DESTINED WITH YOU
In dit leven…
…en in het vorige…
…hou ik van je.
Niet huilen.
We hebben elkaar weer ontmoet.
We hadden het moeilijk.
Nietwaar?
Sorry dat ik stoor…
…maar de politie is er.
We hebben hier gepatrouilleerd, maar Na is er niet.
Hij wilde jullie vast lokken.
Het kan gevaarlijk zijn. Ga naar huis.
Begrepen.
Houdt u zich bezig met het onderzoek. -Dat doen we.
Kun je wel rijden?
Ik heb bij mijn ouders gewoond.
Ik heb goed gegeten en ik ben aan het herstellen, dus geen zorgen.
Zet me hier maar af. Ik neem wel een bus.
Dat hoeft niet.
We blijven voortaan bij elkaar. Wij tweeën.
Deuren gaan open.
Wacht.
Deuren gaan dicht.
Ga hier zitten.
Ik doe de zalf op.
Het doet nog erg pijn, hè?
Als je zo bezorgd bent, waarom liet je me dan alleen?
Dat heb ik voor jou gedaan.
Beloof me nooit meer bij me weg te gaan.
Dat beloof ik.
Woorden zijn niet genoeg.
Eén keer is ook niet genoeg.
Serieus…
Wacht, ik…
Mijn handen.
Handen.
Ik moet mijn handen wassen voor ik je wond ontsmet.
Ja. Je moet je handen wassen voor je de wond ontsmet.
Dan zal ik maar water drinken.
Ga nu slapen.
Ik kan niet slapen.
Ik zing wel een slaapliedje.
slaap zacht, mijn baby
Ik ben geen baby.
Daarom kan ik niet slapen.
We kunnen zo niet slapen.
Dat denk ik ook.
Ik slaap wel buiten.
Nee. Ik slaap buiten.
Blijf hier. Je bent ziek.
Je moet niet op de bank slapen.
Ik red me wel.
Wie is dat?
Mijn ouders.
Wat moeten we doen?
Waar verstop ik me?
Mannen doen dat meestal. In de kast?
Wat zou jij doen? Jij woont hier.
Je hebt gelijk.
Wacht, waarom? We verstoppen ons niet.
Maar ik heb mijn gezicht niet gewassen.
Je ziet er goed uit.
Je bent altijd mooi.
Je liegt.
Ik meen het.
Waar verstop ik me? Waar moet ik heen?
Wacht.
In het ziekenhuis was ik te erg van streek.
Ik zal me officieel voorstellen.
Ik ben Lee Hong-jo.
Ga zitten.
Kom op.
Hong-jo.
Waarom ben je zo egoïstisch?
Hij was ziek.
Neergestoken zelfs.
Waarom klamp je je aan hem vast?
Ze klampte zich niet aan me vast.
Je belde de hele dag niet…
…en nam de hele nacht niet op.
Weet je wel hoe bezorgd we waren?
Het spijt me. -Waarom spijt het je?
Verlaag je stemband.
Stem, niet stemband.
Jullie daten net en je bent nu al bij je vriend thuis.
Weten je ouders dat?
Waarom begin je over haar ouders?
Hij heeft gelijk.
Moet je echt zo ouderwets zijn?
Het is een kwestie van manieren en gezond verstand.
Hoe kun je zo doen terwijl je weet dat hij ziek is?
En dit is allemaal gebeurd door jouw stalker.
Als je een geweten hebt, moet je je te schuldig voelen om Sin-yu nog te zien.
Vader.
Het spijt me.
Ik bleef bij hem uit de buurt uit schuldgevoel…
…en ik heb overwogen het uit te maken
…maar dat kan ik niet.
Ik ben erg op Sin-yu gesteld.
Ik keur dit niet goed.
Kom. We gaan zonder haar praten.
Dat lijkt me beter.
Hong-jo, leuk je te leren kennen.
Laten we elkaar weer zien.
Waarom zou je haar weer willen zien?
Je zoon is bijna gestorven door haar.
Hoe kun je…
Laten we praten.
Wees aardig.
Laat me los… -Pas op jezelf.
Hong-jo.
Kom hier niet meer.
Het spijt me.
Trek je niets van mijn vader aan.
Het geeft niet.
Ik moet me verontschuldigen.
Wat hij ook zegt…
…ik geef je niet op.
Ik breng je thuis.
Nee, ik kan zelf wel gaan.
Blijf bij je ouders.
Pas goed op. App me.
Omdat ze jouw kind niet is, hoef je niet zo gemeen te zijn.
Omdat mijn eigen kind kostbaarder is dan andermans kind.
Ze verleidde de zieke jongen het bed in.
Met Na-yeon…
…zei je zelfs dat hij haar zwanger moest maken.
Wat is nu anders?
Ze is duidelijk van een lage status.
Dat was ik ook.
Qua opleiding en familie.
Daarom zitten we nu in deze toestand.
Hebben we een ongelukkig huwelijk vanwege mijn lage status?
Goed dan.
Laten we dan scheiden.
Ja. Laten we dat doen.
Je praat er steeds over, maar je kunt het toch niet.
Doe het dan.
Ik ben voorgoed terug.
Dat weet ik.
Mevrouw.
Ze was ongerust om jou.
Had hij je gevraagd te komen? Was je niet bang?
Ik had mijn smartwatch en mijn zelfverdedigingswapens.
Als het nog eens gebeurt, ga dan niet alleen.
Ik ben bezorgd.
Ga met mij mee.
Ik moet na het weekend weer werken.
Mijn vakantie is op.
Maak je geen zorgen. Ze rijdt in elk geval met mij mee.
Ik wist meteen dat je degelijk was.
Zorg goed voor Hong-jo.
Waarom vraag je hem dat?
Wat doe je hier?
Ik ben Hong-jo's vriend.
Vanaf nu kun je zulke dingen aan mij vragen.
Je zou hem nooit meer zien.
Ben je teruggekomen voor je vriend?
Niet echt.
Dit is mijn huurbazin.
Dit is Jang Sin-yu.
Een man die te lang en knap is, is geen geschikte vriend.
Dat vind ik ook.
Pardon.
Wie is mevrouw Ma?
Dat ben ik. Wie bent u?
Ik ben Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Is dit niet te veel?
Heb je me gedumpt voor zo iemand?
Wat? Nee, het is…
Niet te geloven.
Seung-yeon.
Wat zei je?
'Zo iemand?'
Wat is er mis met mij?
Laten we buiten praten.
Waarheen? Waarom zou ik?
Prima.
Laten we hier praten.
Wacht, waar is ze?
O, jee. Je bent hier.
Ze lijkt zo schaamteloos.
Wat ziet hij in haar?
Ik…
Beschaam je me om mijn uiterlijk?
Natuurlijk niet.
Hé.
Ben je uitgepraat?
Nee.
Ik ben niet uitgepraat.
Je ziet er goed uit in deze kleren. Ze passen je perfect.
Hou op, Seung-yeon.
Hoe durf je?
Laat me los.
Hoe durf je, krankzinnige…
Wat gebeurt hier?
Vechten ze om meneer Gong?
Het is niet waar.
Om niet met hem te hoeven daten?
Vecht niet om mij.
Laat me los.
Ik bedoel…
…hoe kan ze me te lang en te knap vinden?
Ik heb je zo vaak gezegd dat je overal te veel in bent.
Is deze lengte goed?
Dit is perfect.
Dan zal ik ook lelijk proberen te zijn.
Je ziet er lelijk uit.
Onmogelijk dat ik er lelijk uitzag.
Ik was vast schattig.
Niet zo snel, Hong-jo.
Je bezeert je nog.
Dit doet me denken…
…aan onze eerste kus bij zonsondergang.
Weet je dat nog?
Nee.
Je hebt geen idee wat je zal overkomen.
Jij ook niet.
Ik weet het wel…
…omdat ik het ga doen.
Er belt iemand.
Welkom terug.
Heb je goed uitgerust?
Ja. Dankzij u.
Mooi.
Welkom terug.
We waren heel bang dat Jung-beom weer zou komen…
…en wat zou doen.
Ik kon niet eens slapen.
Ga voorlopig met ons naar huis.
Mevrouw Yoo is zo blind.
Ze heeft meneer Jang.
O, ja.
Is meneer Jang op zijn werk?
Was je al die tijd bij hem?
Nee.
Hij is weer op zijn werk.
Ik ben zo jaloers. Ik wil ook een kantoorliefde.
Ja, hè?
Is daten op het werk niet gewoon geworden?
Aan het werk.
Het kwintet is eindelijk compleet.
Wat klinkt dat ouderwets.
Ga weg.
Er is iets ongelofelijks gebeurd.
Mevrouw Ma en meneer Gong daten.
Nee, toch?
Dat niet alleen.
Seung-yeon pakte mevrouw Ma bij het haar.
Waarom?
Seung-yeon is bijzonder mooi.
Toch koos meneer Gong mevrouw Ma.
Ze was vast van streek.
Ze zei: 'Hoe kun je me dat aandoen?' Toen sloeg ze hem zo.
Lieve hemel.
Het was zo'n chaos.
Niet te geloven dat ik dat heb gemist.
Inderdaad.
In het begin…
…toen ik hoorde dat je iets met meneer Jang had…
…dacht ik: jeetje, dat is ongelofelijk.
Maar toen ik over mevrouw Ma en meneer Gong hoorde…
…dacht ik: niets is onmogelijk.
Ik geef dus niet op.
Wat?
Meneer Kwon.
Wat dat betreft…
Hong-jo.
Nog een feestje?
Gi-dong?
Weet je dat ik dit niet prettig vind?
Ik heb je gewoon gemist. Ik ben zo blij.
Ik ben gewond.
Mijn excuses.
Toen je er niet was…
…voelde het zo leeg hier…
…dat ik iets besefte.
Ik besefte dat ik heel veel van je hou.
Hou niet van me.
De burgemeester wil dat je nu je ontslag neemt.
Ik wil hier niet weg.
Zie het eens van zijn kant.
Hij wil niet dat er iemand voor hem werkt…
…die zijn dochter heeft gedumpt…
…en nu een ander heeft.
Zijn dochter had niet alleen met mij iets.
Wat bedoel je?
Lokale Ambtenarenwet, artikel 60.
'Geen ambtenaar mag worden ontslagen of gedegradeerd…
…tegen zijn of haar wil in…
…tenzij het onder de redenen valt die door deze wet beschreven worden.'
'Helaas, ook al ben ik een loonwerker…
…kunt u me niet ontslaan…
…voor afloop van het contract.'
Vertel dit aan de burgemeester.
Je kunt naar elke firma gaan.
Waarom wil je hier blijven?
Waarom kies je partij voor de burgemeester?
Mij tot ontslag overhalen is niet eerlijk.
Ik steun de burgemeester altijd.
Ik ben zijn adviseur, niet de jouwe.
Denk er nog over na.
Hé. -Vanwaar dat overhemd?
Het is lelijk.
Laat me los.
Die vlegels.
Rot op, loser.
Hé. -Kleine…
Hoe durven jullie?
U-ram, gaat het?
Hebben jullie U-ram geslagen?
Grote zus.
Je hebt geen zus.
Hou je erbuiten, oude dame.
Ik ben geen oude dame, maar luister.
U-ram slaan is schoolpesterij.
Dit is geen school.
Geen schoolpesterij dus.
Jongens…
Dit was een misdrijf.
Strafwet, artikel 257.
Iemand letsel toebrengen is strafbaar met een boete van tien miljoen won…
…tien jaar schorsing…
…of zeven jaar opsluiting.
Aangezien jullie met z'n drieën zijn…
…betekent dat nog zwaardere straffen.
Dit is jeugdcriminaliteit.
Kinderen vanaf tien zijn strafbaar bij de wet.
Wist je dat niet?
Maar we gaan niet naar de gevangenis.
Hoe durf je terug…
Oké, laat me het zo zeggen.
Als dit incident bekend wordt…
…worden jullie nooit…
…beroemdheden, politici, NewTubers en zo. Veel dingen niet.
Jullie toekomst wordt triest.
Vinden jullie dat oké?
Er is geen bewijs.
Nee, geen bewijs.
Hoezo geen bewijs?
Het is hier.
Jeetje.
Kom, we gaan.
Jullie fietsen.
Voor jullie moeders.
Je bent best cool.
Ja, hè? Ik vergeet altijd…
…dat je ook advocaat bent.
Vandaag kom je echt zo over.
Niet gewoon een advocaat.
Een heel goede advocaat.
Is hij de man over wie je het altijd had?
Ja.
Ik vind je oké.
Je hebt mensenkennis.
Hoor je trouwens niet te werken?
Ik ben aan het werk.
Ik ben hier vanwege het probleem van de veiligheid hier.
Je liegt. Je bent hier voor haar.
Je bent heel slim.
Een veelbelovend kind.
Je hebt een grote kans dat je zoals ik wordt.
U-ram, begrijp dit goed.
Hij is niet normaal.
Hij is verwaand.
Nee, ik ben vastbesloten.
Ik wil een coole advocaat worden zoals hij.
Jij bent ook oké.
Wat vind je lekker?
Je moet goed eten om zo lang te worden als ik.
Wat wil je?
Hopelijk word je niet helemaal zoals hij.
Het spijt me u dit te moeten geven.
Uw vrouw, Song Yun-ju, vraagt om een niet-betwiste scheiding.
AANVRAAG VOOR SCHEIDING
Hoezo ineens een scheiding?
Ze is gek geworden.
Bel haar liever niet.
Als dit een proces wordt…
…kan dit boze telefoontje tegen u werken.
Er is geen reden om te scheiden.
Daarbij…
…zou ik er in dat geval om moeten vragen. Wie denkt ze dat ze is?
Ze heeft die dingen vast als verbaal geweld opgevat.
Ik zal u wat bewijs voorlezen.
'17 mei 2022.'
'Waar dient je hoofd voor?'
'2 juni 2022.'
'Een duif op straat is slimmer dan jij.'
'Je bent zo dom.'
'Roekoe.'
Moet ik nog meer voorlezen?
SIN-YU'S MOEDER
SIN-YU
Is je moeder daar?
Nee. Wat is er?
Je moeder…
Ze was niet thuis.
Is alles in orde?
Waarom niet? Alles is in orde.
Goed, ik hang op.
Moet je hem niet vertellen waar je bent?
Hij zal ongerust zijn.
Beter van wel.
Hij waardeert me niet.
Wil je echt scheiden?
Ik heb dit lang geleden besloten.
Maar elke keer kwam er iets tussen.
Jij werd ziek…
…en toen gewond.
Ben ik te egoïstisch hierin?
Nee.
Denk niet aan mij.
Ik wil dat je het leven hebt dat je wilt.
Bedankt, Sin-yu.
Welnee.
REDENEN VOOR SCHEIDING: VERBAAL GEWELD
WAAR DIENT JE HOOFD VOOR?
EEN DUIF OP STRAAT IS SLIMMER DAN JIJ.
JE BENT ZO DOM.
Sorry…
…maar kun je vandaag alleen naar huis gaan?
Is het Tae-ho weer?
Nee, vandaag zie ik…
…mijn legermaten. -Oké.
Bel ze. -Wat?
Je maten die je vandaag ziet.
Mijn telefoon doet het niet.
Ik zal van provider moeten wisselen.
Waar ga je elke avond heen na je leugens tegen mij?
Dat kan ik niet zeggen.
Niets haat ik zo erg als liegen.
Ga mijn huis uit.
Wat? -Je moet weg.
Wacht.
Nee.
Gelukkig heb ik de valtechnieken geleerd.
Ben je in orde?
Hierdoor bedenk ik me niet. Je gaat weg.
Wat?
Dit is erg.
Nu.
Hij is de ster van de dag.
Vertroetel hem.
Vooruit.
Hé.
Nu jullie toch staan, ga maar.
Ik praat er niet graag omheen.
O, nee?
Ga weg.
Ik hoef dit niet te pikken.
Ik volg de bevelen van de burgemeester op.
Je bent Jangs meerdere. Je kunt roddelen.
Dat klopt, maar we zijn heel anders.
Zoals je weet…
…ben ik niet rijk geboren.
Luister.
Als je dit accepteert, werken we samen.
Dan doet je afkomst er niet toe. Oké?
Is dit voor iets illegaals?
Voor deskundigheid.
Ik kan burgemeester Yoon niet vertrouwen. Hij is dom.
Werk met mij.
JURIDISCH ADVISEUR
Hallo.
Dat is lang geleden.
Je kantoor is mooier dan ik dacht.
Laten we koffie drinken.
IJskoffie.
Het kantoor is mooi, maar er is geen koffiezetapparaat.
Zal ik je er dan een schenken?
Oploskoffie is ook lekkerder.
Je hebt geen klasse meer.
Je bent erg nederig geworden met die arme meid.
Hé.
Ik heb gehoord dat je neergestoken bent…
…vanwege een ambtenaar.
Deed het pijn?
Dat is jouw zaak niet.
Je kunt dus ook agressief klinken.
Interessant. -Ik kan ook agressief slaan.
Wat ben ik bang. Ik ga nu.
Ik heb in m'n broek geplast.
Ik ga maar.
Ik werk aan het bouwproject van de Onju-berg.
Doe geen moeite.
Je kunt het toch niet doen.
Dat zal niet gebeuren.
Ik heb een belangrijke persoon achter me staan.
Wordt vervolgd.
Dag.
BOUW ONJU-BERG AFGEZEGD
Wat vreemd dat je me belt. Waar gaat het over?
Ik heb het nieuws gelezen.
Gaat het met je?
We zijn vader en zoon. Je zou me…
…vaker kunnen bellen.
Gaat het met je?
Mijn bedrijf is niet zo zwak. Dit doet ons niets.
Ik moet ophangen.
Ik ben aan het golfen.
U zei dus…
Wil Sangsaeng Savings Bank het geld meteen terug?
Ja.
Wat doe je hier?
Ik zoek naar geheime documenten.
Was jij het?
Heb jij het land dat ik aan Onju gaf, aan Haum gegeven?
Jij had het aan Onju gegeven, dus het was niet van jou.
Ik verkoop het aan wie ik wil.
Dat is illegaal.
Niet als ik het niet legaal maak.
Dat was jouw taak op het advocatenkantoor…
…en dat is mijn taak hier.
Ik verwachtte niet dat je zo slecht was.
Grappig als dingen je verwachtingen overtreffen.
Kun je nu gaan? Ik heb het druk.
Waar is meneer Gong trouwens?
Waar is meneer Gong?
Hoe weet ik dat?
Nou, omdat…
…jullie met elkaar daten.
Het is uit tussen ons.
Ik denk dat hij een aanzoek gaat doen.
Is dit het openbare aanzoek…
…dat vrouwen zo haten?
O, mijn god.
Kom alsjeblieft niet hier.
Ma Eun-yeong.
Kniel alsjeblieft niet.
Doe geen aanzoek.
Trouw je met me?
Er zit een ring in dit boeket.
Ik heb hier de hele nacht naar gezocht.
Je bent gek. Ga weg.
Nee. -Ga weg, alsjeblieft.
Ik ga niet weg. Ik blijf voorgoed aan je zijde.
Zeg ja. -Zeg ja.
Dit is zo gênant.
Te gênant.
Ze is gewoon blij, toch?
Ik denk het niet.
Hier is het.
BANKBOEK
Gelukkig heb ik het niet voortijdig gesloten.
Toen dacht ik dat dat de enige manier was.
Ik ben blij dat jij blij bent.
We kunnen andere opties aanraden…
…in plaats van spaarrekeningen sluiten.
Ik ben blij dat je door mijn advies goed hebt gekozen.
Dankzij u ben ik mijn ellende te boven gekomen…
…en kon ik toch alle rente krijgen. Fijn.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat toevallig.
Ik schrok.
Ben je hier weer voor mij?
Nee, ik kwam hier om iets belangrijks te doen.
Wat?
Om jou in de bank te zien.
Wat absurd.
Je begint lui te worden.
Nee, ik werk 24 uur per dag keihard.
Om mijn hart te volgen en jou te zien.
Heb je iets vreemds gegeten?
Ik heb zachte tofoe gegeten.
Ik wilde zalm, maar ik wilde niet tegen mijn lot in.
Niet bij jou vandaan.
Ik zal nooit zalm eten.
Jammer. Zalm is mijn lievelingskostje.
Echt?
Kom hier.
Is er iets gebeurd?
Hoe wist je dat?
Dat merk ik. Waarschijnlijk omdat je mijn vriend nu bent.
De moeder van je vriend heeft je uitgenodigd.
Waarom zeg je dat nu pas?
Ik had me beter gekleed.
Je ziet er altijd goed uit.
Zelfs in die berenjas.
Dat weet ik, maar…
Wat is er dan?
Dit is niet goed.
Wat is niet goed?
Je verwachtte dit vast…
…maar hij wil niet scheiden.
Een proces betekent dat ze je privéleven gaan bekijken.
Dan wordt het vervelend.
Waarom ga je niet met hem praten?
Dat wil ik niet, omdat ik weet wat hij zal zeggen.
Hij zal zeggen: 'Ben je gek?'
Heb je Sin-yu hierover verteld?
Bij de scheiding…
…en het filmen van een drama…
…en wat ik ook doe, staat hij achter me.
Mijn man steunt me niet…
…maar mijn zoon wel. Ik ben zo dankbaar.
Ik steun je ook.
We gaan later eten.
Voeg je bij ons.
Met wie?
Hier.
Wat is dit?
Ik had gehoord dat u van mooie en schattige dingen houdt.
Jeetje.
Het is prachtig.
Ik wilde ballerina worden toen ik jong was.
Daarom was uw eerste rol die van een ballerina.
Heb je dat al opgezocht?
Ja. De Notenkreker, toch?
De Notenkraker.
Je bent net als ik.
Je bent lief.
Zijn ze niet leuk samen?
Ja.
Wat is er?
Sin-yu is verliefd…
…en jij wordt weer actrice.
Iedereen gaat vooruit…
…en ik zit hier als enige vast.
Je bent advocaat, een coole baan. Kop op.
Dat is het probleem.
Ik ben er niet echt goed in…
…maar de baan is te goed om ontslag te nemen.
Neem dan geen ontslag.
Je kunt wat bijwerken.
Een bijbaantje.
Je hebt gelijk.
Trouwens…
…is het wel goed om in deze situatie te scheiden?
Wat voor situatie?
Schat.
Heb je geen klasse als CEO van een bedrijf?
Waarom drink je soju met kimchi?
Je wilt niet scheiden.
Daarom ben je terug, hè?
Het spijt me, schat…
…dat ik zei dat je hoofd alleen sier was…
…en dat je dom was.
Je excuses hebben geen zin.
Ik stel de scheiding alleen maar uit.
Tot je door deze crisis bent.
Het komt wel goed…
…met het bedrijf.
Maak je geen zorgen.
Zelfs als het goed komt met het bedrijf…
…wat heeft alles…
…zonder jou voor zin?
Jee, wat haat ik je.
Bedankt. -Een fijne dag.
U ook.
Wanneer ben je klaar?
Sorry. Ik moet vandaag ergens heen.
Nee. Ik zal het heel laat maken. Wacht niet op me.
Het maakt niet uit hoe laat je klaar bent.
Kom naar mijn huis.
Ik zei dat je niet moest wachten.
Niet dat ik niet naar je huis zou gaan.
Je hebt een nieuw nummer en ontslag genomen.
Wat is er?
Voor de bruiloft.
Wat? Was het niet uit met de advocaat?
Zijn jullie weer bij elkaar?
Nee.
Hij niet. Een veel betere man.
Wat? Heb je nu al een nieuwe vriend?
Niet te geloven dat je bent gekomen.
Verwacht je Hong-jo hier te zien?
Als je haar zo mist, ga dan naar haar toe.
Ze werkt op het stadhuis.
Dat is lang geleden.
Waar zal ik gaan zitten?
Kun jij daar zitten?
Ik zei het al.
Zij is het kreng dat mijn vriend stal.
Jij was ook heel erg.
Je dwong je vader van aannemer te veranderen…
…net zoals je straf ontliep op school.
Je bent niet veranderd.
Jij ook niet…
…met het stelen van mijn vriend.
En jij bent niemand.
Betekent dat dan…
…dat je vriend je is afgepakt door niemand?
Ben je daarvoor hier?
Dacht je om aan onze vriendschap te werken?
Je bent moediger.
Hou op Sin-yu dwars te zitten via de burgemeester.
Geef je mij bevelen?
Bied je excuses aan…
…voor je klap van laatst en alles wat je me hebt aangedaan.
Waarom zou ik?
Ik heb je niets aangedaan.
Weet je het niet meer? Op school?
Ik was in de bibliotheek…
…en je vroeg Min-ho me te zoenen.
Jij verborg je en maakte een video.
Hong-jo.
Ik moet je iets vertellen.
Ja?
Min-ho.
Ga zitten.
Dan hou ik je bij me.
Sorry. Ik kan niemand vergeven die de vriend van haar vriendin steelt.
Hij wilde praten…
Min-ho praat niet met arme mensen.
Ruim mijn dienblad op.
Het mijne ook.
Bedankt.
De video in de bibliotheek.
Door jou in scène gezet.
En toen zei je dat ik met hem flirtte.
Helaas.
Er is geen bewijs.
Er is een getuige…
…maar hij zegt niets…
…dus is er geen.
Hij heeft niets te zeggen.
Dit is de enige kans.
Hou hiermee op en rot op.
Anders ruïneer ik zowel Sin-yu als Bawoo.
Als je dat doet…
…blijf ik niet toekijken.
Wat kun je doen?
Ik trakteer, jongens.
Kreng.
De stoel waar ik niet op kon zitten.
Nu kan ik er altijd op zitten.
Voor Sin-yu kan ik dat doen.
Iemand zoals jij zal dat nooit begrijpen.
Ik ga nu.
Mijn vriend wacht op me.
Hou hiermee op en rot op.
Anders ruïneer ik zowel Sin-yu als Bawoo.
Is het zo lekker?
Ja.
Dan krijg je het vaker.
U-ram, kun je vast gaan?
Ik kom ook zo.
Oké.
O, ja. Geen horloge.
Waarom wacht je buiten?
Ik kon niet wachten je te zien.
Ontvangt een bloem bloemen?
Geeft een bloem me bloemen?
Wat is er met je kleren gebeurd?
Nou…
Ik was uit met een groepje en kreeg ruzie met Na-yeon.
Heb je dus gewonnen?
Ik voel me opgelucht.
Ik ben deze keer niet gepest.
Ik ben trots op je, Hong-jo.
Ik moet nu naar huis.
Oké, laten we naar mijn huis gaan.
Deze armband staat hier het mooist.
Ik doe hem nooit meer af.
Ga je nu omkleden. Geen haast.
Jeetje.
Het overhemd is te groot.
Wacht.
Wacht even.
EUN-WOL
Hallo?
Het is een dochter.
Sorry?
Een verwekkingsdroom.
Ik plukte een perzik.
Wat?
Geef Hong-jo even.
Nee, ik ben alleen.
Lieve hemel. Een fijne ochtend.
Werk niet te hard.
Nou…
Eun-wol zei iets vreemds.
Wat voor iets vreemds?
MIJN DIERBARE GROOT
Wat is er?
Waar ben je?
Ik werk buiten.
Ik controleer waar we bomen planten…
…voor Boomfeestdag.
Hoe kan ik tot vanavond wachten?
Ik kom straks wel langs voor een consult.
Oké.
Mevrouw Lee.
Hallo, meneer.
Ik ken hem. Het is goed.
Nou…
…het gaat over U-ram.
Heeft u wat tijd voor me?
Natuurlijk.
Wat is er met U-ram gebeurd?
Wie zijn die mensen?
Let niet op hen.
Ga maar lunchen.
Ik blijf met hem praten.
Het is goed. Ik ken hem goed.
Het is echt goed.
Waar gaat het over?
Nou…
Meneer Jang.
Ik heb bij de burgemeester…
LIJFWACHT LEE SEUNG-WOO
Een ogenblikje.
Hallo? -Hong-jo is weg.
Doorzoek het park.
Oké.
Hong-jo is in het park verdwenen.
Sam-sik gaf het door.
Ze is vast naar de Onju-berg.
Oké, dan ga ik daar ook heen. Dag.
Zou dit Na Jung-beom weer kunnen zijn?
DESTINED WITH YOU
Er was iets wat ik 300 jaar geleden al wilde zeggen.
Ik geloof er niet in. Ik weet het gewoon.
We waren te laat.
Nu ik erover nadenk…
…klikt het met jou beter dan met Sin-yu.
Strikt gezien bent u medeplichtig.
Ik wist niet dat hij zo vreselijk was.
Hong-jo.
Hong-jo, word wakker.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke