1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 TE VAGY A VÉGZETEM 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 Ebben az életben… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 és az előzőben is… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 szeretlek. 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Ne sírj! 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 Hát ismét találkoztunk! 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 Sok mindenen mentünk át. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 Nem igaz? 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Elnézést! 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 Itt a rendőrség. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 Átfésültük a környéket, de Na úrnak semmi nyoma. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Talán csak elő akarta csalogatni. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Nem biztonságos itt, menjenek haza! 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 Értettük. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 - Minden követ mozgassanak meg! - Úgy lesz. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 Biztos tudsz ilyen állapotban vezetni? 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Mióta kiengedtek, a szüleimnél vagyok. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Rendesen eszem és szépen gyógyulok, úgyhogy nem kell aggódnod. 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Itt kitehetsz. Felszállok egy buszra. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 Nem kell buszoznod. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 Mostantól együtt maradunk, csak mi ketten. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Az ajtók nyílnak. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Várjanak! 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Az ajtók záródnak. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Ülj le ide! 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Bekenem a sebedet. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 Még mindig fáj, ugye? 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Ha annyira aggódsz miattam, miért hagytál magamra? 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Érted tettem. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Ígérd meg, hogy soha többé nem tűnsz el! 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Megígérem. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 Szavakkal nem érem be. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 Egyetlen csókkal sem érem be. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 Olyan vagy! 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Várj, én… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 A kezem. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Kezet… 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Kezet kell mosnom, mielőtt fertőtlenítem a sebedet. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Igaz. A seb fertőtlenítése előtt jobb, ha kezet mosol. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Én meg addig iszom. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Most aludj! 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 Nem tudok aludni. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Énekelek neked egy altatót. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 Gyermekem, ó, aludj már 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 Nem vagyok gyermek. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Ezért nem tudok aludni. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Így képtelenség aludni. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Egyetértek. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Alszom odakint. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Nem, majd én. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Maradj itt! Beteg vagy. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 De ne te aludj a kanapén! 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Ne aggódj miattam! 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 Ki az? 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 Hát… 56 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 A szüleim. 57 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Micsoda? 58 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 Most mi lesz? 59 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Hová bújjak? 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 A férfiak szoktak. Bújjak a szekrénybe? 61 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Miért bújnál el? Te itt laksz. 62 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Igazad van. 63 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 Várj, miért bujkálunk? Nem kell elbújnod. 64 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 De meg sem mosdottam. 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Nem baj. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Mindenhogy szép vagy. 67 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Hazudsz. 68 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 Nem, komolyan. 69 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 Hova rejtőzzek? Hova bújjak el? 70 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Várj! 71 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 Legutóbb a kórházban túlságosan magam alatt voltam. 72 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Hadd mutatkozzam be rendesen! 73 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 A nevem Lee Hong-jo. 74 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Üljetek le! Rajta! 75 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Üljetek csak le! 76 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Hong-jo! 77 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 Miért vagy ilyen önző? 78 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 Beteg volt. 79 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 A fiamat leszúrták. 80 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 Miért akaszkodsz rá, mikor majdnem meghalt? 81 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 Nem akaszkodott rám. 82 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 Egész nap nem telefonáltál, 83 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 és éjjel sem vetted fel a telefont. 84 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 Van fogalmad róla, mennyire aggódtunk? 85 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 - Bocsássatok meg! - Miért kérsz bocsánatot? 86 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Vegyél vissza a hangszálaidból! 87 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 Úgy érted, a hangerőmből? 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Alig kezdtetek el járni, máris a barátod lakásán lógsz. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 A szüleid tudnak erről? 90 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 Miért kell felhoznod a szüleit? 91 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Igaza van. 92 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 Muszáj ennyire régimódinak lenned? 93 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 Ez pusztán alapvető illem és józan ész. 94 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 Hogy viselkedhetsz így, mikor tudod, hogy beteg? 95 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 Ráadásul az egész a te zaklatód miatt történt. 96 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Ha van lelkiismereted, most bűntudatot érzel, amiért együtt vagy Sin-yuval. 97 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Apa! 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Sajnálom! 99 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Azért maradtam távol, mert bűntudatom volt, 100 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 a szakítás is megfordult a fejemben, 101 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 de képtelen vagyok rá. 102 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Túlságosan szeretem Sin-yut. 103 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 Ezt nem támogatom. 104 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Gyere! Ezt majd nélküle megbeszéljük! 105 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Szerintem is jó ötlet. 106 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Hong-jo, nagyon örültem! 107 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Találkozunk legközelebb! 108 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 Miért akarsz újra találkozni vele? 109 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 A fiad majdnem meghalt miatta. 110 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Hogy tudsz… 111 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Beszélgessünk! 112 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 Finomabban! 113 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 - Engedj el! - Jó utat! 114 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Hong-jo, 115 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 ide ne gyere többet! 116 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Bocsáss meg! 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Ne vedd a szívedre, amit apa mondott! 118 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Semmi baj. 119 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Nekem kéne bocsánatot kérnem. 120 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Nem számít, mit mond, 121 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 nem mondok le rólad. 122 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Hazaviszlek. 123 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Nem kell, boldogulok egyedül. 124 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Maradj a szüleiddel! 125 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Légy óvatos! Írj, ha hazaértél! 126 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Írok. 127 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Csak mert nem a saját gyereked, még nem lehetsz vele gonosz! 128 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 A saját gyerekem nyilván értékesebb, mint valaki más gyereke. 129 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 Ágyba csábította betegen. 130 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 Mikor Na-yeonnal volt, 131 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 azt mondtad neki, ejtse teherbe házasság előtt! 132 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 Mi változott? 133 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Ez a lány alacsony sorból való. 134 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Ahogy én is. 135 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 És nem tanultam neves iskolákban. 136 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 Ezért vagyunk most ilyen helyzetben. 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 Azért vagyunk boldogtalanok, mert alacsony sorból való vagyok? 138 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 Ám legyen! 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Váljunk el! 140 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Jó. Váljunk! 141 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Folyton a válásról beszélsz, de úgysem teszed meg, tudom. 142 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 Rajta, csináld! 143 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Végleg visszajöttem. 144 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Tudom. 145 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Asszonyom! 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Aggódott miattad. 147 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Azért mentél oda, mert Na rád telefonált? Nem féltél? 148 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 Nálam volt az okosórám és az önvédelmi eszközeim. 149 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Ha újra felkeres, ne menj oda egyedül! 150 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Úgy aggódom! 151 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Gyere vissza velem! 152 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Hétfőtől újra munkába kell állnom. 153 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Nincs több szabim. 154 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 Ne aggódjon miatta! Én magam fogom hozni-vinni a munkába. 155 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Rögtön tudtam, hogy magára lehet számítani. 156 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Nagyon vigyázzon Hong-jóra! 157 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 Miért kér tőle ilyet? 158 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Mit keresel itt? 159 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Hong-jo barátja vagyok. 160 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 A hasonló kéréseket mától hozzám intézze! 161 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Azt mondtad, köztetek vége. 162 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Azért jöttél vissza, hogy lásd? 163 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 Nem egészen. 164 00:12:50,562 --> 00:12:51,522 Nos… 165 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 ő a házinénim. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 És ő itt Jang Sin-yu. 167 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Túl magas és túl jóképű pasinak. 168 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Egyetértek. 169 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Elnézést! 170 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 Melyikük Ma asszony? 171 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Én vagyok az. Maga ki? 172 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Én vagyok Cha Seung-yeon. 173 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Seo-gu! 174 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Hát ez azért sok. 175 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 Egy ilyen nő miatt pattintottál le? 176 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Mi? Nem, ez… 177 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 Ezt nem hiszem el. 178 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Seung-yeon, 179 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 hogy mondta? 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 „Egy ilyen nő miatt?” 181 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 Miért, mi a baj velem? 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Beszéljük meg odakint! 183 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 Hol kint? Miért mennék ki? 184 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Milyen igaz. 185 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Beszéljük meg itt helyben! 186 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Egy pillanat, hova lett? 187 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Ja, itt van! 188 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Szégyen, ahogy kinéz, 189 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 vajon mit láthat benne? 190 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 Én… 191 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 Kritizálni merészeli a külsőmet? 192 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 Nem, dehogy. 193 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Hé! 194 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 Befejezte a mondókáját? 195 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 Nem. 196 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Távolról sem fejeztem be. 197 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 Nagyon jól néz ki ebben a ruhában. Tökéletesen áll magán. 198 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Hagyd abba, Seung-yeon! 199 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Hogy merészeli? 200 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Engedjen el! Mondom, engedjen el! 201 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Eresszen el! 202 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 Hogy merészeli, maga őrült… 203 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Mi a fene folyik itt? 204 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Gong úron veszekednek? 205 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 Az lehetetlen. 206 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 Azon vitáznak, hogy kinek nem kell? 207 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Ne vesszetek össze rajtam! 208 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Eresszen el! 209 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Nem értem, 210 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 hogyhogy azért nem bír, mert magas és jóképű vagyok? 211 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Én megmondtam, hogy minden tekintetben túl sok vagy. 212 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 Ez a magasság jó? 213 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Tökéletes. 214 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 Akkor az arcomat is elcsúfítom. 215 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Olyan csúnya vagy. 216 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Kizárt, hogy tényleg csúnya voltam. 217 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 Cukin néztem ki, nem? 218 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 Lassabban, Hong-jo! 219 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 Még elesel. 220 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Erről eszembe jut 221 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 az első csókunk a naplementében. 222 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 Emlékszel? 223 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 Nem. 224 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 Fogalmad sincs, mi fog történni veled. 225 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Te sem tudod. 226 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 De igen. 227 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 Mert én teszem meg. 228 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 Valaki hív. 229 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Üdv újra itt! 230 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 Nem volt semmi baj? Kipihente magát? 231 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Igen. Hála önnek. 232 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 - Helyes. Visszamehet dolgozni. - Jó. 233 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 Üdv újra itt! 234 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 Nagyon aggódtunk, hogy Jung-beom újra felbukkan, 235 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 és bajt csinál. 236 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Még aludni sem tudtam. 237 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Egyelőre te is velünk gyere haza! 238 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Yoo annyira feledékeny. 239 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 Neki ott van Jang. 240 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 Igaz. 241 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 Jang úr is jött dolgozni? 242 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Egész idáig együtt voltatok? 243 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 Nem. 244 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 De ő is jött ma dolgozni. 245 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Ez nem fair. Én is akarok egy munkahelyi románcot. 246 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 Na igen. 247 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 Kollégával járni amolyan divat manapság, nem? 248 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 Lássunk munkához! 249 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 A kvintett végre ismét teljes. 250 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Ez annyira régimódin hangzott. 251 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 Hozzám ne érj! 252 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 Nagy eseményről maradtál le. 253 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 Ma asszony és Gong úr járnak. 254 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Kizárt! 255 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 És ez még semmi. 256 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Seung-yeon megtépte Ma asszony haját. 257 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 De mégis miért? 258 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 Seung-yeon kivételesen szép nő. 259 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Gong úr mégis Ma asszonyt választotta. 260 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Nagyon feldúlt lehetett. 261 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 Azt mondta: „Hogy tehetted ezt velem?”, és lekevert neki egyet. 262 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 Szűzanyám! 263 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 Nagy fejetlenség volt. 264 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Nem hiszem el, hogy lemaradtam róla. 265 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 - Tudom. - Tudom. 266 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 Először, 267 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 amikor meghallottam, hogy Jang úrral jársz, 268 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 Azt gondoltam: „Jó ég, ez lehetetlen!” 269 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 De amikor megtudtam, hogy Ma asszony Gong úrral jár, 270 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 Azt mondtam magamnak: „Semmi sem lehetetlen”. 271 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 Úgyhogy sosem adom fel. 272 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 Mit? 273 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 Hogy Kwon úrral járjak. 274 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 Ha már itt tartunk… 275 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Hong-jo! 276 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 Jöhet még egy parti? 277 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Gi-dong? 278 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Ugye tudod, hogy ez nagyon kellemetlen? 279 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Azért ölellek, mert hiányoztál. Boldog vagyok. 280 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Hasi sérülésem van. 281 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Bocsánat! 282 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 Amíg nem voltál itt, 283 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 rettentő üres volt az iroda nélküled, 284 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 és rájöttem valamire. 285 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 Rájöttem, hogy nagyon szeretlek. 286 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Inkább ne! 287 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 A polgármester azt szeretné, hogy azonnal nyújtsd be a felmondóleveled! 288 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Nem akarok felmondani. 289 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Képzeld magad az ő helyébe! 290 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Nem akar olyasvalakit foglalkoztatni, 291 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 aki szakított a lányával, 292 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 és egy másik nővel jár. 293 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 A polgármester lánya nem csak velem járt. 294 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 Ezt hogy érted? 295 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 A köztisztviselőkről szóló törvény 296 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 értelmében köztisztviselőt nem lehet elbocsátani, 297 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 ha ez ellenkezik a szándékaival, 298 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 hacsak nem tartozik az e törvényben kifejtett okok valamelyikének hatálya alá. 299 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 „Sajnos, még ha szerződéses vagyok is, 300 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 csak súlyos megrovás okán meneszthetnek, 301 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 illetve a szerződés lejártakor.” 302 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Ezt üzenem a polgármesternek. 303 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Bármelyik ügyvédi iroda felvenne. 304 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Miért akarsz itt maradni? 305 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 Miért fogod a polgármester pártját? 306 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Tudod, hogy nem fair a felmondásomat kérni. 307 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Mindig a polgármester oldalán állok. 308 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Az ő tanácsadója vagyok, nem a tiéd. 309 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Gondold át a felmondást! 310 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 - Hé! - Miféle ing ez? 311 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Szörnyen néz ki. 312 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Eresszetek el! 313 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Csirkefogók! 314 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 Kopj le, te lúzer! 315 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 - Hé! - Te kis… 316 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Hogy merészelitek? 317 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 U-ram, jól vagy? 318 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Bántottátok U-ramot? 319 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Nővérkém! 320 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 Neked nincs is nővéred. 321 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 Maradjon ki ebből, vénlány! 322 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 Nem vagyok vénlány, de mondok valamit. 323 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 Amit az imént tettetek, az iskolai zaklatás. 324 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Nem a suliban vagyunk. 325 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 Úgyhogy nem számít annak. 326 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Ti aztán… 327 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 A büntető törvénykönyv szerint 328 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 bűncselekményt követtetek el. 329 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 Testi sértésért tízmillió von pénzbírság jár, 330 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 közügyektől való eltiltás tíz évre, 331 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 vagy hét év szabadságvesztés. 332 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 És mivel hárman vagytok, 333 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 ez súlyos testi sértés, ami növeli a büntetést. 334 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 A fiatalkorúak nem büntethetők. 335 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 De azok, a fiatalkorúakról szóló törvény alapján. 336 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 Nem tudtad? 337 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 De börtönbe akkor sem kerülünk. 338 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 Hogy mersz feleselni? 339 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Oké, elmagyarázom másképpen. 340 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Ha a ma történtek kitudódnak, 341 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 nem lehet belőletek 342 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 celeb, politikus, NewTuber, satöbbi. Sok mindenről lecsúsztok. 343 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 A jövőtök sivár lesz. 344 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Ez így nektek oké? 345 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Nincs bizonyíték. 346 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Így van, nincs bizonyíték. 347 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 Miért ne lenne bizonyíték? 348 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Itt van, ni. 349 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 Bakker! 350 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Tiplizzünk! 351 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 A bicajokat vigyétek! 352 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Ne aggódjon anyuci. 353 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 Nagyon jó fej vagy. 354 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Ugye? Mindig elfelejtem, 355 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 hogy ügyvéd is vagy, Sin-yu. 356 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Ma tényleg ügyvédnek nézel ki. 357 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 Nem szimplán ügyvéd vagyok. 358 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Hanem nagyon profi ügyvéd. 359 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 Ő az a fickó, akiről folyton beszélsz? 360 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Igen. 361 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Elfogadom a fickót. 362 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Jó emberismerő vagy. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Amúgy nem kellene dolgoznod? 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Hisz dolgozom. 365 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 Elejét veszem a zaklatásnak, ügyelek a parkbiztonságra. 366 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Hazudsz. Csak Hong-jót akartad látni. 367 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Jól vág az eszed, kölyök. 368 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Ígéretes tehetség vagy. 369 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Jók az esélyeid, hogy hozzám hasonlóvá válj. 370 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 Ne is törődj vele! 371 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 Nem egészen komplett. 372 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 Beképzelt alak. 373 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 Nem, én már döntöttem. 374 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Olyan menő ügyvéd leszek, mint ő. 375 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 Nekem is bejössz. 376 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 Milyen ételeket szeretsz? 377 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Jól kell táplálkoznod, hogy ilyen nagyra nőj. 378 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 Na mit kérsz? 379 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Remélem, nem leszel olyan, mint ő! 380 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 Sajnálom, de ezt át kell adnom. 381 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 A felesége, Song Yun-ju, el akar válni öntől. 382 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 BONTÓPER IRÁNTI KERESET 383 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 Hirtelen hogy jött ez a válás? 384 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Biztos elment az esze. 385 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Nem ajánlott felhívnia. 386 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Per esetén, 387 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 ha felhívja és kiabál vele, az felhasználható ön ellen. 388 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 Nincs semmi ok a válásra. 389 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 Illetve, 390 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 ha mégis, nekem kéne beadnom a válópert. Ki ő, hogy ő adja be? 391 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Szóbeli bántalmazásnak vette a becsmérlő szavait. 392 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 Felolvasok néhányat közülük. 393 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 „2022. május 17. 394 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 Mire használod a fejed? 395 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 2022. június 2. 396 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 Egy galambnak is több esze van nálad. 397 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 Olyan ostoba vagy. 398 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Krú-krú.” 399 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 Folytassam? 400 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 SIN-YU ANYJA 401 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 SIN-YU 402 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 Anyukád ott van? 403 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Nincs. Miért? 404 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Anyukád… 405 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 nincs itthon. 406 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 Minden rendben? 407 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 Miért ne lenne? Minden rendben. 408 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Na mindegy, leteszem. 409 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 Legalább megmondhatnád neki, hol vagy. 410 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 Aggódni fog. 411 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 Hadd aggódjon! 412 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Egyáltalán nem értékel engem. 413 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 Tényleg el akarsz válni? 414 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Már régen elhatároztam, hogy megteszem. 415 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 De mindig közbejött valami, amikor akartam. 416 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Beteg lettél, 417 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 aztán megsérültél. 418 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 Szerinted önző vagyok? 419 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 Nem. 420 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Most ne velem törődj! 421 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Éld úgy az életed, ahogy szeretnéd! 422 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Köszönöm, Sin-yu. 423 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 Nincs mit. 424 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 VÁLÓOK: SZÓBELI BÁNTALMAZÁS 425 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 MIRE HASZNÁLOD A FEJED? 426 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 EGY GALAMBNAK IS TÖBB ESZE VAN NÁLAD. 427 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 OLYAN OSTOBA VAGY. 428 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Ne haragudj, 429 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 de haza tudnál ma menni egyedül? 430 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 Tae-hóhoz mész? 431 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 Nem, ma a haverokkal találkozom 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 - a katonaságból. - Értem. 433 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 - Hívd fel őket! - Micsoda? 434 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Hívd fel a haverjaidat, akikkel találkozni akarsz! 435 00:28:35,465 --> 00:28:36,674 Tudod… 436 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 a mobilom még délben bekrepált. 437 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Mobilszolgáltatót kéne váltanom. 438 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 Hova mész minden este, miután a képembe hazudsz? 439 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 Nem mondhatom el. 440 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Amit a legjobban utálok, az a hazugság. 441 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Tűnj el a házamból! 442 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 - Micsoda? - Hallottad. 443 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Várj egy percet! 444 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 Ne! 445 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Egek, még jó, hogy megtanultam ezt az esési technikát. 446 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 Nem esett bajod? 447 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 Ettől még nem gondolom meg magam, tűnj a házamból! 448 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Micsoda? 449 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 Még ilyet! 450 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Gyerünk! 451 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 Ő a nap sztárja. 452 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Szolgáljátok ki! 453 00:29:48,788 --> 00:29:49,622 Rajta! 454 00:29:49,705 --> 00:29:50,623 Hali! 455 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Ha már felálltatok, kimennének? 456 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 Nem szeretem a mellébeszélést. 457 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 Csakugyan? 458 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Kifelé! 459 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 Semmi okom rá, hogy elfogadjam. 460 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Csak a polgármester utasításait követem. 461 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Jang feletteseként kiadhatnád a titkait. 462 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 A felettese vagyok, de nem egy csónakban evezünk. 463 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Mint tudja, én nem 464 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 ezüstkanállal a számban születtem. 465 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Nézd csak! 466 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Ha ezt elfogadod, mi egy csónakban fogunk evezni. 467 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 Ezüstkanál ide vagy oda. 468 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 Törvényszegésért kapom? 469 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 A hozzáértésedért. 470 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 Yoon polgármester féleszű, nem bízhatok benne. 471 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Társulj velem! 472 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 JOGTANÁCSOS 473 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Helló! 474 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 Rég találkoztunk. 475 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Jobban néz ki az irodája, mint hittem. 476 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Egy kávét kérek! 477 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 Jeges kávét. 478 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 Az iroda valóban pazar, de nincs kávéfőzőm. 479 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 Küldjek egyet ajándékba? 480 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Újabban az instant kávét szeretem. 481 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Odalett az eleganciája. 482 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Igénytelen lett, mióta azzal a szegény nővel jár. 483 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Tényleg! 484 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Yoon mondta, hogy megkéselték 485 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 egy köztisztviselő miatt. 486 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Nagyon fájt? 487 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 Semmi közöd hozzá. 488 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Látom, téged is fel lehet dühíteni. 489 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 - Érdekes. - És ha kell, ütök is. 490 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 De megijedtem! Megyek is. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Be is tojtam. 492 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Mennem kell. 493 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 Az Onju-hegyi fejlesztéseken dolgozom. 494 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Ne éld bele magad! 495 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 Úgyis meg fog hiúsulni. 496 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Azt kétlem. 497 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 Magam mellé állítottam valakit, aki nagyon érti a dolgát. 498 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Folyt. köv. 499 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Na pá! 500 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 ONJU FEJLESZTÉSE LEFÚJVA 501 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Micsoda meglepetés! Hogyhogy felhívtál? 502 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 Olvastam a híreket. 503 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 Jól vagy? 504 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 Az apád vagyok. Lehetne több oka is, 505 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 hogy felhívj. 506 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Jól vagy? 507 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 A cégem erős. Az ilyesmi nem ingathatja meg. 508 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Most mennem kell. 509 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Épp golfozom. 510 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 Szóval… 511 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 a Sangsaeng Takarékbank azonnal ki akarja vonni a tőkéjét? 512 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Igen. 513 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 Mit csinálsz? 514 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Ellenőrzöm, vannak-e titkos iratok. 515 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 Te voltál? 516 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 Te ruháztad át a telkem tulajdonjogát a Haumra, miután Onjunak adtam? 517 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 Miután Onjunak adtad, többé nem a te telked. 518 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Nem számít, kinek adtam el. 519 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Ez illegális. 520 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Nem az, ha legálissá teszem. 521 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Ez volt a dolgod az ügyvédi irodában, 522 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 én itt csinálom ugyanezt. 523 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 Nem hittem, hogy ilyen alávaló vagy. 524 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 Izgalmas, amikor a dolgok nem várt fordulatot vesznek. 525 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 Távoznál, kérlek? Dolgom van. 526 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 Amúgy hová ment Gong úr? 527 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Ma asszony, merre van? 528 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 Miért engem kérdez? 529 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 Hát azért, 530 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 mert maguk ketten járnak. 531 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 Köztünk mindennek vége. 532 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Szerintem meg fogja kérni a kezét. 533 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 Ez lenne az a nyilvánosan lánykérés, 534 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 ami minden nő álma? 535 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 Uramisten! 536 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Csak ide ne jöjjön! 537 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Ma Eun-yeong! 538 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 Nehogy letérdelj! 539 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 Nehogy megkérj! 540 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 Hozzám jössz? 541 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 A gyűrű itt van a csokorban. 542 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 Egész este ezután kajtattam. 543 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Őrült! Menj innen! 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 - Nem megyek. - Menj el, kérlek! 545 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 Nem megyek sehova. Örökké melletted maradok. 546 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 - Mondjon igent! - Mondjon igent! 547 00:36:22,181 --> 00:36:28,979 - Mondjon igent! - Mondjon igent! 548 00:36:29,730 --> 00:36:31,148 Mondjon igent! 549 00:36:31,232 --> 00:36:36,570 Mondjon igent! 550 00:36:36,654 --> 00:36:43,118 Mondjon igent! 551 00:36:43,202 --> 00:36:46,205 Mondjon igent! 552 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 Mondjon… 553 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 Ez annyira kínos! 554 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 Rettentő kínos! 555 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 Csak boldog, igaz? 556 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Nem hinném. 557 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Tessék! 558 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 BETÉTKÖNYV 559 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Örülök, hogy nem szálltam ki futamidő előtt. 560 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 Akkoriban azt hittem, muszáj lesz kivennem a megtakarításomat. 561 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Ha maga örül, akkor mi is. 562 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 Sok egyéb lehetőséget tudunk ajánlani 563 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 a hosszú távú megtakarítások felmondása helyett. 564 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Örülök, hogy segíthettem kedvező lehetőséget találni. 565 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Hála önnek, sikerült megbirkóznom a nehézségekkel, 566 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 és a kamatok is jól hoztak. Megnyugodtam. 567 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 - Köszönöm. - Szívesen. 568 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Micsoda véletlen! 569 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 Megijesztettél. 570 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 Megint engem követsz? 571 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 Nem, valami fontos elintéznivalóm van a bankban. 572 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 Micsoda? 573 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Látni téged a bankban. 574 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 Csacsiság! 575 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Lógsz a munkából. 576 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 Nem, szigorúan teszem a dolgom egész nap. 577 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 Követem a szívem parancsát, hogy lássalak. 578 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 Nem ártott meg az ebéd? Mit ettél? 579 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 Hát, tofut ettem. 580 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Lazacot akartam, de nem úszom szembe a sorssal. 581 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 Nem akarok elsodródni tőled. 582 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Soha többé nem fogok lazacot enni. 583 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Nagy kár. Pedig a lazac a kedvencem. 584 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 Tényleg? 585 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Gyere ide! 586 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 Történt valami? 587 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 Honnan tudtad? 588 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Megéreztem. Valószínűleg azért, mert a barátom vagy. 589 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 A barátod anyukája meghívott vacsorára. 590 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 És csak most szólsz? 591 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 Nem ebben jöttem volna. 592 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Rajtad minden jól áll. 593 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 A medvés kabátban is csini voltál. 594 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Tudom, de… 595 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 Akkor mi a baj? 596 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Ez így nem jó. 597 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Mi nem jó? 598 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Biztos számított erre, 599 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 de a férje nem akar elválni. 600 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 Ha bíróság elé viszi az ügyet, beleásnak a magánéletébe. 601 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 És elfajulhatnak a dolgok. 602 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 Találkozzon vele és győzze meg! 603 00:39:43,465 --> 00:39:44,508 Istenem! 604 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Nem akarok, mert tudom, hogy mit fog mondani. 605 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Azt mondja majd: „Megőrültél?” 606 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 Beszélt erről Sin-yuval? 607 00:39:54,643 --> 00:39:55,644 Igen. 608 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 A válás kérdésében 609 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 és a filmforgatás ügyében is, 610 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 akárhogy döntök, mellettem áll. 611 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 A férjem nem áll mellettem, 612 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 de a fiam igen. Annyira hálás vagyok. 613 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Én is a maga oldalán állok. 614 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 Később velük vacsorázom. 615 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Csatlakozhatnál. 616 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 Kivel? 617 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Parancsoljon! 618 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 Mi ez? 619 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Hallottam, hogy szereti a szép és aranyos dolgokat. 620 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Azta! 621 00:40:55,704 --> 00:40:56,705 Hű! 622 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Olyan gyönyörű! 623 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 Fiatal koromban balerina akartam lenni. 624 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 Ezért játszott az első filmjében balerinát. 625 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Máris utánanéztél? 626 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Igen. A dióköpő volt az, ugye? 627 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 A diótörő. 628 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Hasonlítasz rám. 629 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Aranyos vagy. 630 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 Hát nem imádnivalóak? 631 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 De. 632 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 Mi a baj? 633 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 Sin-yu szerelmes, 634 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 maga meg újra színésznőnek áll. 635 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 Mindenki tart valahová, 636 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 egyedül én rekedtem meg itt. 637 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Ügyvéd vagy, az klassz foglalkozás. Fel a fejjel! 638 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 Ez a probléma. 639 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 Nem erre termettem, 640 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 de túl jó meló ahhoz, hogy kilépjek. 641 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 Akkor ne lépj ki! 642 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Csináld amellett, amit szeretnél! 643 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 Mellékállásban. 644 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Maga egy zseni. 645 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 Apropó, 646 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 vajon okos dolog ilyen helyzetben elválni? 647 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 Milyen helyzetben? 648 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Édesem! 649 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 Nincs benned semmi vezérigazgatói tartás? 650 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 Miért iszod le magad a sárga földig? 651 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 Mégsem válsz el. 652 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Ezért jöttél vissza, ugye? 653 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Bocsáss meg, drágám, 654 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 hogy azt mondtam, a fejed csak dísz, 655 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 meg hogy ostoba vagy. 656 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Kár a gőzért. 657 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Egyelőre csak elhalasztom a válást. 658 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Míg túl nem jutsz ezen a válságon. 659 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 A cég 660 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 rendben lesz. 661 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 Ne aggódj! 662 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Ha a cégnél jobbra is fordul minden, 663 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 ha te nem vagy itt, 664 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 mi értelme? 665 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Istenem, úgy utállak! 666 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 - Köszönöm. - Szép napot! 667 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 Önnek is. 668 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 Mikor végzel? 669 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Sajnálom, de ma el kell mennem valahova. 670 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 Nem. Nagyon későn végzek. Ne várj meg! 671 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Nem számít, milyen későn végzel. 672 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 Gyere át! 673 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 Azt mondtam, ne várj meg! 674 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 Nem azt, hogy ma nem megyek át hozzád. 675 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Megváltoztattad a számod, és felmondtál. 676 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 Miért? 677 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Az esküvő miatt. 678 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 Micsoda? Nem szakítottál az ügyvéddel? 679 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 Újra összejöttetek? 680 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Nem. 681 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Nem vele. Valaki sokkal jobbal. 682 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 Micsoda? Máris van egy új pasid? 683 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Nem hiszem el, hogy eljöttél. 684 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Arra számítottál, hogy Hong-jo is eljön? 685 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Ha annyira hiányzik, miért nem mész el hozzá? 686 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 A városházán dolgozik. 687 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Rég találkoztunk. 688 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 Hova ülhetek? 689 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 Átadnád a helyed? 690 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Mint mondtam, 691 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 ő az a ribanc, aki lenyúlta a pasimat. 692 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Te is elég aljas voltál. 693 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 Rávetted apádat, hogy mást bízzon meg a fejlesztéssel, 694 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 pont ahogy a gimiben kerülted a büntetést. 695 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 Te tényleg sosem változol. 696 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Te sem sokat változtál, 697 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 ráhajtottál a pasimra és lenyúltad. 698 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 Senki létedre. 699 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Ha egy senki vagyok, az azt jelenti, 700 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 hogy a pasidat egy senki nyúlta le? 701 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 Ezért jöttél ide? 702 00:46:29,079 --> 00:46:30,080 Igen. 703 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Azt hitted barátkozni jöttem? 704 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Bátrabb lettél. 705 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Ne zaklasd Sin-yut a polgármesteren keresztül! 706 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Hogy mersz parancsolgatni? 707 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Kérj bocsánatot 708 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 a múltkori pofonért és mindenért, amit velem tettél! 709 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Miért kérnék bocsánatot tőled? 710 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 Semmit sem követtem el ellened. 711 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 Nem emlékszel, mi történt a gimiben? 712 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 Mikor a könyvtárban voltam, 713 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 rávetted Min-hót, hogy akaratom ellenére megcsókoljon. 714 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 És te elbújtál és videóra vetted. 715 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Hong-jo! 716 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 Mondani szeretnék neked valamit. 717 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Igen? 718 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Min-ho! 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Ülj le! 720 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 És akkor lóghatsz velem. 721 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Bocsi! Nem tudok megbocsátani annak, aki ellopja a barátnője fiúját. 722 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Már mondtam. Beszélni akart… 723 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Min-ho nem áll szóba szegényekkel. 724 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Takarítsd le a tálcámat! 725 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 Az enyémet is. 726 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Köszike. 727 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 A könyvtári videót 728 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 megrendezted. 729 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 És azt terjesztetted, hogy ráhajtottam. 730 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Csak egy a baj, 731 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 nincs bizonyíték. 732 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 Van egy szemtanú, 733 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 de mivel nem beszél, 734 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 tényleg nincs. 735 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 Nincs mit mondania. 736 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Most vagy soha. 737 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Hagyj békén és tűnj el! 738 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 Vagy tönkreteszem Sin-yut és a Bawoot is. 739 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Ha megpróbálod, 740 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 én sem maradok tétlen. 741 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 Most mit lépsz? 742 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 A vendégeim voltatok. 743 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 Te ribanc! 744 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 A szék, amire a gimiben nem ültem rá, 745 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 ma már nem riaszt vissza. 746 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Sin-yuért bármikor ráülök. 747 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Amit egy hozzád hasonló sosem fog megérteni. 748 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Megyek is. 749 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 A barátom már vár. 750 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Hagyj békén és tűnj el! 751 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 Vagy tönkreteszem Sin-yut és a Bawoot is. 752 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 Ízlik? 753 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Igen. 754 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 Legközelebb is veszünk. 755 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 U-ram, menj csak haza! 756 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Mindjárt jövök én is. 757 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Rendben. 758 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Ja, nincs is órám. 759 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 Miért várakozol idekint? 760 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Már tűkön ültem, hogy lássalak. 761 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Virágot a virágnak. 762 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Virágot a virágtól. 763 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 Mi történt a blúzoddal? 764 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Nos… 765 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 találkoztam Na-yeonnal, és kicsit összeszólalkoztunk. 766 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 És nyertél? 767 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Megkönnyebbültem. 768 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Ezúttal legalább nem zaklattak. 769 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Büszke vagyok rád, Hong-jo. 770 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Most haza kell mennem. 771 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Oké, menjünk haza hozzám! 772 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Ez a karkötő így a legszebb. 773 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 Soha többé nem veszem le. 774 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 És most öltözz át! Kint leszek. 775 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Jesszusom! 776 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 Ez az ing túl nagy rám. 777 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Várj! 778 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 Egy pillanat! 779 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 EUN-WOL 780 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 Halló? 781 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 Kislány lesz. 782 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Tessék? 783 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 Fogantatási álmom volt. 784 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Barackot szedtem. 785 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 Micsoda? 786 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Add oda Hong-jót! 787 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 Egyedül vagyok. 788 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Istenem! Kellemes reggelt! 789 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 Ne erőltesd meg magad! 790 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Mi… 791 00:55:00,673 --> 00:55:01,674 Mi az? 792 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Hát… 793 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 Eun-wol mondott valami furcsát. 794 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 Micsodát? 795 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 SZERETETT GROOTOM 796 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 Mi az? 797 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 Hol vagy? 798 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 A városban dolgozom. 799 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Megnéztem, hol lesz a faültetés 800 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 Fák napján. 801 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 Hogyan fogom kibírni estig? 802 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 Később beugrom konzultációra. 803 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Szia! 804 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Lee kisasszony! 805 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Jó napot! 806 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Ismerem. Minden rendben. 807 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 Tudja, 808 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 U-ramról lenne szó. 809 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 Ráér egy kicsit? 810 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Természetesen. 811 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 Mi történt U-rammal? 812 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 Kik azok az emberek? 813 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 Ne is törődjön velük! 814 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Menjenek csak ebédelni! 815 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Addig beszélek vele. 816 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 Semmi baj. Közeli barátok vagyunk. 817 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 Tényleg rendben van. 818 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 Mi történt? 819 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Nos… 820 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Jang! 821 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 A polgármester irodájában… 822 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 LEE SEUNG-WOO TESTŐR 823 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 Egy pillanat! 824 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 - Halló? - Hong-jo eltűnt. 825 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Kutassák át a parkot! 826 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 Rendben. 827 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Hong-jo eltűnt a parkban. 828 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Sam-sik jelentette. 829 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Valószínűleg az Onju-hegyre tart. 830 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Rendben, én is odamegyek. Viszlát! 831 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 Megint Na Jung-beom keze lehet a dologban? 832 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 TE VAGY A VÉGZETEM 833 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Van valami, amit már 300 éve szeretnék elmondani. 834 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 Nem hiszek bennük. Tudom, hogy igazak. 835 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 Elkéstünk. 836 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Ha jobban meggondolom, 837 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 veled jobban összeillek, mint Sin-yuval. 838 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 Tulajdonképpen maga Na bűntársa. 839 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 Nem tudtam, hogy ilyen szörnyű ember. 840 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Hong-jo! 841 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Hong-jo! 842 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Hong-jo, ébredj! 843 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 A feliratot fordította: Vig Mihály