam dobar odvjetnik.
To je tip o kojemu stalno govoriš?
Da.
Možeš proći.
Dobro procjenjuješ ljude.
Zar ne bi trebao biti na poslu?
I jesam na poslu.
Došao sam spriječiti nasilje i riješiti problem sigurnosti.
Lažeš. Došao si nju vidjeti.
Baš si pametan.
Puno obećavaš.
Veliki su izgledi da ćeš postati poput mene.
U-rame, moraš znati.
Nije normalan.
Uobražen je.
Ne, već sam odlučio.
Postat ću dobar odvjetnik poput njega.
I ti možeš proći.
Što voliš jesti?
Moraš sve jesti da bi bio visok poput mene.
Što želiš?
Nadam se da nećeš postati isti on.
Žao mi je što ti ovo predajem.
Tvoja supruga, Song Yun-ju, traži razvod.
ZAHTJEV ZA BRAKORAZVODNI POSTUPAK
Razvod iz vedra neba?
Nije pri sebi.
Nemoj je zvati.
Dođe li ovo na sud,
otežat ćeš si položaj ako je nazoveš i počneš vikati.
Nema razloga za razvod.
Osim toga,
i da postoji, ja bih ga trebao zatražiti. Tko je uopće ona?
Takve je izjave shvatila kao verbalno nasilje.
Pročitat ću argumente.
„Sedamnaesti svibnja 2022.
Čemu ti služi glava?
Drugi lipnja 2022.
Ulični golub pametniji je od tebe.
Tako si glupa.
Gu-gu.”
Da dalje čitam?
SIN-YUOVA MAMA
SIN-YU
Je li ti mama ondje?
Nije. Što je bilo?
Tvoja mama…
Nije kod kuće.
Je li sve u redu?
Zašto ne bi bilo? Jest.
Dobro, prekidam.
Reci mu barem gdje si.
Brine se.
I treba.
Ne cijeni me.
Stvarno ćeš se razvesti?
Već sam odavno to odlučila.
Ali stalno me nešto omete kad se odlučim.
Ti si se razbolio.
Bio si ranjen.
Ponašam li se previše sebično?
Ne.
Ne misli na mene.
Želim da živiš život kakav želiš.
Hvala, Sin-yu.
Nema na čemu.
RAZLOG ZA RAZVOD: VERBALNO ZLOSTAVLJANJE
ČEMU TI SLUŽI GLAVA?
ULIČNI GOLUB PAMETNIJI JE OD TEBE.
TAKO SI GLUPA.
Oprosti,
ali možeš li danas sama otići kući?
Opet Tae-ho?
Ne, imam dogovor.
-S kolegama iz vojske. -Razumijem.
-Nazovi ih. -Što?
Nazovi kolege s kojima ćeš se naći.
Ovaj…
Telefon mi ne radi od podneva.
Možda da promijenim operatera.
Kamo ideš svaku večer i zašto mi lažeš?
Ne mogu ti reći.
Najviše od svega mrzim laži.
Gubi se iz moje kuće.
-Što? -Letiš van.
Čekaj, stani.
Ne!
Srećom da znam kako pasti.
Jesi li dobro?
Neću se zbog ovoga predomisliti.
Molim?
Baš gadno.
Dakle…
Zvijezda dana.
Tako mu i treba.
Hajde.
Hej.
Kad ste već ustale, možete ići.
Ne volim okolišati.
Stvarno?
Odlazite.
Nemam razloga prihvatiti ovo.
Samo sam izvršavao gradonačelnikove naloge.
Čujem da si Jangov šef. Reci mi malo o njemu.
Šef sam mu, ali nismo nimalo slični.
Kao što znaš,
nisam rođen u bogatoj obitelji.
Pogledaj.
Prihvatiš li, onda ćemo zajedno biti u ovome.
Podrijetlo tada neće biti važno.
Novac je za kršenje zakona?
Za sposobnost.
Ne vjerujem gradonačelniku Yoonu. Glup je.
Pridruži mi se.
PRAVNI SAVJETNIK
Zdravo.
Dugo se nismo vidjeli.
Ured ti je ljepši nego što sam očekivao.
Popijmo kavu.
Ledenu.
Ured nije loš, ali nemam aparat za kavu.
Da ti ga možda poklonim?
Preferiram instant kavu.
Nisi više što si nekoć bio.
Postao si skroman jer hodaš sa siroticom.
Hej.
Gradonačelnik kaže da si izboden
zbog gradske službenice.
Je li te boljelo?
Ne tiče te se.
Znaš zvučati i agresivno.
-Zanimljivo. -Mogu agresivno i udariti.
Baš se bojim. Idem.
Upišao sam se od straha.
Idem ja.
Imam posla s gradnjom na planini Onju.
Ne trudi se.
Ionako nećeš uspjeti.
Ništa od toga.
Imam vrlo sposobnu osobu na svojoj strani.
Nastavlja se.
Zdravo.
OTKAZANA GRADNJA NA ONJUU
Tako me rijetko zoveš. Što se dogodilo?
Pročitao sam vijest.
Jesi li dobro?
Otac sam ti. Valjda imaš druge razloge
zašto me zoveš.
Jesi li dobro?
Nije moja tvrtka tako slaba. Ovo nas jedva dotiče.
Moram ići.
Na golfu sam.
Želite reći…
Štedionica Sangsaeng želi odmah povrat novca?
Da.
Što radiš?
Provjeravam ima li tajnih dokumenata.
Ti si taj?
Prebacio si vlasništvo nad zemljom Haumu nakon što sam je predao gradu?
Predao si zemlju gradu, pa više nije tvoja.
Nije važno kome sam je prodao.
Znaš da je to nezakonito.
Nije ako ja to učinim legalnim.
To je bio tvoj posao u odvjetničkom uredu
i to je moj posao ovdje.
Nisam očekivao da ćeš biti tako zao.
Zabavno je kad se dogodi nešto neočekivano.
Možeš li otići sad? Imam posla.
Inače, kamo je otišao g. Gong?
Gđice Ma, gdje je g. Gong?
Zašto mene pitate?
Pa zato što
vas dvoje hodate.
Prekinuli smo.
Mislim da će je zaprositi.
Zar žene ne mrze
prosidbe u javnosti?
Bože.
Molim te, ne dolazi ovamo.
Ma Eun-yeong.
Molim te, nemoj kleknuti.
Nemoj me zaprositi.
Udaj se za mene.
U buketu je prsten.
Cijelu sam ga noć tražio.
Lud si. Odlazi.
-Neću. -Odlazi, molim te.
Neću otići. Zauvijek ću ostati uz tebe.
-Reci „da”. -Reci „da”.
Reci „da”.
Reci…
Ovo je tako neugodno.
Previše neugodno!
Samo je sretna, zar ne?
Ne bih rekla.
Evo.
BANKOVNA KNJIŽICA
Drago mi je što nisam prekinula.
Mislila sam da je prekid jedino rješenje.
Drago mi je što je vama drago.
Možemo vam preporučiti druge mogućnosti
umjesto prekida oročene štednje.
Drago mi je što vam je pomogao moj savjet.
Zahvaljujući vama, savladala sam nevolje
i dobila sve kamate. Laknulo mi je.
-Hvala. -Nema na čemu.
Kakva slučajnost!
Prestrašio si me.
Opet si došao zbog mene?
Ne, imam važnog posla u banci.
Kojeg?
Vidjeti tebe u banci.
Apsurdno.
Zabušavaš.
Ne, naporno radim 24 sata dnevno.
Izvršavam zapovijedi svojeg srca.
Jesi li za ručak pojeo nešto čudno?
Da, jeo sam meki tofu.
Htio sam losos, no nisam htio plivati protiv struje.
Nisam želio da se udaljimo.
Nikad neću jesti lososa.
Šteta. Losos mi je omiljena hrana.
Stvarno?
Dođi.
Je li se nešto dogodilo?
Kako znaš?
Jednostavno osjećam. Valjda zato što si mi sad dečko.
Mama tvojeg dečka zove te na večeru.
Zašto mi to tek sad govoriš?
Nisam se dobro odjenula.
Uvijek dobro izgledaš.
Čak i u onoj groznoj jakni.
Znam ali…
U čemu je stvar?
Nije dobro.
Što nije dobro?
Sigurno si to očekivala,
ali ne pristaje na razvod.
Na suđenju će kopati po vašem osobnom životu.
Bit će neugodno.
Nađi se s njim i nagovori ga.
Ajme.
Ne želim. Znam što će reći.
„Jesi li luda?”
Jesi li rekla Sin-yuu za ovo?
Da.
I za razvod
i za snimanje.
Što god učinim, bit će na mojoj strani.
Suprug nije na mojoj strani,
ali sin jest. Tako sam mu zahvalna.
I ja sam na tvojoj strani.
Večerat ćemo kasnije.
I ti dođi s nama.
S kim?
Izvolite.
Što je to?
Čujem da volite lijepe stvarčice.
Ajme.
Tako lijepo.
Kad sam bila mlada, željela sam postati balerina.
Zato vam je prva uloga bila balerina.
Već si to istražila?
Da. Ograšak, zar ne?
Orašar.
Ista si kao i ja.
Slatka si.
Nisu li slatki?
Da.
Što je bilo?
Sin-yu je zaljubljen,
a ti ćeš ponovno glumiti.
Svi odlazite nekamo,
a ja sam zaglavio ovdje.
Odvjetnik si, to je dobar posao. Glavu gore.
U tome je problem.
Nije to posao za mene,
ali predobar je da bih odustao.
Onda nemoj odustati.
Možeš raditi sa strane.
Glavni posao i fuš.
Genijalno.
Inače,
bit će ti u redu razvesti se u ovakvoj situaciji?
Kakvoj situaciji?
Dušo.
Zar se tako ponaša direktor jedne tvrtke?
Piješ soju s kimchijem?
Nećeš se razvesti.
Zato si se vratila, zar ne?
Žao mi je, dušo,
što sam rekao da ti je glava za ukras
i da si glupa.
Nema koristi od isprike.
Zasad ću samo odgoditi razvod.
Dok ne prebrodiš ovu krizu.
Tvrtka će biti
dobro.
Ne brini se previše.
Čak i ako sve bude dobro s tvrtkom,
kakva korist
ako nemam tebe?
Baš te mrzim.
-Hvala. -Ugodan dan.
I vama.
Kad završavaš?
Oprosti, imam nekog posla danas.
Kasno ću doći, nemoj me čekati.
Nije važno koliko kasno.
Dođi do mene.
Rekla sam ti da me ne čekaš.
Nisam rekla da neću danas doći do tebe.
Promijenila si broj i dala otkaz.
Što se događa?
Zbog vjenčanja.
Što? Pa zar nisi prekinula s odvjetnikom?
Opet ste zajedno?
Ne.
Ne s njim. S nekim daleko boljim.
Molim? Već imaš novog dečka?
Ne mogu vjerovati da si došao.
Očekivao si da će Hong-jo doći?
Ako ti toliko nedostaje, zašto ne odeš do nje?
Radi u gradskoj vijećnici.
Dugo se nismo vidjeli.
Gdje da sjednem?
Možeš se pomaknuti?
Rekla sam vam.
Ovo je cura koja mi je ukrala dečka.
Ni ti nisi baš nešto.
Dosađivala si ocu da promijeni planove gradnje,
kao što si u srednjoj školi izbjegavala kaznu.
Nisi se promijenila.
Ni ti se nisi promijenila.
Upucavala si se i ukrala mi dečka.
Ti si nitko i ništa.
Ako sam nitko i ništa, znači li to
da ti je nitko i ništa ukrala dečka?
Došli si se svađati?
Da.
Misliš da sam došla graditi prijateljstvo?
Ohrabrila si se.
Prestani maltretirati Sin-yua preko gradonačelnika.
Ti ćeš meni zapovijedati?
Želim da se ispričaš
zbog šamara koji si mi dala i zbog svega što si mi učinila.
Zašto bih se ja tebi ispričala?
Nisam ti ništa nažao učinila.
Ne sjećaš se što se dogodilo u školi?
Kad sam bila u knjižnici,
primorala si Min-hoa da me na silu poljubi.
A ti si se sakrila i to snimila.
Hong-jo.
Moram ti nešto reći.
Da?
Min-ho.
Sjedni.
Ostat ćeš uz mene.
Oprosti. Ne mogu oprostiti nekome tko bi krao prijateljičina dečka.
Želio je razgovarati…
Min-ho ne razgovara sa sirotinjom.
Počisti za mnom.
Počisti i moj.
Hvala.
Snimka iz knjižnice.
Ti si je inscenirala.
Proširila si glasinu da mu se upucavam.
Baš šteta.
Nema dokaza.
Postoji svjedok,
ali ne želi ništa reći,
pa ništa od toga.
Čini se da nema što reći.
Ovo je jedina šansa.
Dosta s ovim. Gubi se.
Ili ću uništiti i Sin-yua i tvrtku Bawoo.
Učiniš li to,
neću to mirno gledati.
Što ti možeš?
Ja častim, društvo.
Kujo.
U školi nisam mogla sjesti gdje hoću.
Ali sad mogu.
Učinit ću to za Sin-yua.
Netko kao ti to ne može razumjeti.
Idem.
Čeka me dečko.
Dosta s ovim. Gubi se.
Ili ću uništiti i Sin-yua i tvrtku Bawoo.
Tako je dobro?
Da.
Opet ću ti kupiti.
U-rame, pođi prvi kući.
Uskoro ću i ja doći.
Dobro.
Nemam sat.
Zašto čekaš vani?
Nisam mogao dočekati da te vidim.
Želi li cvijet cvijeće?
Cvijet mi daje cvijeće?
Što ti je s odjećom?
Pa…
Otišla sam na druženje i posvađala se s Na-yeon.
Jesi li pobijedila?
Osjećam olakšanje.
Barem me ovaj put nije zastrašila.
Ponosim se tobom, Hong-jo.
Moram poći kući.
Dobro, idemo kod mene.
Narukvica najbolje izgleda ovdje.
Nikad je neću skinuti.
Presvuci se. Nemoj se žuriti.
Ajme.
Košulja je prevelika.
Čekaj.
Samo malo.
EUN-WOL
Halo?
Bit će kći.
Molim?
Sanjala sam o začeću.
Ubrala sam breskvu.
Što?
Daj mi Hong-jo.
Ne, sâm sam.
Bože. Uživaj u jutru.
Ne pretjeruj.
Što…
Što?
Pa…
Eun-wol je rekla nešto čudno.
Što čudno?
MOJ VOLJENI GROOT
Što je?
Gdje si?
Radim na terenu.
Gledam mjesto za sadnju drva
za Dan stabala.
Kako ću dočekati večer?
Navratit ću poslije po savjet.
Dobro.
Gospođice Lee.
Zdravo.
Poznajem ga, u redu je.
Pa,
radi se o U-ramu.
Imate li trenutak?
Naravno.
Što se dogodilo U-ramu?
Tko su ti ljudi?
Nije važno.
Pođite na ručak.
Razgovarat ću s njim.
U redu je. Znamo se.
Stvarno je u redu.
O čemu je riječ?
Pa…
Gospodine Jang.
Provjerio sam…
TJELOHRANITELJ LEE SEUNG-WOO
Samo malo.
-Halo? -Hong-jo je nestala.
Temeljito pretražite park.
U redu.
Hong-jo je nestala u parku.
Sam-sik je javio.
Vjerojatno je otišla na planinu Onju.
Dobro, idem i ja onamo. Zdravo.
Je li opet krivac Na Jung-beom?
TI SI MOJA SUDBINA
Nešto želim reći već 300 godina.
Ne vjerujem u njih. Samo ih poznajem.
Zakasnili smo.
Kad razmislim,
bolje se slažem s tobom nego sa Sin-yuom.
Strogo govoreći, vi ste suučesnik.
Nisam znao da je tako grozan čovjek.
Hong-jo.
Hong-jo, probudi se.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić