この恋は不可抗力
今世も
前世も
愛してる
泣くなよ
また会えたのに
長い間 よく耐えた
お互いに
失礼します
警察が来ました
ナ･ジュンボムは 現れませんでした
探りだったようです
お二人は ご帰宅ください
分かりました 捜査に全力を
運転しても平気なの？
退院してから 実家で療養していた
回復してるから心配ない
私をバス停で降ろして
その必要はない
２人だけで一緒にいよう
お待ちを
座っていて 薬を塗ってあげる
まだ痛みがある？
心配なくせに 僕を１人にした？
あなたのためを思ってよ
二度と離れないと約束して
約束するわ
口だけじゃダメだ
一度じゃダメだ
もう
待って
手を洗わなきゃ
消毒薬を塗るんだものね
消毒に手洗いは必須だ
僕も水を飲んでくる
早く寝て
眠れない
子守歌を歌うわ
眠れ眠れ いとしいわが子
僕は子供じゃない だから眠れない
これじゃ眠れない
同感だ
私がソファーに
僕が移るよ
病み上がりでしょ？
客はもてなさないと
私は平気よ
誰？
両親だ
どうしよう
どこに隠れる？
男が隠れるものでは？
あなたの家よ
そうか
なぜ隠れなきゃいけない？
この格好で会えって？
どんな姿でも十分きれいだ
ウソよ
本気だ
そういうことじゃないわ
待って
病院では慌てていて 失礼しました
改めてご挨拶します
イ･ホンジョです
座っていいのよ
座って
随分 身勝手な人だな
刃物で刺されて 生死をさまよった子に
何のまねだ
彼女の責任じゃない
連絡もないし ひと晩中 電話にも出ない
親が心配すると思わないか
ごめん
なぜ お前が謝る？
声帯を抑えて
声帯じゃなくて声量
男の家に出入りしているのを 親はご存じかな
なぜ親の話が出るの？
親を持ち出すなんて いつの時代の話よ
これは常識の問題だ
回復する前から いちゃつくうえに
自分をつけ回す男に シンユが刺されたんだぞ
会わないのが普通では？
父さん
すみません
私も距離を置きましたし 別れることも考えましたが
ダメでした
彼のことを それだけ好きなんです
私は許さない
立とう
２人で話をさせて
それがいいわ
会えて うれしかったわ また改めてね
改めるまでもない
息子が死にかけたのに…
イテッ！
私たちも話がある
痛いだろ
気をつけてね
二度と この部屋に来るな
父さんの言うことを 真に受けるな
平気よ
私は何を言われても あなたを諦めたりしないから
送ろうか
１人で帰れるわ ご両親のそばにいて
家に着いたら連絡して
いくら何でも あの言い方は失礼よ
赤の他人より 自分の息子が大事だ
傷も癒えていないのに
ナヨンには婚前妊娠を 勧めていたのに
話が違うわ
取り柄がなさそうな子だ
私もそうよ
学歴も家柄もイマイチで
だから 僕らの結婚が このざまなんだ
この結婚も イマイチだってこと？
それじゃ離婚しましょう
ああ いいだろう
できもしないくせに 二言目には離婚
やってみろ
オンジュに戻りました
知ってる
おばさん
君が心配だそうだ
犯人からの呼び出しに 応じたの？
通報装置も 護身用品もあります
次からは１人で行かないでね
やっぱり一緒に田舎に戻ろう
有給を使い切ったから 出勤しなきゃ
ご心配なく 通勤は僕が付き添います
相変わらず頼もしいわ
ホンジョをよろしくね
なぜ彼に頼むの？
なぜ ここに？
ホンジョさんの恋人です
今後は僕にお任せを
会わないと言ってたのに やり直すの？
そうじゃなくて…
こちら ここの大家さん
シンユさんです
背が高いし 男前すぎて不安だわ
同感です
すみません
マ･ウニョン課長は どちらに？
私ですが
私はチャ･スンヨンです
あんまりだわ
私を振って選ぶのが あんな女なの？
そういうわけでは…
あきれちゃう
もう一度 言ってごらんなさい
あんな女？ 私に失礼では？
外で話そう
ここで話しなさい
いいわ ここで話してあげる
見えなくなっちゃった
ここだったのね
こんな身の程知らずの どこがいいのかしら
私の外見をけなした？
違うよ
言いたいことは それだけ？
いいえ まだ残ってるわ
着てる服もセンスない
やめて スンヨンさん
何のまねよ
離しなさいよ
離して
頭おかしいの？
何が起こってるの？
コン･チーム長の取り合い？
まさか
押し付け合いでは？
俺のためにケンカしないで
離さないわ
高身長で 男前すぎて 気に入らないなんて
あなたは何事も 度が過ぎるのよ
これでいい？
ちょうどいい
変顔もやってみよう
不細工だわ
不細工というより かわいいだろ？
足元に気をつけて
あの日を思い出す
夕焼けの下での初キス
覚えてる？
思い出せない
自分の未来は分からないのか
あなたも同じでは？
分かるさ 僕が事を起こすから
電話だわ
久しぶりね
少し落ち着いた？
おかげ様で
仕事に戻って
おかえり
ナ･ジュンボムが 早く捕まるといいな
当分 帰り道は 私たちが付き添うわ
チャン弁護士が 付き添うに決まってる
彼も出勤したの？
休みの間も一緒に？
そうじゃないけど
彼も復帰しました
職場カップル うらやましいわ
最近 職場恋愛が はやってるのかな
久しぶりに ゴレンジャーがそろったわね
年齢がバレるぞ
触らないで
大事件があったの
課長とチーム長が 付き合ってる
本当に？
それだけじゃない
女同士でつかみ合いになった
女同士って？
チャ･スンヨンさんが 課長を見て
美女のプライドが 許さなかったみたい
こんな女を選ぶのかって ビンタして…
大騒ぎだったの
見逃して残念だわ
本当よ
あなたとチャン弁護士が 付き合ったのも仰天だけど
課長とチーム長が 付き合うと聞いて
この世に不可能はない 私も諦めないぞと思った
何を？
クォン補佐官よ
それでだけど
もう１回 入居祝いをしない？
ギドンさん この状況は不快です
再会が うれしいからですよ
傷口が痛む
すみません
あなたが不在の間に 悟ったことがある
なくして初めて⸺
人は誰かを 愛していたと気づく
愛さないで
今すぐ辞表を出せというのが 市長からの伝言だ
辞めたくないね
市長の立場も考えろ
自分の娘を捨てて 他の女を選んだ男を
見たくないさ
ナヨンは僕以外とも 付き合ってた
何だと？
公務員法60条
公務員は刑罰 懲戒など 法が定める事由でなければ
本人の意思に反して 休職や免職を強いられない
僕は任期付き公務員ですが
懲戒対象でもない僕を クビにはできないと
市長に伝えてください
お前なら すぐに 法律事務所に戻れるさ
不当だと知りながら なぜ市長の味方をするの？
僕は市長の補佐官で⸺
お前の補佐官じゃないだろ
よく考えろ
そのシャツは何だ
ダサい
放せ
あいつら
うせろ
どいて
ウラム 大丈夫？
ウラムをいじめたの？
姉さん
姉さんはいないだろ
引っ込んでて
ひとこと 言わせてもらう
いじめは暴力よ
学校じゃないから いじめじゃない
こいつら
いじめは犯罪だ
刑法257条
人の身体を傷つけた者は ７年以下の懲役
10年以下の資格停止 1000万以下の罰金に処する
お前たちは３人だから 特殊傷害で罪が加重される
未成年だから平気さ
10歳以上は少年法の対象だ 知らないのか？
刑務所には行かないよ
口答えして…
では こう説明しよう
このことが世間に知られれば
芸能人 政治家 ユーチューバーにはなれない
お先真っ暗だ それでもいいか？
証拠がない
そうだ 証拠がない
ないと思うか？
ここにある
ちぇっ 帰るぞ
自転車を置いていくなよ
かっこいい
すっかり忘れてた
シンユさんは 弁護士だったわね
ただの弁護士じゃない 有能な弁護士だ
気になる人って この人？
そうよ
合格
人を見る目がある子だ
仕事しなくていいの？
仕事してるさ いじめ防止 公園の治安維持
姉さんに会いに来たくせに
賢い子だ 将来が楽しみだ
第２の チャン･シンユになれる
分かってあげて 彼は病人なの
王子病
僕は決めたよ
この人みたいな弁護士になる
合格だ
僕みたいに背が伸びるには しっかり食べないと
何が食べたい？
そっくりには ならないで
残念なお知らせです
奥様は協議離婚をお望みです
“離婚調停申請”
何を言い出すかと思えば
気は確かか？
電話は控えて
今 感情的になると 訴訟で不利になります
離婚する理由がないし
あいつから切り出すとは 不届きな
そのモラハラが理由です
証拠をいくつか
“22年５月17日 頭は何のためにある？”
“６月２日 ハトのほうが 君より賢いだろう”
“無知の極みだ ポッポッポ”
もっと読みますか？
“シンユの母”
“シンユ”
お母さんはいるか？
いないけど なぜ？
お母さんが…
家にいないから
何かあった？
あるわけないだろ 切るぞ
居場所くらいは 教えてもいいのでは？
いつも そばにいるから ありがたみを忘れるのよ
本気で離婚するの？
心を決めて久しいけど
そのたびに事件が起こる
あなたの病気とか ケガとか
私って自分勝手かしら？
いや
僕とは関係なしに 母さんの人生を生きてほしい
ありがとう
とんでもない
“離婚事由 暴言”
“頭は何のためにある？”
“ハトのほうが 君より賢いだろう”
悪いが今日は １人で帰ってくれ
友達に会うの？
今日は軍隊の同期だ
電話して
軍隊の同期に電話して
携帯の電波が弱くて…
他社に乗り換えようか
ウソだってバレバレよ
少々 言いづらくてな
ウソは一番 嫌いなの
うちから出ていって あなたはアウトよ
待てよ
放して
危なかったぞ 俺が受け身をしなかったら…
アウトはアウトだからね
こんなはずでは…
今日の主役は あの男だ
お相手しろ
ねえ
立ったついでに出て
前置きは結構です
そうか
出ろ
受け取れません
市長の指示に 従っただけです
シンユの先輩らしいな
先輩ですが味方ではない
知ってのとおり 生まれが違うので
見ろ
受け取れば 俺と同じ船に乗る
人生 大逆転だ
不法の対価？
能力の対価だ
ユン市長はお調子者で 頼りない
乗れよ
“法律諮問官”
ハロー 久しぶり
立派な執務室だな
コーヒーでもどうだ
コーヒーマシンは 残念ながら ないです
俺がプレゼントしようか？
スティックで満足です
貧乏人と付き合ったら 味覚が鈍ったな
ユン市長から聞いたぞ 女のせいで刺されたって
痛かったか？
関係ない
挑発したらケンカ腰だな
腰じゃ済まないぞ
恐ろしくて ちびりそうだから
失礼する
オンジュ山開発の件で忙しい
その件は いずれ流れる
安心しろ
有能な人材が こっちに付いたから
〈乞うご期待〉
バイ
“オンジュ山開発 中止”
お前から電話とは珍しいな
記事を見たけど 大丈夫？
親子の間で 連絡のきっかけがニュースか
大丈夫なの？
それしきで揺らぐ会社か？
切るぞ 今ラウンド中だ
それで…
メインバンクが 資金を引き揚げると？
何してる？
機密書類でもあるの？
市に売った僕名義の土地を 先輩がハウムに移譲した？
オンジュ市に売った時点で お前の土地じゃない
不法ですよね？
不法を合法に変えればいい
お前がローファームで やっていたことだ
そこまでやるとは
何事も予想を覆してこそ 面白い
忙しいから帰ってくれ
チーム長はどこ？
知ってます？
私に聞くの？
付き合ってるからですよ
終わったわ
プロポーズするみたい
これは女性が 最も嫌うという⸺
公開プロポーズ？
神よ
どうか来ないで
マ･ウニョン
ひざまずかないで
求婚しないで
結婚してくれ
花束の中に 昨日 買った指輪がある
あっち行って
嫌だ
お願いだから
一生 そばにいるよ
受け取って
受け取って 受け取って
恥ずかしい
恥ずかしいってば
喜んでるよな？
違うと思います
どうぞ
途中解約しなくてよかった
積立貯金を崩すしかないと 思ってたのに
喜んでもらえて何よりです
長い間 続けた積立を 崩すより
他に方法があると 説明した かいがあります
おかげで 苦しい時期を乗り越え
目標額が貯まったので 感無量です
偶然だね
驚いた
今日も私目当て？
銀行に用事があった
どんな用事？
銀行で君に会う用事
あきれた
これは勤務怠慢だわ
24時間 業務モードさ
君に会えという 心の指示に
昼に変なものを食べた？
純豆腐を食べた
鮭を食べたかったが
運命に逆らって 君と離れ離れになりそうで
私 鮭が大好きなのに
そう？
おいで
何かあったの？
なぜ分かった？
恋人だからか一目で分かった
母さんから夕食の誘いが
早く言ってよ こんな格好なのに
君はクマのパーカーを 着てもすてきだ
分かってるけど…
何か問題でも？
ダメよ
何が？
離婚の意思はなさそうです
訴訟になれば私生活を 暴露し合うことになる
説得してみては？
何を言われるか 分かってるもの
“気は確かか”って
シンユには話しましたか？
うん
離婚にも俳優復帰にも 背中を押してくれたわ
夫は敵だけど
息子が私の味方でよかった
僕も味方です
この後 外食するの
ウクもどう？
誰と？
これを…
何かしら
雑貨がお好きと聞いたので
まあ
とても美しいわ
子供の頃 バレリーナが夢だったの
デビュー作も バレリーナ役ですよね
調べたの？
「くるみ削り人形」です
くるみ割りよ
私と似た者同士ね
かわいい
愛らしい２人ね
はい
どうしたの？
シンユは恋をして
お母様は俳優に復帰する
僕だけ 進歩がないように思えて
弁護士という 立派な仕事をしてるわ
適性に合う仕事では ないけれど
辞めるには惜しい仕事です
それじゃ辞めないで 二足のわらじはどう？
仮面浪人みたいに
天才ですね
この状況で離婚しても 大丈夫でしょうか？
この状況って？
君か
建設会社の社長のくせに キムチをつまみに焼酎？
離婚しないよな だから戻ったんだな？
すまなかった
頭は飾り物だとか
バカにしたこと
謝っても無駄よ
離婚は先送りよ
会社が危機を越えるまで
きっと うまくいくわ 気をもまないで
会社がうまくいっても⸺
君がいなければ意味がない
憎たらしいわ
どうも
いつ帰る？
今日は行くところがあるの
遅くなるから待たないで
遅くなってもいいから うちに来い
待つなとは言ったけど 家に行かないとは言ってない
ナヨンは仕事を辞めたそうね
結婚の準備よ
弁護士と別れたのでは？
よりを戻したの？
いえ もっとすごい男よ
もう乗り換えたのね
ミノさんも来たのね
ホンジョに会いたい？
オンジュ市庁にいるから 会いに行けば？
久しぶりね
私の席は？
席を移って
また この子に 恋人を奪われたの
あんたこそ
親をけしかけて 市の事業を変更
いじめをもみ消した 高校時代と変わらないね
そっちこそ 相変わらず泥棒女よね
あんたごときが
私ごときに恋人を取られる あなたは何なの？
自慢のつもり？
友達ごっこしに来たとでも？
生意気ね
シンユさんに 嫌がらせしないで
誰に口を利いて…
この前のビンタも 過去のいじめも⸺
謝って
あんたに謝まれって？
身に覚えがない
思い出させてあげる
図書館で⸺
ミノ先輩をけしかけて 私にキスをさせ
それを盗撮した
ホンジョ
君に話がある
ミノさん
座って
仲間に入れてあげる
友達の彼氏に尻尾を振る女は やっぱり許せない
彼に呼ばれたの
彼は貧乏人とは話さない
食器を下げておいて
私のも
ありがとう
あの件も あなたが仕組んだでしょ？
私が誘ったことにしてね
それって 証拠はあるの？
証人がいるけど 口を開かないでしょうね
予想どおりね
機会は今日だけよ
調子に乗らないで
シンユもバウ建設も たたきつぶすわ
そうなれば私も黙っていない
何ができると言うの？
今日は私がおごる
何様よ
今なら 汁がかけられた 席にだって座るわ
彼のためなら
理解できないだろうけど
お先に
彼が待ってるの
調子に乗らないで
シンユもバウ建設も たたきつぶすわ
うまいか また買ってやる
ウラム 先に帰ってくれ
時計がない
なぜ外で待つの？
１秒でも早く会いたくて
花に花を渡すよ
花が花をくれるの？
その服は？
同窓会で ナヨンとやり合ったの
勝負はついたか？
昔みたいに 黙ってはいなかった
偉いぞ イ･ホンジョ
中に入ろう
僕の部屋にな
この腕輪は ここが定位置だ
もう外さないわ
ゆっくり着替えて
ねえ
サイズが大きいわ
待って
ちょっとだけ
“ウンウォル”
もしもし
娘よ
夢で桃の実を取ったの
ホンジョに代わって
僕１人だけど？
いい朝を迎えなさい 張り切りすぎないで
ウンウォルばあさんが 変なことを言うもので
変なことって？
“いとしのグルート”
何？
何してる？
外回りしてる
“植樹の日”の行事の下見よ
夜まで待てないよ
後で法律諮問に行くわ
イさん
おじいさん
知り合いです お構いなく
ウラムのことで 少し話せるかな
もちろん
ウラムが何か？
あの人たちは誰だ？
気にしないでください
話をしているので 食事でもどうぞ
知り合いだから平気です
どうかしました？
実は…
市長室の様子ですが…
“ボディガード”
ちょっと失礼
姿が見えません
公園内を捜して
恋人が行方不明です
オ･サムシクさんから 通報がありました
私もそちらに向かいます
また ナ･ジュンボムの仕業か？
この恋は不可効力
３００年前から 言いたいことがある
信じるんじゃない 分かるの
一歩 遅かった
あなたとのほうが 相性がよさそう
厳密に言えば共犯です
そこまで悪い奴とは
ホンジョさん
ホンジョ
目を覚ましてくれ
日本語字幕 林原 圭吾