TE VAGY A VÉGZETEM
Ebben az életben…
és az előzőben is…
szeretlek.
Ne sírj!
Hát ismét találkoztunk!
Sok mindenen mentünk át.
Nem igaz?
Elnézést!
Itt a rendőrség.
Átfésültük a környéket, de Na úrnak semmi nyoma.
Talán csak elő akarta csalogatni.
Nem biztonságos itt, menjenek haza!
Értettük.
- Minden követ mozgassanak meg! - Úgy lesz.
Biztos tudsz ilyen állapotban vezetni?
Mióta kiengedtek, a szüleimnél vagyok.
Rendesen eszem és szépen gyógyulok, úgyhogy nem kell aggódnod.
Itt kitehetsz. Felszállok egy buszra.
Nem kell buszoznod.
Mostantól együtt maradunk, csak mi ketten.
Az ajtók nyílnak.
Várjanak!
Az ajtók záródnak.
Ülj le ide!
Bekenem a sebedet.
Még mindig fáj, ugye?
Ha annyira aggódsz miattam, miért hagytál magamra?
Érted tettem.
Ígérd meg, hogy soha többé nem tűnsz el!
Megígérem.
Szavakkal nem érem be.
Egyetlen csókkal sem érem be.
Olyan vagy!
Várj, én…
A kezem.
Kezet…
Kezet kell mosnom, mielőtt fertőtlenítem a sebedet.
Igaz. A seb fertőtlenítése előtt jobb, ha kezet mosol.
Én meg addig iszom.
Most aludj!
Nem tudok aludni.
Énekelek neked egy altatót.
Gyermekem, ó, aludj már
Nem vagyok gyermek.
Ezért nem tudok aludni.
Így képtelenség aludni.
Egyetértek.
Alszom odakint.
Nem, majd én.
Maradj itt! Beteg vagy.
De ne te aludj a kanapén!
Ne aggódj miattam!
Ki az?
Hát…
A szüleim.
Micsoda?
Most mi lesz?
Hová bújjak?
A férfiak szoktak. Bújjak a szekrénybe?
Miért bújnál el? Te itt laksz.
Igazad van.
Várj, miért bujkálunk? Nem kell elbújnod.
De meg sem mosdottam.
Nem baj.
Mindenhogy szép vagy.
Hazudsz.
Nem, komolyan.
Hova rejtőzzek? Hova bújjak el?
Várj!
Legutóbb a kórházban túlságosan magam alatt voltam.
Hadd mutatkozzam be rendesen!
A nevem Lee Hong-jo.
Üljetek le! Rajta!
Üljetek csak le!
Hong-jo!
Miért vagy ilyen önző?
Beteg volt.
A fiamat leszúrták.
Miért akaszkodsz rá, mikor majdnem meghalt?
Nem akaszkodott rám.
Egész nap nem telefonáltál,
és éjjel sem vetted fel a telefont.
Van fogalmad róla, mennyire aggódtunk?
- Bocsássatok meg! - Miért kérsz bocsánatot?
Vegyél vissza a hangszálaidból!
Úgy érted, a hangerőmből?
Alig kezdtetek el járni, máris a barátod lakásán lógsz.
A szüleid tudnak erről?
Miért kell felhoznod a szüleit?
Igaza van.
Muszáj ennyire régimódinak lenned?
Ez pusztán alapvető illem és józan ész.
Hogy viselkedhetsz így, mikor tudod, hogy beteg?
Ráadásul az egész a te zaklatód miatt történt.
Ha van lelkiismereted, most bűntudatot érzel, amiért együtt vagy Sin-yuval.
Apa!
Sajnálom!
Azért maradtam távol, mert bűntudatom volt,
a szakítás is megfordult a fejemben,
de képtelen vagyok rá.
Túlságosan szeretem Sin-yut.
Ezt nem támogatom.
Gyere! Ezt majd nélküle megbeszéljük!
Szerintem is jó ötlet.
Hong-jo, nagyon örültem!
Találkozunk legközelebb!
Miért akarsz újra találkozni vele?
A fiad majdnem meghalt miatta.
Hogy tudsz…
Beszélgessünk!
Finomabban!
- Engedj el! - Jó utat!
Hong-jo,
ide ne gyere többet!
Bocsáss meg!
Ne vedd a szívedre, amit apa mondott!
Semmi baj.
Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Nem számít, mit mond,
nem mondok le rólad.
Hazaviszlek.
Nem kell, boldogulok egyedül.
Maradj a szüleiddel!
Légy óvatos! Írj, ha hazaértél!
Írok.
Csak mert nem a saját gyereked, még nem lehetsz vele gonosz!
A saját gyerekem nyilván értékesebb, mint valaki más gyereke.
Ágyba csábította betegen.
Mikor Na-yeonnal volt,
azt mondtad neki, ejtse teherbe házasság előtt!
Mi változott?
Ez a lány alacsony sorból való.
Ahogy én is.
És nem tanultam neves iskolákban.
Ezért vagyunk most ilyen helyzetben.
Azért vagyunk boldogtalanok, mert alacsony sorból való vagyok?
Ám legyen!
Váljunk el!
Jó. Váljunk!
Folyton a válásról beszélsz, de úgysem teszed meg, tudom.
Rajta, csináld!
Végleg visszajöttem.
Tudom.
Asszonyom!
Aggódott miattad.
Azért mentél oda, mert Na rád telefonált? Nem féltél?
Nálam volt az okosórám és az önvédelmi eszközeim.
Ha újra felkeres, ne menj oda egyedül!
Úgy aggódom!
Gyere vissza velem!
Hétfőtől újra munkába kell állnom.
Nincs több szabim.
Ne aggódjon miatta! Én magam fogom hozni-vinni a munkába.
Rögtön tudtam, hogy magára lehet számítani.
Nagyon vigyázzon Hong-jóra!
Miért kér tőle ilyet?
Mit keresel itt?
Hong-jo barátja vagyok.
A hasonló kéréseket mától hozzám intézze!
Azt mondtad, köztetek vége.
Azért jöttél vissza, hogy lásd?
Nem egészen.
Nos…
ő a házinénim.
És ő itt Jang Sin-yu.
Túl magas és túl jóképű pasinak.
Egyetértek.
Elnézést!
Melyikük Ma asszony?
Én vagyok az. Maga ki?
Én vagyok Cha Seung-yeon.
Seo-gu!
Hát ez azért sok.
Egy ilyen nő miatt pattintottál le?
Mi? Nem, ez…
Ezt nem hiszem el.
Seung-yeon,
hogy mondta?
„Egy ilyen nő miatt?”
Miért, mi a baj velem?
Beszéljük meg odakint!
Hol kint? Miért mennék ki?
Milyen igaz.
Beszéljük meg itt helyben!
Egy pillanat, hova lett?
Ja, itt van!
Szégyen, ahogy kinéz,
vajon mit láthat benne?
Én…
Kritizálni merészeli a külsőmet?
Nem, dehogy.
Hé!
Befejezte a mondókáját?
Nem.
Távolról sem fejeztem be.
Nagyon jól néz ki ebben a ruhában. Tökéletesen áll magán.
Hagyd abba, Seung-yeon!
Hogy merészeli?
Engedjen el! Mondom, engedjen el!
Eresszen el!
Hogy merészeli, maga őrült…
Mi a fene folyik itt?
Gong úron veszekednek?
Az lehetetlen.
Azon vitáznak, hogy kinek nem kell?
Ne vesszetek össze rajtam!
Eresszen el!
Nem értem,
hogyhogy azért nem bír, mert magas és jóképű vagyok?
Én megmondtam, hogy minden tekintetben túl sok vagy.
Ez a magasság jó?
Tökéletes.
Akkor az arcomat is elcsúfítom.
Olyan csúnya vagy.
Kizárt, hogy tényleg csúnya voltam.
Cukin néztem ki, nem?
Lassabban, Hong-jo!
Még elesel.
Erről eszembe jut
az első csókunk a naplementében.
Emlékszel?
Nem.
Fogalmad sincs, mi fog történni veled.
Te sem tudod.
De igen.
Mert én teszem meg.
Valaki hív.
Üdv újra itt!
Nem volt semmi baj? Kipihente magát?
Igen. Hála önnek.
- Helyes. Visszamehet dolgozni. - Jó.
Üdv újra itt!
Nagyon aggódtunk, hogy Jung-beom újra felbukkan,
és bajt csinál.
Még aludni sem tudtam.
Egyelőre te is velünk gyere haza!
Yoo annyira feledékeny.
Neki ott van Jang.
Igaz.
Jang úr is jött dolgozni?
Egész idáig együtt voltatok?
Nem.
De ő is jött ma dolgozni.
Ez nem fair. Én is akarok egy munkahelyi románcot.
Na igen.
Kollégával járni amolyan divat manapság, nem?
Lássunk munkához!
A kvintett végre ismét teljes.
Ez annyira régimódin hangzott.
Hozzám ne érj!
Nagy eseményről maradtál le.
Ma asszony és Gong úr járnak.
Kizárt!
És ez még semmi.
Seung-yeon megtépte Ma asszony haját.
De mégis miért?
Seung-yeon kivételesen szép nő.
Gong úr mégis Ma asszonyt választotta.
Nagyon feldúlt lehetett.
Azt mondta: „Hogy tehetted ezt velem?”, és lekevert neki egyet.
Szűzanyám!
Nagy fejetlenség volt.
Nem hiszem el, hogy lemaradtam róla.
- Tudom. - Tudom.
Először,
amikor meghallottam, hogy Jang úrral jársz,
Azt gondoltam: „Jó ég, ez lehetetlen!”
De amikor megtudtam, hogy Ma asszony Gong úrral jár,
Azt mondtam magamnak: „Semmi sem lehetetlen”.
Úgyhogy sosem adom fel.
Mit?
Hogy Kwon úrral járjak.
Ha már itt tartunk…
Hong-jo!
Jöhet még egy parti?
Gi-dong?
Ugye tudod, hogy ez nagyon kellemetlen?
Azért ölellek, mert hiányoztál. Boldog vagyok.
Hasi sérülésem van.
Bocsánat!
Amíg nem voltál itt,
rettentő üres volt az iroda nélküled,
és rájöttem valamire.
Rájöttem, hogy nagyon szeretlek.
Inkább ne!
A polgármester azt szeretné, hogy azonnal nyújtsd be a felmondóleveled!
Nem akarok felmondani.
Képzeld magad az ő helyébe!
Nem akar olyasvalakit foglalkoztatni,
aki szakított a lányával,
és egy másik nővel jár.
A polgármester lánya nem csak velem járt.
Ezt hogy érted?
A köztisztviselőkről szóló törvény
értelmében köztisztviselőt nem lehet elbocsátani,
ha ez ellenkezik a szándékaival,
hacsak nem tartozik az e törvényben kifejtett okok valamelyikének hatálya alá.
„Sajnos, még ha szerződéses vagyok is,
csak súlyos megrovás okán meneszthetnek,
illetve a szerződés lejártakor.”
Ezt üzenem a polgármesternek.
Bármelyik ügyvédi iroda felvenne.
Miért akarsz itt maradni?
Miért fogod a polgármester pártját?
Tudod, hogy nem fair a felmondásomat kérni.
Mindig a polgármester oldalán állok.
Az ő tanácsadója vagyok, nem a tiéd.
Gondold át a felmondást!
- Hé! - Miféle ing ez?
Szörnyen néz ki.
Eresszetek el!
Csirkefogók!
Kopj le, te lúzer!
- Hé! - Te kis…
Hogy merészelitek?
U-ram, jól vagy?
Bántottátok U-ramot?
Nővérkém!
Neked nincs is nővéred.
Maradjon ki ebből, vénlány!
Nem vagyok vénlány, de mondok valamit.
Amit az imént tettetek, az iskolai zaklatás.
Nem a suliban vagyunk.
Úgyhogy nem számít annak.
Ti aztán…
A büntető törvénykönyv szerint
bűncselekményt követtetek el.
Testi sértésért tízmillió von pénzbírság jár,
közügyektől való eltiltás tíz évre,
vagy hét év szabadságvesztés.
És mivel hárman vagytok,
ez súlyos testi sértés, ami növeli a büntetést.
A fiatalkorúak nem büntethetők.
De azok, a fiatalkorúakról szóló törvény alapján.
Nem tudtad?
De börtönbe akkor sem kerülünk.
Hogy mersz feleselni?
Oké, elmagyarázom másképpen.
Ha a ma történtek kitudódnak,
nem lehet belőletek
celeb, politikus, NewTuber, satöbbi. Sok mindenről lecsúsztok.
A jövőtök sivár lesz.
Ez így nektek oké?
Nincs bizonyíték.
Így van, nincs bizonyíték.
Miért ne lenne bizonyíték?
Itt van, ni.
Bakker!
Tiplizzünk!
A bicajokat vigyétek!
Ne aggódjon anyuci.
Nagyon jó fej vagy.
Ugye? Mindig elfelejtem,
hogy ügyvéd is vagy, Sin-yu.
Ma tényleg ügyvédnek nézel ki.
Nem szimplán ügyvéd vagyok.
Hanem nagyon profi ügyvéd.
Ő az a fickó, akiről folyton beszélsz?
Igen.
Elfogadom a fickót.
Jó emberismerő vagy.
Amúgy nem kellene dolgoznod?
Hisz dolgozom.
Elejét veszem a zaklatásnak, ügyelek a parkbiztonságra.
Hazudsz. Csak Hong-jót akartad látni.
Jól vág az eszed, kölyök.
Ígéretes tehetség vagy.
Jók az esélyeid, hogy hozzám hasonlóvá válj.
Ne is törődj vele!
Nem egészen komplett.
Beképzelt alak.
Nem, én már döntöttem.
Olyan menő ügyvéd leszek, mint ő.
Nekem is bejössz.
Milyen ételeket szeretsz?
Jól kell táplálkoznod, hogy ilyen nagyra nőj.
Na mit kérsz?
Remélem, nem leszel olyan, mint ő!
Sajnálom, de ezt át kell adnom.
A felesége, Song Yun-ju, el akar válni öntől.
BONTÓPER IRÁNTI KERESET
Hirtelen hogy jött ez a válás?
Biztos elment az esze.
Nem ajánlott felhívnia.
Per esetén,
ha felhívja és kiabál vele, az felhasználható ön ellen.
Nincs semmi ok a válásra.
Illetve,
ha mégis, nekem kéne beadnom a válópert. Ki ő, hogy ő adja be?
Szóbeli bántalmazásnak vette a becsmérlő szavait.
Felolvasok néhányat közülük.
„2022. május 17.
Mire használod a fejed?
2022. június 2.
Egy galambnak is több esze van nálad.
Olyan ostoba vagy.
Krú-krú.”
Folytassam?
SIN-YU ANYJA
SIN-YU
Anyukád ott van?
Nincs. Miért?
Anyukád…
nincs itthon.
Minden rendben?
Miért ne lenne? Minden rendben.
Na mindegy, leteszem.
Legalább megmondhatnád neki, hol vagy.
Aggódni fog.
Hadd aggódjon!
Egyáltalán nem értékel engem.
Tényleg el akarsz válni?
Már régen elhatároztam, hogy megteszem.
De mindig közbejött valami, amikor akartam.
Beteg lettél,
aztán megsérültél.
Szerinted önző vagyok?
Nem.
Most ne velem törődj!
Éld úgy az életed, ahogy szeretnéd!
Köszönöm, Sin-yu.
Nincs mit.
VÁLÓOK: SZÓBELI BÁNTALMAZÁS
MIRE HASZNÁLOD A FEJED?
EGY GALAMBNAK IS TÖBB ESZE VAN NÁLAD.
OLYAN OSTOBA VAGY.
Ne haragudj,
de haza tudnál ma menni egyedül?
Tae-hóhoz mész?
Nem, ma a haverokkal találkozom
- a katonaságból. - Értem.
- Hívd fel őket! - Micsoda?
Hívd fel a haverjaidat, akikkel találkozni akarsz!
Tudod…
a mobilom még délben bekrepált.
Mobilszolgáltatót kéne váltanom.
Hova mész minden este, miután a képembe hazudsz?
Nem mondhatom el.
Amit a legjobban utálok, az a hazugság.
Tűnj el a házamból!
- Micsoda? - Hallottad.
Várj egy percet!
Ne!
Egek, még jó, hogy megtanultam ezt az esési technikát.
Nem esett bajod?
Ettől még nem gondolom meg magam, tűnj a házamból!
Micsoda?
Még ilyet!
Gyerünk!
Ő a nap sztárja.
Szolgáljátok ki!
Rajta!
Hali!
Ha már felálltatok, kimennének?
Nem szeretem a mellébeszélést.
Csakugyan?
Kifelé!
Semmi okom rá, hogy elfogadjam.
Csak a polgármester utasításait követem.
Jang feletteseként kiadhatnád a titkait.
A felettese vagyok, de nem egy csónakban evezünk.
Mint tudja, én nem
ezüstkanállal a számban születtem.
Nézd csak!
Ha ezt elfogadod, mi egy csónakban fogunk evezni.
Ezüstkanál ide vagy oda.
Törvényszegésért kapom?
A hozzáértésedért.
Yoon polgármester féleszű, nem bízhatok benne.
Társulj velem!
JOGTANÁCSOS
Helló!
Rég találkoztunk.
Jobban néz ki az irodája, mint hittem.
Egy kávét kérek!
Jeges kávét.
Az iroda valóban pazar, de nincs kávéfőzőm.
Küldjek egyet ajándékba?
Újabban az instant kávét szeretem.
Odalett az eleganciája.
Igénytelen lett, mióta azzal a szegény nővel jár.
Tényleg!
Yoon mondta, hogy megkéselték
egy köztisztviselő miatt.
Nagyon fájt?
Semmi közöd hozzá.
Látom, téged is fel lehet dühíteni.
- Érdekes. - És ha kell, ütök is.
De megijedtem! Megyek is.
Be is tojtam.
Mennem kell.
Az Onju-hegyi fejlesztéseken dolgozom.
Ne éld bele magad!
Úgyis meg fog hiúsulni.
Azt kétlem.
Magam mellé állítottam valakit, aki nagyon érti a dolgát.
Folyt. köv.
Na pá!
ONJU FEJLESZTÉSE LEFÚJVA
Micsoda meglepetés! Hogyhogy felhívtál?
Olvastam a híreket.
Jól vagy?
Az apád vagyok. Lehetne több oka is,
hogy felhívj.
Jól vagy?
A cégem erős. Az ilyesmi nem ingathatja meg.
Most mennem kell.
Épp golfozom.
Szóval…
a Sangsaeng Takarékbank azonnal ki akarja vonni a tőkéjét?
Igen.
Mit csinálsz?
Ellenőrzöm, vannak-e titkos iratok.
Te voltál?
Te ruháztad át a telkem tulajdonjogát a Haumra, miután Onjunak adtam?
Miután Onjunak adtad, többé nem a te telked.
Nem számít, kinek adtam el.
Ez illegális.
Nem az, ha legálissá teszem.
Ez volt a dolgod az ügyvédi irodában,
én itt csinálom ugyanezt.
Nem hittem, hogy ilyen alávaló vagy.
Izgalmas, amikor a dolgok nem várt fordulatot vesznek.
Távoznál, kérlek? Dolgom van.
Amúgy hová ment Gong úr?
Ma asszony, merre van?
Miért engem kérdez?
Hát azért,
mert maguk ketten járnak.
Köztünk mindennek vége.
Szerintem meg fogja kérni a kezét.
Ez lenne az a nyilvánosan lánykérés,
ami minden nő álma?
Uramisten!
Csak ide ne jöjjön!
Ma Eun-yeong!
Nehogy letérdelj!
Nehogy megkérj!
Hozzám jössz?
A gyűrű itt van a csokorban.
Egész este ezután kajtattam.
Őrült! Menj innen!
- Nem megyek. - Menj el, kérlek!
Nem megyek sehova. Örökké melletted maradok.
- Mondjon igent! - Mondjon igent!
Mondjon igent!
Mondjon…
Ez annyira kínos!
Rettentő kínos!
Csak boldog, igaz?
Nem hinném.
Tessék!
BETÉTKÖNYV
Örülök, hogy nem szálltam ki futamidő előtt.
Akkoriban azt hittem, muszáj lesz kivennem a megtakarításomat.
Ha maga örül, akkor mi is.
Sok egyéb lehetőséget tudunk ajánlani
a hosszú távú megtakarítások felmondása helyett.
Örülök, hogy segíthettem kedvező lehetőséget találni.
Hála önnek, sikerült megbirkóznom a nehézségekkel,
és a kamatok is jól hoztak. Megnyugodtam.
- Köszönöm. - Szívesen.
Micsoda véletlen!
Megijesztettél.
Megint engem követsz?
Nem, valami fontos elintéznivalóm van a bankban.
Micsoda?
Látni téged a bankban.
Csacsiság!
Lógsz a munkából.
Nem, szigorúan teszem a dolgom egész nap.
Követem a szívem parancsát, hogy lássalak.
Nem ártott meg az ebéd? Mit ettél?
Hát, tofut ettem.
Lazacot akartam, de nem úszom szembe a sorssal.
Nem akarok elsodródni tőled.
Soha többé nem fogok lazacot enni.
Nagy kár. Pedig a lazac a kedvencem.
Tényleg?
Gyere ide!
Történt valami?
Honnan tudtad?
Megéreztem. Valószínűleg azért, mert a barátom vagy.
A barátod anyukája meghívott vacsorára.
És csak most szólsz?
Nem ebben jöttem volna.
Rajtad minden jól áll.
A medvés kabátban is csini voltál.
Tudom, de…
Akkor mi a baj?
Ez így nem jó.
Mi nem jó?
Biztos számított erre,
de a férje nem akar elválni.
Ha bíróság elé viszi az ügyet, beleásnak a magánéletébe.
És elfajulhatnak a dolgok.
Találkozzon vele és győzze meg!
Istenem!
Nem akarok, mert tudom, hogy mit fog mondani.
Azt mondja majd: „Megőrültél?”
Beszélt erről Sin-yuval?
Igen.
A válás kérdésében
és a filmforgatás ügyében is,
akárhogy döntök, mellettem áll.
A férjem nem áll mellettem,
de a fiam igen. Annyira hálás vagyok.
Én is a maga oldalán állok.
Később velük vacsorázom.
Csatlakozhatnál.
Kivel?
Parancsoljon!
Mi ez?
Hallottam, hogy szereti a szép és aranyos dolgokat.
Azta!
Hű!
Olyan gyönyörű!
Fiatal koromban balerina akartam lenni.
Ezért játszott az első filmjében balerinát.
Máris utánanéztél?
Igen. A dióköpő volt az, ugye?
A diótörő.
Hasonlítasz rám.
Aranyos vagy.
Hát nem imádnivalóak?
De.
Mi a baj?
Sin-yu szerelmes,
maga meg újra színésznőnek áll.
Mindenki tart valahová,
egyedül én rekedtem meg itt.
Ügyvéd vagy, az klassz foglalkozás. Fel a fejjel!
Ez a probléma.
Nem erre termettem,
de túl jó meló ahhoz, hogy kilépjek.
Akkor ne lépj ki!
Csináld amellett, amit szeretnél!
Mellékállásban.
Maga egy zseni.
Apropó,
vajon okos dolog ilyen helyzetben elválni?
Milyen helyzetben?
Édesem!
Nincs benned semmi vezérigazgatói tartás?
Miért iszod le magad a sárga földig?
Mégsem válsz el.
Ezért jöttél vissza, ugye?
Bocsáss meg, drágám,
hogy azt mondtam, a fejed csak dísz,
meg hogy ostoba vagy.
Kár a gőzért.
Egyelőre csak elhalasztom a válást.
Míg túl nem jutsz ezen a válságon.
A cég
rendben lesz.
Ne aggódj!
Ha a cégnél jobbra is fordul minden,
ha te nem vagy itt,
mi értelme?
Istenem, úgy utállak!
- Köszönöm. - Szép napot!
Önnek is.
Mikor végzel?
Sajnálom, de ma el kell mennem valahova.
Nem. Nagyon későn végzek. Ne várj meg!
Nem számít, milyen későn végzel.
Gyere át!
Azt mondtam, ne várj meg!
Nem azt, hogy ma nem megyek át hozzád.
Megváltoztattad a számod, és felmondtál.
Miért?
Az esküvő miatt.
Micsoda? Nem szakítottál az ügyvéddel?
Újra összejöttetek?
Nem.
Nem vele. Valaki sokkal jobbal.
Micsoda? Máris van egy új pasid?
Nem hiszem el, hogy eljöttél.
Arra számítottál, hogy Hong-jo is eljön?
Ha annyira hiányzik, miért nem mész el hozzá?
A városházán dolgozik.
Rég találkoztunk.
Hova ülhetek?
Átadnád a helyed?
Mint mondtam,
ő az a ribanc, aki lenyúlta a pasimat.
Te is elég aljas voltál.
Rávetted apádat, hogy mást bízzon meg a fejlesztéssel,
pont ahogy a gimiben kerülted a büntetést.
Te tényleg sosem változol.
Te sem sokat változtál,
ráhajtottál a pasimra és lenyúltad.
Senki létedre.
Ha egy senki vagyok, az azt jelenti,
hogy a pasidat egy senki nyúlta le?
Ezért jöttél ide?
Igen.
Azt hitted barátkozni jöttem?
Bátrabb lettél.
Ne zaklasd Sin-yut a polgármesteren keresztül!
Hogy mersz parancsolgatni?
Kérj bocsánatot
a múltkori pofonért és mindenért, amit velem tettél!
Miért kérnék bocsánatot tőled?
Semmit sem követtem el ellened.
Nem emlékszel, mi történt a gimiben?
Mikor a könyvtárban voltam,
rávetted Min-hót, hogy akaratom ellenére megcsókoljon.
És te elbújtál és videóra vetted.
Hong-jo!
Mondani szeretnék neked valamit.
Igen?
Min-ho!
Ülj le!
És akkor lóghatsz velem.
Bocsi! Nem tudok megbocsátani annak, aki ellopja a barátnője fiúját.
Már mondtam. Beszélni akart…
Min-ho nem áll szóba szegényekkel.
Takarítsd le a tálcámat!
Az enyémet is.
Köszike.
A könyvtári videót
megrendezted.
És azt terjesztetted, hogy ráhajtottam.
Csak egy a baj,
nincs bizonyíték.
Van egy szemtanú,
de mivel nem beszél,
tényleg nincs.
Nincs mit mondania.
Most vagy soha.
Hagyj békén és tűnj el!
Vagy tönkreteszem Sin-yut és a Bawoot is.
Ha megpróbálod,
én sem maradok tétlen.
Most mit lépsz?
A vendégeim voltatok.
Te ribanc!
A szék, amire a gimiben nem ültem rá,
ma már nem riaszt vissza.
Sin-yuért bármikor ráülök.
Amit egy hozzád hasonló sosem fog megérteni.
Megyek is.
A barátom már vár.
Hagyj békén és tűnj el!
Vagy tönkreteszem Sin-yut és a Bawoot is.
Ízlik?
Igen.
Legközelebb is veszünk.
U-ram, menj csak haza!
Mindjárt jövök én is.
Rendben.
Ja, nincs is órám.
Miért várakozol idekint?
Már tűkön ültem, hogy lássalak.
Virágot a virágnak.
Virágot a virágtól.
Mi történt a blúzoddal?
Nos…
találkoztam Na-yeonnal, és kicsit összeszólalkoztunk.
És nyertél?
Megkönnyebbültem.
Ezúttal legalább nem zaklattak.
Büszke vagyok rád, Hong-jo.
Most haza kell mennem.
Oké, menjünk haza hozzám!
Ez a karkötő így a legszebb.
Soha többé nem veszem le.
És most öltözz át! Kint leszek.
Jesszusom!
Ez az ing túl nagy rám.
Várj!
Egy pillanat!
EUN-WOL
Halló?
Kislány lesz.
Tessék?
Fogantatási álmom volt.
Barackot szedtem.
Micsoda?
Add oda Hong-jót!
Egyedül vagyok.
Istenem! Kellemes reggelt!
Ne erőltesd meg magad!
Mi…
Mi az?
Hát…
Eun-wol mondott valami furcsát.
Micsodát?
SZERETETT GROOTOM
Mi az?
Hol vagy?
A városban dolgozom.
Megnéztem, hol lesz a faültetés
Fák napján.
Hogyan fogom kibírni estig?
Később beugrom konzultációra.
Szia!
Lee kisasszony!
Jó napot!
Ismerem. Minden rendben.
Tudja,
U-ramról lenne szó.
Ráér egy kicsit?
Természetesen.
Mi történt U-rammal?
Kik azok az emberek?
Ne is törődjön velük!
Menjenek csak ebédelni!
Addig beszélek vele.
Semmi baj. Közeli barátok vagyunk.
Tényleg rendben van.
Mi történt?
Nos…
Jang!
A polgármester irodájában…
LEE SEUNG-WOO TESTŐR
Egy pillanat!
- Halló? - Hong-jo eltűnt.
Kutassák át a parkot!
Rendben.
Hong-jo eltűnt a parkban.
Sam-sik jelentette.
Valószínűleg az Onju-hegyre tart.
Rendben, én is odamegyek. Viszlát!
Megint Na Jung-beom keze lehet a dologban?
TE VAGY A VÉGZETEM
Van valami, amit már 300 éve szeretnék elmondani.
Nem hiszek bennük. Tudom, hogy igazak.
Elkéstünk.
Ha jobban meggondolom,
veled jobban összeillek, mint Sin-yuval.
Tulajdonképpen maga Na bűntársa.
Nem tudtam, hogy ilyen szörnyű ember.
Hong-jo!
Hong-jo, ébredj!
A feliratot fordította: Vig Mihály