ÉS O MEU DESTINO
Nesta vida…
… e na vida passada…
… sempre te amei.
Não chores.
Temos de nos ver novamente, assim.
Passámos por muito.
Não foi?
Desculpem interromper…
… mas a polícia está aqui.
Fizemos uma espera, mas o Na não apareceu.
Ele só tentou fazê-la aparecer.
Pode ser perigoso, vá para casa.
Compreendo.
- Continuem a investigar, por favor. - Claro.
Podes conduzir?
Tenho estado a viver com os meus pais.
Tenho comido bem e estou a recuperar, por isso, não te preocupes.
Podes deixar-me aqui. Apanho um autocarro.
Não é preciso.
Vamos ficar juntos, só nós os dois.
As portas estão a abrir.
Um momento.
As portas estão a fechar.
Senta-te aí.
Vou pôr-te a pomada.
Ainda dói muito, não é?
Se estás tão preocupada comigo, porque me abandonaste?
Fi-lo por ti.
Promete-me que nunca desaparecerás.
Prometo.
Palavras não bastam.
E só uma vez também não basta.
A sério…
Espera, eu…
As minhas mãos…
Mãos…
Devia lavar as mãos antes de te desinfetar a ferida.
Sim. Devias lavar as mãos antes de me desinfetares a ferida.
Então, eu devia ir beber água.
Agora, dorme.
Não consigo dormir.
Canto-te uma canção de embalar.
Dorme bem, meu bebé
Não sou um bebé,
por isso é que não durmo.
Assim, não conseguimos dormir.
Também acho.
Vou sair daqui.
Não, eu é que saio.
Fica aqui. Estás doente.
Não podes dormir no sofá.
Não, tudo bem.
Quem é?
Bem…
São os meus pais.
O quê?
O que fazemos?
Onde me escondo?
Os homens é que se escondem. Onde? No armário?
Porque te esconderias? Vives aqui.
Tens razão.
Porque nos escondemos? Não vamos fazer isso.
Mas nem lavei a cara.
Não é preciso.
Estás sempre bonita.
Estás a mentir.
A sério.
Então, onde me escondo? Para onde vou?
Espera.
Eu estava demasiado desorientada no hospital.
Vou apresentar-me oficialmente.
Sou a Lee Hong-jo.
Senta-te. Sentem-se.
Vá lá.
Hong-jo,
porque és tão egoísta?
Ele estava doente.
Até foi esfaqueado.
Porque te agarras tanto a alguém que quase morreu?
Ela não se agarrou a mim.
Não telefonaste o dia todo
e não atendeste a noite toda.
Fazes ideia de quão preocupados estávamos?
- Desculpem. - Porque pedes desculpa?
Fala mais abaixo.
"Mais baixo", não abaixo.
Começaram a andar e já dormes no apartamento do teu namorado.
Os teus pais sabem?
Porquê falar dos pais dela?
Ele tem razão.
Tens mesmo de ser tão antiquado?
É uma questão de boa educação e senso comum.
Porque ages assim, se sabes que ele está doente?
E tudo isto aconteceu devido ao teu perseguidor.
Se tivesses consciência, sentir-te-ias demasiado culpada para o ver.
Pai…
Desculpem.
Afastei-me dele porque me sentia culpada
e até pensei em acabar,
mas não consigo.
Gosto muito do Sin-yu.
Não posso aprovar isto.
Anda. Vamos falar sem ela.
Acho que é melhor.
Hong-jo, foi um prazer.
Vamos ver-nos outra vez.
Porque queres vê-la outra vez?
O teu filho quase morreu por causa dela.
Como podes…
Vamos ter uma conversa.
Não me magoes.
- Deixa-me… - Tem cuidado.
Hong-jo,
nunca mais voltes aqui.
Desculpa.
Não leves a peito o que o meu pai disse.
Não faz mal.
Eu é que devia pedir desculpa.
Diga ele o que disser,
não desisto de ti.
Dou-te boleia.
Não, posso ir sozinha.
Fica com os teus pais.
Tem cuidado. Manda-me uma mensagem.
Está bem.
Só porque ela não é tua filha, não significa que possas ser tão mau.
O meu filho é mais importante do que os filhos dos outros.
Ela até seduziu um rapaz doente para dormir com ele.
Quando era a Na-yeon,
disseste-lhe para a engravidar antes do casamento.
Porquê a mudança?
Porque ela é uma borra-botas.
Eu também era.
Tanto as minhas habilitações como a minha família.
Por isso é que estamos neste estado, agora.
Então, temos um casamento infeliz porque sou uma borra-botas?
Está bem.
Vamos divorciar-nos.
Está bem, vamos a isso!
Estás sempre a falar de divórcio, mas sei que não és capaz.
Vá, força!
Voltei de vez.
Eu sei.
Senhora!
Ela estava preocupada contigo.
Foste lá porque ele te disse? Não tiveste medo?
Tinha o meu smartwatch e armas de autodefesa.
Se acontecer outra vez, não vás sozinha.
Estou preocupada.
Vamos para minha casa.
Tenho de voltar ao trabalho.
Já usei as férias todas.
Não se preocupe. Ao menos, ela vai comigo para o trabalho.
Sabia que eras de confiança assim que arrendaste a casa.
Toma bem conta da Hong-jo.
Porque lhe pediu isso?
Porque estás aqui?
Sou o namorado da Hong-jo.
Por isso, daqui em diante, pode pedir-me a mim.
Nunca mais ias vê-lo.
Voltaste para estares com ele?
Não exatamente.
Bem…
Esta é a minha senhoria.
Este é o Jang Sin-yu.
Um homem demasiado alto e bonito não é tão bom namorado.
Concordo.
Desculpem.
Quem é a Sra. Ma?
Sou eu. Quem é a senhora?
Sou… a Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
A sério?
Deixaste-me por alguém como ela?
O quê? Não, é…
Não acredito nisto.
Seung-yeon,
o que disseste?
"Alguém como ela?"
O que tenho de mal?
Vamos falar lá fora.
Lá fora, onde? Porquê lá fora?
Está bem.
Vamos falar aqui.
Espera, onde se meteu ela?
Céus! Estás aqui.
Ela não tem noção.
O que é que ele vê nela?
Eu…
Estás a dizer que sou feia?
Não, claro que não.
Ouve lá…
Já acabaste de falar?
Não.
Não acabei de falar.
Esta roupa fica-te muito bem. É o ideal para ti.
Para, Seung-yeon.
Atreves-te a bater-lhe?
Larga-me! Larga-me, já disse!
Larga-me!
Como te atreves, sua…
O que… se passa?
Estão a lutar pelo Sr. Gong?
Não acredito!
Estão a lutar para não sair com ele?
Não lutem por minha causa!
Larga-me!
Quero dizer,
como pode não gostar de mim por ser demasiado alto e bonito?
Já te disse várias vezes que és demais.
Esta altura é boa?
Isto é perfeito.
Então, também vou tentar parecer feio.
Estás tão feio.
Não acredito que pareci feio.
Devo ter parecido giro.
Vai devagar.
Podes magoar-te.
Estar aqui lembra-me
do nosso primeiro beijo, ao pôr do sol.
Lembras-te?
Não.
Não fazes ideia do que te vai acontecer.
Tu também não.
Eu sei.
Porque vou fazê-lo.
Tens uma chamada.
Bem-vinda.
Descansaste bem, sem problemas?
Sim, graças a si.
- Ótimo. Cuida-te. - Sim.
Bem-vinda.
Receámos que o Jung-beom aparecesse outra vez e
criasse problemas.
Eu nem dormia.
Vai para casa connosco, por agora.
Que cabeça de alho chocho.
Ela tem o Jang.
Pois é.
O Jang veio trabalhar?
Estavas com ele?
Não, não estava.
Ele voltou ao trabalho hoje.
Que ciúmes. Também quero um caso no trabalho.
Pois é.
Agora, namorar colegas está na moda?
Voltem ao trabalho.
O quinteto está completo, finalmente.
Isso soa tão antiquado.
Desaparece.
Aconteceu uma coisa importante.
A Sra. Ma e o Sr. Gong namoram.
Não acredito!
Adivinha o que é mais chocante.
A Seung-yeon puxou o cabelo da Sra. Ma.
Porque fez isso?
A Seung-yeon é lindíssima.
Mas, apesar disso, ele escolheu a Sra. Ma.
Ela ficou muito chateada.
Disse: "Como pudeste fazer-me isto?", e deu-lhe uma chapada.
Credo!
Foi uma confusão.
Não acredito que perdi algo assim.
- Pois é. - Pois é.
Primeiro,
quando ouvi dizer que andavas com o Jang,
pensei: "Meu Deus! É inacreditável!"
Depois, descobri que a Sra. Ma andava com o Sr. Gong
e pensei: "Nada é impossível."
Por isso, nunca desistirei.
De quê?
Do Kwon.
Por falar nisso…
Hong-jo…
Que tal outra festa?
Gi-dong?
Sabes que me estás a incomodar?
É porque tive saudades tuas. Estou tão feliz.
Sabes que me feri?
Desculpa.
Quando não estavas,
a tua ausência criou um vazio tão grande
que me apercebi de uma coisa.
Apercebi-me de que te adoro muito.
Não me adores.
O presidente quer que apresentes já a tua demissão e te vás embora.
Não me quero demitir.
Põe-te no lugar dele.
Ele não quer empregar uma pessoa
que deixou a filha
e namora outra mulher.
A filha do presidente não andava só comigo.
Como assim?
Lei da Função Pública, Artigo 60.
"Nenhum funcionário público pode ser dispensado
contra a sua vontade,
a não ser que se encaixe nos parâmetros descritos na lei."
Mesmo sendo um trabalhador independente,
não posso ser despedido até ser castigado
ou o contrato acabar.
Transmite esta mensagem ao presidente.
Podias ir para uma boa firma,
porque queres ficar aqui?
Porque estás do lado do presidente?
Sabes que é injusto pressionar-me para me demitir.
Estou sempre do lado do presidente.
Não sou teu conselheiro.
Pensa bem na demissão.
- Então? - Que roupa é essa?
É tão feia.
Larguem-me!
Malandros!
Desaparece, falhado!
- Então? - Seu…
Como se atrevem?
U-ram, estás bem?
Bateram no U-ram?
Irmã…
Não tens uma irmã.
Não te metas nisto, velhota.
Não sou velha, mas uma coisa vos digo.
Bater no U-ram é bullying escolar.
Não estamos na escola.
Logo, não é bullying escolar.
Vocês…
Vocês cometeram um crime.
Código Penal, Artigo 257.
Causar danos corporais é punível com uma multa de dez milhões de wons,
suspensão de qualificações durante dez anos
ou sete anos de cadeia.
E, como são três,
é agressão agravada, o que significa penas maiores.
Isto é delinquência juvenil.
Os miúdos de dez anos ou mais podem ser punidos.
Não sabias?
Mesmo assim, não vamos ser presos.
Atreves-te a responder…
Certo, vou explicar de outra maneira.
Se o que aconteceu hoje for divulgado,
nunca poderão ser
celebridades, políticos, YouTubers… Não poderão fazer muitas coisas.
O vosso futuro será negro.
Não se importam?
Não há provas.
Exato, não há provas.
Porque é que não há provas?
Estão aqui.
Raios!
Vamos embora.
Levem as bicicletas,
não ralem a vossa mãe.
És muito fixe!
Pois é, esqueço-me sempre
de que também és advogado.
Hoje pareceste mesmo um advogado.
Não sou só um advogado.
Sou um advogado muito competente.
Era sobre ele que estavas sempre a falar?
Sim.
Estás aprovado.
Sabes avaliar bem as pessoas.
A propósito, não devias estar a trabalhar?
Estou a trabalhar.
Estou a prevenir o bullying e a reforçar a segurança do parque.
Estás a mentir. Vieste vê-la.
És muito inteligente.
Tens muito potencial.
Tens grandes hipóteses de vir a ser como eu.
U-ram, tens de perceber.
Ele não é normal.
É convencido.
Não, já decidi.
Vou ser um advogado fixe como ele.
Também estás aprovado.
O que gostas de comer?
Tens de comer muito para seres alto como eu.
O que queres?
Não fiques muito parecido com ele.
Lamento ter de lhe apresentar isto.
A sua mulher, a Song Yun-ju, quer um divórcio consensual.
PEDIDO DE MEDIAÇÃO DE DIVÓRCIO
Divórcio, assim de repente?
Ela deve ter endoidecido.
É melhor não lhe ligar.
Se isto for a tribunal,
ligar-lhe e discutir com ela poderá ser-lhe prejudicial.
Não há razão nenhuma para o divórcio.
Além disso,
eu é que devia ter a iniciativa. Quem é que ela acha que é?
Ela interpretou esses comentários como violência verbal.
Vou ler-lhe algumas das provas.
"Dezassete de maio de 2022:
'O cérebro não te serve de nada.'
Dois de junho de 2022:
'Os pombos são mais espertos do que tu.
És tão burra.'"
Quer… que leia mais?
MÃE DO SIN-YU
SIN-YU
A tua mãe está aí?
Não. O que se passa?
A tua mãe…
… não está em casa.
Está tudo bem?
Porque não estaria? Claro que está.
Bem, vou andando.
Não devia dizer-lhe onde está, ao menos?
Ele deve estar preocupado.
Pois que se preocupe.
Ele não me dá o devido valor.
Vai mesmo divorciar-se?
Já me decidi há muito tempo.
Mas, sempre que queria ir em frente, acontecia algo.
Adoeceste
e foste atacado.
Estou a ser demasiado egoísta?
Não.
Não pense em mim.
Quero que tenha a vida que deseja.
Obrigada, Sin-yu.
De nada.
RAZÕES PARA DIVÓRCIO: VIOLÊNCIA VERBAL
O CÉREBRO NÃO TE SERVE DE NADA
OS POMBOS SÃO MAIS ESPERTOS DO QUE TU
ÉS TÃO BURRA
Desculpa,
mas podes ir sozinha para casa, hoje?
Outra vez o Tae-ho?
Não, hoje, vou ver
os meus colegas da tropa. - Certo.
- Liga-lhes. - O quê?
Liga aos teus colegas que vais ver hoje.
Bem…
O meu telemóvel deixou de funcionar.
Se calhar, devia mudar de operador.
Aonde vais todas as noites, depois de me mentires?
Não te posso dizer.
Se há coisa que detesto são mentiras.
Sai da minha casa.
- O quê? - Não podes viver lá.
Espera, para.
Não!
Fogo, ainda bem que aprendi as técnicas de queda!
Magoaste-te?
Isto não me vai fazer aceitar-te de volta.
O quê?
Isto é mau.
Ora bem…
Hoje, ele é a estrela.
Sirvam-no bem.
Vá lá.
Bem…
Já que se levantaram, podem sair.
Gosto de ir direto ao assunto.
Ai, sim?
Saiam.
Não há razões para aceitar isto.
Só segui as ordens do presidente.
É colega do Jang. Pode falar.
Somos colegas, mas não estamos no mesmo barco.
Como sabe,
não nasci em berço de ouro.
Ouça.
Se aceitar isto, ficaremos no mesmo barco.
Nesse caso, o berço de ouro não importará.
Isto é pelas ilegalidades?
É pela competência.
Não posso confiar no presidente Yoon, é estúpido.
Junte-se a mim.
CONSELHEIRO LEGAL
Olá.
Há muito tempo.
O teu escritório tem melhor aspeto do que pensava.
Vamos tomar um café.
Café gelado.
O escritório é bom, mas não tem uma máquina de café.
Bem, queres que te ofereça uma?
Prefiro café instantâneo.
Perdeste a classe.
Andas com uma pobretana e ficaste muito humilde.
Ouve…
O presidente disse-me que te esfaquearam
por causa de uma funcionária.
Doeu?
Não é da tua conta.
Vejo que também te enervas.
- Interessante. - E também bato.
Que medo. Vou-me já embora.
Mijei as calças.
Vou andando.
Estou ocupado com o desenvolvimento do monte Onju.
Não te incomodes.
Isso não vai para a frente.
Impossível.
Tenho uma pessoa muito competente do meu lado.
Continua.
Adeus.
PLANO DE ONJU CANCELADO
Não costumas ligar-me. O que se passa?
Vi as notícias.
O pai está bem?
Sou teu pai. Devia haver mais razões
para me telefonares.
O pai está bem?
A minha empresa não é assim tão fraca. Foi só um revés.
Tenho de ir.
Vou jogar golfe.
Estão a dizer…
… que o Banco Sangsaeng quer recuperar imediatamente os fundos?
Sim.
O que estás a fazer?
Estou a ver se há documentos secretos.
Foste tu?
Deste o meu terreno à Haum depois de eu o ter oferecido a Onju?
Ofereceste-o a Onju, por isso, já não era teu.
A quem o vendi é irrelevante.
Sabes que é ilegal.
Se eu o tornar legal, não é.
Era esse o teu trabalho na firma de advogados
e é esse o meu trabalho aqui.
Não esperava que fosses tão mau.
É divertido quando as coisas superam as expetativas.
Podes sair? Estou ocupado.
A propósito, aonde foi o Sr. Gong?
Sra. Ma, onde está ele?
Porque me perguntas?
Bem, porque…
… vocês namoram.
Isso acabou.
Acho que vai pedi-la em casamento.
É aquele tipo de pedido público
que as mulheres detestam?
Meu Deus!
Não venhas aqui, por favor.
Ma Eun-yeong.
Não te ajoelhes.
Não quero um pedido.
Casas-te comigo?
Há um anel neste ramo.
Passei a noite toda à procura disto.
És doido. Sai daqui.
- Não saio. - Vai, por favor.
Não me vou embora. Vou ficar contigo para sempre.
- Aceite. - Aceite.
- Aceite! - Aceite!
Aceite!
Acei…
Isto é tão embaraçoso!
Demasiado embaraçoso!
Ela só está feliz, certo?
Acho que não.
Aqui está.
CADERNETA BANCÁRIA
Ainda bem que não o levantei.
Cheguei a pensar que a única forma era levantar as poupanças.
Que bom que está satisfeita.
Podemos recomendar várias opções
para não fechar a sua conta poupança.
Ainda bem que a ajudei a optar pela melhor solução.
Graças a si, ultrapassei as dificuldades no passado
e ganhei os juros por inteiro. Sinto-me melhor.
- Obrigada. - De nada.
Que coincidência.
Assustaste-me.
Vieste ver-me outra vez?
Não, vim fazer uma coisa importante no banco.
O quê?
Ver-te no banco.
Que absurdo.
Andas a baldar-te ao trabalho.
Não, trabalho imenso, 24 horas por dia.
Para seguir as ordens do meu coração.
Comeste algo esquisito ao almoço?
Bem, comi tofu mole.
Queria salmão, mas não quis nadar contra a maré.
A corrente não nos pode desviar.
Nunca comerei salmão.
Que pena. É a minha comida preferida.
A sério?
Chega aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Como sabias?
Eu noto. Provavelmente porque, agora, és meu namorado.
A mãe do teu namorado convidou-te para jantar.
Porque só me dizes agora?
Devia ter-me vestido melhor.
Tudo te fica bem.
Até o casaco de urso te ficava bem.
Eu sei, mas…
Então, o que é?
Não pode ser.
O que não pode ser?
Já devia estar à espera disto,
mas ele não quer o divórcio.
Se for a tribunal, vão vasculhar a sua vida privada
e vai ser muito feio.
Porque não fala com ele e o convence?
Céus!
Não quero, porque sei o que ele vai dizer.
Vai dizer: "És doida?"
Já falou disto ao Sin-yu?
Sim.
Tanto em relação ao divórcio
como em relação às filmagens,
o que quer que eu faça, ele apoia-me.
O meu marido não me apoia,
mas o meu filho sim. Estou tão grata.
Eu também a apoio.
Vou jantar com eles mais logo.
Devia juntar-se a nós.
A quem?
Aqui tem.
O que é isto?
Soube que gosta de coisas bonitas e fofas.
Céus!
É tão bonita!
Quando era nova, queria ser bailarina.
Por isso é que o seu primeiro papel foi de bailarina.
Investigaste isso?
Sim. O Leva-Nozes, certo?
O Quebra-Nozes.
És parecida comigo.
És bonita.
Não são encantadores?
Sim.
O que foi?
O Sin-yu está apaixonado
e a senhora vai voltar a ser atriz.
Todos avançam rumo a algo,
mas eu sou o único preso aqui.
É advogado, um emprego muito fixe. Anime-se.
O problema é esse.
Não tenho vocação,
mas é um emprego demasiado bom para me despedir.
Então, não se despeça.
Pode fazer algo à parte.
Um emprego e um biscate.
É um génio.
A propósito,
não faz mal divorciar-se nesta situação?
Que situação?
Querida.
És o diretor executivo e não tens classe?
Porque bebes soju com kimchi?
Não te vais divorciar.
Por isso é que voltaste, não foi?
Desculpa, querida,
ter dito que não tinhas miolos
e que eras burra.
Não vale a pena.
Só estou a adiar o divórcio.
Só até ultrapassares esta crise.
A empresa
vai ficar bem.
Não te preocupes.
Mesmo que as coisas melhorem para a empresa,
se não te tiver,
de que me serve?
Fogo, detesto-te.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Igualmente.
Quando sais?
Desculpa. Hoje, tenho de ir a um sítio.
Não. Vou sair muito tarde. Não esperes por mim.
Não interessa se acabares tarde.
Vem ter a minha casa.
Disse-te para não esperares,
não disse que não ia a tua casa hoje.
Mudaste de número e despediste-te.
O que se passa?
É o casamento.
O quê? Não acabaste com o advogado?
Voltaram a andar?
Não.
Não é com ele. É alguém muito melhor.
O quê? Já tens um novo namorado?
Não acredito que vieste.
Esperavas ver a Hong-jo aqui?
Se tens tantas saudades, porque não vais ter com ela?
Trabalha na Câmara de Onju.
Há muito tempo, pessoal.
Qual é o meu lugar?
Podes dar-lhe o lugar?
Eu contei-vos.
É a miúda que roubou o meu namorado.
Tu também foste má.
Chateaste o teu pai para mudar de empreiteiro,
tal como evitavas ser castigada no secundário.
As pessoas nunca mudam.
Tu também não mudaste.
Roubaste o meu namorado.
E és insignificante.
Se sou insignificante, isso quer dizer
que ele foi roubado por alguém insignificante?
Vieste aqui para isso?
Sim.
Achas que estou aqui para ser tua amiga?
Ganhaste coragem.
Para de perseguir o Sin-yu através do presidente.
Atreves-te a dar-me ordens?
Quero que peças desculpa
por me teres dado uma chapada e por tudo o que me fizeste.
Porque te pediria desculpa?
Não te fiz nada de mal.
Não te lembras do secundário?
Na biblioteca.
Obrigaste o Min-ho a beijar-me.
Escondeste-te e filmaste tudo.
Hong-jo.
Tenho de te dizer uma coisa.
Sim?
Min-ho!
Senta-te.
Assim, ficas ao meu lado.
Não, desculpa. Não posso perdoar alguém que se atira ao namorado da amiga.
Eu disse-te. Ele queria falar…
O Min-ho não fala com pobres.
Leva o meu tabuleiro.
E o meu também.
Obrigada.
O vídeo da biblioteca.
Planeaste tudo.
E espalhaste o boato de que me atirei a ele.
Temos pena.
Não há provas.
Há uma testemunha.
Mas, como ele não fala,
sim, não há provas.
Ele não tem nada a dizer.
Esta é a única oportunidade.
Desaparece.
Senão, acabo com o Sin-yu e a Bawoo.
Se fizeres isso,
não ficarei parada.
O que podes fazer?
Eu pago a refeição.
Cabra!
Quando não me pude sentar no secundário…
Agora, sento-me onde quero.
Pelo Sin-yu, sou capaz.
Alguém como tu nunca compreenderá.
Vou andando.
O meu namorado está à espera.
Desaparece.
Senão, acabo com o Sin-yu e a Bawoo.
É assim tão bom?
Sim.
Depois compro-te mais.
U-ram, vai andando para casa.
Eu já vou ter contigo.
Está bem.
Pois, não tenho relógio.
Porque estás cá fora?
Não podia esperar mais para te ver.
Uma flor a receber flores?
E uma flor a dar-me flores?
O que te aconteceu?
Bem…
Fui a um jantar e discuti com a Na-yeon.
Então, ganhaste?
Sinto-me aliviada.
Desta vez, não fui vítima de bullying.
Estou orgulhoso de ti, Hong-jo.
Tenho de ir para casa.
Está bem, vamos para minha casa.
Essa pulseira fica-te tão bem.
Nunca mais a tirarei.
Muda de roupa. Não tenhas pressa.
Caramba!
Esta camisa é muito grande.
Espera.
Só um minuto.
EUN-WOL
Estou?
É uma filha.
Desculpe?
Tive um sonho de conceção.
Apanhei um pêssego.
O quê?
Passa à Hong-jo.
Não, estou sozinho.
Ora essa… Desfruta da tua manhã.
Não te esforces demasiado.
O que…
O que é?
Bem…
A Eun-wol disse uma coisa estranha.
Que coisa estranha?
MEU ADORADO GROOT
O que é?
Onde estás?
Estou no exterior.
Estava a ver o local para plantar árvores
no Dia da Árvore.
Como posso esperar até à noite?
Eu passo aí mais tarde para uma consulta.
Está bem.
Menina Lee.
Olá, senhor.
Eu conheço-o, não faz mal.
Bem,
é acerca do U-ram.
Tem uns minutos para falar?
Claro.
O que aconteceu ao U-ram?
Quem são aqueles?
Não lhes ligue.
Vão almoçar.
Vou falar com ele.
Tudo bem. Temos confiança.
Não faz mesmo mal.
O que se passa?
Bem…
Jang,
fui ao gabinete do presidente…
GUARDA-COSTAS LEE SEUNG-WOO
Só um minuto.
- Estou? - A Hong-jo desapareceu.
Esquadrinhem o parque.
Está bem.
A Hong-jo desapareceu no parque.
O Sam-sik deu o alerta.
Ela deve ir para o monte Onju.
Está bem, vou a caminho. Adeus.
Será obra do Na Jung-beom, outra vez?
ÉS O MEU DESTINO
Há algo que quero dizer há 300 anos.
Não acredito neles. Conheço-os.
Chegámos demasiado tarde.
Agora que penso nisso,
dou-me melhor contigo do que com o Sin-yu.
Em rigor, o senhor é cúmplice.
Não sabia que ele era tão mau.
Hong-jo.
Hong-jo!
Acorda, Hong-jo!
Legendas: Teresa Silva