1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 HĂRĂZIȚI 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 În viața asta… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 și în cea de dinainte… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 te-am iubit… 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Nu plânge! 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 Am avut ocazia să ne reîntâlnim. 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 Am trecut prin clipe grele. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 Nu-i așa? 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Scuzați-mă… 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 dar a venit poliția. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 Am stat la pândă prin zonă, dar nici urmă de Na. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Cred că încercase să vă ademenească. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Poate fi periculos. Mergeți acasă! 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 Am înțeles. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 - Vă rog să vă ocupați serios de anchetă. - O s-o facem. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 Poți să conduci? 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Am stat la părinții mei zilele astea. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Am mâncat bine și mi-am revenit, așa că stai liniștită! 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Poți să mă lași aici. Mă întorc cu autobuzul. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 Nu e nevoie. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 O să stăm împreună, doar noi doi. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Se deschid ușile. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 O clipă! 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Se închid ușile. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Ia loc aici! 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Te dau cu unguent. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 Tot te mai doare, nu? 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Dacă te-ai îngrijorat atât de mult, de ce m-ai lăsat singur? 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Am făcut-o pentru tine. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Promite-mi că nu mai dispari niciodată! 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Promit. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 Nu-mi ajung doar vorbele. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 Și nici doar o dată. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 Haide… 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Stai… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 Mâinile… 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Mâinile… 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Ar trebui să mă spăl pe mâini înainte să-ți dezinfectez rana. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Corect. Ar trebui să te speli pe mâini. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Mă duc să beau apă. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Dormi! 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 Nu pot să dorm. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Îți cânt un cântec de leagăn. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 Dormi, copilașul meu 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 Nu sunt copilaș. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 De-aia nu pot să dorm. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Nu putem dormi așa. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Asta zic și eu. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 O să dorm dincolo. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Nu, mă duc eu. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Rămâi aici! Ești bolnav. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Nu te pot lăsa să dormi pe canapea. 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Ba e în regulă. 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 Cine e? 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 Păi… 56 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Părinții mei. 57 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 Ce ne facem? 58 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Unde mă ascund? 59 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 De obicei se ascund bărbații. Unde? În șifonier? 60 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 De ce să te ascunzi tu? E casa ta. 61 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Ai dreptate. 62 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 Stai! De ce ne ascundem? Nu e cazul. 63 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Dar nici nu m-am spălat pe față. 64 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Nu e nevoie. 65 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Ești mereu drăguță. 66 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Minți. 67 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 Vorbesc serios. 68 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 Unde mă ascund? Unde mă duc? 69 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Așteaptă! 70 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 Eram prea tulburată la spital, data trecută. 71 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Dați-mi voie să mă prezint cum trebuie! 72 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 Sunt Lee Hong-jo. 73 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Ia loc! 74 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Haide! 75 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Hong-jo, 76 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 de ce ești așa egoistă? 77 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 Era bolnav. 78 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 A fost și înjunghiat. 79 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 De ce te ții scai de cineva care era să moară? 80 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 Nu s-a ținut scai de mine. 81 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 N-ai sunat toată ziua 82 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 și n-ai răspuns la telefon toată noaptea. 83 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 Îți dai seama cât am fost de îngrijorați? 84 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 - Îmi pare rău! - De ce îți ceri scuze? 85 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Coboară corzile vocale! 86 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 Vocea, nu corzile vocale. 87 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Abia ați început să ieșiți împreună și deja stai la el acasă. 88 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Părinții tăi știu? 89 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 De ce aduci vorba despre ai ei? 90 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Are dreptate. 91 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 Chiar trebuie să te porți ca pe vremuri? 92 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 E vorba de bune maniere și bun-simț. 93 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 Cum ai putut să te porți așa, știind că e bolnav? 94 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 S-a întâmplat totul din cauza hărțuitorului tău. 95 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Dacă ai avea conștiință, te-ai simți vinovată să ieși cu Sin-yu. 96 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Tată… 97 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Iertați-mă! 98 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Am stat departe de el fiindcă mă simțeam vinovată 99 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 și chiar m-am gândit să mă despart de el, 100 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 dar n-am putut. 101 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Îl plac foarte mult pe Sin-yu. 102 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 Nu aprob această relație. 103 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Hai să mergem! Discutăm fără ea. 104 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Cred că e mai bine așa. 105 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Hong-jo, mi-a făcut plăcere! 106 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Sper să ne mai întâlnim. 107 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 De ce să vă mai întâlniți? 108 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 Fiul tău era să moară din vina ei. 109 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Cum poți să… ? 110 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Hai să discutăm! 111 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 Mai încet! 112 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 - Dă-mi drumul… - Ai grijă! 113 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Hong-jo, 114 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 să nu mai vii aici! 115 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Îmi pare rău. 116 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Nu pune la suflet ce a zis tata! 117 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Nu-i nimic. 118 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Mie trebuie să-mi pară rău. 119 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Orice ar spune, 120 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 tot n-am să renunț la tine. 121 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Te conduc acasă. 122 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Nu, mă duc singură. 123 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Rămâi cu ai tăi! 124 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Ai grijă pe drum! Să-mi dai mesaj! 125 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Da. 126 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Doar pentru că nu e fiica ta nu poți fi atât de meschin. 127 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 Copilul meu e mai prețios decât al altuia, de-aia! 128 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 L-a sedus pe bietul băiat bolnav. 129 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 Când era cu Na-yeon, 130 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 i-ai spus s-o lase însărcinată înainte de nuntă. 131 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 De ce te-ai schimbat? 132 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Fiindcă nu e de familie bună. 133 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Nici eu nu eram. 134 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 N-am avut parte nici de educație bună. 135 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 De-aia suntem în situația asta acum. 136 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 Avem o căsnicie nefericită fiindcă nu sunt de familie bună? 137 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 Bine, atunci. 138 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Hai să divorțăm! 139 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Bine, hai! 140 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Vorbești mereu de divorț, dar știu că nu poți s-o faci. 141 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 Hai, fă-o! 142 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 M-am întors definitiv. 143 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Știu. 144 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Doamnă! 145 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Și dânsa era îngrijorată. 146 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Te-ai dus acolo fiindcă ți-a zis el? Nu ți-a fost frică? 147 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 Aveam un smart watch și kitul de autoapărare. 148 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Să nu te mai duci niciodată singură! 149 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Sunt neliniștită. 150 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Hai la mine acasă! 151 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Trebuie să mă duc la serviciu. 152 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Nu mai am zile libere. 153 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 Stați liniștită! O să fie cu mine când merge la serviciu. 154 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Știam că ești de încredere de când ai închiriat casa. 155 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Să ai mare grijă de Hong-jo! 156 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 De ce îl rugați așa ceva? 157 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Ce cauți aici? 158 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Sunt iubitul lui Hong-jo. 159 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 De acum încolo, mă puteți ruga pe mine. 160 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Ai zis că n-o să-l mai vezi. 161 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Te-ai întors ca să vă întâlniți? 162 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 Nu chiar. 163 00:12:50,562 --> 00:12:51,522 Ei bine… 164 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Dânsa e proprietara casei. 165 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 El e Jang Sin-yu. 166 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Un bărbat înalt și frumos nu e un iubit de nădejde. 167 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Sunt de acord. 168 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Scuzați-mă! 169 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 Cine e dna Ma? 170 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Eu sunt. Tu cine ești? 171 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Sunt Cha Seung-yeon. 172 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Seo-gu. 173 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Nu e prea mult? 174 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 M-ai lăsat cu ochii-n soare pentru asta? 175 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Ce? Nu… 176 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 Nu pot să cred așa ceva! 177 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Seung-yeon. 178 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 Ce ai zis? 179 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 „Pentru asta”? 180 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 Adică, ce am eu? 181 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Hai să discutăm afară! 182 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 Unde afară? De ce să ieșiți? 183 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Bine. 184 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Hai să discutăm aici! 185 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Stai, unde e? 186 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Vai, aici erai! 187 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Arată de parcă n-ar avea conștiință. 188 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 Oare ce vede la ea? 189 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 Eu… 190 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 Faci mișto de cum arăt? 191 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 Nu, nici vorbă. 192 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Hei! 193 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 Ai terminat? 194 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 Nu. 195 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Încă n-am terminat. 196 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 Arăți perfect în hainele astea. Îți vin de minune. 197 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Termină, Seung-yeon! 198 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Cum îndrăznești? 199 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Dă-mi drumul! N-auzi să-mi dai drumul? 200 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Dă-mi drumul! 201 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 Cum îndrăznești, nebuno… 202 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Ce se… întâmplă? 203 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Se bat pentru dl Gong? 204 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 Nu se poate! 205 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 Se bat ca să nu iasă cu el? 206 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Nu vă bateți pentru mine! 207 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Dă-mi drumul! 208 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Vreau să zic, 209 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 cum să nu mă placă pentru că sunt înalt și frumos? 210 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Ți-am zis de atâtea ori că ești excesiv în multe privințe. 211 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 E bine așa de înalt? 212 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 E perfect. 213 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 Atunci, o să mă și urâțesc. 214 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Ce urât ești! 215 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Mă îndoiesc că eram urât. 216 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 Sigur eram adorabil. 217 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 Mergi încet, Hong-jo! 218 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 Să nu te lovești! 219 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Locul ăsta îmi amintește 220 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 de primul nostru sărut la apus de soare. 221 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 Îți amintești? 222 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 Nu. 223 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 Nici nu știi ce o să pățești! 224 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Nici tu nu știi. 225 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 Ba da. 226 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 Pentru că eu o s-o fac. 227 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 Sună cineva. 228 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Bine ai revenit! 229 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 Te-ai odihnit bine, fără bătăi de cap? 230 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Da. Numai datorită dumneavoastră. 231 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 - Bun. Ai grijă! - Bine. 232 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 Bine ai revenit! 233 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 Ne-am temut că Jung-beom va apărea iar 234 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 și va face scandal. 235 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Eu nici n-am putut să dorm. 236 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Mergi cu noi acasă zilele astea. 237 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Dra Yoo e cu capul în nori. 238 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 Îl are pe dl Jang. 239 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 Aha! 240 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 A venit la muncă? 241 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Ai fost cu el în timpul ăsta? 242 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 Nu, n-am fost. 243 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 A venit azi la serviciu. 244 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Sunt invidioasă. Vreau și eu o relație la muncă. 245 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 Nu-i așa? 246 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 E la modă să te întâlnești la locul de muncă? 247 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 La treabă toată lumea! 248 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 În sfârșit, cvintetul e complet. 249 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Ce demodat sună! 250 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 Pleacă! 251 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 S-a întâmplat ceva important. 252 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 Dna Ma și dl Gong ies împreună. 253 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Nu se poate! 254 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 Vrei să auzi ceva și mai șocant? 255 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Seung-yeon a tras-o pe dna Ma de păr. 256 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 De ce a făcut-o? 257 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 Seung-yeon e mult mai frumoasă. 258 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Cu toate acestea, dl Gong a ales-o pe dna Ma. 259 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Iar ea s-a supărat. 260 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 A zis: „Cum ai putut să-mi faci asta?” Și i-a tras o palmă așa. 261 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 Vai! 262 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 A fost o nebunie. 263 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Nu pot să cred că am ratat scandalul ăsta. 264 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 - Exact. - Da. 265 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 La început, 266 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 când am auzit că ieși cu dl Jang, 267 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 m-am gândit: „Doamne, nu pot să cred!” 268 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 Apoi, când am aflat că dna Ma iese cu dl Gong, 269 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 m-am gândit că totul e posibil. 270 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 N-o să mă dau bătută nici eu. 271 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 La ce te referi? 272 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 La dl Kwon. 273 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 Apropo… 274 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Hong-jo, 275 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 ce zici de încă o petrecere? 276 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Gi-dong? 277 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Știi că nu-mi face deloc plăcere, da? 278 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Mi-a fost dor de tine. Sunt foarte fericit. 279 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Nu știi că sunt rănită? 280 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Iartă-mă! 281 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 Cât ai lipsit, 282 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 ai lăsat un mare gol aici 283 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 și mi-am dat seama de ceva: 284 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 că te iubesc foarte mult. 285 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Nu mă iubi, te rog! 286 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 Primarul vrea să-i dai scrisoarea de demisie și să pleci. 287 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Nu vreau să-mi dau demisia. 288 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Pune-te în locul lui! 289 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Nu-și dorește un angajat 290 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 care s-a despărțit de fiica lui 291 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 și care iese cu altă femeie. 292 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 Fiica primarului nu doar ieșea cu mine. 293 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 Ce vrei să spui? 294 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 Legea privind funcționarii publici. 295 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 „Niciun funcționar public nu poate fi concediat 296 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 împotriva voinței sale 297 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 decât dacă se încadrează în unul dintre motivele prevăzute de prezenta lege.” 298 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 Deși sunt angajat pe perioadă determinată, 299 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 mă concediați în caz de abateri disciplinare 300 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 sau la încheierea contractului. 301 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Transmite-i asta primarului! 302 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Poți merge la orice firmă. 303 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 De ce vrei să rămâi aici? 304 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 Tu de ce îi iei partea primarului? 305 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Știi bine că nu e corect să mă facă să demisionez. 306 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Eu sunt mereu de partea primarului. 307 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Sunt consilierul lui, nu al tău. 308 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Mai gândește-te la demisie! 309 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 - Hei! - Ce e cu cămașa asta? 310 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Ce urâtă e! 311 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Dați-mi drumul! 312 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Ce pramatii! 313 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 Cară-te, fraiere! 314 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 - Hei! - Fir-ai… 315 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Nu vă e rușine? 316 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 U-ram, ești bine? 317 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 L-ați lovit pe U-ram? 318 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Soră… 319 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 Tu n-ai soră. 320 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 Nu te băga, babo! 321 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 Nu sunt babă, dar să vă spun ceva: 322 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 ce ați făcut acum se consideră agresiune la școală. 323 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Nu suntem la școală. 324 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 Deci nu e agresiune la școală. 325 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Fir-ați voi… 326 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Ați comis o infracțiune. 327 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 Legea infracțiunilor, art. 257. 328 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 Rănirea cuiva se pedepsește cu amendă de zece milioane de woni, 329 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 suspendare până la zece ani 330 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 sau șapte ani de închisoare. 331 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 Și, având în vedere că sunteți trei, 332 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 e atac deosebit de grav, deci pedepsele sunt mai mari. 333 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 Asta e delincvență juvenilă. 334 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 La zece ani poți fi pedepsit în baza legii pentru minori. 335 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 Nu știai? 336 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Dar nu mergem la închisoare. 337 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 Îndrăznești să-i răspunzi… 338 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Bine, vă explic altfel. 339 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Dacă află lumea despre fapta voastră de azi, 340 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 nu puteți deveni 341 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 celebrități, politicieni, youtuberi și multe altele. 342 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 Veți avea un viitor deprimant. 343 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Vă convine? 344 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Nu există probe. 345 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Exact, nu există. 346 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 De ce n-ar exista? 347 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Sunt aici. 348 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 Fir-ar să fie! 349 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Hai să plecăm! 350 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 Nu uitați bicicletele! 351 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Se îngrijorează mamele. 352 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 Ești tare. 353 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Nu-i așa? Uit mereu 354 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 că ești și avocat, Sin-yu. 355 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Azi te-ai purtat ca un avocat. 356 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 Nu sunt un simplu avocat. 357 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Sunt un avocat foarte competent. 358 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 El e tipul de care vorbeai mereu? 359 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Da. 360 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Te aprob. 361 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Te pricepi la oameni. 362 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Apropo, nu trebuia să fii la muncă? 363 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Sunt la muncă. 364 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 Previn o agresiune și mă ocup de siguranța parcului. 365 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Minți. Ai venit s-o vezi pe ea. 366 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Ești foarte deștept. 367 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Te așteaptă un viitor promițător. 368 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Ai mari șanse să ajungi ca mine. 369 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 U-ram, te rog să înțelegi 370 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 că el nu e normal, 371 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 e încrezut. 372 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 Nu, m-am hotărât. 373 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Vreau să devin un avocat tare ca el. 374 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 Și eu te aprob. 375 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 Ce îți place? 376 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Trebuie să mănânci tot ca să crești ca mine. 377 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 Ce vrei? 378 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Sper să nu semeni prea mult cu el. 379 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 Îmi pare rău să vă dau asta. 380 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 Soția dv., Song Yun-ju, cere divorțul prin acordul soților. 381 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 CERERE DE DIVORȚ 382 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 Ce a apucat-o cu divorțul? 383 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Cred că și-a pierdut mințile. 384 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Mai bine n-o sunați. 385 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Dacă ajungeți la tribunal, 386 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 poate fi în detrimentul dv. s-o sunați și să țipați la ea. 387 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 Nu există niciun motiv de divorț. 388 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 De asemenea, 389 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 dacă ar fi să divorțăm, eu ar trebui să cer divorțul. Cine se crede? 390 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Sigur v-a interpretat unele vorbe drept abuz verbal. 391 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 O să vă citesc câteva. 392 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 „Șaptesprezece mai 2022. 393 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 La ce îți folosește capul ăla?” 394 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 „Doi iunie 2022. 395 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 Și porumbeii de pe stradă au mai multă minte. 396 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 Proastă mai ești! 397 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Gru-gru.” 398 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 Să… citesc mai departe? 399 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 MAMA LUI SIN-YU 400 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 SIN-YU 401 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 Mama ta e acolo? 402 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Nu, de ce? 403 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Mama ta… 404 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 Nu e acasă. 405 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 E totul în regulă? 406 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 De ce să nu fie? E în regulă. 407 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Bine, închid. 408 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 N-ar trebui să-i spui măcar unde ești? 409 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 O să se îngrijoreze. 410 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 Foarte bine. 411 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Nu mă apreciază. 412 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 Chiar vrei să divorțezi? 413 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Mă hotărâsem mai demult. 414 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Dar, de câte ori am vrut s-o fac, a intervenit ceva. 415 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Te-ai îmbolnăvit tu, 416 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 apoi ai fost rănit. 417 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 Sunt prea egoistă dacă o fac acum? 418 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 Nu. 419 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Nu te gândi la mine! 420 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Vreau să-ți trăiești viața. 421 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Mulțumesc, Sin-yu. 422 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 Pentru puțin. 423 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 TEMEIURI PENTRU DIVORȚ: ABUZ VERBAL 424 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 LA CE ÎȚI FOLOSEȘTE CAPUL ĂLA? 425 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 ȘI PORUMBEII DE PE STRADĂ AU MAI MULTĂ MINTE. 426 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 PROASTĂ MAI EȘTI. 427 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Îmi pare rău, 428 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 dar poți să te duci singură acasă azi? 429 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 Iar Tae-ho? 430 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 Nu, azi mă întâlnesc 431 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 - …cu colegii din armată. - Aha! 432 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 - Sună-i! - Ce? 433 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Sună-i pe colegii cu care te întâlnești azi! 434 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 Nu-mi merge telefonul de la prânz. 435 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Ar trebui să schimb operatorul. 436 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 Unde te duci în fiecare seară după ce mă minți? 437 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 Nu pot să-ți spun. 438 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Cel mai mult urăsc minciuna. 439 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Pleacă din casa mea! 440 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 Afară! 441 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Stai puțin! 442 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 Nu! 443 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Doamne, bine că am învățat tehnicile de cădere! 444 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 Ai pățit ceva? 445 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 Nu înseamnă că m-am răzgândit. Tot te dau afară. 446 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Ce? 447 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 E de rău. 448 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Acum… 449 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 El e vedeta zilei de azi. 450 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Vă rog să-l serviți! 451 00:29:48,788 --> 00:29:49,622 Hai! 452 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Dacă tot v-ați ridicat, puteți pleca. 453 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 Nu-mi place să bat câmpii. 454 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 Serios? 455 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Plecați! 456 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 N-am de ce să accept așa ceva. 457 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Am urmat ordinele primarului. 458 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Am auzit că ești șeful lui Jang. Ia bârfește! 459 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 Sunt șeful lui, dar suntem total diferiți. 460 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 După cum știi, 461 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 eu n-am crescut în puf. 462 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Ascultă! 463 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Dacă accepți, vom fi în aceeași barcă. 464 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 Iar puful nu mai contează, corect? 465 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 Pentru ilegalitate? 466 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 Pentru competență. 467 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 N-am încredere în primarul Yoon fiindcă e prost. 468 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Acceptă! 469 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 CONSILIER JURIDIC 470 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Bună! 471 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 De când nu ne vedem… 472 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Nu mă așteptam la un birou așa de frumos. 473 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Hai la o cafea! 474 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 Cu gheață. 475 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 Biroul arată bine, dar n-am cafetieră. 476 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 Vrei să-ți fac eu una cadou? 477 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Prefer cafeaua instant. 478 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Nu mai ai clasă. 479 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Ai început să devii modest de când ieși cu o săracă. 480 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Auzi? 481 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Primarul mi-a zis că ai fost înjunghiat 482 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 din cauza unei funcționare. 483 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Te-a durut? 484 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 Nu te privește. 485 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Deci vorbești nervos când te înfurii. 486 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 - Interesant. - Pot să și lovesc nervos. 487 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 Ce frică îmi e! O să plec. 488 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Am făcut pe mine. 489 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Am plecat. 490 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 Am treabă cu planul de dezvoltare al Muntelui Onju. 491 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Nu te obosi! 492 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 N-o să ai ocazia. 493 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Nu prea cred. 494 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 Am o persoană foarte competentă de partea mea. 495 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Va continua. 496 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Pa! 497 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 PLAN DE DEZVOLTARE ANULAT 498 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Nu prea suni de obicei. S-a întâmplat ceva? 499 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 Am citit știrea. 500 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 Te simți bine? 501 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 Suntem tată și fiu. Sigur ai și alte motive 502 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 să mă suni. 503 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Ești bine? 504 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 Compania mea nu e așa slabă. Nu ne afectează. 505 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Trebuie să închid. 506 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Mă duc la golf. 507 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 Vreți să ziceți… 508 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 că Banca de Economii Sangsaeng vrea să-și recupereze creditele? 509 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Da. 510 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 Ce faci? 511 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Verificam dacă există documente secrete. 512 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 Tu ai fost? 513 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 Tu ai transferat terenul meu firmei Haum după ce l-am cedat primăriei? 514 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 L-ai cedat primăriei, deci nu mai era terenul tău. 515 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Nu contează cui l-am vândut. 516 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Știi că e ilegal. 517 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Nu și dacă fac în așa fel să fie legal. 518 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Cum făceai tu la firma de avocatură, 519 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 așa fac și eu aici. 520 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 Nu mă așteptam să fii așa rău. 521 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 E amuzant când se întâmplă ceva la care nu te așteptai. 522 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 Poți să pleci acum? Am treabă. 523 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 Apropo, unde s-a dus dl Gong? 524 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Dnă Ma, unde e dl Gong? 525 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 De ce mă întrebi pe mine? 526 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 Pentru că… 527 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 ieșiți împreună. 528 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 S-a terminat. 529 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Cred că vă cere în căsătorie. 530 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 E genul ăla de cerere în căsătorie în public 531 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 pe care nu-l suportă nicio femeie? 532 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 Vai, Doamne! 533 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Nu veni aici, te rog! 534 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Ma Eun-yeong. 535 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 Nu îngenunchea, te rog! 536 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 Te rog, nu mă cere! 537 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 Te măriți cu mine? 538 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 E un inel în acest buchet. 539 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 L-am căutat toată noaptea. 540 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Ești nebun. Pleacă! 541 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 - Nu plec. - Pleacă, te rog! 542 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 Nu plec. Rămân toată viața alături de tine. 543 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 - Spune „da”! - Spune „da”! 544 00:36:22,181 --> 00:36:28,979 - Spune „da”! - Spune „da”! 545 00:36:29,730 --> 00:36:31,148 Spune „da”! 546 00:36:31,232 --> 00:36:36,570 Spune „da”! 547 00:36:36,654 --> 00:36:43,118 Spune „da”! 548 00:36:43,202 --> 00:36:46,205 Spune „da”! 549 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 Spune… 550 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 Ce jenant! 551 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 Mor de rușine! 552 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 E fericită, nu-i așa? 553 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Nu cred. 554 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Poftim! 555 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 CEC 556 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Mă bucur că l-am păstrat până la sfârșit. 557 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 Atunci credeam că trebuie neapărat să scot banii anticipat. 558 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Mă bucur că sunteți mulțumită. 559 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 Recomandăm alte opțiuni 560 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 înainte de retragerea economiilor pe termen lung. 561 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Mă bucur că v-am ajutat să faceți cea mai bună alegere. 562 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Datorită dv. am depășit situația grea de atunci 563 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 și am putut să iau toată dobânda acum. Ce bine! 564 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 565 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Ce coincidență! 566 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 M-ai speriat! 567 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 Iar ai venit după mine? 568 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 Nu, am venit la bancă cu o treabă importantă. 569 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 Care anume? 570 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Să te văd la bancă. 571 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 Aiurea! 572 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Te lași pe tânjală. 573 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 Nu, muncesc 24 de ore pe zi. 574 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 Și ascult porunca inimii de a te întâlni. 575 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 Ai mâncat ceva ciudat la prânz? 576 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 Am mâncat tofu moale. 577 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Voiam somon, dar nu voiam să înot împotriva sorții. 578 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 Nu vreau să ne separăm. 579 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 N-o să mai mănânc niciodată somon. 580 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Păcat. Somonul e mâncarea mea preferată. 581 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 Serios? 582 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Vino încoace! 583 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 S-a întâmplat ceva? 584 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 De unde știi? 585 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Îmi dau seama. Poate pentru că acum ești iubitul meu. 586 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 Mama iubitului tău te-a invitat la cină. 587 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Și acum îmi spui? 588 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 M-aș fi îmbrăcat mai bine. 589 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Îți stă bine cu orice. 590 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 Îți stătea bine și cu geaca urs. 591 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Știu, dar… 592 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 Care e problema? 593 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Nu merge așa. 594 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Ce anume? 595 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Cred că vă așteptați. 596 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 Nu vrea să divorțeze. 597 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 Dacă mergeți la tribunal, o să-și bage nasul în viața privată. 598 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 Și s-ar putea să iasă urât. 599 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 De ce nu vă întâlniți să-l convingeți? 600 00:39:43,465 --> 00:39:44,508 Vai! 601 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Nu vreau, știu ce o să spună. 602 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 O să zică: „Ai înnebunit?” 603 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 I-ați spus lui Sin-yu? 604 00:39:54,643 --> 00:39:55,644 Da. 605 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 Și cu divorțul, 606 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 și cu actoria, 607 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 el e de partea mea, orice ar fi. 608 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 Soțul meu nu ține cu mine, 609 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 dar fiul meu, da. Sunt recunoscătoare. 610 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Și eu sunt de partea dv. 611 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 Iau masa cu ei mai târziu. 612 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Vino și tu! 613 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 Cu cine? 614 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Poftim! 615 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 Ce e? 616 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Am auzit că vă plac lucrurile gingașe. 617 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Ce frumoasă e! 618 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 Voiam să mă fac balerină când eram mică. 619 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 De-aia primul rol interpretat a fost de balerină. 620 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Te-ai interesat? 621 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Da. Spărgătorul de cuci, nu-i așa? 622 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 Spărgătorul de nuci. 623 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Semeni cu mine. 624 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Ești drăguță. 625 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 Nu sunt adorabili? 626 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 Ba da. 627 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 Ce e? 628 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 Sin-yu este îndrăgostit, 629 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 iar dv. o să fiți iar actriță. 630 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 Toată lumea are un scop, 631 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 sunt singurul care bate pasul pe loc. 632 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Ești avocat, e o meserie fantastică. Capul sus! 633 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 Tocmai asta e. 634 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 Nu sunt croit pentru meseria asta, 635 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 dar e o slujbă prea bună ca să renunț la ea. 636 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 Atunci, nu renunța! 637 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Poți avea și altă șustă 638 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 pe lângă slujba de bază. 639 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Sunteți genială. 640 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 Apropo, 641 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 e în regulă să divorțați în situația asta? 642 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 Care situație? 643 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Scumpo… 644 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 Ești președinte de companie, n-ai pic de clasă? 645 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 De ce bei soju cu kimchi? 646 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 Nu divorțezi de mine. 647 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 De-aia te-ai întors, nu? 648 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Iartă-mă, scumpa mea, 649 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 că am zis că degeaba ai un cap pe umeri 650 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 și că ești proastă. 651 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Nu mai are niciun rost. 652 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Amân divorțul deocamdată. 653 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Doar până treci de criza asta. 654 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 Compania 655 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 n-o să pățească nimic. 656 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 Nu te îngrijora prea mult! 657 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Chiar dacă se îmbunătățește situația, 658 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 fără tine, 659 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 ce sens are? 660 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Doamne, cât te urăsc! 661 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 - Mulțumesc. - O zi plăcută! 662 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 La fel. 663 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 Când termini? 664 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Îmi pare rău, azi trebuie să mă duc undeva. 665 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 Nu, o să întârzii mult. Nu mă aștepta! 666 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Nu contează când termini. 667 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 Vino la mine! 668 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 Ți-am zis să nu mă aștepți. 669 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 N-am zis că nu vin la tine azi. 670 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Ți-ai schimbat numărul și ți-ai dat demisia. 671 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 Ce se întâmplă? 672 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Pentru nuntă. 673 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 Poftim? Nu te-ai despărțit de avocat? 674 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 V-ați împăcat? 675 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Nu. 676 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Nu cu el. Cu cineva mai bun. 677 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 Ai deja un nou iubit? 678 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Nu pot să cred că ai venit. 679 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Te aștepți s-o vezi pe Hong-jo aici? 680 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Dacă ți-e dor de ea, de ce nu vă întâlniți? 681 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 Lucrează la primărie. 682 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Nu ne-am văzut de mult. 683 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 Unde mă așez? 684 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 Te dai mai încolo? 685 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 V-am zis. 686 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 Ea e fata care mi-a furat iubitul. 687 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Nici tu nu ești mai brează. 688 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 L-ai bătut la cap pe taică-tu să se răzgândească cu un proiect, 689 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 așa cum ai evitat pedeapsa de la liceu. 690 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 Ai rămas aceeași. 691 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Și tu ai rămas aceeași. 692 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 Te dai la iubiții mei și mi-i furi. 693 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 Și ești un nimeni. 694 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Înseamnă că un nimeni 695 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 ți-a furat iubitul, nu-i așa? 696 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 De-aia ai venit? 697 00:46:29,079 --> 00:46:30,080 Da. 698 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Crezi că am venit să ne împrietenim? 699 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Ai prins curaj. 700 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Nu-l mai necăji pe Sin-yu prin intermediul primarului! 701 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Cum îndrăznești să-mi dai ordine? 702 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Vreau să-ți ceri scuze 703 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 că m-ai pălmuit data trecută și pentru tot ce mi-ai făcut. 704 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 De ce mi-aș cere scuze? 705 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 Nu ți-am greșit cu nimic. 706 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 Nu-ți amintești ce s-a întâmplat în liceu? 707 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 Eram la bibliotecă, 708 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 iar tu l-ai pus pe Min-ho să mă sărute cu forța. 709 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 Te-ai ascuns și ne-ai filmat. 710 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Hong-jo. 711 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 Trebuie să-ți spun ceva. 712 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Da. 713 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Min-ho! 714 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Așază-te! 715 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 Așa te las să stai lângă mine. 716 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Scuze, dar nu pot ierta pe cineva care flirtează cu iubitul prietenei ei. 717 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Ți-am zis. El a vrut să discute… 718 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Min-ho nu discută cu săracii. 719 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Curăță-mi tu tava! 720 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 Și pe a mea. 721 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Mulțumesc. 722 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 Înregistrarea de la bibliotecă. 723 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Tu ai pus-o la cale. 724 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 Și ai împrăștiat zvonul că m-am dat la el. 725 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Ce păcat 726 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 că nu există probe! 727 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 Există un martor, 728 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 dar n-o să vorbească, 729 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 deci nu există probe. 730 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 Nu are nimic de zis. 731 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 E singura ta ocazie. 732 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Termină și cară-te! 733 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 Altfel, îl distrug pe Sin-yu cu tot cu firma Bawoo. 734 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Dacă o faci, 735 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 n-o să stau să privesc. 736 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 Și ce o să faci? 737 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Fac eu cinste! 738 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 Jigodie. 739 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 În liceu n-am putut să mă așez pe acel loc, 740 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 dar acum pot s-o fac. 741 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Pot s-o fac pentru Sin-yu. 742 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Dar una ca tine nu poate să înțeleagă. 743 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Am plecat. 744 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 Mă așteaptă iubitul meu. 745 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Termină și cară-te! 746 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 Altfel, îl distrug pe Sin-yu cu tot cu firma Bawoo. 747 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 E bună? 748 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Da. 749 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 O să-ți mai cumpăr. 750 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 U-ram, poți să te duci înainte? 751 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Vin și eu imediat. 752 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Bine. 753 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Da, n-am ceas. 754 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 De ce mă aștepți afară? 755 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Nu mai aveam răbdare deloc. 756 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 O floare primește flori? 757 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Îmi dă flori o floare? 758 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 De ce ești murdară pe haine? 759 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Păi… 760 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 am ieșit în oraș și m-am certat cu Na-yeon. 761 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 Și ai învins? 762 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Mă simt mai bine. 763 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Măcar acum n-am mai fost agresată. 764 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Sunt mândru de tine, Hong-jo. 765 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Trebuie să mă duc acasă. 766 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Bine, hai la mine! 767 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Brățara asta arată cel mai bine așa. 768 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 N-o s-o mai scot niciodată. 769 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 Du-te să te schimbi! Nu te grăbi! 770 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Mamă! 771 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 Ce mare e cămașa asta! 772 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Stai! 773 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 O clipă! 774 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 EUN-WOL 775 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 Alo? 776 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 E fată. 777 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Poftim? 778 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 Am avut un vis de procreare. 779 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Culegeam o piersică. 780 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 Ce? 781 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Dă-mi-o pe Hong-jo! 782 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 Nu, sunt singur. 783 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Măi să fie! O dimineață plăcută! 784 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 Nu te strădui prea tare! 785 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Păi… 786 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 Eun-wol a zis ceva ciudat. 787 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 Ce anume? 788 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 IUBITUL MEU GROOT 789 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 Ce e? 790 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 Unde ești? 791 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Pe teren. 792 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Căutam un loc unde să plantez copacii 793 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 de Ziua Arborilor. 794 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 Cum să aștept până diseară? 795 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 O să trec mai târziu pentru o consultanță. 796 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Bine. 797 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Dră Lee! 798 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Bună ziua, domnule! 799 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Îl cunosc. E în regulă. 800 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 Păi, 801 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 e în legătură cu U-ram. 802 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 Ai puțin timp? 803 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Sigur că da. 804 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 Ce-a pățit U-ram? 805 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 Cine sunt oamenii ăia? 806 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 Lăsați, nu contează. 807 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Mergeți la masă! 808 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Eu rămân să vorbesc cu dânsul. 809 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 E în regulă. Ne cunoaștem bine. 810 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 Chiar nu sunt probleme. 811 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 Despre ce e vorba? 812 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Ei bine… 813 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Dle Jang, 814 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 am căutat la primar în birou… 815 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 BODYGUARDUL LEE SEUNG-WOO 816 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 O clipă! 817 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 - Alo? - Hong-jo a dispărut. 818 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Căutați bine în parc! 819 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 Bine. 820 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Hong-jo a dispărut în parc. 821 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Sam-sik a raportat. 822 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Probabil se duce spre Muntele Onju. 823 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Bine, mă duc și eu acolo. Pa! 824 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 Doamne, o fi iar Na Jung-beom? 825 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 HĂRĂZIȚI 826 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Voiam să spun acest lucru de 300 de ani. 827 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 Nu cred în ele. Le cunosc. 828 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 Am ajuns prea târziu. 829 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Dacă mă gândesc bine, 830 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 mă potrivesc mai bine cu tine decât cu Sin-yu. 831 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 Teoretic, sunteți complice. 832 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 Nu știam că e un ticălos. 833 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Hong-jo. 834 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Hong-jo! 835 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Hong-jo, trezește-te! 836 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 Subtitrarea: Aurelia Costache