1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 DESTINED WITH YOU 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 In dit leven… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 …en in het vorige… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 …hou ik van je. 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Niet huilen. 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 We hebben elkaar weer ontmoet. 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 We hadden het moeilijk. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 Nietwaar? 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Sorry dat ik stoor… 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 …maar de politie is er. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 We hebben hier gepatrouilleerd, maar Na is er niet. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Hij wilde jullie vast lokken. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Het kan gevaarlijk zijn. Ga naar huis. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 Begrepen. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 Houdt u zich bezig met het onderzoek. -Dat doen we. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 Kun je wel rijden? 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Ik heb bij mijn ouders gewoond. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Ik heb goed gegeten en ik ben aan het herstellen, dus geen zorgen. 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Zet me hier maar af. Ik neem wel een bus. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 Dat hoeft niet. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 We blijven voortaan bij elkaar. Wij tweeën. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Deuren gaan open. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Wacht. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Deuren gaan dicht. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Ga hier zitten. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Ik doe de zalf op. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 Het doet nog erg pijn, hè? 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Als je zo bezorgd bent, waarom liet je me dan alleen? 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Dat heb ik voor jou gedaan. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Beloof me nooit meer bij me weg te gaan. 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Dat beloof ik. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 Woorden zijn niet genoeg. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 Eén keer is ook niet genoeg. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 Serieus… 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Wacht, ik… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 Mijn handen. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Handen. 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Ik moet mijn handen wassen voor ik je wond ontsmet. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Ja. Je moet je handen wassen voor je de wond ontsmet. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Dan zal ik maar water drinken. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Ga nu slapen. 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 Ik kan niet slapen. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Ik zing wel een slaapliedje. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 slaap zacht, mijn baby 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 Ik ben geen baby. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Daarom kan ik niet slapen. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 We kunnen zo niet slapen. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Dat denk ik ook. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Ik slaap wel buiten. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Nee. Ik slaap buiten. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Blijf hier. Je bent ziek. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Je moet niet op de bank slapen. 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Ik red me wel. 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 Wie is dat? 55 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Mijn ouders. 56 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 Wat moeten we doen? 57 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Waar verstop ik me? 58 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 Mannen doen dat meestal. In de kast? 59 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Wat zou jij doen? Jij woont hier. 60 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Je hebt gelijk. 61 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 Wacht, waarom? We verstoppen ons niet. 62 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Maar ik heb mijn gezicht niet gewassen. 63 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Je ziet er goed uit. 64 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Je bent altijd mooi. 65 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Je liegt. 66 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 Ik meen het. 67 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 Waar verstop ik me? Waar moet ik heen? 68 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Wacht. 69 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 In het ziekenhuis was ik te erg van streek. 70 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Ik zal me officieel voorstellen. 71 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 Ik ben Lee Hong-jo. 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Ga zitten. 73 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Kom op. 74 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Hong-jo. 75 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 Waarom ben je zo egoïstisch? 76 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 Hij was ziek. 77 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 Neergestoken zelfs. 78 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 Waarom klamp je je aan hem vast? 79 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 Ze klampte zich niet aan me vast. 80 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 Je belde de hele dag niet… 81 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 …en nam de hele nacht niet op. 82 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 Weet je wel hoe bezorgd we waren? 83 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 Het spijt me. -Waarom spijt het je? 84 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Verlaag je stemband. 85 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 Stem, niet stemband. 86 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Jullie daten net en je bent nu al bij je vriend thuis. 87 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Weten je ouders dat? 88 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 Waarom begin je over haar ouders? 89 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Hij heeft gelijk. 90 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 Moet je echt zo ouderwets zijn? 91 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 Het is een kwestie van manieren en gezond verstand. 92 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 Hoe kun je zo doen terwijl je weet dat hij ziek is? 93 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 En dit is allemaal gebeurd door jouw stalker. 94 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Als je een geweten hebt, moet je je te schuldig voelen om Sin-yu nog te zien. 95 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Vader. 96 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Het spijt me. 97 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Ik bleef bij hem uit de buurt uit schuldgevoel… 98 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 …en ik heb overwogen het uit te maken 99 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 …maar dat kan ik niet. 100 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Ik ben erg op Sin-yu gesteld. 101 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 Ik keur dit niet goed. 102 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Kom. We gaan zonder haar praten. 103 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Dat lijkt me beter. 104 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Hong-jo, leuk je te leren kennen. 105 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Laten we elkaar weer zien. 106 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 Waarom zou je haar weer willen zien? 107 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 Je zoon is bijna gestorven door haar. 108 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Hoe kun je… 109 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Laten we praten. 110 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 Wees aardig. 111 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 Laat me los… -Pas op jezelf. 112 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Hong-jo. 113 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 Kom hier niet meer. 114 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Het spijt me. 115 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Trek je niets van mijn vader aan. 116 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Het geeft niet. 117 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Ik moet me verontschuldigen. 118 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Wat hij ook zegt… 119 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 …ik geef je niet op. 120 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Ik breng je thuis. 121 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Nee, ik kan zelf wel gaan. 122 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Blijf bij je ouders. 123 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Pas goed op. App me. 124 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Omdat ze jouw kind niet is, hoef je niet zo gemeen te zijn. 125 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 Omdat mijn eigen kind kostbaarder is dan andermans kind. 126 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 Ze verleidde de zieke jongen het bed in. 127 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 Met Na-yeon… 128 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 …zei je zelfs dat hij haar zwanger moest maken. 129 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 Wat is nu anders? 130 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Ze is duidelijk van een lage status. 131 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Dat was ik ook. 132 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 Qua opleiding en familie. 133 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 Daarom zitten we nu in deze toestand. 134 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 Hebben we een ongelukkig huwelijk vanwege mijn lage status? 135 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 Goed dan. 136 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Laten we dan scheiden. 137 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Ja. Laten we dat doen. 138 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Je praat er steeds over, maar je kunt het toch niet. 139 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 Doe het dan. 140 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Ik ben voorgoed terug. 141 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Dat weet ik. 142 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Mevrouw. 143 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Ze was ongerust om jou. 144 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Had hij je gevraagd te komen? Was je niet bang? 145 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 Ik had mijn smartwatch en mijn zelfverdedigingswapens. 146 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Als het nog eens gebeurt, ga dan niet alleen. 147 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Ik ben bezorgd. 148 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Ga met mij mee. 149 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Ik moet na het weekend weer werken. 150 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Mijn vakantie is op. 151 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 Maak je geen zorgen. Ze rijdt in elk geval met mij mee. 152 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Ik wist meteen dat je degelijk was. 153 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Zorg goed voor Hong-jo. 154 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 Waarom vraag je hem dat? 155 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Wat doe je hier? 156 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Ik ben Hong-jo's vriend. 157 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 Vanaf nu kun je zulke dingen aan mij vragen. 158 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Je zou hem nooit meer zien. 159 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Ben je teruggekomen voor je vriend? 160 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 Niet echt. 161 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Dit is mijn huurbazin. 162 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 Dit is Jang Sin-yu. 163 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Een man die te lang en knap is, is geen geschikte vriend. 164 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Dat vind ik ook. 165 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Pardon. 166 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 Wie is mevrouw Ma? 167 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Dat ben ik. Wie bent u? 168 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Ik ben Cha Seung-yeon. 169 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Seo-gu. 170 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Is dit niet te veel? 171 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 Heb je me gedumpt voor zo iemand? 172 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Wat? Nee, het is… 173 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 Niet te geloven. 174 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Seung-yeon. 175 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 Wat zei je? 176 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 'Zo iemand?' 177 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 Wat is er mis met mij? 178 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Laten we buiten praten. 179 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 Waarheen? Waarom zou ik? 180 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Prima. 181 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Laten we hier praten. 182 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Wacht, waar is ze? 183 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 O, jee. Je bent hier. 184 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Ze lijkt zo schaamteloos. 185 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 Wat ziet hij in haar? 186 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 Ik… 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 Beschaam je me om mijn uiterlijk? 188 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 Natuurlijk niet. 189 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Hé. 190 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 Ben je uitgepraat? 191 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 Nee. 192 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Ik ben niet uitgepraat. 193 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 Je ziet er goed uit in deze kleren. Ze passen je perfect. 194 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Hou op, Seung-yeon. 195 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Hoe durf je? 196 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Laat me los. 197 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Laat me los. 198 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 Hoe durf je, krankzinnige… 199 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Wat gebeurt hier? 200 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Vechten ze om meneer Gong? 201 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 Het is niet waar. 202 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 Om niet met hem te hoeven daten? 203 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Vecht niet om mij. 204 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Laat me los. 205 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Ik bedoel… 206 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 …hoe kan ze me te lang en te knap vinden? 207 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Ik heb je zo vaak gezegd dat je overal te veel in bent. 208 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 Is deze lengte goed? 209 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Dit is perfect. 210 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 Dan zal ik ook lelijk proberen te zijn. 211 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Je ziet er lelijk uit. 212 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Onmogelijk dat ik er lelijk uitzag. 213 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 Ik was vast schattig. 214 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 Niet zo snel, Hong-jo. 215 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 Je bezeert je nog. 216 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Dit doet me denken… 217 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 …aan onze eerste kus bij zonsondergang. 218 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 Weet je dat nog? 219 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 Nee. 220 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 Je hebt geen idee wat je zal overkomen. 221 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Jij ook niet. 222 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 Ik weet het wel… 223 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 …omdat ik het ga doen. 224 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 Er belt iemand. 225 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Welkom terug. 226 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 Heb je goed uitgerust? 227 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Ja. Dankzij u. 228 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 Mooi. 229 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 Welkom terug. 230 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 We waren heel bang dat Jung-beom weer zou komen… 231 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 …en wat zou doen. 232 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Ik kon niet eens slapen. 233 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Ga voorlopig met ons naar huis. 234 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Mevrouw Yoo is zo blind. 235 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 Ze heeft meneer Jang. 236 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 O, ja. 237 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 Is meneer Jang op zijn werk? 238 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Was je al die tijd bij hem? 239 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 Nee. 240 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Hij is weer op zijn werk. 241 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Ik ben zo jaloers. Ik wil ook een kantoorliefde. 242 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 Ja, hè? 243 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 Is daten op het werk niet gewoon geworden? 244 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 Aan het werk. 245 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 Het kwintet is eindelijk compleet. 246 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Wat klinkt dat ouderwets. 247 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 Ga weg. 248 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 Er is iets ongelofelijks gebeurd. 249 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 Mevrouw Ma en meneer Gong daten. 250 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Nee, toch? 251 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 Dat niet alleen. 252 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Seung-yeon pakte mevrouw Ma bij het haar. 253 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 Waarom? 254 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 Seung-yeon is bijzonder mooi. 255 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Toch koos meneer Gong mevrouw Ma. 256 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Ze was vast van streek. 257 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 Ze zei: 'Hoe kun je me dat aandoen?' Toen sloeg ze hem zo. 258 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 Lieve hemel. 259 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 Het was zo'n chaos. 260 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Niet te geloven dat ik dat heb gemist. 261 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 Inderdaad. 262 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 In het begin… 263 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 …toen ik hoorde dat je iets met meneer Jang had… 264 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 …dacht ik: jeetje, dat is ongelofelijk. 265 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 Maar toen ik over mevrouw Ma en meneer Gong hoorde… 266 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 …dacht ik: niets is onmogelijk. 267 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 Ik geef dus niet op. 268 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 Wat? 269 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 Meneer Kwon. 270 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 Wat dat betreft… 271 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Hong-jo. 272 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 Nog een feestje? 273 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Gi-dong? 274 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Weet je dat ik dit niet prettig vind? 275 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Ik heb je gewoon gemist. Ik ben zo blij. 276 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Ik ben gewond. 277 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Mijn excuses. 278 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 Toen je er niet was… 279 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 …voelde het zo leeg hier… 280 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 …dat ik iets besefte. 281 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 Ik besefte dat ik heel veel van je hou. 282 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Hou niet van me. 283 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 De burgemeester wil dat je nu je ontslag neemt. 284 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Ik wil hier niet weg. 285 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Zie het eens van zijn kant. 286 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Hij wil niet dat er iemand voor hem werkt… 287 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 …die zijn dochter heeft gedumpt… 288 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 …en nu een ander heeft. 289 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 Zijn dochter had niet alleen met mij iets. 290 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 Wat bedoel je? 291 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 Lokale Ambtenarenwet, artikel 60. 292 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 'Geen ambtenaar mag worden ontslagen of gedegradeerd… 293 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 …tegen zijn of haar wil in… 294 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 …tenzij het onder de redenen valt die door deze wet beschreven worden.' 295 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 'Helaas, ook al ben ik een loonwerker… 296 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 …kunt u me niet ontslaan… 297 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 …voor afloop van het contract.' 298 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Vertel dit aan de burgemeester. 299 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Je kunt naar elke firma gaan. 300 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Waarom wil je hier blijven? 301 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 Waarom kies je partij voor de burgemeester? 302 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Mij tot ontslag overhalen is niet eerlijk. 303 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Ik steun de burgemeester altijd. 304 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Ik ben zijn adviseur, niet de jouwe. 305 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Denk er nog over na. 306 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 Hé. -Vanwaar dat overhemd? 307 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Het is lelijk. 308 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Laat me los. 309 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Die vlegels. 310 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 Rot op, loser. 311 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 Hé. -Kleine… 312 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Hoe durven jullie? 313 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 U-ram, gaat het? 314 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Hebben jullie U-ram geslagen? 315 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Grote zus. 316 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 Je hebt geen zus. 317 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 Hou je erbuiten, oude dame. 318 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 Ik ben geen oude dame, maar luister. 319 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 U-ram slaan is schoolpesterij. 320 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Dit is geen school. 321 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 Geen schoolpesterij dus. 322 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Jongens… 323 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Dit was een misdrijf. 324 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 Strafwet, artikel 257. 325 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 Iemand letsel toebrengen is strafbaar met een boete van tien miljoen won… 326 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 …tien jaar schorsing… 327 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 …of zeven jaar opsluiting. 328 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 Aangezien jullie met z'n drieën zijn… 329 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 …betekent dat nog zwaardere straffen. 330 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 Dit is jeugdcriminaliteit. 331 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 Kinderen vanaf tien zijn strafbaar bij de wet. 332 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 Wist je dat niet? 333 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Maar we gaan niet naar de gevangenis. 334 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 Hoe durf je terug… 335 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Oké, laat me het zo zeggen. 336 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Als dit incident bekend wordt… 337 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 …worden jullie nooit… 338 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 …beroemdheden, politici, NewTubers en zo. Veel dingen niet. 339 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 Jullie toekomst wordt triest. 340 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Vinden jullie dat oké? 341 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Er is geen bewijs. 342 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Nee, geen bewijs. 343 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 Hoezo geen bewijs? 344 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Het is hier. 345 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 Jeetje. 346 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Kom, we gaan. 347 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 Jullie fietsen. 348 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Voor jullie moeders. 349 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 Je bent best cool. 350 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Ja, hè? Ik vergeet altijd… 351 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 …dat je ook advocaat bent. 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Vandaag kom je echt zo over. 353 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 Niet gewoon een advocaat. 354 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Een heel goede advocaat. 355 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 Is hij de man over wie je het altijd had? 356 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Ja. 357 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Ik vind je oké. 358 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Je hebt mensenkennis. 359 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Hoor je trouwens niet te werken? 360 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Ik ben aan het werk. 361 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 Ik ben hier vanwege het probleem van de veiligheid hier. 362 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Je liegt. Je bent hier voor haar. 363 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Je bent heel slim. 364 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Een veelbelovend kind. 365 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Je hebt een grote kans dat je zoals ik wordt. 366 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 U-ram, begrijp dit goed. 367 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 Hij is niet normaal. 368 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 Hij is verwaand. 369 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 Nee, ik ben vastbesloten. 370 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Ik wil een coole advocaat worden zoals hij. 371 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 Jij bent ook oké. 372 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 Wat vind je lekker? 373 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Je moet goed eten om zo lang te worden als ik. 374 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 Wat wil je? 375 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Hopelijk word je niet helemaal zoals hij. 376 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 Het spijt me u dit te moeten geven. 377 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 Uw vrouw, Song Yun-ju, vraagt om een niet-betwiste scheiding. 378 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 AANVRAAG VOOR SCHEIDING 379 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 Hoezo ineens een scheiding? 380 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Ze is gek geworden. 381 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Bel haar liever niet. 382 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Als dit een proces wordt… 383 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 …kan dit boze telefoontje tegen u werken. 384 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 Er is geen reden om te scheiden. 385 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 Daarbij… 386 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 …zou ik er in dat geval om moeten vragen. Wie denkt ze dat ze is? 387 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Ze heeft die dingen vast als verbaal geweld opgevat. 388 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 Ik zal u wat bewijs voorlezen. 389 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 '17 mei 2022.' 390 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 'Waar dient je hoofd voor?' 391 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 '2 juni 2022.' 392 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 'Een duif op straat is slimmer dan jij.' 393 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 'Je bent zo dom.' 394 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 'Roekoe.' 395 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 Moet ik nog meer voorlezen? 396 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 SIN-YU'S MOEDER 397 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 SIN-YU 398 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 Is je moeder daar? 399 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Nee. Wat is er? 400 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Je moeder… 401 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 Ze was niet thuis. 402 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 Is alles in orde? 403 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 Waarom niet? Alles is in orde. 404 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Goed, ik hang op. 405 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 Moet je hem niet vertellen waar je bent? 406 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 Hij zal ongerust zijn. 407 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 Beter van wel. 408 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Hij waardeert me niet. 409 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 Wil je echt scheiden? 410 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Ik heb dit lang geleden besloten. 411 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Maar elke keer kwam er iets tussen. 412 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Jij werd ziek… 413 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 …en toen gewond. 414 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 Ben ik te egoïstisch hierin? 415 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 Nee. 416 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Denk niet aan mij. 417 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Ik wil dat je het leven hebt dat je wilt. 418 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Bedankt, Sin-yu. 419 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 Welnee. 420 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 REDENEN VOOR SCHEIDING: VERBAAL GEWELD 421 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 WAAR DIENT JE HOOFD VOOR? 422 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 EEN DUIF OP STRAAT IS SLIMMER DAN JIJ. 423 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 JE BENT ZO DOM. 424 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Sorry… 425 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 …maar kun je vandaag alleen naar huis gaan? 426 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 Is het Tae-ho weer? 427 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 Nee, vandaag zie ik… 428 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 …mijn legermaten. -Oké. 429 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 Bel ze. -Wat? 430 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Je maten die je vandaag ziet. 431 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 Mijn telefoon doet het niet. 432 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Ik zal van provider moeten wisselen. 433 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 Waar ga je elke avond heen na je leugens tegen mij? 434 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 Dat kan ik niet zeggen. 435 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Niets haat ik zo erg als liegen. 436 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Ga mijn huis uit. 437 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 Wat? -Je moet weg. 438 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Wacht. 439 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 Nee. 440 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Gelukkig heb ik de valtechnieken geleerd. 441 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 Ben je in orde? 442 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 Hierdoor bedenk ik me niet. Je gaat weg. 443 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Wat? 444 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 Dit is erg. 445 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Nu. 446 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 Hij is de ster van de dag. 447 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Vertroetel hem. 448 00:29:48,788 --> 00:29:49,622 Vooruit. 449 00:29:49,705 --> 00:29:50,623 Hé. 450 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Nu jullie toch staan, ga maar. 451 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 Ik praat er niet graag omheen. 452 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 O, nee? 453 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Ga weg. 454 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 Ik hoef dit niet te pikken. 455 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Ik volg de bevelen van de burgemeester op. 456 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Je bent Jangs meerdere. Je kunt roddelen. 457 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 Dat klopt, maar we zijn heel anders. 458 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Zoals je weet… 459 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 …ben ik niet rijk geboren. 460 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Luister. 461 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Als je dit accepteert, werken we samen. 462 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 Dan doet je afkomst er niet toe. Oké? 463 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 Is dit voor iets illegaals? 464 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 Voor deskundigheid. 465 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 Ik kan burgemeester Yoon niet vertrouwen. Hij is dom. 466 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Werk met mij. 467 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 JURIDISCH ADVISEUR 468 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Hallo. 469 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 Dat is lang geleden. 470 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Je kantoor is mooier dan ik dacht. 471 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Laten we koffie drinken. 472 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 IJskoffie. 473 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 Het kantoor is mooi, maar er is geen koffiezetapparaat. 474 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 Zal ik je er dan een schenken? 475 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Oploskoffie is ook lekkerder. 476 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Je hebt geen klasse meer. 477 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Je bent erg nederig geworden met die arme meid. 478 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Hé. 479 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Ik heb gehoord dat je neergestoken bent… 480 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 …vanwege een ambtenaar. 481 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Deed het pijn? 482 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 Dat is jouw zaak niet. 483 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Je kunt dus ook agressief klinken. 484 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 Interessant. -Ik kan ook agressief slaan. 485 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 Wat ben ik bang. Ik ga nu. 486 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Ik heb in m'n broek geplast. 487 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Ik ga maar. 488 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 Ik werk aan het bouwproject van de Onju-berg. 489 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Doe geen moeite. 490 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 Je kunt het toch niet doen. 491 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Dat zal niet gebeuren. 492 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 Ik heb een belangrijke persoon achter me staan. 493 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Wordt vervolgd. 494 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Dag. 495 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 BOUW ONJU-BERG AFGEZEGD 496 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Wat vreemd dat je me belt. Waar gaat het over? 497 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 Ik heb het nieuws gelezen. 498 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 Gaat het met je? 499 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 We zijn vader en zoon. Je zou me… 500 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 …vaker kunnen bellen. 501 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Gaat het met je? 502 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 Mijn bedrijf is niet zo zwak. Dit doet ons niets. 503 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Ik moet ophangen. 504 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Ik ben aan het golfen. 505 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 U zei dus… 506 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 Wil Sangsaeng Savings Bank het geld meteen terug? 507 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Ja. 508 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 Wat doe je hier? 509 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Ik zoek naar geheime documenten. 510 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 Was jij het? 511 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 Heb jij het land dat ik aan Onju gaf, aan Haum gegeven? 512 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 Jij had het aan Onju gegeven, dus het was niet van jou. 513 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Ik verkoop het aan wie ik wil. 514 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Dat is illegaal. 515 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Niet als ik het niet legaal maak. 516 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Dat was jouw taak op het advocatenkantoor… 517 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 …en dat is mijn taak hier. 518 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 Ik verwachtte niet dat je zo slecht was. 519 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 Grappig als dingen je verwachtingen overtreffen. 520 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 Kun je nu gaan? Ik heb het druk. 521 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 Waar is meneer Gong trouwens? 522 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Waar is meneer Gong? 523 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 Hoe weet ik dat? 524 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 Nou, omdat… 525 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 …jullie met elkaar daten. 526 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 Het is uit tussen ons. 527 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Ik denk dat hij een aanzoek gaat doen. 528 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 Is dit het openbare aanzoek… 529 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 …dat vrouwen zo haten? 530 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 O, mijn god. 531 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Kom alsjeblieft niet hier. 532 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Ma Eun-yeong. 533 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 Kniel alsjeblieft niet. 534 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 Doe geen aanzoek. 535 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 Trouw je met me? 536 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 Er zit een ring in dit boeket. 537 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 Ik heb hier de hele nacht naar gezocht. 538 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Je bent gek. Ga weg. 539 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 Nee. -Ga weg, alsjeblieft. 540 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 Ik ga niet weg. Ik blijf voorgoed aan je zijde. 541 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 Zeg ja. -Zeg ja. 542 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 Dit is zo gênant. 543 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 Te gênant. 544 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 Ze is gewoon blij, toch? 545 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Ik denk het niet. 546 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Hier is het. 547 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 BANKBOEK 548 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Gelukkig heb ik het niet voortijdig gesloten. 549 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 Toen dacht ik dat dat de enige manier was. 550 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Ik ben blij dat jij blij bent. 551 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 We kunnen andere opties aanraden… 552 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 …in plaats van spaarrekeningen sluiten. 553 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Ik ben blij dat je door mijn advies goed hebt gekozen. 554 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Dankzij u ben ik mijn ellende te boven gekomen… 555 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 …en kon ik toch alle rente krijgen. Fijn. 556 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 Bedankt. -Graag gedaan. 557 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Wat toevallig. 558 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 Ik schrok. 559 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 Ben je hier weer voor mij? 560 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 Nee, ik kwam hier om iets belangrijks te doen. 561 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 Wat? 562 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Om jou in de bank te zien. 563 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 Wat absurd. 564 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Je begint lui te worden. 565 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 Nee, ik werk 24 uur per dag keihard. 566 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 Om mijn hart te volgen en jou te zien. 567 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 Heb je iets vreemds gegeten? 568 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 Ik heb zachte tofoe gegeten. 569 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Ik wilde zalm, maar ik wilde niet tegen mijn lot in. 570 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 Niet bij jou vandaan. 571 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Ik zal nooit zalm eten. 572 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Jammer. Zalm is mijn lievelingskostje. 573 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 Echt? 574 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Kom hier. 575 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 Is er iets gebeurd? 576 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 Hoe wist je dat? 577 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Dat merk ik. Waarschijnlijk omdat je mijn vriend nu bent. 578 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 De moeder van je vriend heeft je uitgenodigd. 579 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Waarom zeg je dat nu pas? 580 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 Ik had me beter gekleed. 581 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Je ziet er altijd goed uit. 582 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 Zelfs in die berenjas. 583 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Dat weet ik, maar… 584 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 Wat is er dan? 585 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Dit is niet goed. 586 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Wat is niet goed? 587 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Je verwachtte dit vast… 588 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 …maar hij wil niet scheiden. 589 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 Een proces betekent dat ze je privéleven gaan bekijken. 590 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 Dan wordt het vervelend. 591 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 Waarom ga je niet met hem praten? 592 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Dat wil ik niet, omdat ik weet wat hij zal zeggen. 593 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Hij zal zeggen: 'Ben je gek?' 594 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 Heb je Sin-yu hierover verteld? 595 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 Bij de scheiding… 596 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 …en het filmen van een drama… 597 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 …en wat ik ook doe, staat hij achter me. 598 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 Mijn man steunt me niet… 599 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 …maar mijn zoon wel. Ik ben zo dankbaar. 600 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Ik steun je ook. 601 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 We gaan later eten. 602 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Voeg je bij ons. 603 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 Met wie? 604 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Hier. 605 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 Wat is dit? 606 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Ik had gehoord dat u van mooie en schattige dingen houdt. 607 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Jeetje. 608 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Het is prachtig. 609 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 Ik wilde ballerina worden toen ik jong was. 610 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 Daarom was uw eerste rol die van een ballerina. 611 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Heb je dat al opgezocht? 612 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Ja. De Notenkreker, toch? 613 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 De Notenkraker. 614 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Je bent net als ik. 615 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Je bent lief. 616 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 Zijn ze niet leuk samen? 617 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 Ja. 618 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 Wat is er? 619 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 Sin-yu is verliefd… 620 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 …en jij wordt weer actrice. 621 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 Iedereen gaat vooruit… 622 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 …en ik zit hier als enige vast. 623 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Je bent advocaat, een coole baan. Kop op. 624 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 Dat is het probleem. 625 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 Ik ben er niet echt goed in… 626 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 …maar de baan is te goed om ontslag te nemen. 627 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 Neem dan geen ontslag. 628 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Je kunt wat bijwerken. 629 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 Een bijbaantje. 630 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Je hebt gelijk. 631 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 Trouwens… 632 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 …is het wel goed om in deze situatie te scheiden? 633 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 Wat voor situatie? 634 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Schat. 635 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 Heb je geen klasse als CEO van een bedrijf? 636 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 Waarom drink je soju met kimchi? 637 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 Je wilt niet scheiden. 638 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Daarom ben je terug, hè? 639 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Het spijt me, schat… 640 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 …dat ik zei dat je hoofd alleen sier was… 641 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 …en dat je dom was. 642 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Je excuses hebben geen zin. 643 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Ik stel de scheiding alleen maar uit. 644 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Tot je door deze crisis bent. 645 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 Het komt wel goed… 646 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 …met het bedrijf. 647 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 Maak je geen zorgen. 648 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Zelfs als het goed komt met het bedrijf… 649 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 …wat heeft alles… 650 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 …zonder jou voor zin? 651 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Jee, wat haat ik je. 652 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 Bedankt. -Een fijne dag. 653 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 U ook. 654 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 Wanneer ben je klaar? 655 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Sorry. Ik moet vandaag ergens heen. 656 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 Nee. Ik zal het heel laat maken. Wacht niet op me. 657 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Het maakt niet uit hoe laat je klaar bent. 658 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 Kom naar mijn huis. 659 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 Ik zei dat je niet moest wachten. 660 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 Niet dat ik niet naar je huis zou gaan. 661 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Je hebt een nieuw nummer en ontslag genomen. 662 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 Wat is er? 663 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Voor de bruiloft. 664 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 Wat? Was het niet uit met de advocaat? 665 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 Zijn jullie weer bij elkaar? 666 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Nee. 667 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Hij niet. Een veel betere man. 668 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 Wat? Heb je nu al een nieuwe vriend? 669 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Niet te geloven dat je bent gekomen. 670 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Verwacht je Hong-jo hier te zien? 671 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Als je haar zo mist, ga dan naar haar toe. 672 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 Ze werkt op het stadhuis. 673 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Dat is lang geleden. 674 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 Waar zal ik gaan zitten? 675 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 Kun jij daar zitten? 676 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Ik zei het al. 677 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 Zij is het kreng dat mijn vriend stal. 678 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Jij was ook heel erg. 679 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 Je dwong je vader van aannemer te veranderen… 680 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 …net zoals je straf ontliep op school. 681 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 Je bent niet veranderd. 682 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Jij ook niet… 683 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 …met het stelen van mijn vriend. 684 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 En jij bent niemand. 685 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Betekent dat dan… 686 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 …dat je vriend je is afgepakt door niemand? 687 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 Ben je daarvoor hier? 688 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Dacht je om aan onze vriendschap te werken? 689 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Je bent moediger. 690 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Hou op Sin-yu dwars te zitten via de burgemeester. 691 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Geef je mij bevelen? 692 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Bied je excuses aan… 693 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 …voor je klap van laatst en alles wat je me hebt aangedaan. 694 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Waarom zou ik? 695 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 Ik heb je niets aangedaan. 696 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 Weet je het niet meer? Op school? 697 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 Ik was in de bibliotheek… 698 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 …en je vroeg Min-ho me te zoenen. 699 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 Jij verborg je en maakte een video. 700 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Hong-jo. 701 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 Ik moet je iets vertellen. 702 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Ja? 703 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Min-ho. 704 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Ga zitten. 705 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 Dan hou ik je bij me. 706 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Sorry. Ik kan niemand vergeven die de vriend van haar vriendin steelt. 707 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Hij wilde praten… 708 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Min-ho praat niet met arme mensen. 709 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Ruim mijn dienblad op. 710 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 Het mijne ook. 711 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Bedankt. 712 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 De video in de bibliotheek. 713 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Door jou in scène gezet. 714 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 En toen zei je dat ik met hem flirtte. 715 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Helaas. 716 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 Er is geen bewijs. 717 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 Er is een getuige… 718 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 …maar hij zegt niets… 719 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 …dus is er geen. 720 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 Hij heeft niets te zeggen. 721 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Dit is de enige kans. 722 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Hou hiermee op en rot op. 723 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 Anders ruïneer ik zowel Sin-yu als Bawoo. 724 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Als je dat doet… 725 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 …blijf ik niet toekijken. 726 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 Wat kun je doen? 727 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Ik trakteer, jongens. 728 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 Kreng. 729 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 De stoel waar ik niet op kon zitten. 730 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 Nu kan ik er altijd op zitten. 731 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Voor Sin-yu kan ik dat doen. 732 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Iemand zoals jij zal dat nooit begrijpen. 733 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Ik ga nu. 734 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 Mijn vriend wacht op me. 735 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Hou hiermee op en rot op. 736 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 Anders ruïneer ik zowel Sin-yu als Bawoo. 737 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 Is het zo lekker? 738 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Ja. 739 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 Dan krijg je het vaker. 740 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 U-ram, kun je vast gaan? 741 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Ik kom ook zo. 742 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Oké. 743 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 O, ja. Geen horloge. 744 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 Waarom wacht je buiten? 745 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Ik kon niet wachten je te zien. 746 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Ontvangt een bloem bloemen? 747 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Geeft een bloem me bloemen? 748 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 Wat is er met je kleren gebeurd? 749 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Nou… 750 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 Ik was uit met een groepje en kreeg ruzie met Na-yeon. 751 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 Heb je dus gewonnen? 752 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Ik voel me opgelucht. 753 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Ik ben deze keer niet gepest. 754 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Ik ben trots op je, Hong-jo. 755 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Ik moet nu naar huis. 756 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Oké, laten we naar mijn huis gaan. 757 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Deze armband staat hier het mooist. 758 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 Ik doe hem nooit meer af. 759 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 Ga je nu omkleden. Geen haast. 760 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Jeetje. 761 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 Het overhemd is te groot. 762 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Wacht. 763 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 Wacht even. 764 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 EUN-WOL 765 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 Hallo? 766 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 Het is een dochter. 767 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Sorry? 768 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 Een verwekkingsdroom. 769 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Ik plukte een perzik. 770 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 Wat? 771 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Geef Hong-jo even. 772 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 Nee, ik ben alleen. 773 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Lieve hemel. Een fijne ochtend. 774 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 Werk niet te hard. 775 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Nou… 776 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 Eun-wol zei iets vreemds. 777 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 Wat voor iets vreemds? 778 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 MIJN DIERBARE GROOT 779 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 Wat is er? 780 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 Waar ben je? 781 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Ik werk buiten. 782 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Ik controleer waar we bomen planten… 783 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 …voor Boomfeestdag. 784 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 Hoe kan ik tot vanavond wachten? 785 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 Ik kom straks wel langs voor een consult. 786 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Oké. 787 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Mevrouw Lee. 788 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Hallo, meneer. 789 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Ik ken hem. Het is goed. 790 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 Nou… 791 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 …het gaat over U-ram. 792 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 Heeft u wat tijd voor me? 793 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Natuurlijk. 794 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 Wat is er met U-ram gebeurd? 795 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 Wie zijn die mensen? 796 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 Let niet op hen. 797 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Ga maar lunchen. 798 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Ik blijf met hem praten. 799 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 Het is goed. Ik ken hem goed. 800 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 Het is echt goed. 801 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 Waar gaat het over? 802 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Nou… 803 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Meneer Jang. 804 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Ik heb bij de burgemeester… 805 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 LIJFWACHT LEE SEUNG-WOO 806 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 Een ogenblikje. 807 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 Hallo? -Hong-jo is weg. 808 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Doorzoek het park. 809 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 Oké. 810 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Hong-jo is in het park verdwenen. 811 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Sam-sik gaf het door. 812 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Ze is vast naar de Onju-berg. 813 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Oké, dan ga ik daar ook heen. Dag. 814 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 Zou dit Na Jung-beom weer kunnen zijn? 815 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 DESTINED WITH YOU 816 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Er was iets wat ik 300 jaar geleden al wilde zeggen. 817 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 Ik geloof er niet in. Ik weet het gewoon. 818 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 We waren te laat. 819 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Nu ik erover nadenk… 820 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 …klikt het met jou beter dan met Sin-yu. 821 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 Strikt gezien bent u medeplichtig. 822 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 Ik wist niet dat hij zo vreselijk was. 823 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Hong-jo. 824 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Hong-jo. 825 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Hong-jo, word wakker. 826 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 Ondertiteld door: Brigitta Broeke