DESTINED WITH YOU
I dette livet…
…og det tidligere…
…elsker jeg deg.
Ikke gråt.
Vi fikk møtes igjen sånn.
Vi hadde det vanskelig.
Ikke sant?
Beklager å avbryte…
…men politiet er her.
Vi har spanet i området, men Na dukket ikke opp.
Han ville nok bare lokke deg ut.
Det kan være farlig, så dra hjem.
Jeg forstår.
-Vennligst fortsett etterforskningen. -Det skal vi.
Er det greit for deg å kjøre?
Jeg har bodd hos foreldrene mine nå.
Jeg har spist godt og kommer meg godt, så ikke vær urolig.
Du kan slippe meg av her. Jeg tar bussen tilbake.
Det trenger du ikke.
Vi skal holde sammen, bare vi to.
Dørene åpnes.
Vent litt.
Dørene lukkes.
Sett deg her.
Jeg skal ta på mer salve.
Det gjør vel vondt ennå?
Hvorfor lot du meg være alene om du er så bekymret?
Jeg gjorde det for deg.
Lov meg at du aldri vil forlate meg.
Jeg lover.
Ord er ikke nok.
Én gang er heller ikke nok.
Seriøst…
Vent, jeg…
Hendene mine.
Hendene.
Jeg burde vaske hendene før jeg renser såret ditt.
Ja. Du burde vaske hendene før du renser såret.
Jeg burde gå og drikke vann.
Sov nå.
Jeg får ikke sove.
Jeg skal synge en nattasang.
Sov godt, lille baby
Jeg er ikke en baby.
Derfor får jeg ikke sove.
Vi kan ikke sove sånn.
Jeg er enig.
Jeg skal sove i stua.
Nei. Jeg gjør det.
Bli her. Du er syk.
Jeg kan ikke la deg sove på sofaen.
Jo, det går bra.
Hvem er det?
Altså…
Foreldrene mine.
Hva?
Hva skal vi gjøre?
Hvor kan jeg gjemme meg?
Vanligvis gjemmer menn seg. Hvor? I skapet?
Skal du gjemme deg? Du bor her.
Du har rett.
Vent, hvorfor gjemmer vi oss? Det må vi ikke.
Men jeg har ikke vasket ansiktet engang.
Du ser fin ut.
Du er alltid pen.
Du lyver.
Jeg mener det.
Hvor skal jeg gjemme meg? Hvor skal jeg gå?
Vent.
Jeg var altfor fra meg på sykehuset sist gang.
La meg introdusere meg offisielt.
Jeg er Lee Hong-jo.
Sett deg ned. Sett dere.
Kom igjen.
Hong-jo.
Hvorfor er du så egoistisk?
Han var syk.
Og han ble knivstukket.
Hvorfor klamre deg til en som nesten døde?
Hun klamret seg ikke til meg.
Du ringte ikke hele dagen
og du svarte ikke hele natten.
Aner du hvor urolige vi var?
-Beklager. -Hvorfor ber du om unnskyldning?
Senk stemmebåndet ditt.
Stemmen, ikke stemmebåndet.
Dere begynte nettopp å date, og du henger hos kjæresten din.
Vet dine foreldre dette?
Hvorfor nevner du foreldrene hennes?
Han har rett.
Må du virkelig være så gammeldags her?
Det handler om vanlig høflighet og sunn fornuft.
Hvordan kan du te deg sånn når du vet at han er syk?
Og alt skjedde på grunn av forfølgeren din.
Om du har samvittighet, burde du få skyldfølelse av å møte Sin-yu.
Far.
Lei for det.
Jeg holdt meg borte fordi jeg hadde skyldfølelse,
og jeg tenkte på å slå opp også,
men jeg kan ikke.
Jeg liker Sin-yu veldig godt.
Jeg godtar ikke dette.
La oss gå. La oss snakke uten henne.
Jeg tror det er bedre.
Hong-jo, det var hyggelig å møte deg.
La oss møtes igjen neste gang.
Hvorfor møte henne igjen neste gang?
Sønnen din døde nesten på grunn av henne.
Hvordan kan du…
La oss snakke sammen.
Vær skånsom.
-Slipp meg… -Kom vel hjem.
Hong-jo.
Ikke kom hit igjen.
Lei for det.
Ikke hør på det far sa.
Det går bra.
Det er jeg som burde si unnskyld.
Uansett hva han sier,
kommer jeg ikke til å gi deg opp.
Kjører deg hjem.
Nei, jeg kan dra selv.
Bli hos foreldrene dine.
Kom vel hjem. Tekst meg.
Jeg skal det.
Hvordan kan du være så slem bare fordi hun ikke er ditt barn?
Mitt barn er åpenbart mer dyrebart enn noen andre sitt.
Hun forførte den syke gutten til sengs.
Da han var med Na-yeon,
ba du ham gjøre henne gravid før ekteskapet.
Hva har endret seg?
At hun åpenbart har lav status.
Det hadde jeg også.
Både med tanke på utdanning og familie.
Det er derfor dette har skjedd.
Så vi har et ulykkelig ekteskap fordi jeg har lav status?
Greit, da.
La oss bare skille oss.
Greit. La oss gjøre det!
Du snakker om skilsmisse hver gang, men klarer det ikke.
Bare gjør det.
Jeg er tilbake for godt.
Jeg vet det.
Frue.
Hun var bekymret for deg.
Dro du fordi han ba deg komme? Var du ikke redd?
Jeg hadde smartklokken min og selvforsvarsvåpen.
Om det skjer igjen, så aldri dra alene.
Jeg er for urolig.
La oss dra hjem til meg.
Jeg må på jobb etter helgen.
Jeg har brukt opp fraværet.
Ikke vær for urolig. Hun skal i det minste pendle med meg.
Visste at du var pålitelig så snart vi skrev kontrakt.
Ta godt vare på Hong-jo.
Hvorfor ba du ham om det?
Hva gjør du her?
Jeg er Hong-jos kjæreste.
Så fra nå av kan du be meg om sånne ting.
Du skulle ikke møte ham.
Dro du for å møte kjæresten din?
Ikke akkurat.
Vel…
Dette er huseieren min.
Dette er Jang Sin-yu.
Det er ikke bra å ha en som er for høy og kjekk som kjæreste.
Jeg er enig.
Unnskyld meg.
Hvem er Ms. Ma?
Det er meg. Hvem er du?
Jeg er… Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Er ikke dette for drøyt?
Dumpet du meg for ei som henne?
Hva? Nei, det er ikke…
Jeg kan ikke tro dette.
Seung-yeon.
Hva sa du?
"Ei som henne"?
Hva er galt med meg?
La oss gå ut og snakke.
Gå ut hvor? Hvorfor gå ut?
Greit.
La oss bare snakke her.
Vent, hvor er hun?
Jøss, du er her.
Hun ser så skamløs ut.
Hva ser han i henne?
Jeg…
Gjør du narr av utseendet mitt?
Nei, selvfølgelig ikke.
Du.
Er du ferdig med å snakke?
Nei.
Jeg er ikke ferdig med å snakke.
Du kler disse klærne. De passer deg perfekt.
Slutt, Seung-yeon.
Ikke våg å slå ham.
Slipp meg. Slipp meg, sa jeg.
Slipp meg.
Hvordan våger du, din gale…
Hva… skjer?
Slåss de om Mr. Gong?
Umulig.
Slåss de om å ikke date ham?
Ikke slåss på grunn av meg.
Slipp meg!
Jeg mener,
hvordan kan hun mislike meg for å være for høy og kjekk?
Jeg har sagt mange ganger at du er for mye i alt.
Er denne høyden grei?
Den er perfekt.
Da skal jeg prøve å være stygg også.
Du er så stygg.
Jeg kan ikke faktisk ha sett stygg ut.
Jeg må ha sett søt ut.
Gå sakte, Hong-jo.
Du kan slå deg.
Å stå her minner meg om
vårt første kyss i solnedgangen.
Husker du det?
Nei.
Du aner ikke hva som vil skje med deg.
Ikke du heller.
Jo.
For jeg skal gjøre det.
Noen ringer.
Velkommen tilbake.
Har du hvilt godt uten problemer?
Ja. Alt takket være deg.
-Bra. Ha det bra. -Ok.
Velkommen tilbake.
Vi var redde for at Jung-beom skulle komme tilbake
og lage bråk.
Jeg fikk ikke sove engang.
Dra hjem med oss inntil videre.
Ms. Yoo er så uvitende.
Hun har Mr. Jang.
Stemmer.
Er Mr. Jang på jobb?
Har dere vært sammen til nå?
Nei.
Han kom på jobb i dag.
Jeg er så sjalu. Jeg vil også ha en jobbromanse.
Ikke sant?
Er det å date på jobben en greie for tiden?
La oss jobbe videre.
Kvintetten er endelig komplett.
Det høres så gammeldags ut.
Gå vekk.
Noe stort skjedde mens du var borte.
Ms. Ma og Mr. Gong datet.
Du tuller!
Gjett hva som er mer sjokkerende.
Seung-yeon lugget Ms. Ma.
Hvorfor det?
Seung-yeons skjønnhet er på et annet nivå.
Men allikevel valgte Mr. Gong Ms. Ma.
Hun må ha vært veldig lei seg.
Hun sa: "Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?" Og slo ham sånn.
Fy søren.
Det var så kaotisk.
Tenk at jeg gikk glipp av noe så interessant.
-Ja. -Ja.
Først,
da jeg hørte at du datet Mr. Jang,
tenkte jeg: "Fy søren, det er utrolig."
Men da jeg fant ut at Ms. Ma dater Mr. Gong,
tenkte jeg: "Ingenting er umulig."
Så jeg skal aldri gi opp.
Hva da?
Mr. Kwon.
Apropos det…
Hong-jo.
Hva med enda en fest?
Gi-dong?
Vet du at jeg er veldig ukomfortabel?
Det er fordi jeg savnet deg. Jeg er bare så glad.
Jeg er skadet.
Unnskyld.
Da du ikke var her,
føltes dette stedet så tomt,
og jeg innså noe.
Jeg innså at jeg er veldig glad i deg.
Ikke vær glad i meg.
Ordføreren vil at du skal sende inn en oppsigelse med en gang og slutte.
Jeg vil ikke slutte.
Prøv å sette deg selv i hans sted.
Han vil ikke ha en ansatt
som har slått opp med datteren hans
og dater en annen kvinne.
Ordførerens datter datet ikke bare meg.
Hva mener du?
Loven om offentlig ansatte.
"Offentlig ansatte kan ikke bli sagt opp eller degradert
dersom de ikke ønsker det,
med mindre noen av grunnene fastsatt i loven foreligger."
"Dessverre, selv om jeg er innleid,
kan jeg først sparkes når dere har en grunn,
eller når kontrakten ender."
Fortell dette til ordføreren.
Du kan jobbe for hvem du vil.
Hvorfor prøver du å bli her?
Hvorfor prøver du å ta ordførerens parti?
Det er urettferdig å overtale meg til å si opp.
Jeg tar alltid ordførerens parti.
Jeg er hans rådgiver, ikke din.
Tenk deg godt om igjen.
-Hei. -Hva skjer med skjorta?
Den er så stygg.
Slipp meg.
De rakkerungene.
Kom deg vekk, din taper!
-Hei! -Din lille…
Hvordan våger dere?
U-ram, går det bra?
Slo dere U-ram?
Storesøster.
Du har ingen søstre.
Ikke bland deg, gamle dame.
Jeg er ikke gammel, men la meg si dette:
At dere slo U-ram nå var skolemobbing.
Dette er ikke en skole.
Så det er ikke skolemobbing.
Dere…
Det dere gjorde var kriminelt.
Straffeloven, paragraf 257.
Kroppslig skade på en annen kan straffes med en bot på opptil ti millioner won,
suspenderte kvalifikasjoner i ti år,
eller sju år i fengsel.
Og siden dere er tre,
er det grov vold, som betyr strengere straffer.
Dette er ungdomskriminalitet.
Unger som er ti år eller eldre, kan straffes.
Visste du ikke det?
Men vi havner ikke i fengsel.
Våger du å svare…
Ok, la meg forklare det på denne måten.
Om det som skjedde i dag, blir kjent,
kan dere ikke bli
kjendiser, politikere, youtubere og mer. Mange valg forsvinner.
Dere får dystre fremtider.
Høres det greit ut?
Det finnes ikke bevis.
Nei, det finnes ikke bevis.
Hva mener dere?
Det er her.
Jøss.
Hei, la oss dra.
Ikke glem syklene deres.
Mødrene blir urolige.
Du er ganske kul.
Ikke sant? Jeg glemmer alltid
at du er advokat også, Sin-yu.
I dag ser du virkelig ut som en.
Jeg er ikke bare advokat.
Men en veldig kompetent advokat.
Er dette fyren du snakket om hele tiden?
Ja.
Du er godkjent.
Du har god dømmekraft.
Skulle ikke du forresten vært på jobb?
Jeg jobber.
Jeg forhindrer mobbing og løser parkens sikkerhetsproblemer.
Du lyver. Du kom for å møte henne.
Du er veldig smart.
Du er en lovende unge.
Du har en stor sjanse for å bli som meg.
U-ram, du må forstå.
Han er ikke normal.
Han er innbilsk.
Nei, jeg har bestemt meg.
Jeg skal bli en kul advokat som ham.
Du er også godkjent.
Hva liker du å spise?
Du må spise alt godt for å bli høy som meg.
Hva vil du ha?
Jeg håper du ikke blir for lik ham.
Jeg er lei for å måtte si dette.
Din kone, Song Yun-ju, ber om en ubestridt skilsmisse.
SØKNAD OM SKILSMISSEMEGLING
Hvorfor vil hun plutselig skilles?
Hun må ha blitt gal.
Du burde ikke ringe henne.
Havner dette i retten,
vil det å ringe og kjefte på henne kunne skade deg.
Det er ingen grunn til å bli skilt.
Og
i så fall burde jeg be om det. Hvem er hun til å gjøre det?
Hun tok nok de uttrykkene som verbale overgrep.
Jeg skal lese opp noen bevis.
"17. mai 2022.
Bruker du ikke hodet?"
"2. juni 2022.
En due på gaten ville vært smartere enn deg.
Du er så dum.
Kurr."
Skal jeg… lese flere?
SIN-YUS MAMMA
SIN-YU
Er moren din der?
Nei. Hva er det?
Moren din…
Hun var ikke hjemme.
Er alt i orden?
Selvfølgelig. Alt er bra.
Uansett, jeg legger på.
Burde du ikke i det minste si hvor du er?
Han blir urolig.
Det burde han.
Han verdsetter meg ikke.
Vil du virkelig skilles?
Jeg bestemte meg for lenge siden.
Men hver gang jeg ville det, kom noe i veien.
Du ble syk
og skadet.
Er jeg for egoistisk i denne situasjonen?
Nei.
Ikke tenk på meg.
Jeg vil at du skal leve det livet du vil.
Takk, Sin-yu.
Ikke tenk på det.
ÅRSAK TIL SKILSMISSE: VERBALE OVERGREP
BRUKER DU IKKE HODET?
EN DUE PÅ GATEN VILLE VÆRT SMARTERE ENN DEG.
DU ER SÅ DUM.
Jeg er lei for det,
men kan du dra hjem alene i dag?
Er det Tae-ho igjen?
Nei, i dag skal jeg møte
-mine militærkompiser. -Skjønner.
-Ring dem. -Hva?
Ring kompisene du skal møte i dag.
Vel…
Telefonen min sluttet å virke.
Kanskje jeg burde bytte abonnement.
Hvor drar du hver kveld etter å ha løyet for meg?
Det kan jeg ikke si.
Noe av det jeg hater mest, er løgner.
Kom deg ut av huset mitt.
-Hva? -Du skal ut.
Vent, stopp.
Nei.
Herregud, jeg er glad jeg lærte fallteknikker.
Går det bra?
Dette får meg ikke til å la være å sparke deg ut.
Hva?
Dette er ille.
Altså.
Han er dagens stjerne.
Vær gode mot ham.
Sett i gang.
Hei.
Siden dere reiste dere, kan dere gå.
Jeg liker ikke å gå rundt grøten.
Sier du det?
Gå.
Jeg har ingen grunn til å godta dette.
Jeg fulgte bare ordførerens ordre.
Du er Jangs overordnede. Du kan sladre.
Jeg er hans overordnede, men vi er forskjellige.
Som du kanskje vet,
ble jeg ikke født med sølvskje.
Se her.
Om du går med på dette, er vi i samme båt.
Da har ikke skjeen noe å si. Ikke sant?
Er dette for å bryte loven?
Nei, for kompetanse.
Jeg kan ikke stole på ordfører Yoon, for han er dum.
Jobb for meg.
JURIDISK RÅDGIVER
Hallo.
Lenge siden sist.
Kontoret ditt er finere enn jeg trodde.
La oss ta en kaffe.
Iskaffe.
Kontoret er ganske fint, men du har ikke kaffemaskin.
Skal jeg gi deg en som en gave?
Jeg foretrekker pulverkaffe nå.
Du har fått lavere standarder.
Du har blitt ydmyk av å date den fattige jenta.
Du.
Ordfører Yoon sa at du ble knivstukket
på grunn av en offentlig ansatt.
Gjorde det vondt?
Det angår ikke deg.
Du kan også være aggressiv, ser jeg.
-Interessant. -Jeg kan slå aggressivt også.
Jeg er redd. Best jeg går.
Jeg tisset på meg.
Jeg skal dra.
Jeg er opptatt med utviklingen av Onju-fjellet.
Ikke gidd.
Du klarer ikke gjøre det uansett.
Det skjer ikke.
Jeg har en veldig kompetent person på min side.
Fortsettelse følger.
Ha det.
ONJU-UTVIKLING AVLYST
Det er sjelden du ringer meg. Hva gjelder det?
Jeg har lest nyhetene.
Går det bra?
Vi er far og sønn. Det burde være flere grunner
til at du ringer meg.
Går det bra?
Selskapet er ikke så svakt. Det påvirker oss knapt.
Jeg må gå.
Jeg skal spille golf.
Så dere mener…
…at Sangsaeng bank vil ha pengene tilbake umiddelbart?
Ja.
Hva gjør du?
Bare sjekker om det er hemmelige dokumenter.
Var det deg?
Overførte du eiendommen min til Haum etter at jeg ga den til Onju?
Du ga den til Onju, så det var ikke din eiendom lenger.
Hvem jeg solgte til, er uvesentlig.
Du vet at det er ulovlig.
Ikke hvis jeg gjør det lovlig.
Det var din jobb i advokatfirmaet,
og det er min jobb her.
Jeg forventet ikke at du var så ond.
Det er gøy når ting går over all forventning.
Kan du gå nå? Jeg er opptatt.
Forresten, hvor har Mr. Gong blitt av?
Ms. Ma, hvor er Mr. Gong?
Hvorfor spør du meg?
Tja, fordi
dere dater.
Det er slutt.
Jeg tror han skal fri.
Er dette det offentlige frieriet
som kvinner forakter?
Herregud.
Vær så snill, ikke kom hit.
Ma Eun-yeong.
Ikke knel, er du snill.
Ikke fri, er du snill.
Gift deg med meg.
Det er en ring i buketten.
Jeg lette etter den hele kvelden.
Du er gal. Gå vekk.
-Nei. -Vær så snill, gå vekk.
Jeg går ikke. Jeg blir ved din side for alltid.
-Si ja. -Si ja.
Si ja.
Si…
Dette er så flaut.
Altfor flaut!
Hun er vel bare glad?
Jeg tror ikke det.
Her er det.
BANKBOK
Jeg er så glad jeg ikke avsluttet den halvveis.
Da trodde jeg at å avslutte sparekontoen var eneste utvei.
Vel, jeg er glad du er glad.
Det er andre valg vi kan anbefale
i stedet for å avslutte høyrentekontoen.
Jeg er glad mitt råd hjalp deg å finne det beste valget.
Takket være deg, taklet jeg problemene da
og fikk alle rentene. Jeg føler meg betrygget.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
For en tilfeldighet.
Du skremte meg.
Er du her på grunn av meg?
Nei, jeg kom til banken for å gjøre noe viktig.
Hva da?
Se deg i banken.
Så absurd.
Du sluntrer unna.
Nei, jeg jobber hardt 24 timer i døgnet.
For å følge hjertets bud om å møte deg.
Har du spist noe rart til lunsj?
Tja, jeg spiste myk tofu.
Jeg ville ha laks, men ville ikke svømme mot skjebnen.
Jeg vil ikke at vi skal skilles.
Jeg skal aldri spise laks.
Så synd. Laks er favorittmaten min.
Jaså?
Kom.
Har det skjedd noe?
Hvordan visste du det?
Jeg bare merket det. Sikkert fordi du er kjæresten min nå.
Moren til kjæresten din inviterte deg på middag.
Hvorfor sier du det nå?
Jeg skulle kledd meg bedre.
Du kler hva som helst.
Du var til og med pen i den bjørnejakken.
Jeg vet det, men…
Hva er galt da?
Dette duger ikke.
Hva da?
Du må ha forventet dette,
men han vil ikke skilles.
I en rettssak vil de grave i privatlivet ditt.
Da blir det stygt.
Hvorfor ikke møte ham og overtale ham?
Fy søren.
Det vil jeg ikke, for jeg vet hva han vil si.
Han kommer til å si: "Er du gal?"
Har du fortalt Sin-yu om dette?
Ja.
Både med skilsmissen
og å spille i en dramafilm,
uansett hva jeg gjør, støtter han meg.
Mannen min støtter meg ikke,
men sønnen min gjør det. Jeg er så takknemlig.
Jeg støtter deg også.
Vi skal spise middag senere.
Du burde bli med.
Med hvem?
Her.
Hva er dette?
Jeg hørte at du liker fine og søte ting.
Jøye meg.
Jøss.
Den er så vakker.
Jeg ville bli en ballerina da jeg var ung.
Det er derfor din første rolle var som ballerina.
Har du allerede lest det?
Ja. Nøtteknakeren, ikke sant?
Nøtteknekkeren.
Du er som meg.
Du er skjønn.
Er de ikke fine?
Jo.
Hva er galt?
Sin-yu er forelsket
og du skal bli en skuespiller igjen.
Alle er på vei et sted,
og jeg er den eneste som står fast.
Du er en advokat, du har en kul jobb. Opp med humøret.
Det er problemet.
Jeg passer ikke til jobben,
men den er for god til at jeg kan slutte.
Så ikke slutt.
Du kan få deg en sidejobb.
En hovedjobb og en sidejobb.
Du er et geni.
Forresten,
er det greit for deg å skilles i denne situasjonen?
Hvilken situasjon?
Elskling.
Har du ikke klasse som et selskaps direktør?
Hvorfor drikker du soju med kimchi?
Du vil ikke skilles.
Er det derfor du er tilbake?
Unnskyld, elskling,
for at jeg sa at hodet ditt var til pynt
og at du er dum.
Unnskyldninger nytter ikke.
Jeg bare utsetter skilsmissen.
Bare til krisen er over.
Selskapet
kommer til å klare seg.
Ikke vær for urolig.
Selv om det går bedre med selskapet,
om jeg ikke har deg,
hva er poenget da?
Fy søren, jeg hater deg.
-Takk. -Ha en fin dag.
Du også.
Når er du ferdig?
Beklager. Jeg har planer i dag.
Nei. Jeg blir veldig sen. Ikke vent på meg.
Det er ikke nøye hvor sent det blir.
Kom hjem til meg.
Jeg ba deg om å ikke vente.
Jeg sa ikke at jeg ikke skulle hjem til deg.
Du har skiftet nummer og sluttet i jobben.
Hva foregår?
For bryllupet.
Hva? Har du ikke slått opp med advokaten?
Er dere sammen igjen?
Nei.
Ikke ham. En som er mye bedre.
Hva? Har du en ny kjæreste allerede?
Kan ikke tro at du faktisk kom.
Forventet du å møte Hong-jo her?
Du kan dra og møte henne hvis du savner henne.
Hun jobber på Onju rådhus.
Lenge siden sist.
Hvor skal jeg sitte?
Kan du flytte deg?
Som sagt.
Hun er jenta som stjal kjæresten min.
Du var også ganske ille.
Du maste på faren din om å bytte utviklingsfirma,
akkurat som du unngikk straff på videregående.
Du endrer deg virkelig aldri.
Ikke du heller,
som legger an på og stjeler min kjæreste.
Og du er et null.
Hvis jeg er et null, betyr det
at et null stjal kjæresten din?
Kom du for dette?
Ja.
Tror du jeg er her for å skape et vennskap?
Du er modigere nå.
Slutt å plage Sin-yu gjennom ordføreren.
Hvordan våger du å gi meg ordre?
Be om unnskyldning
for at du slo meg forleden, og alt du har gjort mot meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har ikke gjort noe mot deg.
Har du glemt hva som skjedde på videregående?
Da jeg var på biblioteket,
fikk du Min-ho til å kysse meg uten samtykke.
Og du gjemte deg og filmet det.
Hong-jo.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Ja?
Min-ho.
Sett deg.
Så skal jeg ha deg ved min side.
Beklager. Jeg kan ikke tilgi noen som flørter for å stjele vennens kjæreste.
Jeg sa jo at han ville snakke…
Min-ho snakker ikke med fattige folk.
Vask brettet for meg.
Vask mitt også.
Takk.
Biblioteksvideoen.
Du iscenesatte den.
Og du spredte ryktet og sa at jeg la an på ham.
Vel, så synd.
Det er ingen bevis.
Det finnes et vitne,
men siden han ikke vil snakke,
er det visst ingen.
Han har visst ikke noe å si.
Dette er den eneste sjansen.
Slutt å mase og forsvinn.
Ellers knuser jeg både Sin-yu og Bawoo.
Om du gjør det,
kommer jeg til å reagere.
Hva kan du gjøre?
Jeg spanderer, folkens.
Din kjerring.
Plassen jeg ikke kunne sitte på da.
Jeg kan sitte der når som helst nå.
Jeg kan gjøre det for Sin-yu.
En som deg vil aldri forstå det.
Jeg skal gå.
Kjæresten min venter på meg.
Slutt å mase og forsvinn.
Ellers knuser jeg både Sin-yu og Bawoo.
Er den så god?
Ja.
Du skal få den igjen.
U-ram, kan du gå hjem i forveien?
Jeg kommer snart.
Ok.
Jeg har ikke klokke.
Hvorfor venter du utenfor?
Jeg klarte ikke vente med å se deg.
Får en blomst blomster?
Gir en blomst meg blomster?
Hva har skjedd med klærne dine?
Vel…
Jeg dro på en samling og kranglet med Na-yeon.
Vant du?
Jeg føler meg lettet.
Jeg ble ikke mobbet denne gangen.
Jeg er stolt av deg, Hong-jo.
Jeg må dra hjem nå.
Ok, la oss gå hjem til meg.
Armbåndet er finest her.
Jeg skal aldri ta det av igjen.
Du kan skifte nå. Ta den tiden du trenger.
Jøye meg.
Skjorten er for stor.
Vent.
Bare et øyeblikk.
EUN-WOL
Hallo?
Det er en datter.
Unnskyld?
Drømte om en unnfangelse.
Jeg plukket en fersken.
Hva?
Få snakke med Hong-jo.
Nei, jeg er alene.
Jøsses. Nyt morgenen din.
Ikke overanstreng deg.
Hva…
Hva er det?
Vel…
Eun-wol sa noe rart.
Hva da?
MIN ELSKEDE GROOT
Hva er det?
Hvor er du?
Jeg jobber ute.
Jeg sjekket stedet hvor trær skal plantes
på treplantingsdagen.
Hvordan kan jeg vente til i kveld?
Jeg stopper innom senere for en konsultasjon.
Ok.
Ms. Lee.
Hallo.
Jeg kjenner ham. Det går bra.
Vel,
det dreier seg om U-ram.
Har du tid å avse?
Selvfølgelig.
Hva har skjedd med U-ram?
Hvem er de folkene?
Ikke tenk på dem.
Gå og spis lunsj.
Jeg skal snakke med ham.
Det går bra. Jeg kjenner ham godt.
Det går helt fint.
Hva dreier det seg om?
Vel…
Mr. Jang.
Jeg sjekket ordførerens kontor…
LIVVAKT LEE SEUNG-WOO
Et øyeblikk.
-Hallo? -Hong-jo er borte.
Gjennomsøk parken nøye.
Ok.
Hong-jo forsvant i parken.
Sam-sik meldte fra.
Hun er nok på vei til Onju-fjellet.
Ok, jeg drar dit. Ha det.
Kan dette være Na Jung-beoms verk igjen?
DESTINED WITH YOU
Det er noe jeg har villet si i 300 år.
Jeg tror ikke på dem. Jeg bare kjenner dem.
Vi var akkurat for sene.
Når jeg tenker meg om,
liker jeg deg bedre enn Sin-yu.
Strengt tatt er du medskyldig.
Jeg visste ikke at han var så grusom.
Hong-jo.
Hong-jo, våkne.
Tekst: Audun Magnus Moss