DESTINED WITH YOU
Di kehidupan ini…
dan kehidupan silam…
aku mencintaimu.
Jangan menangis.
Kita bisa bertemu lagi seperti ini.
Kita sangat menderita.
Benar, 'kan?
Maaf mengganggu…
tapi polisi datang.
Kami mengintai di sekitar sini, tapi Na tak muncul.
Kurasa dia hanya memancingmu keluar.
Mungkin berbahaya, jadi pulanglah.
Aku mengerti.
- Tolong lebih fokus menyelidikinya. - Tentu.
Apa kau sudah bisa menyetir?
Aku bersama orang tuaku belakangan ini.
Aku makan dengan teratur dan sudah sehat, jadi jangan khawatir.
Turunkan aku di sini. Aku akan naik bus.
Tidak perlu.
Kita akan tinggal serumah. Hanya kita berdua.
Pintu dibuka.
Tunggu.
Pintu ditutup.
Duduklah di sini.
Akan kuoleskan salepnya.
Masih sangat nyeri, 'kan?
Jika kau begitu mencemaskanku, kenapa meninggalkanku?
Aku pergi demi dirimu.
Berjanjilah kau tak akan menghilang dari hadapanku.
Aku berjanji.
Ucapan saja tak cukup.
Sekali saja juga tak cukup.
Yang benar saja…
Tunggu, aku…
Tanganku.
Tangan.
Aku sebaiknya mencuci tanganku sebelum membersihkan lukamu.
Benar. Cucilah tanganmu sebelum membersihkan lukanya.
Kalau begitu, aku sebaiknya minum.
Tidurlah.
Aku tak bisa tidur.
Aku akan meninabobokanmu.
Tidurlah, Bayiku
Aku bukan bayi.
Maka itu aku sulit tidur.
Kita tak bisa tidur begini.
Kupikir juga begitu.
Aku tidur di luar.
Tidak. Aku yang di luar.
Di sini saja. Kau sakit.
Aku tak tega kau tidur di sofa.
Aku tak keberatan.
Siapa itu?
Itu…
Orang tuaku.
Apa?
Bagaimana ini?
Bersembunyi di mana?
Biasanya pria yang sembunyi. Di mana? Lemari?
Kenapa bersembunyi? Ini rumahmu.
Kau benar.
Tunggu, kenapa bersembunyi? Tidak perlu.
Namun, aku bahkan belum membasuh wajahku.
Kau terlihat cantik.
Kau selalu cantik.
Kau bohong.
Aku serius.
Jadi, sembunyi di mana? Aku harus ke mana?
Tunggu.
Aku terlalu kalut di rumah sakit waktu itu.
Biar kuperkenalkan diriku secara resmi.
Aku Lee Hong-jo.
Duduklah.
Ayo.
Hong-jo,
kenapa kau begitu egois?
Dia sakit.
Dia bahkan ditikam.
Kenapa terobsesi pada orang yang hampir mati?
Dia tak terobsesi padaku.
Kau tak menelepon seharian
dan mengabaikan telepon semalaman.
Apa kau tahu secemas apa kami?
- Maaf. - Kenapa kau minta maaf?
Pelankan pita suaramu.
Suara, bukan pita suara.
Kau baru mulai berpacaran, tapi sudah menginap di rumah pacarmu.
Orang tuamu tahu ini?
Kenapa membawa-bawa orang tuanya?
Dia benar.
Haruskah kau bersikap kolot di sini?
Ini soal tata krama dasar dan akal sehat.
Teganya kau bersikap begitu padahal tahu dia sakit.
Ini semua terjadi karena penguntitmu.
Jika masih punya nurani, kau seharusnya sungkan menemui Sin-yu.
Ayah.
Maaf.
Aku menjauh darinya karena merasa bersalah
dan bahkan berniat putus dengannya,
tapi aku tak bisa.
Aku sangat menyukai Sin-yu.
Aku menentang ini.
Ayo. Kita akan bicara tanpa dia.
Kurasa itu lebih baik.
Hong-jo, senang bertemu denganmu.
Mari bertemu lagi lain kali.
Untuk apa bertemu dia lain kali?
Putramu hampir mati karena dia.
Bagaimana bisa kau…
Mari kita bicara.
Pelan-pelan.
- Lepaskan… - Hati-hati.
Hong-jo.
Jangan datang lagi.
Maaf.
Ucapan ayahku tak perlu diambil hati.
Tidak apa-apa.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Apa pun ucapannya,
aku tak akan melepasmu.
Ayo kuantar.
Tidak, aku bisa pulang sendiri.
Temani orang tuamu.
Hati-hati di jalan. Kirimi aku pesan.
Tentu.
Walau dia bukan anakmu, kenapa kau bisa sejahat itu?
Karena jelas anakku lebih berharga daripada anak orang lain.
Dia bahkan meniduri anakku yang sakit.
Saat bersama Na-yeon,
kau menyuruhnya menghamilinya sebelum menikah.
Kenapa kau berubah?
Karena dia dari kalangan bawah.
Aku juga begitu dulu.
Baik pendidikan maupun keluargaku.
Maka itu situasi kita seperti ini sekarang.
Pernikahan kita tak bahagia karena aku dari kalangan bawah?
Baiklah kalau begitu.
Mari bercerai saja.
Tentu. Ayo bercerai!
Kau selalu membahas perceraian, tapi aku tahu kau tak bisa.
Lakukan saja.
Aku kembali ke sini.
Aku tahu.
Bu.
Dia mencemaskanmu.
Kau pergi ke sana karena dia memanggilmu? Kau tak takut?
Aku membawa arloji pintar dan senjata pertahanan diri.
Jika dia memanggilmu lagi, jangan pergi sendiri.
Aku cemas.
Ayo kembali ke tempatku.
Aku harus bekerja setelah akhir pekan.
Cutiku sudah habis.
Kau tak perlu khawatir. Setidaknya dia pulang pergi denganku.
Aku tahu kau bisa diandalkan saat sepakat menyewa.
Jagalah Hong-jo.
Kenapa kau menyuruhnya?
Kenapa kau di sini?
Aku kekasih Hong-jo.
Mulai kini, kau bisa meminta hal itu kepadaku.
Katamu tak bertemu lagi.
Kau kembali untuk menemui pacarmu?
Tidak juga.
Begini…
ini pemilik kontrakanku.
Ini Jang Sin-yu.
Pria yang terlalu tinggi dan tampan tak cocok dijadikan pacar.
Aku setuju.
Permisi.
Siapa yang bernama Bu Ma?
Aku. Siapa kau?
Aku Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Ini keterlaluan, 'kan?
Kau menolakku demi orang sepertinya?
Apa? Tidak…
Ini sulit dipercaya.
Seung-yeon.
Apa katamu?
"Orang sepertinya"?
Apa yang salah denganku?
Ayo bicara di luar.
Keluar ke mana? Untuk apa keluar?
Baiklah.
Mari bicara di sini saja.
Tunggu, di mana dia?
Astaga, kau di sini rupanya.
Dia sepertinya tak tahu malu,
kenapa Seo-gu menyukainya?
Aku…
Kau menghinaku karena wajahku?
Tentu saja tidak.
Hei.
Sudah selesai bicaranya?
Belum.
Aku belum selesai bicara.
Kau terlihat cantik memakai baju ini. Ini cocok denganmu.
Hentikan, Seung-yeon.
Beraninya menamparnya.
Lepaskan. Kataku, lepaskan!
Lepaskan.
Beraninya kau, dasar wanita…
Apa yang terjadi?
Mereka memperebutkan Pak Gong?
Mustahil.
Bertengkar untuk tidak memacarinya?
Jangan bertengkar karena aku.
Lepaskan!
Maksudku,
bagaimana bisa dia menolakku karena tinggi dan tampan?
Sudah kubilang berkali-kali kau berlebihan dalam segala hal.
Apa tinggi ini pas?
Ini sempurna.
Maka akan kucoba tampak jelek juga.
Wajahmu jelek sekali.
Mustahil aku terlihat jelek.
Aku pasti tampak manis.
Pelan-pelan, Hong-jo.
Kau bisa terluka.
Berdiri di sini mengingatkanku
pada ciuman pertama kita saat senja.
Apa kau ingat?
Aku tak ingat.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Kau pun tak tahu.
Aku tahu
karena akan kulakukan.
Ada telepon.
Selamat datang.
Kau beristirahat dengan nyaman?
Ya. Itu semua berkat kau.
- Bagus. Kembalilah bekerja. - Baik.
Selamat datang.
Kami sangat takut Jung-beom akan muncul lagi
dan membuat onar.
Aku bahkan sulit tidur.
Pulanglah bersama kami untuk sementara.
Bu Yoo lupa.
Dia punya Pak Jang.
Benar.
Pak Jang sudah masuk kerja?
Kau bersamanya selama ini?
Tidak.
Dia baru bekerja hari ini.
Aku iri. Aku pun ingin memacari rekan kerja.
Benar, 'kan?
Apa memacari rekan kerja sedang populer belakangan ini?
Ayo mulai bekerja.
Kuintet ini akhirnya lengkap.
Kedengarannya kuno sekali.
Enyahlah.
Ada insiden besar saat kau cuti.
Bu Ma dan Pak Gong berpacaran.
Mustahil!
Tebak yang lebih mengejutkan.
Seung-yeon menjambak rambut Bu Ma.
Kenapa dijambak?
Seung-yeon luar biasa cantik.
Meski begitu, Pak Gong memilih Bu Ma.
Seung-yeon pasti kecewa.
Katanya, "Teganya kau melakukan ini" dan menamparnya seperti ini.
Astaga.
Situasinya kacau.
Tak kusangka aku melewatkan insiden menarik.
- Benar. - Benar.
Awalnya,
saat mendengar kau memacari Pak Jang,
aku pikir itu mustahil.
Lalu saat aku tahu Bu Ma memacari Pak Gong,
kupikir tak ada yang mustahil.
Jadi, aku takkan menyerah.
Dalam hal apa?
Pak Kwon.
Omong-omong…
Hong-jo.
Mau berpesta lagi?
Gi-dong?
Apa kau tahu aku merasa tidak nyaman?
Ini karena aku merindukanmu. Aku senang sekali.
Kau tak tahu aku terluka?
Maaf.
Saat kau tak ada,
tempat ini membuatku sedih
dan aku menyadari sesuatu.
Aku menyadari aku sangat menyukaimu.
Jangan menyukaiku.
Wali Kota bilang serahkan pengunduran diri sekarang juga dan berhenti.
Aku tak mau berhenti.
Bayangkan jika kau di posisinya.
Dia tak akan mau mempekerjakan orang
yang putus dengan putrinya
dan memacari wanita lain.
Putri Wali Kota bukan sekadar memacariku.
Apa maksudmu?
UU PNS Daerah, Pasal 60.
"PNS tak boleh diberhentikan atau didemosi
secara sepihak,
kecuali karena alasan yang ditentukan oleh undang-undang ini."
"Walau pegawai kontrak, aku tak bisa dipecat
sampai aku menerima hukuman disiplin
atau kontrakku berakhir."
Sampaikan ini kepada Wali Kota.
Ada banyak firma hukum bagus.
Kenapa mencoba bertahan di sini?
Kenapa kau berusaha memihak Wali Kota?
Kau tahu tak adil membujukku untuk berhenti.
Aku selalu memihak Wali Kota.
Aku bukan penasihatmu.
Pikirkan lagi soal berhenti.
- Hei. - Ada apa dengan kemejaku?
Ini sangat jelek.
Lepaskan.
Dasar berandal.
Enyahlah, Pecundang!
- Hei! - Dasar kau…
Beraninya kau.
U-ram, kau terluka?
Kalian memukuli U-ram?
Kakak.
Kau tak punya kakak.
Jangan ikut campur, Wanita Tua.
Aku masih muda, tapi biar kujelaskan.
Menyerang U-ram termasuk perundungan sekolah.
Ini bukan sekolah.
Ini bukan perundungan sekolah.
Kalian…
Perbuatan kalian itu kejahatan.
KUHP, Pasal 257.
Mencederai orang lain bisa dihukum dengan denda sepuluh juta won,
penangguhan kualifikasi sepuluh tahun,
atau tujuh tahun penjara.
Karena kalian tiga orang,
ini serangan serius yang sanksinya lebih besar.
Ini kenakalan remaja.
Anak di atas sepuluh tahun bisa menghadapi UU Remaja.
Kalian tak tahu?
Tetap saja, kami tak akan dipenjara.
Beraninya membantah…
Baik. Biar kujelaskan seperti ini.
Jika semua orang tahu kejadian hari ini,
kau tak bisa jadi
selebritas, politikus, naravlog, dan banyak lagi.
Masa depan kalian akan suram.
Kalian sudah siap?
Tak ada bukti.
Benar, tak ada bukti.
Kenapa tak ada bukti?
Ini buktinya.
Sial.
Hei, ayo.
Bawa sepeda kalian.
Nanti ibu kalian cemas.
Kau lumayan keren.
Benar, 'kan? Aku selalu lupa
kau juga pengacara, Sin-yu.
Kau seperti pengacara hari ini.
Aku bukan hanya pengacara.
Aku pengacara yang sangat kompeten.
Dia pria yang selalu kau bicarakan itu?
Ya.
Aku menerimamu.
Kau pandai menilai orang.
Omong-omong, kau seharusnya bekerja, 'kan?
Aku sedang bekerja.
Aku mencegah perundungan dan menjamin keamanan taman.
Bohong. Kau datang untuk menemuinya.
Kau memang pintar.
Kau anak yang menjanjikan.
Kau berpeluang besar menjadi sepertiku.
U-ram, harap maklum.
Dia tak normal.
Dia angkuh.
Tidak. Sudah kuputuskan.
Aku akan menjadi pengacara keren sepertinya.
Aku juga menerimamu.
Kau ingin makan apa?
Makanlah dengan lahap agar tinggi sepertiku.
Kau mau apa?
Kuharap kau tak terlalu seperti dia.
Maaf harus menyampaikan ini kepadamu.
Istrimu, Song Yun-ju, menginginkan perceraian tak terbantahkan.
PERMOHONAN ARBITRASE PERCERAIAN
Kenapa tiba-tiba ingin bercerai?
Dia pasti sudah gila.
Jangan hubungi dia.
Jika dibawa ke pengadilan,
menelepon dan membentaknya bisa merugikanmu.
Tidak ada alasan untuk bercerai.
Selain itu,
jika kami bercerai, seharusnya aku yang menggugat. Apa haknya?
Dia anggap ungkapan itu sebagai kekerasan verbal.
Akan kubacakan beberapa bukti.
"Tanggal 17 Mei 2022.
Apa fungsi otakmu itu?
Tanggal 2 Juni 2022.
Merpati di jalan pasti lebih pintar darimu.
Kau sangat bodoh.
Kur, kur."
Haruskah kubacakan lagi?
IBUNYA SIN-YU
SIN-YU
Ibumu ada di sana?
Tidak ada. Ada apa?
Ibumu…
Dia tak ada di rumah.
Semua baik-baik saja?
Kenapa tidak? Semua baik-baik saja.
Sudah dulu.
Setidaknya beri tahu Ibu di mana, 'kan?
Ayah akan khawatir.
Dia memang seharusnya khawatir.
Dia tak menghargai Ibu.
Kalian sungguh akan bercerai?
Ibu sudah lama memutuskan ini.
Namun, setiap ingin bercerai, sesuatu terjadi.
Kau sakit
dan terluka.
Apa Ibu terlalu egois dalam situasi ini?
Tidak.
Jangan pikirkan aku.
Jalani saja hidup yang Ibu inginkan.
Terima kasih, Sin-yu.
Sama-sama.
ALASAN PERCERAIAN: KEKERASAN VERBAL
APA FUNGSI OTAKMU ITU?
MERPATI DI JALAN PASTI LEBIH PINTAR DARIMU
KAU SANGAT BODOH
Maaf,
tapi bisakah kau pulang sendiri hari ini?
Apa Tae-ho lagi?
Bukan. Hari ini, aku bertemu
- kolega militer. - Begitu rupanya.
- Hubungi mereka. - Apa?
Hubungi kolega yang akan kau temui hari ini.
Itu…
Ponselku rusak sejak siang.
Mungkin perlu ganti operator seluler.
Kau pergi ke mana setiap malam usai membohongiku?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kebohongan itu hal yang paling kubenci.
Keluar dari rumahku.
- Apa? - Kau keluar.
Tunggu, berhenti.
Tidak!
Astaga, syukurlah aku mempelajari teknik jatuh.
Kau tak apa-apa?
Ini tak akan membuatku batal mengusirmu.
Apa?
Ini gawat.
Sekarang.
Dia bintang hari ini.
Layani dia.
Ayo.
Hei.
Kalian sudah berdiri, jadi keluarlah.
Aku tak suka bertele-tele.
Begitukah?
Keluarlah.
Tidak ada alasan untuk menerima ini.
Aku hanya mengikuti perintah Wali Kota.
Konon kau seniornya Jang. Katakan rahasianya.
Aku seniornya, tapi kami tak senasib.
Seperti kau tahu,
aku bukan dari keluarga kaya.
Dengar.
Jika kau terima ini, kita akan senasib.
Maka asal-usul keluarga tak penting, 'kan?
Itu untuk pelanggaran?
Untuk kompetensi.
Wali Kota Yoon tak bisa dipercaya karena dia bodoh.
Bergabunglah.
PENASIHAT HUKUM
Halo.
Lama tak berjumpa.
Ruanganmu tampak lebih bagus dari dugaanku.
Ayo minum kopi.
Kopi dingin.
Ruanganku memang cukup bagus, tapi tak ada mesin kopi.
Haruskah kuberikan mesin kopi sebagai hadiah?
Kini, aku lebih suka kopi instan.
Kau turun derajat.
Kau jadi sederhana usai memacari gadis miskin.
Hei.
Wali Kota Yoon bilang kau ditikam
karena seorang PNS.
Apakah sakit?
Itu bukan urusanmu.
Ternyata kau bisa terdengar agresif.
- Menarik. - Kau pun bisa kupukul dengan agresif.
Aku takut. Aku akan pergi.
Aku mengompol.
Aku akan pergi.
Aku sibuk dengan pembangunan Gunung Onju.
Jangan repot-repot.
Kau tak akan bisa melakukannya.
Mustahil mencegahnya.
Aku didukung orang yang sangat kompeten.
Bersambung.
Sampai jumpa.
PEMBANGUNAN ONJU BATAL
Tidak biasanya kau menelepon. Ada apa?
Aku sudah membaca beritanya.
Ayah tak apa-apa?
Kita ayah dan anak. Seharusnya ada banyak alasan
untuk menelepon Ayah.
Ayah tak apa-apa?
Perusahaan Ayah tak selemah itu. Ini tak seberapa.
Sudah dulu.
Ayah sedang main golf.
Maksud kalian…
Bank Tabungan Sangsaeng ingin dananya segera dikembalikan?
Ya.
Kau sedang apa?
Hanya mengecek apa ada dokumen rahasia.
Apa itu kau?
Kau alihkan lahanku menjadi milik Haum usai kuserahkan kepada Onju?
Kau sudah menyerahkan lahanmu kepada Onju.
Tidak penting siapa pembelinya.
Kau tahu itu ilegal.
Tidak, jika kubuat menjadi legal.
Itu pekerjaanmu di firma hukum
dan itu tugasku di sini.
Tidak kusangka kau sejahat ini.
Sangat menyenangkan ketika hal tak terduga terjadi.
Bisa keluar sekarang? Aku sibuk.
Omong-omong, Pak Gong pergi ke mana?
Bu Ma, di mana Pak Gong?
Kenapa menanyaiku?
Karena
kalian berpacaran.
Kami sudah putus.
Sepertinya dia akan melamar.
Apa ini lamaran di depan umum
yang dibenci wanita?
Astaga.
Kumohon jangan mendekat.
Ma Eun-yeong.
Kumohon jangan berlutut.
Kumohon jangan melamar.
Menikahlah denganku.
Ada cincin di buket ini.
Aku berkeliling semalaman mencari ini.
Kau gila. Pergi.
- Tidak mau. - Tolong pergilah.
Tidak akan. Aku akan bersamamu selamanya.
- Terima. - Terima.
- Terima! - Terima!
Terima.
Terima!
Terima.
Terima…
Ini memalukan.
Terlalu memalukan!
Dia senang, 'kan?
Sepertinya tidak.
Ini.
BUKU TABUNGAN
Syukurlah tak kututup di tengah jalan.
Saat itu, kukira pilihanku hanya menutup tabunganku.
Syukurlah kau senang.
Ada pilihan lain yang bisa kami sarankan
selain menutup tabungan jangka panjang.
Syukurlah saranku membantumu mengambil pilihan terbaik.
Berkat kau, aku mengatasi kesulitan saat itu
dan menerima bunga utuh. Aku merasa lega.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kebetulan sekali.
Kau mengagetkanku.
Kau mau menemuiku lagi?
Tidak, aku datang ke bank untuk urusan penting.
Urusan apa?
Melihatmu di bank.
Aneh sekali.
Kau bermalas-malasan.
Tidak, aku bekerja keras 24 jam sehari.
Mengikuti perintah hatiku untuk menemuimu.
Apa kau salah makan siang ini?
Aku makan tahu sutra.
Aku ingin salmon, tapi enggan berenang melawan takdir.
Aku tak mau kita terpisah.
Aku tak akan pernah makan salmon.
Sayang sekali. Salmon makanan kesukaanku.
Sungguh?
Kemarilah.
Apa ada masalah?
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa tahu saja. Mungkin karena kini kau pacarku.
Ibu pacarmu mengajakmu makan malam.
Kenapa kau baru bilang?
Pakaianku kurang bagus.
Kau cantik memakai apa pun.
Kau juga cantik dengan jaket beruang itu.
Aku tahu itu, tapi…
Lalu apa masalahnya?
Tak bisa begini.
Apa yang tak bisa?
Kau pasti sudah menduga ini,
tapi dia menolak bercerai.
Membawa ini ke pengadilan berarti privasimu akan diusik.
Lalu segalanya akan kacau.
Cobalah menemui dan membujuknya.
Astaga.
Aku tak mau karena aku tahu dia akan bilang apa.
Dia akan berkata, "Kau gila?"
Kau sudah memberi tahu Sin-yu soal ini?
Sudah.
Baik soal perceraian
maupun syuting drama,
apa pun yang kulakukan, dia mendukungku.
Suamiku tak mendukungku,
tapi masih ada anakku. Aku sangat bersyukur.
Aku juga mendukungmu.
Kami akan makan malam bersama.
Bergabunglah dengan kami.
Dengan siapa?
Ini.
Apa ini?
Kudengar kau menyukai benda yang cantik dan manis.
Astaga.
Cantik sekali.
Aku bercita-cita menjadi balerina saat masih kecil.
Maka itu peran pertamamu balerina.
Kau sudah mencarinya di internet?
Ya. The Nutcreaker, 'kan?
The Nutcracker.
Kau mirip denganku.
Kau cantik.
Mereka sangat manis, 'kan?
Ya.
Ada apa?
Sin-yu jatuh cinta
dan kau akan kembali jadi aktris.
Semua orang menuju sesuatu,
hanya aku yang diam di tempat.
Kau pengacara. Itu pekerjaan keren. Bersemangatlah.
Itulah masalahnya.
Aku tak cocok menjadi pengacara,
tapi pekerjaan itu terlalu bagus untuk kutinggalkan.
Kalau begitu, jangan kau tinggalkan.
Kau bisa mengambil pekerjaan sampingan.
Utama dan sampingan.
Kau genius.
Omong-omong,
apa tak masalah bercerai dalam situasi ini?
Situasi apa?
Sayang.
Apa kau tak punya martabat sebagai presdir?
Kenapa kau minum soju dengan kimci?
Kita batal bercerai.
Maka itu kau kembali, 'kan?
Maaf, Sayang,
karena berkata otakmu hanya pajangan
dan kau bodoh.
Percuma minta maaf.
Aku hanya menunda perceraiannya.
Hanya sampai masalahmu teratasi.
Perusahaan
akan baik-baik saja.
Jangan terlalu cemas.
Walau kondisi perusahaan membaik,
apa gunanya
jika aku kehilanganmu?
Astaga, aku membencimu.
- Terima kasih. - Nikmati harimu.
Kau juga.
Pulang pukul berapa?
Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Tidak. Aku akan pulang malam. Jangan menungguku.
Selarut apa pun itu tak masalah.
Datanglah ke rumahku.
Aku bilang jangan menunggu.
Aku tak bilang tak akan ke rumahmu hari ini.
Kau berganti nomor dan berhenti kerja.
Ada apa?
Untuk pernikahan.
Apa? Kau dan pengacara itu sudah putus, 'kan?
Kalian berpacaran lagi?
Tidak.
Bukan dia. Orang yang lebih baik.
Apa? Kau sudah punya pacar baru?
Sulit dipercaya kau datang.
Apa kau berharap bertemu Hong-jo di sini?
Jika merindukan dia, kenapa tak menemuinya?
Dia staf Balai Kota Onju.
Lama tak berjumpa.
Di mana tempat dudukku?
Bisakah kau pindah?
Seperti ucapanku,
dia wanita yang merebut pacarku.
Kau juga sangat jahat.
Kau mendesak ayahmu mengubah bisnis pembangunan,
seperti kau menghindari hukuman saat SMA.
Kau memang tak pernah berubah.
Kau pun belum berubah,
masih merayu dan merebut pacarku.
Kau rendahan.
Kalau begitu, apa itu berarti
pacarmu direbut oleh orang rendahan?
Kau mau bertengkar?
Ya.
Kau pikir aku datang untuk berteman?
Kau makin berani.
Berhentilah mengganggu Sin-yu melalui Wali Kota.
Beraninya kau memerintahku.
Aku mau kau minta maaf
karena menamparku waktu itu dan semua perbuatanmu kepadaku.
Untuk apa aku minta maaf kepadamu?
Aku tak berbuat salah kepadamu.
Kau lupa dengan kejadian saat SMA?
Saat aku di perpustakaan,
kau menyuruh Min-ho menciumku dengan paksa.
Lalu kau merekamnya diam-diam.
Hong-jo.
Ada yang ingin kukatakan.
Ya?
Min-ho.
Duduklah.
Kau boleh tetap di dekatku.
Maaf. Aku tak bisa memaafkan orang yang menggoda pacar temannya.
Sudah kubilang. Dia mau bicara…
Min-ho tak meladeni orang miskin.
Tolong bereskan nampannya.
Bereskan punyaku juga.
Terima kasih.
Video perpustakaan itu.
Kau merekayasanya.
Kau menyebarkan gosip aku menggodanya.
Sayang sekali.
Tidak ada bukti.
Ada saksi mata,
tapi karena dia bungkam,
anggap saja tak ada.
Dia tak mau bilang apa-apa.
Ini satu-satunya peluang.
Jangan mengarang. Enyahlah.
Jika tidak, akan kuhancurkan Sin-yu dan Bawoo.
Jika kau bersikeras,
aku pun akan bertindak.
Kau bisa apa?
Aku yang traktir.
Dasar wanita jalang.
Kursi yang tak bisa kududuki saat SMA.
Kini bisa kududuki kapan pun.
Aku bisa demi Sin-yu.
Orang sepertimu tak akan pernah mengerti.
Aku pamit dulu.
Pacarku menungguku.
Jangan mengarang. Enyahlah.
Jika tidak, akan kuhancurkan Sin-yu dan Bawoo.
Apa seenak itu?
Ya.
Nanti kubelikan lagi.
U-ram, pulanglah lebih dulu.
Nanti aku menyusul.
Baiklah.
Aku tak memakai arloji.
Kenapa kau menunggu di luar?
Aku tak sabar ingin bertemu denganmu.
Apa bunga menerima bunga?
Apa bunga memberiku bunga?
Ada apa dengan pakaianmu?
Begini…
aku menghadiri acara kumpul dan cekcok dengan Na-yeon.
Apa kau menang?
Aku merasa lega.
Setidaknya, aku tak dirundung.
Aku bangga padamu, Hong-jo.
Aku harus pulang.
Baik, ayo pergi ke rumahku.
Gelang ini paling cantik di sini.
Takkan kulepaskan lagi.
Kau bisa ganti baju. Santai saja.
Astaga.
Kemeja ini kebesaran.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
EUN-WOL
Halo?
Anak perempuan.
Apa?
Aku memimpikan pembuahan.
Aku memetik persik.
Apa?
Biarkan Hong-jo bicara.
Tidak, aku sendiri.
Astaga. Nikmati pagimu.
Jangan memaksakan diri.
Apa…
Apa?
Itu…
Eun-wol mengatakan sesuatu yang aneh.
Hal aneh apa?
GROOT TERSAYANG
Ada apa?
Di mana kau?
Aku bekerja di luar.
Aku mengecek lokasi penanaman pohon
untuk Hari Pohon Sedunia.
Aku sulit menunggu sampai malam.
Aku akan mampir untuk konsultasi nanti.
Baiklah.
Bu Lee.
Astaga, halo.
Aku mengenalnya. Tidak apa-apa.
Begini,
ini soal U-ram.
Bisa kita bicara?
Tentu saja.
Ada apa dengan U-ram?
Siapa kedua orang itu?
Jangan pedulikan mereka.
Pergilah makan siang.
Aku akan berbicara dengannya.
Tidak apa-apa. Aku dekat dengannya.
Sungguh tak apa-apa.
Ada apa ini?
Begini…
Pak Jang,
aku cek kantor Wali Kota…
PENGAWAL LEE SEUNG-WOO
Tunggu sebentar.
- Halo? - Hong-jo hilang.
Telusuri seluruh taman.
Baik.
Hong-jo hilang di taman.
Sam-sik melaporkannya.
Dia mungkin menuju ke Gunung Onju.
Baik, aku juga akan pergi ke sana. Sampai jumpa.
Mungkinkah ini ulah Na Jung-beom lagi?
DESTINED WITH YOU
Ada sesuatu yang ingin kukatakan sejak 300 tahun lalu.
Aku tak memercayai keduanya. Aku hanya tahu pasti.
Kami kurang cepat.
Kalau dipikir-pikir,
aku lebih cocok denganmu daripada Sin-yu.
Sejujurnya, kau komplotan.
Aku tak tahu dia sejahat itu.
Hong-jo.
Hong-jo, sadarlah.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi