HĂRĂZIȚI
În viața asta…
și în cea de dinainte…
te-am iubit…
Nu plânge!
Am avut ocazia să ne reîntâlnim.
Am trecut prin clipe grele.
Nu-i așa?
Scuzați-mă…
dar a venit poliția.
Am stat la pândă prin zonă, dar nici urmă de Na.
Cred că încercase să vă ademenească.
Poate fi periculos. Mergeți acasă!
Am înțeles.
- Vă rog să vă ocupați serios de anchetă. - O s-o facem.
Poți să conduci?
Am stat la părinții mei zilele astea.
Am mâncat bine și mi-am revenit, așa că stai liniștită!
Poți să mă lași aici. Mă întorc cu autobuzul.
Nu e nevoie.
O să stăm împreună, doar noi doi.
Se deschid ușile.
O clipă!
Se închid ușile.
Ia loc aici!
Te dau cu unguent.
Tot te mai doare, nu?
Dacă te-ai îngrijorat atât de mult, de ce m-ai lăsat singur?
Am făcut-o pentru tine.
Promite-mi că nu mai dispari niciodată!
Promit.
Nu-mi ajung doar vorbele.
Și nici doar o dată.
Haide…
Stai…
Mâinile…
Ar trebui să mă spăl pe mâini înainte să-ți dezinfectez rana.
Corect. Ar trebui să te speli pe mâini.
Mă duc să beau apă.
Dormi!
Nu pot să dorm.
Îți cânt un cântec de leagăn.
Dormi, copilașul meu
Nu sunt copilaș.
De-aia nu pot să dorm.
Nu putem dormi așa.
Asta zic și eu.
O să dorm dincolo.
Nu, mă duc eu.
Rămâi aici! Ești bolnav.
Nu te pot lăsa să dormi pe canapea.
Ba e în regulă.
Cine e?
Păi…
Părinții mei.
Ce ne facem?
Unde mă ascund?
De obicei se ascund bărbații. Unde? În șifonier?
De ce să te ascunzi tu? E casa ta.
Ai dreptate.
Stai! De ce ne ascundem? Nu e cazul.
Dar nici nu m-am spălat pe față.
Nu e nevoie.
Ești mereu drăguță.
Minți.
Vorbesc serios.
Unde mă ascund? Unde mă duc?
Așteaptă!
Eram prea tulburată la spital, data trecută.
Dați-mi voie să mă prezint cum trebuie!
Sunt Lee Hong-jo.
Ia loc!
Haide!
Hong-jo,
de ce ești așa egoistă?
Era bolnav.
A fost și înjunghiat.
De ce te ții scai de cineva care era să moară?
Nu s-a ținut scai de mine.
N-ai sunat toată ziua
și n-ai răspuns la telefon toată noaptea.
Îți dai seama cât am fost de îngrijorați?
- Îmi pare rău! - De ce îți ceri scuze?
Coboară corzile vocale!
Vocea, nu corzile vocale.
Abia ați început să ieșiți împreună și deja stai la el acasă.
Părinții tăi știu?
De ce aduci vorba despre ai ei?
Are dreptate.
Chiar trebuie să te porți ca pe vremuri?
E vorba de bune maniere și bun-simț.
Cum ai putut să te porți așa, știind că e bolnav?
S-a întâmplat totul din cauza hărțuitorului tău.
Dacă ai avea conștiință, te-ai simți vinovată să ieși cu Sin-yu.
Tată…
Iertați-mă!
Am stat departe de el fiindcă mă simțeam vinovată
și chiar m-am gândit să mă despart de el,
dar n-am putut.
Îl plac foarte mult pe Sin-yu.
Nu aprob această relație.
Hai să mergem! Discutăm fără ea.
Cred că e mai bine așa.
Hong-jo, mi-a făcut plăcere!
Sper să ne mai întâlnim.
De ce să vă mai întâlniți?
Fiul tău era să moară din vina ei.
Cum poți să… ?
Hai să discutăm!
Mai încet!
- Dă-mi drumul… - Ai grijă!
Hong-jo,
să nu mai vii aici!
Îmi pare rău.
Nu pune la suflet ce a zis tata!
Nu-i nimic.
Mie trebuie să-mi pară rău.
Orice ar spune,
tot n-am să renunț la tine.
Te conduc acasă.
Nu, mă duc singură.
Rămâi cu ai tăi!
Ai grijă pe drum! Să-mi dai mesaj!
Da.
Doar pentru că nu e fiica ta nu poți fi atât de meschin.
Copilul meu e mai prețios decât al altuia, de-aia!
L-a sedus pe bietul băiat bolnav.
Când era cu Na-yeon,
i-ai spus s-o lase însărcinată înainte de nuntă.
De ce te-ai schimbat?
Fiindcă nu e de familie bună.
Nici eu nu eram.
N-am avut parte nici de educație bună.
De-aia suntem în situația asta acum.
Avem o căsnicie nefericită fiindcă nu sunt de familie bună?
Bine, atunci.
Hai să divorțăm!
Bine, hai!
Vorbești mereu de divorț, dar știu că nu poți s-o faci.
Hai, fă-o!
M-am întors definitiv.
Știu.
Doamnă!
Și dânsa era îngrijorată.
Te-ai dus acolo fiindcă ți-a zis el? Nu ți-a fost frică?
Aveam un smart watch și kitul de autoapărare.
Să nu te mai duci niciodată singură!
Sunt neliniștită.
Hai la mine acasă!
Trebuie să mă duc la serviciu.
Nu mai am zile libere.
Stați liniștită! O să fie cu mine când merge la serviciu.
Știam că ești de încredere de când ai închiriat casa.
Să ai mare grijă de Hong-jo!
De ce îl rugați așa ceva?
Ce cauți aici?
Sunt iubitul lui Hong-jo.
De acum încolo, mă puteți ruga pe mine.
Ai zis că n-o să-l mai vezi.
Te-ai întors ca să vă întâlniți?
Nu chiar.
Ei bine…
Dânsa e proprietara casei.
El e Jang Sin-yu.
Un bărbat înalt și frumos nu e un iubit de nădejde.
Sunt de acord.
Scuzați-mă!
Cine e dna Ma?
Eu sunt. Tu cine ești?
Sunt Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Nu e prea mult?
M-ai lăsat cu ochii-n soare pentru asta?
Ce? Nu…
Nu pot să cred așa ceva!
Seung-yeon.
Ce ai zis?
„Pentru asta”?
Adică, ce am eu?
Hai să discutăm afară!
Unde afară? De ce să ieșiți?
Bine.
Hai să discutăm aici!
Stai, unde e?
Vai, aici erai!
Arată de parcă n-ar avea conștiință.
Oare ce vede la ea?
Eu…
Faci mișto de cum arăt?
Nu, nici vorbă.
Hei!
Ai terminat?
Nu.
Încă n-am terminat.
Arăți perfect în hainele astea. Îți vin de minune.
Termină, Seung-yeon!
Cum îndrăznești?
Dă-mi drumul! N-auzi să-mi dai drumul?
Dă-mi drumul!
Cum îndrăznești, nebuno…
Ce se… întâmplă?
Se bat pentru dl Gong?
Nu se poate!
Se bat ca să nu iasă cu el?
Nu vă bateți pentru mine!
Dă-mi drumul!
Vreau să zic,
cum să nu mă placă pentru că sunt înalt și frumos?
Ți-am zis de atâtea ori că ești excesiv în multe privințe.
E bine așa de înalt?
E perfect.
Atunci, o să mă și urâțesc.
Ce urât ești!
Mă îndoiesc că eram urât.
Sigur eram adorabil.
Mergi încet, Hong-jo!
Să nu te lovești!
Locul ăsta îmi amintește
de primul nostru sărut la apus de soare.
Îți amintești?
Nu.
Nici nu știi ce o să pățești!
Nici tu nu știi.
Ba da.
Pentru că eu o s-o fac.
Sună cineva.
Bine ai revenit!
Te-ai odihnit bine, fără bătăi de cap?
Da. Numai datorită dumneavoastră.
- Bun. Ai grijă! - Bine.
Bine ai revenit!
Ne-am temut că Jung-beom va apărea iar
și va face scandal.
Eu nici n-am putut să dorm.
Mergi cu noi acasă zilele astea.
Dra Yoo e cu capul în nori.
Îl are pe dl Jang.
Aha!
A venit la muncă?
Ai fost cu el în timpul ăsta?
Nu, n-am fost.
A venit azi la serviciu.
Sunt invidioasă. Vreau și eu o relație la muncă.
Nu-i așa?
E la modă să te întâlnești la locul de muncă?
La treabă toată lumea!
În sfârșit, cvintetul e complet.
Ce demodat sună!
Pleacă!
S-a întâmplat ceva important.
Dna Ma și dl Gong ies împreună.
Nu se poate!
Vrei să auzi ceva și mai șocant?
Seung-yeon a tras-o pe dna Ma de păr.
De ce a făcut-o?
Seung-yeon e mult mai frumoasă.
Cu toate acestea, dl Gong a ales-o pe dna Ma.
Iar ea s-a supărat.
A zis: „Cum ai putut să-mi faci asta?” Și i-a tras o palmă așa.
Vai!
A fost o nebunie.
Nu pot să cred că am ratat scandalul ăsta.
- Exact. - Da.
La început,
când am auzit că ieși cu dl Jang,
m-am gândit: „Doamne, nu pot să cred!”
Apoi, când am aflat că dna Ma iese cu dl Gong,
m-am gândit că totul e posibil.
N-o să mă dau bătută nici eu.
La ce te referi?
La dl Kwon.
Apropo…
Hong-jo,
ce zici de încă o petrecere?
Gi-dong?
Știi că nu-mi face deloc plăcere, da?
Mi-a fost dor de tine. Sunt foarte fericit.
Nu știi că sunt rănită?
Iartă-mă!
Cât ai lipsit,
ai lăsat un mare gol aici
și mi-am dat seama de ceva:
că te iubesc foarte mult.
Nu mă iubi, te rog!
Primarul vrea să-i dai scrisoarea de demisie și să pleci.
Nu vreau să-mi dau demisia.
Pune-te în locul lui!
Nu-și dorește un angajat
care s-a despărțit de fiica lui
și care iese cu altă femeie.
Fiica primarului nu doar ieșea cu mine.
Ce vrei să spui?
Legea privind funcționarii publici.
„Niciun funcționar public nu poate fi concediat
împotriva voinței sale
decât dacă se încadrează în unul dintre motivele prevăzute de prezenta lege.”
Deși sunt angajat pe perioadă determinată,
mă concediați în caz de abateri disciplinare
sau la încheierea contractului.
Transmite-i asta primarului!
Poți merge la orice firmă.
De ce vrei să rămâi aici?
Tu de ce îi iei partea primarului?
Știi bine că nu e corect să mă facă să demisionez.
Eu sunt mereu de partea primarului.
Sunt consilierul lui, nu al tău.
Mai gândește-te la demisie!
- Hei! - Ce e cu cămașa asta?
Ce urâtă e!
Dați-mi drumul!
Ce pramatii!
Cară-te, fraiere!
- Hei! - Fir-ai…
Nu vă e rușine?
U-ram, ești bine?
L-ați lovit pe U-ram?
Soră…
Tu n-ai soră.
Nu te băga, babo!
Nu sunt babă, dar să vă spun ceva:
ce ați făcut acum se consideră agresiune la școală.
Nu suntem la școală.
Deci nu e agresiune la școală.
Fir-ați voi…
Ați comis o infracțiune.
Legea infracțiunilor, art. 257.
Rănirea cuiva se pedepsește cu amendă de zece milioane de woni,
suspendare până la zece ani
sau șapte ani de închisoare.
Și, având în vedere că sunteți trei,
e atac deosebit de grav, deci pedepsele sunt mai mari.
Asta e delincvență juvenilă.
La zece ani poți fi pedepsit în baza legii pentru minori.
Nu știai?
Dar nu mergem la închisoare.
Îndrăznești să-i răspunzi…
Bine, vă explic altfel.
Dacă află lumea despre fapta voastră de azi,
nu puteți deveni
celebrități, politicieni, youtuberi și multe altele.
Veți avea un viitor deprimant.
Vă convine?
Nu există probe.
Exact, nu există.
De ce n-ar exista?
Sunt aici.
Fir-ar să fie!
Hai să plecăm!
Nu uitați bicicletele!
Se îngrijorează mamele.
Ești tare.
Nu-i așa? Uit mereu
că ești și avocat, Sin-yu.
Azi te-ai purtat ca un avocat.
Nu sunt un simplu avocat.
Sunt un avocat foarte competent.
El e tipul de care vorbeai mereu?
Da.
Te aprob.
Te pricepi la oameni.
Apropo, nu trebuia să fii la muncă?
Sunt la muncă.
Previn o agresiune și mă ocup de siguranța parcului.
Minți. Ai venit s-o vezi pe ea.
Ești foarte deștept.
Te așteaptă un viitor promițător.
Ai mari șanse să ajungi ca mine.
U-ram, te rog să înțelegi
că el nu e normal,
e încrezut.
Nu, m-am hotărât.
Vreau să devin un avocat tare ca el.
Și eu te aprob.
Ce îți place?
Trebuie să mănânci tot ca să crești ca mine.
Ce vrei?
Sper să nu semeni prea mult cu el.
Îmi pare rău să vă dau asta.
Soția dv., Song Yun-ju, cere divorțul prin acordul soților.
CERERE DE DIVORȚ
Ce a apucat-o cu divorțul?
Cred că și-a pierdut mințile.
Mai bine n-o sunați.
Dacă ajungeți la tribunal,
poate fi în detrimentul dv. s-o sunați și să țipați la ea.
Nu există niciun motiv de divorț.
De asemenea,
dacă ar fi să divorțăm, eu ar trebui să cer divorțul. Cine se crede?
Sigur v-a interpretat unele vorbe drept abuz verbal.
O să vă citesc câteva.
„Șaptesprezece mai 2022.
La ce îți folosește capul ăla?”
„Doi iunie 2022.
Și porumbeii de pe stradă au mai multă minte.
Proastă mai ești!
Gru-gru.”
Să… citesc mai departe?
MAMA LUI SIN-YU
SIN-YU
Mama ta e acolo?
Nu, de ce?
Mama ta…
Nu e acasă.
E totul în regulă?
De ce să nu fie? E în regulă.
Bine, închid.
N-ar trebui să-i spui măcar unde ești?
O să se îngrijoreze.
Foarte bine.
Nu mă apreciază.
Chiar vrei să divorțezi?
Mă hotărâsem mai demult.
Dar, de câte ori am vrut s-o fac, a intervenit ceva.
Te-ai îmbolnăvit tu,
apoi ai fost rănit.
Sunt prea egoistă dacă o fac acum?
Nu.
Nu te gândi la mine!
Vreau să-ți trăiești viața.
Mulțumesc, Sin-yu.
Pentru puțin.
TEMEIURI PENTRU DIVORȚ: ABUZ VERBAL
LA CE ÎȚI FOLOSEȘTE CAPUL ĂLA?
ȘI PORUMBEII DE PE STRADĂ AU MAI MULTĂ MINTE.
PROASTĂ MAI EȘTI.
Îmi pare rău,
dar poți să te duci singură acasă azi?
Iar Tae-ho?
Nu, azi mă întâlnesc
- …cu colegii din armată. - Aha!
- Sună-i! - Ce?
Sună-i pe colegii cu care te întâlnești azi!
Nu-mi merge telefonul de la prânz.
Ar trebui să schimb operatorul.
Unde te duci în fiecare seară după ce mă minți?
Nu pot să-ți spun.
Cel mai mult urăsc minciuna.
Pleacă din casa mea!
Afară!
Stai puțin!
Nu!
Doamne, bine că am învățat tehnicile de cădere!
Ai pățit ceva?
Nu înseamnă că m-am răzgândit. Tot te dau afară.
Ce?
E de rău.
Acum…
El e vedeta zilei de azi.
Vă rog să-l serviți!
Hai!
Dacă tot v-ați ridicat, puteți pleca.
Nu-mi place să bat câmpii.
Serios?
Plecați!
N-am de ce să accept așa ceva.
Am urmat ordinele primarului.
Am auzit că ești șeful lui Jang. Ia bârfește!
Sunt șeful lui, dar suntem total diferiți.
După cum știi,
eu n-am crescut în puf.
Ascultă!
Dacă accepți, vom fi în aceeași barcă.
Iar puful nu mai contează, corect?
Pentru ilegalitate?
Pentru competență.
N-am încredere în primarul Yoon fiindcă e prost.
Acceptă!
CONSILIER JURIDIC
Bună!
De când nu ne vedem…
Nu mă așteptam la un birou așa de frumos.
Hai la o cafea!
Cu gheață.
Biroul arată bine, dar n-am cafetieră.
Vrei să-ți fac eu una cadou?
Prefer cafeaua instant.
Nu mai ai clasă.
Ai început să devii modest de când ieși cu o săracă.
Auzi?
Primarul mi-a zis că ai fost înjunghiat
din cauza unei funcționare.
Te-a durut?
Nu te privește.
Deci vorbești nervos când te înfurii.
- Interesant. - Pot să și lovesc nervos.
Ce frică îmi e! O să plec.
Am făcut pe mine.
Am plecat.
Am treabă cu planul de dezvoltare al Muntelui Onju.
Nu te obosi!
N-o să ai ocazia.
Nu prea cred.
Am o persoană foarte competentă de partea mea.
Va continua.
Pa!
PLAN DE DEZVOLTARE ANULAT
Nu prea suni de obicei. S-a întâmplat ceva?
Am citit știrea.
Te simți bine?
Suntem tată și fiu. Sigur ai și alte motive
să mă suni.
Ești bine?
Compania mea nu e așa slabă. Nu ne afectează.
Trebuie să închid.
Mă duc la golf.
Vreți să ziceți…
că Banca de Economii Sangsaeng vrea să-și recupereze creditele?
Da.
Ce faci?
Verificam dacă există documente secrete.
Tu ai fost?
Tu ai transferat terenul meu firmei Haum după ce l-am cedat primăriei?
L-ai cedat primăriei, deci nu mai era terenul tău.
Nu contează cui l-am vândut.
Știi că e ilegal.
Nu și dacă fac în așa fel să fie legal.
Cum făceai tu la firma de avocatură,
așa fac și eu aici.
Nu mă așteptam să fii așa rău.
E amuzant când se întâmplă ceva la care nu te așteptai.
Poți să pleci acum? Am treabă.
Apropo, unde s-a dus dl Gong?
Dnă Ma, unde e dl Gong?
De ce mă întrebi pe mine?
Pentru că…
ieșiți împreună.
S-a terminat.
Cred că vă cere în căsătorie.
E genul ăla de cerere în căsătorie în public
pe care nu-l suportă nicio femeie?
Vai, Doamne!
Nu veni aici, te rog!
Ma Eun-yeong.
Nu îngenunchea, te rog!
Te rog, nu mă cere!
Te măriți cu mine?
E un inel în acest buchet.
L-am căutat toată noaptea.
Ești nebun. Pleacă!
- Nu plec. - Pleacă, te rog!
Nu plec. Rămân toată viața alături de tine.
- Spune „da”! - Spune „da”!
Spune „da”!
Spune…
Ce jenant!
Mor de rușine!
E fericită, nu-i așa?
Nu cred.
Poftim!
CEC
Mă bucur că l-am păstrat până la sfârșit.
Atunci credeam că trebuie neapărat să scot banii anticipat.
Mă bucur că sunteți mulțumită.
Recomandăm alte opțiuni
înainte de retragerea economiilor pe termen lung.
Mă bucur că v-am ajutat să faceți cea mai bună alegere.
Datorită dv. am depășit situația grea de atunci
și am putut să iau toată dobânda acum. Ce bine!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce coincidență!
M-ai speriat!
Iar ai venit după mine?
Nu, am venit la bancă cu o treabă importantă.
Care anume?
Să te văd la bancă.
Aiurea!
Te lași pe tânjală.
Nu, muncesc 24 de ore pe zi.
Și ascult porunca inimii de a te întâlni.
Ai mâncat ceva ciudat la prânz?
Am mâncat tofu moale.
Voiam somon, dar nu voiam să înot împotriva sorții.
Nu vreau să ne separăm.
N-o să mai mănânc niciodată somon.
Păcat. Somonul e mâncarea mea preferată.
Serios?
Vino încoace!
S-a întâmplat ceva?
De unde știi?
Îmi dau seama. Poate pentru că acum ești iubitul meu.
Mama iubitului tău te-a invitat la cină.
Și acum îmi spui?
M-aș fi îmbrăcat mai bine.
Îți stă bine cu orice.
Îți stătea bine și cu geaca urs.
Știu, dar…
Care e problema?
Nu merge așa.
Ce anume?
Cred că vă așteptați.
Nu vrea să divorțeze.
Dacă mergeți la tribunal, o să-și bage nasul în viața privată.
Și s-ar putea să iasă urât.
De ce nu vă întâlniți să-l convingeți?
Vai!
Nu vreau, știu ce o să spună.
O să zică: „Ai înnebunit?”
I-ați spus lui Sin-yu?
Da.
Și cu divorțul,
și cu actoria,
el e de partea mea, orice ar fi.
Soțul meu nu ține cu mine,
dar fiul meu, da. Sunt recunoscătoare.
Și eu sunt de partea dv.
Iau masa cu ei mai târziu.
Vino și tu!
Cu cine?
Poftim!
Ce e?
Am auzit că vă plac lucrurile gingașe.
Ce frumoasă e!
Voiam să mă fac balerină când eram mică.
De-aia primul rol interpretat a fost de balerină.
Te-ai interesat?
Da. Spărgătorul de cuci, nu-i așa?
Spărgătorul de nuci.
Semeni cu mine.
Ești drăguță.
Nu sunt adorabili?
Ba da.
Ce e?
Sin-yu este îndrăgostit,
iar dv. o să fiți iar actriță.
Toată lumea are un scop,
sunt singurul care bate pasul pe loc.
Ești avocat, e o meserie fantastică. Capul sus!
Tocmai asta e.
Nu sunt croit pentru meseria asta,
dar e o slujbă prea bună ca să renunț la ea.
Atunci, nu renunța!
Poți avea și altă șustă
pe lângă slujba de bază.
Sunteți genială.
Apropo,
e în regulă să divorțați în situația asta?
Care situație?
Scumpo…
Ești președinte de companie, n-ai pic de clasă?
De ce bei soju cu kimchi?
Nu divorțezi de mine.
De-aia te-ai întors, nu?
Iartă-mă, scumpa mea,
că am zis că degeaba ai un cap pe umeri
și că ești proastă.
Nu mai are niciun rost.
Amân divorțul deocamdată.
Doar până treci de criza asta.
Compania
n-o să pățească nimic.
Nu te îngrijora prea mult!
Chiar dacă se îmbunătățește situația,
fără tine,
ce sens are?
Doamne, cât te urăsc!
- Mulțumesc. - O zi plăcută!
La fel.
Când termini?
Îmi pare rău, azi trebuie să mă duc undeva.
Nu, o să întârzii mult. Nu mă aștepta!
Nu contează când termini.
Vino la mine!
Ți-am zis să nu mă aștepți.
N-am zis că nu vin la tine azi.
Ți-ai schimbat numărul și ți-ai dat demisia.
Ce se întâmplă?
Pentru nuntă.
Poftim? Nu te-ai despărțit de avocat?
V-ați împăcat?
Nu.
Nu cu el. Cu cineva mai bun.
Ai deja un nou iubit?
Nu pot să cred că ai venit.
Te aștepți s-o vezi pe Hong-jo aici?
Dacă ți-e dor de ea, de ce nu vă întâlniți?
Lucrează la primărie.
Nu ne-am văzut de mult.
Unde mă așez?
Te dai mai încolo?
V-am zis.
Ea e fata care mi-a furat iubitul.
Nici tu nu ești mai brează.
L-ai bătut la cap pe taică-tu să se răzgândească cu un proiect,
așa cum ai evitat pedeapsa de la liceu.
Ai rămas aceeași.
Și tu ai rămas aceeași.
Te dai la iubiții mei și mi-i furi.
Și ești un nimeni.
Înseamnă că un nimeni
ți-a furat iubitul, nu-i așa?
De-aia ai venit?
Da.
Crezi că am venit să ne împrietenim?
Ai prins curaj.
Nu-l mai necăji pe Sin-yu prin intermediul primarului!
Cum îndrăznești să-mi dai ordine?
Vreau să-ți ceri scuze
că m-ai pălmuit data trecută și pentru tot ce mi-ai făcut.
De ce mi-aș cere scuze?
Nu ți-am greșit cu nimic.
Nu-ți amintești ce s-a întâmplat în liceu?
Eram la bibliotecă,
iar tu l-ai pus pe Min-ho să mă sărute cu forța.
Te-ai ascuns și ne-ai filmat.
Hong-jo.
Trebuie să-ți spun ceva.
Da.
Min-ho!
Așază-te!
Așa te las să stai lângă mine.
Scuze, dar nu pot ierta pe cineva care flirtează cu iubitul prietenei ei.
Ți-am zis. El a vrut să discute…
Min-ho nu discută cu săracii.
Curăță-mi tu tava!
Și pe a mea.
Mulțumesc.
Înregistrarea de la bibliotecă.
Tu ai pus-o la cale.
Și ai împrăștiat zvonul că m-am dat la el.
Ce păcat
că nu există probe!
Există un martor,
dar n-o să vorbească,
deci nu există probe.
Nu are nimic de zis.
E singura ta ocazie.
Termină și cară-te!
Altfel, îl distrug pe Sin-yu cu tot cu firma Bawoo.
Dacă o faci,
n-o să stau să privesc.
Și ce o să faci?
Fac eu cinste!
Jigodie.
În liceu n-am putut să mă așez pe acel loc,
dar acum pot s-o fac.
Pot s-o fac pentru Sin-yu.
Dar una ca tine nu poate să înțeleagă.
Am plecat.
Mă așteaptă iubitul meu.
Termină și cară-te!
Altfel, îl distrug pe Sin-yu cu tot cu firma Bawoo.
E bună?
Da.
O să-ți mai cumpăr.
U-ram, poți să te duci înainte?
Vin și eu imediat.
Bine.
Da, n-am ceas.
De ce mă aștepți afară?
Nu mai aveam răbdare deloc.
O floare primește flori?
Îmi dă flori o floare?
De ce ești murdară pe haine?
Păi…
am ieșit în oraș și m-am certat cu Na-yeon.
Și ai învins?
Mă simt mai bine.
Măcar acum n-am mai fost agresată.
Sunt mândru de tine, Hong-jo.
Trebuie să mă duc acasă.
Bine, hai la mine!
Brățara asta arată cel mai bine așa.
N-o s-o mai scot niciodată.
Du-te să te schimbi! Nu te grăbi!
Mamă!
Ce mare e cămașa asta!
Stai!
O clipă!
EUN-WOL
Alo?
E fată.
Poftim?
Am avut un vis de procreare.
Culegeam o piersică.
Ce?
Dă-mi-o pe Hong-jo!
Nu, sunt singur.
Măi să fie! O dimineață plăcută!
Nu te strădui prea tare!
Păi…
Eun-wol a zis ceva ciudat.
Ce anume?
IUBITUL MEU GROOT
Ce e?
Unde ești?
Pe teren.
Căutam un loc unde să plantez copacii
de Ziua Arborilor.
Cum să aștept până diseară?
O să trec mai târziu pentru o consultanță.
Bine.
Dră Lee!
Bună ziua, domnule!
Îl cunosc. E în regulă.
Păi,
e în legătură cu U-ram.
Ai puțin timp?
Sigur că da.
Ce-a pățit U-ram?
Cine sunt oamenii ăia?
Lăsați, nu contează.
Mergeți la masă!
Eu rămân să vorbesc cu dânsul.
E în regulă. Ne cunoaștem bine.
Chiar nu sunt probleme.
Despre ce e vorba?
Ei bine…
Dle Jang,
am căutat la primar în birou…
BODYGUARDUL LEE SEUNG-WOO
O clipă!
- Alo? - Hong-jo a dispărut.
Căutați bine în parc!
Bine.
Hong-jo a dispărut în parc.
Sam-sik a raportat.
Probabil se duce spre Muntele Onju.
Bine, mă duc și eu acolo. Pa!
Doamne, o fi iar Na Jung-beom?
HĂRĂZIȚI
Voiam să spun acest lucru de 300 de ani.
Nu cred în ele. Le cunosc.
Am ajuns prea târziu.
Dacă mă gândesc bine,
mă potrivesc mai bine cu tine decât cu Sin-yu.
Teoretic, sunteți complice.
Nu știam că e un ticălos.
Hong-jo.
Hong-jo!
Hong-jo, trezește-te!
Subtitrarea: Aurelia Costache