1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 DESTINED WITH YOU 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 Di kehidupan ini… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 dan kehidupan silam… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 aku mencintaimu. 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Jangan menangis. 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 Kita bisa bertemu lagi seperti ini. 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 Kita sangat menderita. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 Benar, 'kan? 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Maaf mengganggu… 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 tapi polisi datang. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 Kami mengintai di sekitar sini, tapi Na tak muncul. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Kurasa dia hanya memancingmu keluar. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Mungkin berbahaya, jadi pulanglah. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 Aku mengerti. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 - Tolong lebih fokus menyelidikinya. - Tentu. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 Apa kau sudah bisa menyetir? 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Aku bersama orang tuaku belakangan ini. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Aku makan dengan teratur dan sudah sehat, jadi jangan khawatir. 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Turunkan aku di sini. Aku akan naik bus. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 Tidak perlu. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 Kita akan tinggal serumah. Hanya kita berdua. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Pintu dibuka. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Tunggu. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Pintu ditutup. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Duduklah di sini. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Akan kuoleskan salepnya. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 Masih sangat nyeri, 'kan? 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Jika kau begitu mencemaskanku, kenapa meninggalkanku? 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Aku pergi demi dirimu. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Berjanjilah kau tak akan menghilang dari hadapanku. 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Aku berjanji. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 Ucapan saja tak cukup. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 Sekali saja juga tak cukup. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 Yang benar saja… 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Tunggu, aku… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 Tanganku. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Tangan. 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Aku sebaiknya mencuci tanganku sebelum membersihkan lukamu. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Benar. Cucilah tanganmu sebelum membersihkan lukanya. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Kalau begitu, aku sebaiknya minum. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Tidurlah. 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 Aku tak bisa tidur. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Aku akan meninabobokanmu. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 Tidurlah, Bayiku 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 Aku bukan bayi. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Maka itu aku sulit tidur. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Kita tak bisa tidur begini. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Kupikir juga begitu. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Aku tidur di luar. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Tidak. Aku yang di luar. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Di sini saja. Kau sakit. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Aku tak tega kau tidur di sofa. 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Aku tak keberatan. 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 Siapa itu? 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 Itu… 56 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Orang tuaku. 57 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Apa? 58 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 Bagaimana ini? 59 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Bersembunyi di mana? 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 Biasanya pria yang sembunyi. Di mana? Lemari? 61 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Kenapa bersembunyi? Ini rumahmu. 62 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Kau benar. 63 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 Tunggu, kenapa bersembunyi? Tidak perlu. 64 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Namun, aku bahkan belum membasuh wajahku. 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Kau terlihat cantik. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Kau selalu cantik. 67 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Kau bohong. 68 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 Aku serius. 69 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 Jadi, sembunyi di mana? Aku harus ke mana? 70 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Tunggu. 71 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 Aku terlalu kalut di rumah sakit waktu itu. 72 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Biar kuperkenalkan diriku secara resmi. 73 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 Aku Lee Hong-jo. 74 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Duduklah. 75 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Ayo. 76 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Hong-jo, 77 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 kenapa kau begitu egois? 78 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 Dia sakit. 79 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 Dia bahkan ditikam. 80 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 Kenapa terobsesi pada orang yang hampir mati? 81 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 Dia tak terobsesi padaku. 82 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 Kau tak menelepon seharian 83 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 dan mengabaikan telepon semalaman. 84 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 Apa kau tahu secemas apa kami? 85 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 - Maaf. - Kenapa kau minta maaf? 86 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Pelankan pita suaramu. 87 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 Suara, bukan pita suara. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Kau baru mulai berpacaran, tapi sudah menginap di rumah pacarmu. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Orang tuamu tahu ini? 90 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 Kenapa membawa-bawa orang tuanya? 91 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Dia benar. 92 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 Haruskah kau bersikap kolot di sini? 93 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 Ini soal tata krama dasar dan akal sehat. 94 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 Teganya kau bersikap begitu padahal tahu dia sakit. 95 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 Ini semua terjadi karena penguntitmu. 96 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Jika masih punya nurani, kau seharusnya sungkan menemui Sin-yu. 97 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Ayah. 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Maaf. 99 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Aku menjauh darinya karena merasa bersalah 100 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 dan bahkan berniat putus dengannya, 101 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 tapi aku tak bisa. 102 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Aku sangat menyukai Sin-yu. 103 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 Aku menentang ini. 104 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Ayo. Kita akan bicara tanpa dia. 105 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Kurasa itu lebih baik. 106 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Hong-jo, senang bertemu denganmu. 107 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Mari bertemu lagi lain kali. 108 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 Untuk apa bertemu dia lain kali? 109 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 Putramu hampir mati karena dia. 110 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Bagaimana bisa kau… 111 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Mari kita bicara. 112 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 Pelan-pelan. 113 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 - Lepaskan… - Hati-hati. 114 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Hong-jo. 115 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 Jangan datang lagi. 116 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Maaf. 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Ucapan ayahku tak perlu diambil hati. 118 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Tidak apa-apa. 119 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Akulah yang seharusnya minta maaf. 120 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Apa pun ucapannya, 121 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 aku tak akan melepasmu. 122 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Ayo kuantar. 123 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Tidak, aku bisa pulang sendiri. 124 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Temani orang tuamu. 125 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Hati-hati di jalan. Kirimi aku pesan. 126 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Tentu. 127 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Walau dia bukan anakmu, kenapa kau bisa sejahat itu? 128 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 Karena jelas anakku lebih berharga daripada anak orang lain. 129 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 Dia bahkan meniduri anakku yang sakit. 130 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 Saat bersama Na-yeon, 131 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 kau menyuruhnya menghamilinya sebelum menikah. 132 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 Kenapa kau berubah? 133 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Karena dia dari kalangan bawah. 134 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Aku juga begitu dulu. 135 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 Baik pendidikan maupun keluargaku. 136 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 Maka itu situasi kita seperti ini sekarang. 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 Pernikahan kita tak bahagia karena aku dari kalangan bawah? 138 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 Baiklah kalau begitu. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Mari bercerai saja. 140 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Tentu. Ayo bercerai! 141 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Kau selalu membahas perceraian, tapi aku tahu kau tak bisa. 142 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 Lakukan saja. 143 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Aku kembali ke sini. 144 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Aku tahu. 145 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Bu. 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Dia mencemaskanmu. 147 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Kau pergi ke sana karena dia memanggilmu? Kau tak takut? 148 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 Aku membawa arloji pintar dan senjata pertahanan diri. 149 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Jika dia memanggilmu lagi, jangan pergi sendiri. 150 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Aku cemas. 151 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Ayo kembali ke tempatku. 152 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Aku harus bekerja setelah akhir pekan. 153 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Cutiku sudah habis. 154 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 Kau tak perlu khawatir. Setidaknya dia pulang pergi denganku. 155 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Aku tahu kau bisa diandalkan saat sepakat menyewa. 156 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Jagalah Hong-jo. 157 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 Kenapa kau menyuruhnya? 158 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Kenapa kau di sini? 159 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Aku kekasih Hong-jo. 160 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 Mulai kini, kau bisa meminta hal itu kepadaku. 161 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Katamu tak bertemu lagi. 162 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Kau kembali untuk menemui pacarmu? 163 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 Tidak juga. 164 00:12:50,562 --> 00:12:51,522 Begini… 165 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 ini pemilik kontrakanku. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 Ini Jang Sin-yu. 167 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Pria yang terlalu tinggi dan tampan tak cocok dijadikan pacar. 168 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Aku setuju. 169 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Permisi. 170 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 Siapa yang bernama Bu Ma? 171 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Aku. Siapa kau? 172 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Aku Cha Seung-yeon. 173 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Seo-gu. 174 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Ini keterlaluan, 'kan? 175 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 Kau menolakku demi orang sepertinya? 176 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Apa? Tidak… 177 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 Ini sulit dipercaya. 178 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Seung-yeon. 179 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 Apa katamu? 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 "Orang sepertinya"? 181 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 Apa yang salah denganku? 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Ayo bicara di luar. 183 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 Keluar ke mana? Untuk apa keluar? 184 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Baiklah. 185 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Mari bicara di sini saja. 186 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Tunggu, di mana dia? 187 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Astaga, kau di sini rupanya. 188 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Dia sepertinya tak tahu malu, 189 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 kenapa Seo-gu menyukainya? 190 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 Aku… 191 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 Kau menghinaku karena wajahku? 192 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 Tentu saja tidak. 193 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Hei. 194 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 Sudah selesai bicaranya? 195 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 Belum. 196 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Aku belum selesai bicara. 197 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 Kau terlihat cantik memakai baju ini. Ini cocok denganmu. 198 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Hentikan, Seung-yeon. 199 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Beraninya menamparnya. 200 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Lepaskan. Kataku, lepaskan! 201 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Lepaskan. 202 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 Beraninya kau, dasar wanita… 203 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Apa yang terjadi? 204 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Mereka memperebutkan Pak Gong? 205 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 Mustahil. 206 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 Bertengkar untuk tidak memacarinya? 207 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Jangan bertengkar karena aku. 208 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Lepaskan! 209 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Maksudku, 210 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 bagaimana bisa dia menolakku karena tinggi dan tampan? 211 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Sudah kubilang berkali-kali kau berlebihan dalam segala hal. 212 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 Apa tinggi ini pas? 213 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Ini sempurna. 214 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 Maka akan kucoba tampak jelek juga. 215 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Wajahmu jelek sekali. 216 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Mustahil aku terlihat jelek. 217 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 Aku pasti tampak manis. 218 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 Pelan-pelan, Hong-jo. 219 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 Kau bisa terluka. 220 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Berdiri di sini mengingatkanku 221 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 pada ciuman pertama kita saat senja. 222 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 Apa kau ingat? 223 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 Aku tak ingat. 224 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 Kau tak tahu apa yang akan terjadi padamu. 225 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Kau pun tak tahu. 226 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 Aku tahu 227 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 karena akan kulakukan. 228 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 Ada telepon. 229 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Selamat datang. 230 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 Kau beristirahat dengan nyaman? 231 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Ya. Itu semua berkat kau. 232 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 - Bagus. Kembalilah bekerja. - Baik. 233 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 Selamat datang. 234 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 Kami sangat takut Jung-beom akan muncul lagi 235 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 dan membuat onar. 236 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Aku bahkan sulit tidur. 237 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Pulanglah bersama kami untuk sementara. 238 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Bu Yoo lupa. 239 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 Dia punya Pak Jang. 240 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 Benar. 241 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 Pak Jang sudah masuk kerja? 242 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Kau bersamanya selama ini? 243 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 Tidak. 244 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Dia baru bekerja hari ini. 245 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Aku iri. Aku pun ingin memacari rekan kerja. 246 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 Benar, 'kan? 247 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 Apa memacari rekan kerja sedang populer belakangan ini? 248 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 Ayo mulai bekerja. 249 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 Kuintet ini akhirnya lengkap. 250 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Kedengarannya kuno sekali. 251 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 Enyahlah. 252 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 Ada insiden besar saat kau cuti. 253 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 Bu Ma dan Pak Gong berpacaran. 254 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Mustahil! 255 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 Tebak yang lebih mengejutkan. 256 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Seung-yeon menjambak rambut Bu Ma. 257 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 Kenapa dijambak? 258 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 Seung-yeon luar biasa cantik. 259 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Meski begitu, Pak Gong memilih Bu Ma. 260 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Seung-yeon pasti kecewa. 261 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 Katanya, "Teganya kau melakukan ini" dan menamparnya seperti ini. 262 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 Astaga. 263 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 Situasinya kacau. 264 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Tak kusangka aku melewatkan insiden menarik. 265 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 - Benar. - Benar. 266 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 Awalnya, 267 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 saat mendengar kau memacari Pak Jang, 268 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 aku pikir itu mustahil. 269 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 Lalu saat aku tahu Bu Ma memacari Pak Gong, 270 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 kupikir tak ada yang mustahil. 271 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 Jadi, aku takkan menyerah. 272 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 Dalam hal apa? 273 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 Pak Kwon. 274 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 Omong-omong… 275 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Hong-jo. 276 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 Mau berpesta lagi? 277 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Gi-dong? 278 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Apa kau tahu aku merasa tidak nyaman? 279 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Ini karena aku merindukanmu. Aku senang sekali. 280 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Kau tak tahu aku terluka? 281 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Maaf. 282 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 Saat kau tak ada, 283 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 tempat ini membuatku sedih 284 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 dan aku menyadari sesuatu. 285 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 Aku menyadari aku sangat menyukaimu. 286 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Jangan menyukaiku. 287 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 Wali Kota bilang serahkan pengunduran diri sekarang juga dan berhenti. 288 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Aku tak mau berhenti. 289 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Bayangkan jika kau di posisinya. 290 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Dia tak akan mau mempekerjakan orang 291 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 yang putus dengan putrinya 292 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 dan memacari wanita lain. 293 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 Putri Wali Kota bukan sekadar memacariku. 294 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 Apa maksudmu? 295 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 UU PNS Daerah, Pasal 60. 296 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 "PNS tak boleh diberhentikan atau didemosi 297 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 secara sepihak, 298 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 kecuali karena alasan yang ditentukan oleh undang-undang ini." 299 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 "Walau pegawai kontrak, aku tak bisa dipecat 300 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 sampai aku menerima hukuman disiplin 301 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 atau kontrakku berakhir." 302 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Sampaikan ini kepada Wali Kota. 303 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Ada banyak firma hukum bagus. 304 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Kenapa mencoba bertahan di sini? 305 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 Kenapa kau berusaha memihak Wali Kota? 306 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Kau tahu tak adil membujukku untuk berhenti. 307 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Aku selalu memihak Wali Kota. 308 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Aku bukan penasihatmu. 309 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Pikirkan lagi soal berhenti. 310 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 - Hei. - Ada apa dengan kemejaku? 311 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Ini sangat jelek. 312 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Lepaskan. 313 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Dasar berandal. 314 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 Enyahlah, Pecundang! 315 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 - Hei! - Dasar kau… 316 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Beraninya kau. 317 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 U-ram, kau terluka? 318 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Kalian memukuli U-ram? 319 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Kakak. 320 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 Kau tak punya kakak. 321 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 Jangan ikut campur, Wanita Tua. 322 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 Aku masih muda, tapi biar kujelaskan. 323 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 Menyerang U-ram termasuk perundungan sekolah. 324 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Ini bukan sekolah. 325 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 Ini bukan perundungan sekolah. 326 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Kalian… 327 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Perbuatan kalian itu kejahatan. 328 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 KUHP, Pasal 257. 329 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 Mencederai orang lain bisa dihukum dengan denda sepuluh juta won, 330 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 penangguhan kualifikasi sepuluh tahun, 331 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 atau tujuh tahun penjara. 332 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 Karena kalian tiga orang, 333 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 ini serangan serius yang sanksinya lebih besar. 334 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 Ini kenakalan remaja. 335 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 Anak di atas sepuluh tahun bisa menghadapi UU Remaja. 336 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 Kalian tak tahu? 337 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Tetap saja, kami tak akan dipenjara. 338 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 Beraninya membantah… 339 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Baik. Biar kujelaskan seperti ini. 340 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Jika semua orang tahu kejadian hari ini, 341 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 kau tak bisa jadi 342 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 selebritas, politikus, naravlog, dan banyak lagi. 343 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 Masa depan kalian akan suram. 344 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Kalian sudah siap? 345 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Tak ada bukti. 346 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Benar, tak ada bukti. 347 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 Kenapa tak ada bukti? 348 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Ini buktinya. 349 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 Sial. 350 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Hei, ayo. 351 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 Bawa sepeda kalian. 352 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Nanti ibu kalian cemas. 353 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 Kau lumayan keren. 354 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Benar, 'kan? Aku selalu lupa 355 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 kau juga pengacara, Sin-yu. 356 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Kau seperti pengacara hari ini. 357 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 Aku bukan hanya pengacara. 358 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Aku pengacara yang sangat kompeten. 359 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 Dia pria yang selalu kau bicarakan itu? 360 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Ya. 361 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Aku menerimamu. 362 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Kau pandai menilai orang. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Omong-omong, kau seharusnya bekerja, 'kan? 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Aku sedang bekerja. 365 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 Aku mencegah perundungan dan menjamin keamanan taman. 366 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Bohong. Kau datang untuk menemuinya. 367 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Kau memang pintar. 368 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Kau anak yang menjanjikan. 369 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Kau berpeluang besar menjadi sepertiku. 370 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 U-ram, harap maklum. 371 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 Dia tak normal. 372 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 Dia angkuh. 373 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 Tidak. Sudah kuputuskan. 374 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Aku akan menjadi pengacara keren sepertinya. 375 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 Aku juga menerimamu. 376 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 Kau ingin makan apa? 377 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Makanlah dengan lahap agar tinggi sepertiku. 378 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 Kau mau apa? 379 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Kuharap kau tak terlalu seperti dia. 380 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 Maaf harus menyampaikan ini kepadamu. 381 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 Istrimu, Song Yun-ju, menginginkan perceraian tak terbantahkan. 382 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 PERMOHONAN ARBITRASE PERCERAIAN 383 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 Kenapa tiba-tiba ingin bercerai? 384 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Dia pasti sudah gila. 385 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Jangan hubungi dia. 386 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Jika dibawa ke pengadilan, 387 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 menelepon dan membentaknya bisa merugikanmu. 388 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 Tidak ada alasan untuk bercerai. 389 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 Selain itu, 390 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 jika kami bercerai, seharusnya aku yang menggugat. Apa haknya? 391 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Dia anggap ungkapan itu sebagai kekerasan verbal. 392 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 Akan kubacakan beberapa bukti. 393 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 "Tanggal 17 Mei 2022. 394 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 Apa fungsi otakmu itu? 395 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 Tanggal 2 Juni 2022. 396 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 Merpati di jalan pasti lebih pintar darimu. 397 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 Kau sangat bodoh. 398 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Kur, kur." 399 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 Haruskah kubacakan lagi? 400 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 IBUNYA SIN-YU 401 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 SIN-YU 402 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 Ibumu ada di sana? 403 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Tidak ada. Ada apa? 404 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Ibumu… 405 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 Dia tak ada di rumah. 406 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 Semua baik-baik saja? 407 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 Kenapa tidak? Semua baik-baik saja. 408 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Sudah dulu. 409 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 Setidaknya beri tahu Ibu di mana, 'kan? 410 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 Ayah akan khawatir. 411 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 Dia memang seharusnya khawatir. 412 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Dia tak menghargai Ibu. 413 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 Kalian sungguh akan bercerai? 414 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Ibu sudah lama memutuskan ini. 415 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Namun, setiap ingin bercerai, sesuatu terjadi. 416 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Kau sakit 417 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 dan terluka. 418 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 Apa Ibu terlalu egois dalam situasi ini? 419 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 Tidak. 420 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Jangan pikirkan aku. 421 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Jalani saja hidup yang Ibu inginkan. 422 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Terima kasih, Sin-yu. 423 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 Sama-sama. 424 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 ALASAN PERCERAIAN: KEKERASAN VERBAL 425 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 APA FUNGSI OTAKMU ITU? 426 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 MERPATI DI JALAN PASTI LEBIH PINTAR DARIMU 427 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 KAU SANGAT BODOH 428 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Maaf, 429 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 tapi bisakah kau pulang sendiri hari ini? 430 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 Apa Tae-ho lagi? 431 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 Bukan. Hari ini, aku bertemu 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 - kolega militer. - Begitu rupanya. 433 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 - Hubungi mereka. - Apa? 434 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Hubungi kolega yang akan kau temui hari ini. 435 00:28:35,465 --> 00:28:36,674 Itu… 436 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 Ponselku rusak sejak siang. 437 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Mungkin perlu ganti operator seluler. 438 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 Kau pergi ke mana setiap malam usai membohongiku? 439 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 Aku tak bisa memberitahumu. 440 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Kebohongan itu hal yang paling kubenci. 441 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Keluar dari rumahku. 442 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 - Apa? - Kau keluar. 443 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Tunggu, berhenti. 444 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 Tidak! 445 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Astaga, syukurlah aku mempelajari teknik jatuh. 446 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 Kau tak apa-apa? 447 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 Ini tak akan membuatku batal mengusirmu. 448 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Apa? 449 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 Ini gawat. 450 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Sekarang. 451 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 Dia bintang hari ini. 452 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Layani dia. 453 00:29:48,788 --> 00:29:49,622 Ayo. 454 00:29:49,705 --> 00:29:50,623 Hei. 455 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Kalian sudah berdiri, jadi keluarlah. 456 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 Aku tak suka bertele-tele. 457 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 Begitukah? 458 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Keluarlah. 459 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 Tidak ada alasan untuk menerima ini. 460 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Aku hanya mengikuti perintah Wali Kota. 461 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Konon kau seniornya Jang. Katakan rahasianya. 462 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 Aku seniornya, tapi kami tak senasib. 463 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Seperti kau tahu, 464 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 aku bukan dari keluarga kaya. 465 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Dengar. 466 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Jika kau terima ini, kita akan senasib. 467 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 Maka asal-usul keluarga tak penting, 'kan? 468 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 Itu untuk pelanggaran? 469 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 Untuk kompetensi. 470 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 Wali Kota Yoon tak bisa dipercaya karena dia bodoh. 471 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Bergabunglah. 472 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 PENASIHAT HUKUM 473 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Halo. 474 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 Lama tak berjumpa. 475 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Ruanganmu tampak lebih bagus dari dugaanku. 476 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Ayo minum kopi. 477 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 Kopi dingin. 478 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 Ruanganku memang cukup bagus, tapi tak ada mesin kopi. 479 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 Haruskah kuberikan mesin kopi sebagai hadiah? 480 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Kini, aku lebih suka kopi instan. 481 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Kau turun derajat. 482 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Kau jadi sederhana usai memacari gadis miskin. 483 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Hei. 484 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Wali Kota Yoon bilang kau ditikam 485 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 karena seorang PNS. 486 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Apakah sakit? 487 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 Itu bukan urusanmu. 488 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Ternyata kau bisa terdengar agresif. 489 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 - Menarik. - Kau pun bisa kupukul dengan agresif. 490 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 Aku takut. Aku akan pergi. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Aku mengompol. 492 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Aku akan pergi. 493 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 Aku sibuk dengan pembangunan Gunung Onju. 494 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Jangan repot-repot. 495 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 Kau tak akan bisa melakukannya. 496 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Mustahil mencegahnya. 497 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 Aku didukung orang yang sangat kompeten. 498 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Bersambung. 499 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Sampai jumpa. 500 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 PEMBANGUNAN ONJU BATAL 501 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Tidak biasanya kau menelepon. Ada apa? 502 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 Aku sudah membaca beritanya. 503 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 Ayah tak apa-apa? 504 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 Kita ayah dan anak. Seharusnya ada banyak alasan 505 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 untuk menelepon Ayah. 506 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Ayah tak apa-apa? 507 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 Perusahaan Ayah tak selemah itu. Ini tak seberapa. 508 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Sudah dulu. 509 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Ayah sedang main golf. 510 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 Maksud kalian… 511 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 Bank Tabungan Sangsaeng ingin dananya segera dikembalikan? 512 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Ya. 513 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 Kau sedang apa? 514 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Hanya mengecek apa ada dokumen rahasia. 515 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 Apa itu kau? 516 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 Kau alihkan lahanku menjadi milik Haum usai kuserahkan kepada Onju? 517 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 Kau sudah menyerahkan lahanmu kepada Onju. 518 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Tidak penting siapa pembelinya. 519 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Kau tahu itu ilegal. 520 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Tidak, jika kubuat menjadi legal. 521 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Itu pekerjaanmu di firma hukum 522 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 dan itu tugasku di sini. 523 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 Tidak kusangka kau sejahat ini. 524 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 Sangat menyenangkan ketika hal tak terduga terjadi. 525 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 Bisa keluar sekarang? Aku sibuk. 526 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 Omong-omong, Pak Gong pergi ke mana? 527 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Bu Ma, di mana Pak Gong? 528 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 Kenapa menanyaiku? 529 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 Karena 530 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 kalian berpacaran. 531 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 Kami sudah putus. 532 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Sepertinya dia akan melamar. 533 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 Apa ini lamaran di depan umum 534 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 yang dibenci wanita? 535 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 Astaga. 536 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Kumohon jangan mendekat. 537 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Ma Eun-yeong. 538 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 Kumohon jangan berlutut. 539 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 Kumohon jangan melamar. 540 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 Menikahlah denganku. 541 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 Ada cincin di buket ini. 542 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 Aku berkeliling semalaman mencari ini. 543 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Kau gila. Pergi. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 - Tidak mau. - Tolong pergilah. 545 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 Tidak akan. Aku akan bersamamu selamanya. 546 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 - Terima. - Terima. 547 00:36:22,181 --> 00:36:28,979 - Terima! - Terima! 548 00:36:29,730 --> 00:36:31,148 Terima. 549 00:36:31,232 --> 00:36:36,570 Terima. 550 00:36:36,654 --> 00:36:43,118 Terima! 551 00:36:43,202 --> 00:36:46,205 Terima. 552 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 Terima… 553 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 Ini memalukan. 554 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 Terlalu memalukan! 555 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 Dia senang, 'kan? 556 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Sepertinya tidak. 557 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Ini. 558 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 BUKU TABUNGAN 559 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Syukurlah tak kututup di tengah jalan. 560 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 Saat itu, kukira pilihanku hanya menutup tabunganku. 561 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Syukurlah kau senang. 562 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 Ada pilihan lain yang bisa kami sarankan 563 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 selain menutup tabungan jangka panjang. 564 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Syukurlah saranku membantumu mengambil pilihan terbaik. 565 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Berkat kau, aku mengatasi kesulitan saat itu 566 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 dan menerima bunga utuh. Aku merasa lega. 567 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 - Terima kasih. - Sama-sama. 568 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Kebetulan sekali. 569 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 Kau mengagetkanku. 570 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 Kau mau menemuiku lagi? 571 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 Tidak, aku datang ke bank untuk urusan penting. 572 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 Urusan apa? 573 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Melihatmu di bank. 574 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 Aneh sekali. 575 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Kau bermalas-malasan. 576 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 Tidak, aku bekerja keras 24 jam sehari. 577 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 Mengikuti perintah hatiku untuk menemuimu. 578 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 Apa kau salah makan siang ini? 579 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 Aku makan tahu sutra. 580 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Aku ingin salmon, tapi enggan berenang melawan takdir. 581 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 Aku tak mau kita terpisah. 582 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Aku tak akan pernah makan salmon. 583 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Sayang sekali. Salmon makanan kesukaanku. 584 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 Sungguh? 585 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Kemarilah. 586 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 Apa ada masalah? 587 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 Bagaimana kau tahu? 588 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Aku bisa tahu saja. Mungkin karena kini kau pacarku. 589 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 Ibu pacarmu mengajakmu makan malam. 590 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Kenapa kau baru bilang? 591 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 Pakaianku kurang bagus. 592 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Kau cantik memakai apa pun. 593 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 Kau juga cantik dengan jaket beruang itu. 594 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Aku tahu itu, tapi… 595 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 Lalu apa masalahnya? 596 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Tak bisa begini. 597 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Apa yang tak bisa? 598 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Kau pasti sudah menduga ini, 599 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 tapi dia menolak bercerai. 600 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 Membawa ini ke pengadilan berarti privasimu akan diusik. 601 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 Lalu segalanya akan kacau. 602 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 Cobalah menemui dan membujuknya. 603 00:39:43,465 --> 00:39:44,508 Astaga. 604 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Aku tak mau karena aku tahu dia akan bilang apa. 605 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Dia akan berkata, "Kau gila?" 606 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 Kau sudah memberi tahu Sin-yu soal ini? 607 00:39:54,643 --> 00:39:55,644 Sudah. 608 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 Baik soal perceraian 609 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 maupun syuting drama, 610 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 apa pun yang kulakukan, dia mendukungku. 611 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 Suamiku tak mendukungku, 612 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 tapi masih ada anakku. Aku sangat bersyukur. 613 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Aku juga mendukungmu. 614 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 Kami akan makan malam bersama. 615 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Bergabunglah dengan kami. 616 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 Dengan siapa? 617 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Ini. 618 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 Apa ini? 619 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Kudengar kau menyukai benda yang cantik dan manis. 620 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Astaga. 621 00:40:55,704 --> 00:40:56,705 Astaga. 622 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Cantik sekali. 623 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 Aku bercita-cita menjadi balerina saat masih kecil. 624 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 Maka itu peran pertamamu balerina. 625 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Kau sudah mencarinya di internet? 626 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Ya. The Nutcreaker, 'kan? 627 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 The Nutcracker. 628 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Kau mirip denganku. 629 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Kau cantik. 630 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 Mereka sangat manis, 'kan? 631 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 Ya. 632 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 Ada apa? 633 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 Sin-yu jatuh cinta 634 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 dan kau akan kembali jadi aktris. 635 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 Semua orang menuju sesuatu, 636 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 hanya aku yang diam di tempat. 637 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Kau pengacara. Itu pekerjaan keren. Bersemangatlah. 638 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 Itulah masalahnya. 639 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 Aku tak cocok menjadi pengacara, 640 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 tapi pekerjaan itu terlalu bagus untuk kutinggalkan. 641 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 Kalau begitu, jangan kau tinggalkan. 642 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Kau bisa mengambil pekerjaan sampingan. 643 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 Utama dan sampingan. 644 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Kau genius. 645 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 Omong-omong, 646 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 apa tak masalah bercerai dalam situasi ini? 647 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 Situasi apa? 648 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Sayang. 649 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 Apa kau tak punya martabat sebagai presdir? 650 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 Kenapa kau minum soju dengan kimci? 651 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 Kita batal bercerai. 652 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Maka itu kau kembali, 'kan? 653 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Maaf, Sayang, 654 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 karena berkata otakmu hanya pajangan 655 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 dan kau bodoh. 656 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Percuma minta maaf. 657 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Aku hanya menunda perceraiannya. 658 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Hanya sampai masalahmu teratasi. 659 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 Perusahaan 660 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 akan baik-baik saja. 661 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 Jangan terlalu cemas. 662 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Walau kondisi perusahaan membaik, 663 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 apa gunanya 664 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 jika aku kehilanganmu? 665 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Astaga, aku membencimu. 666 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 - Terima kasih. - Nikmati harimu. 667 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 Kau juga. 668 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 Pulang pukul berapa? 669 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat hari ini. 670 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 Tidak. Aku akan pulang malam. Jangan menungguku. 671 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Selarut apa pun itu tak masalah. 672 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 Datanglah ke rumahku. 673 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 Aku bilang jangan menunggu. 674 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 Aku tak bilang tak akan ke rumahmu hari ini. 675 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Kau berganti nomor dan berhenti kerja. 676 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 Ada apa? 677 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Untuk pernikahan. 678 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 Apa? Kau dan pengacara itu sudah putus, 'kan? 679 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 Kalian berpacaran lagi? 680 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Tidak. 681 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Bukan dia. Orang yang lebih baik. 682 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 Apa? Kau sudah punya pacar baru? 683 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Sulit dipercaya kau datang. 684 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Apa kau berharap bertemu Hong-jo di sini? 685 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Jika merindukan dia, kenapa tak menemuinya? 686 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 Dia staf Balai Kota Onju. 687 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Lama tak berjumpa. 688 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 Di mana tempat dudukku? 689 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 Bisakah kau pindah? 690 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Seperti ucapanku, 691 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 dia wanita yang merebut pacarku. 692 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Kau juga sangat jahat. 693 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 Kau mendesak ayahmu mengubah bisnis pembangunan, 694 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 seperti kau menghindari hukuman saat SMA. 695 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 Kau memang tak pernah berubah. 696 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Kau pun belum berubah, 697 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 masih merayu dan merebut pacarku. 698 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 Kau rendahan. 699 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Kalau begitu, apa itu berarti 700 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 pacarmu direbut oleh orang rendahan? 701 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 Kau mau bertengkar? 702 00:46:29,079 --> 00:46:30,080 Ya. 703 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Kau pikir aku datang untuk berteman? 704 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Kau makin berani. 705 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Berhentilah mengganggu Sin-yu melalui Wali Kota. 706 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Beraninya kau memerintahku. 707 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Aku mau kau minta maaf 708 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 karena menamparku waktu itu dan semua perbuatanmu kepadaku. 709 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Untuk apa aku minta maaf kepadamu? 710 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 Aku tak berbuat salah kepadamu. 711 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 Kau lupa dengan kejadian saat SMA? 712 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 Saat aku di perpustakaan, 713 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 kau menyuruh Min-ho menciumku dengan paksa. 714 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 Lalu kau merekamnya diam-diam. 715 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Hong-jo. 716 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 Ada yang ingin kukatakan. 717 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Ya? 718 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Min-ho. 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Duduklah. 720 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 Kau boleh tetap di dekatku. 721 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Maaf. Aku tak bisa memaafkan orang yang menggoda pacar temannya. 722 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Sudah kubilang. Dia mau bicara… 723 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Min-ho tak meladeni orang miskin. 724 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Tolong bereskan nampannya. 725 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 Bereskan punyaku juga. 726 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Terima kasih. 727 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 Video perpustakaan itu. 728 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Kau merekayasanya. 729 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 Kau menyebarkan gosip aku menggodanya. 730 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Sayang sekali. 731 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 Tidak ada bukti. 732 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 Ada saksi mata, 733 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 tapi karena dia bungkam, 734 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 anggap saja tak ada. 735 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 Dia tak mau bilang apa-apa. 736 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Ini satu-satunya peluang. 737 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Jangan mengarang. Enyahlah. 738 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 Jika tidak, akan kuhancurkan Sin-yu dan Bawoo. 739 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Jika kau bersikeras, 740 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 aku pun akan bertindak. 741 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 Kau bisa apa? 742 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Aku yang traktir. 743 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 Dasar wanita jalang. 744 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 Kursi yang tak bisa kududuki saat SMA. 745 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 Kini bisa kududuki kapan pun. 746 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Aku bisa demi Sin-yu. 747 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Orang sepertimu tak akan pernah mengerti. 748 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Aku pamit dulu. 749 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 Pacarku menungguku. 750 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Jangan mengarang. Enyahlah. 751 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 Jika tidak, akan kuhancurkan Sin-yu dan Bawoo. 752 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 Apa seenak itu? 753 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Ya. 754 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 Nanti kubelikan lagi. 755 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 U-ram, pulanglah lebih dulu. 756 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Nanti aku menyusul. 757 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Baiklah. 758 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Aku tak memakai arloji. 759 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 Kenapa kau menunggu di luar? 760 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Aku tak sabar ingin bertemu denganmu. 761 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Apa bunga menerima bunga? 762 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Apa bunga memberiku bunga? 763 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 Ada apa dengan pakaianmu? 764 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Begini… 765 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 aku menghadiri acara kumpul dan cekcok dengan Na-yeon. 766 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 Apa kau menang? 767 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Aku merasa lega. 768 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Setidaknya, aku tak dirundung. 769 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Aku bangga padamu, Hong-jo. 770 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Aku harus pulang. 771 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Baik, ayo pergi ke rumahku. 772 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Gelang ini paling cantik di sini. 773 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 Takkan kulepaskan lagi. 774 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 Kau bisa ganti baju. Santai saja. 775 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Astaga. 776 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 Kemeja ini kebesaran. 777 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Tunggu. 778 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 Tunggu sebentar. 779 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 EUN-WOL 780 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 Halo? 781 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 Anak perempuan. 782 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Apa? 783 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 Aku memimpikan pembuahan. 784 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Aku memetik persik. 785 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 Apa? 786 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Biarkan Hong-jo bicara. 787 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 Tidak, aku sendiri. 788 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Astaga. Nikmati pagimu. 789 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 Jangan memaksakan diri. 790 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Apa… 791 00:55:00,673 --> 00:55:01,674 Apa? 792 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Itu… 793 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 Eun-wol mengatakan sesuatu yang aneh. 794 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 Hal aneh apa? 795 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 GROOT TERSAYANG 796 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 Ada apa? 797 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 Di mana kau? 798 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Aku bekerja di luar. 799 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Aku mengecek lokasi penanaman pohon 800 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 untuk Hari Pohon Sedunia. 801 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 Aku sulit menunggu sampai malam. 802 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 Aku akan mampir untuk konsultasi nanti. 803 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Baiklah. 804 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Bu Lee. 805 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Astaga, halo. 806 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Aku mengenalnya. Tidak apa-apa. 807 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 Begini, 808 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 ini soal U-ram. 809 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 Bisa kita bicara? 810 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Tentu saja. 811 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 Ada apa dengan U-ram? 812 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 Siapa kedua orang itu? 813 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 Jangan pedulikan mereka. 814 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Pergilah makan siang. 815 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Aku akan berbicara dengannya. 816 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 Tidak apa-apa. Aku dekat dengannya. 817 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 Sungguh tak apa-apa. 818 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 Ada apa ini? 819 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Begini… 820 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Pak Jang, 821 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 aku cek kantor Wali Kota… 822 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 PENGAWAL LEE SEUNG-WOO 823 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 Tunggu sebentar. 824 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 - Halo? - Hong-jo hilang. 825 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Telusuri seluruh taman. 826 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 Baik. 827 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Hong-jo hilang di taman. 828 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Sam-sik melaporkannya. 829 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Dia mungkin menuju ke Gunung Onju. 830 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Baik, aku juga akan pergi ke sana. Sampai jumpa. 831 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 Mungkinkah ini ulah Na Jung-beom lagi? 832 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 DESTINED WITH YOU 833 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Ada sesuatu yang ingin kukatakan sejak 300 tahun lalu. 834 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 Aku tak memercayai keduanya. Aku hanya tahu pasti. 835 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 Kami kurang cepat. 836 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Kalau dipikir-pikir, 837 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 aku lebih cocok denganmu daripada Sin-yu. 838 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 Sejujurnya, kau komplotan. 839 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 Aku tak tahu dia sejahat itu. 840 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Hong-jo. 841 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Hong-jo. 842 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Hong-jo, sadarlah. 843 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi