1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 В этой жизни… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 …и в прошлой… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 …я люблю тебя. 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Не плачь. 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 Мы снова встретились. 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 Нам пришлось очень трудно. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 Правда ведь? 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Простите… 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 …но полиция прибыла. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 Мы устроили здесь засаду, но На не появлялся. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Думаю, он хотел выманить вас. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Тут опасно, так что поезжайте домой. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 Я понял. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 - Уделите больше внимания следствию. - Хорошо. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 Ты можешь вести машину? 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Я сейчас живу с родителями. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Хорошо ем и быстро поправляюсь, так что не волнуйся. 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Оставь меня здесь. Я поеду на автобусе. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 Не нужно. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 Мы поживем вместе, только вдвоем. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Двери открываются. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Постойте. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Двери закрываются. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Присаживайся здесь. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Я нанесу еще мазь. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 По-прежнему больно, да? 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Если ты так волновалась за меня, почему не приходила? 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Ради твоего же блага. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Обещай, что никогда не исчезнешь. 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Обещаю. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 Слов мало. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 И одного поцелуя тоже мало. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 Ну брось… 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Постой, я… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 Мои руки. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Руки. 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Надо вымыть руки, прежде чем заниматься твоей раной. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Да. Вымой руки, прежде чем заниматься моей раной. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Тогда пойду попью воды. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Спи. 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 Не могу уснуть. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Я спою колыбельную. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 Спи, мой малыш 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 Я не малыш. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Поэтому и не спится. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Так спать нельзя. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Согласен. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Я лягу в гостиной. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Нет, я. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Останься, ты болен. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Я не дам тебе спать на диване. 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Нет, я в порядке. 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 Кто там? 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 Ну… 56 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Мои родители. 57 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Что? 58 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 Что нам делать? 59 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Где мне спрятаться? 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 Обычно прячутся мужчины. Куда? В шкаф? 61 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Зачем тебе прятаться? Ты дома. 62 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Ты права. 63 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 Постой, зачем прятаться? Не надо. 64 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Но я даже не умылась. 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Ты выглядишь хорошо. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Ты всегда красива. 67 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Ты лжешь. 68 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 Я серьезно. 69 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 Куда мне спрятаться? Куда пойти? 70 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Постой. 71 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 Тогда, в больнице, я была не в себе. 72 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Позвольте официально представиться. 73 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 Я Ли Хончо. 74 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Присаживайся. 75 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Ну же. 76 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Хончо. 77 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 Почему ты такая эгоистка? 78 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 Он был болен. 79 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 Его ведь ножом пырнули. 80 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 Почему ты цепляешься за того, кто чуть не умер? 81 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 Она за меня не цеплялась. 82 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 Ты не звонил весь день 83 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 и всю ночь не брал трубку. 84 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 Ты хоть представляешь, как мы волновались? 85 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 - Простите. - Почему извиняешься? 86 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Не завышай голос. 87 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 Правильно – «не повышай». 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Вы только начали встречаться, а ты уже у своего парня дома. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Твои родители знают? 90 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 Зачем упоминать ее родителей? 91 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Он прав. 92 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 Почему ты вдруг стал таким старомодным? 93 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 Дело в обычных приличиях и здравом смысле. 94 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 Как ты можешь так вести себя, зная, что он болен? 95 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 А ведь всё случилось из-за твоего преследователя. 96 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Будь у тебя совесть, у тебя было бы чувство вины перед Синью. 97 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Отец. 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Простите. 99 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Я держалась от него подальше из-за чувства вины 100 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 и даже думала порвать с ним, 101 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 но я не могу. 102 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Мне очень нравится Синью. 103 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 Я этого не одобряю. 104 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Пойдем. Поговорим без нее. 105 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Думаю, так будет лучше. 106 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Хончо, я рада знакомству с тобой. 107 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Встретимся еще раз. 108 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 Зачем встречаться еще раз? 109 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 Твой сын чуть не умер из-за нее. 110 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Как ты можешь… 111 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Давай поговорим. 112 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 Не груби. 113 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 - Пусти… - Счастливого пути. 114 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Хончо. 115 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 Больше не приходи сюда. 116 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Прости. 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Не бери в голову слова отца. 118 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Всё в порядке. 119 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Это я должна извиняться. 120 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Что бы он ни говорил, 121 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 я от тебя не откажусь. 122 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Отвезу тебя домой. 123 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Нет, я сама могу доехать. 124 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Побудь с родителями. 125 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Береги себя в пути. И напиши мне. 126 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Хорошо. 127 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Нельзя так обращаться с ней лишь потому, что она не твой ребенок. 128 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 Мой ребенок мне дороже чужого, конечно, вот я и веду себя так. 129 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 Она даже соблазнила больного мальчика. 130 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 Когда он был с Наён, 131 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 ты советовал ему заделать ей ребенка до брака. 132 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 Почему ты изменился? 133 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Она явно из отбросов. 134 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Как и я. 135 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 Я необразованная, из бедной семьи. 136 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 Вот мы и попали в переплет. 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 Значит, наш брак несчастливый, потому что я из отбросов? 138 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 Ну ладно. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Давай разведемся тогда. 140 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Конечно. Давай! 141 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Ты вечно талдычишь о разводе, но я знаю, ты не сможешь. 142 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 Давай, разводись. 143 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Я вернулась насовсем. 144 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Я знаю. 145 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Тетушка. 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Она волновалась за тебя. 147 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Ты пошла туда, потому что он позвал? Тебе не было страшно? 148 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 На мне были смарт-часы, и я взяла средства самозащиты. 149 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Если это повторится, не ходи одна. 150 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Я волнуюсь. 151 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Поехали ко мне. 152 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Мне на работу с понедельника. 153 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Я использовала все отгулы. 154 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 Не надо волноваться. Она хотя бы будет ездить со мной. 155 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Я поняла, вы надежный, как только сдала вам дом. 156 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Берегите Хончо. 157 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 Зачем вы его об этом просите? 158 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Ты почему здесь? 159 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Я парень Хончо. 160 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 Так что отныне просите о таком меня. 161 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Ты сказала, вы расстались. 162 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Ты вернулась, чтобы встретиться с ним? 163 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 Не совсем. 164 00:12:50,562 --> 00:12:51,522 Ну… 165 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Это моя квартирная хозяйка. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 Это Чан Синью. 167 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Слишком высокий красавец не годится в бойфренды. 168 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Согласен. 169 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Извините. 170 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 Кто из вас г-жа Ма? 171 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Это я. А вы кто? 172 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Я… Чха Сынён. 173 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Согу. 174 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Это уже слишком! 175 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 Ты бросил меня ради такой, как она? 176 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Что? Нет, это… 177 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 Невероятно. 178 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Сынён. 179 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 Что вы сказали? 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 «Такой, как она»? 181 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 А что со мной не так? 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Выйдем и поговорим. 183 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 Куда выйдем? И зачем выходить? 184 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Хорошо. 185 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Поговорим здесь. 186 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Стоп, где она? 187 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Боже мой, ты здесь. 188 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Похоже, у нее нет совести. 189 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 Что он в ней нашел? 190 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 Я… 191 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 Ты позоришь меня из-за внешности? 192 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 Нет, конечно нет. 193 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Эй. 194 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 Ты закончила? 195 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 Нет. 196 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Я не закончила. 197 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 Ты прекрасно выглядишь в этой одежде. Тебе очень идет. 198 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Прекрати, Сынён. 199 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Как ты смеешь бить его? 200 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Отпусти. Отпусти, сказала! 201 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Отпусти. 202 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 Как ты смеешь, чокнутая ты… 203 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Что… происходит? 204 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Они дерутся из-за г-на Гона? 205 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 Не может быть. 206 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 Не могут решить, кто его бросит? 207 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Не деритесь за меня. 208 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Отпусти! 209 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Надо же. 210 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 Как я мог не понравиться ей из-за роста и красоты? 211 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Я часто тебе говорила: у тебя перебор во всём. 212 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 А такой рост сойдет? 213 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Отлично. 214 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 Тогда я и уродом попробую быть. 215 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Ты такой уродец. 216 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Не верю, что я могу выглядеть плохо. 217 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 Наверное, я выглядел мило. 218 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 Не спеши, Хончо. 219 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 А то споткнешься. 220 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Мы стоим здесь, и я вспоминаю 221 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 наш первый поцелуй на закате. 222 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 Помнишь? 223 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 Нет. 224 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 Ты понятия не имеешь, что с тобой будет. 225 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Ты тоже этого не знаешь. 226 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 Знаю, 227 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 потому что я это сделаю. 228 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 Кто-то звонит. 229 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 С возвращением. 230 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 Ты хорошо отдохнула? Без проблем? 231 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Да. Всё благодаря вам. 232 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 - Хорошо. Счастливо. - Да. 233 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 С возвращением. 234 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 Мы очень боялись, что Чунбом снова вернется 235 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 и устроит бедлам. 236 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Я даже спать не могла. 237 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Пока что езди домой с нами. 238 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Ёо ничего не понимает. 239 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 У Хончо есть г-н Чан. 240 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 Точно. 241 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 Г-н Чан вернулся на работу? 242 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Ты была с ним до сих пор? 243 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 Нет. 244 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Он сегодня вышел на работу. 245 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Я так завидую. Я тоже хочу служебный роман. 246 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 И не говори. 247 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 Нынче в моде служебные романы? 248 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 За работу. 249 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 Наш квинтет наконец в полном составе. 250 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Это звучит так старомодно. 251 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 Уйди. 252 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 Ты пропустила кое-что важное. 253 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 Г-жа Ма и г-н Гон встречаются. 254 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Не может быть! 255 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 Угадай, что еще удивительнее. 256 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Сынён оттаскала г-жу Ма за волосы. 257 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 Зачем за волосы? 258 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 Сынён гораздо красивее. 259 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Но г-н Гон всё же выбрал г-жу Ма. 260 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Наверное, она расстроилась. 261 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 Сказала: «Как ты мог так со мной?» – и дала ему пощечину, вот так. 262 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 Божечки. 263 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 Такой был хаос. 264 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Надо же, я пропустила такие интересные события. 265 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 - Да. - И не говори. 266 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 Вначале, 267 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 узнав, что ты встречаешься с г-ном Чаном, 268 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 я подумала: «Это невероятно». 269 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 Потом, узнав, что г-жа Ма встречается с г-ном Гоном, 270 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 я подумала: «Нет ничего невозможного». 271 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 Поэтому я никогда не сдамся. 272 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 Ты о чём? 273 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 О г-не Квоне. 274 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 Кстати… 275 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Хончо. 276 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 Как насчет вечеринки? 277 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Гидон. 278 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Ты знаешь, что мне очень неприятно? 279 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Просто я скучал по тебе. Я так рад. 280 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Не знал, что я ранен? 281 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Прости. 282 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 Пока тебя не было, 283 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 кабинет казался таким пустым, 284 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 и я кое-что понял. 285 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 Я понял, что очень тебя люблю. 286 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Не надо меня любить. 287 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 Мэр хочет, чтобы ты сейчас же написал заявление об увольнении. 288 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Я не хочу увольняться. 289 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Поставь себя на его место. 290 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Он не хочет давать работу тому, 291 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 кто бросил его дочь 292 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 ради другой женщины. 293 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 Дочь мэра встречалась не только со мной. 294 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 Ты о чём? 295 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 Закон о госслужащих, статья 60. 296 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 «Госслужащий не может быть сокращен, понижен или уволен 297 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 без его на то желания, 298 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 если только он не подпадает под положения настоящего закона». 299 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 Увы, даже если бы я работал по контракту, 300 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 вы не можете уволить меня без причины 301 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 до истечения контракта. 302 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Передай это мэру. 303 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Ты мог бы уйти в любую фирму. 304 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Зачем тебе оставаться здесь? 305 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 А ты зачем принимаешь сторону мэра? 306 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Ведь уговаривать меня уволиться – несправедливо. 307 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Я всегда на стороне мэра. 308 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Я его советник, а не твой. 309 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Подумай еще об увольнении. 310 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 - Эй. - Что за рубашка? 311 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Такая уродливая. 312 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Отпустите. 313 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Вот негодяи. 314 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 Отвали, неудачник! 315 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 - Эй… - Ах вы мелкие… 316 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Как вы смеете? 317 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 Урам, ты в порядке? 318 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Вы ударили Урама? 319 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Сестра. 320 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 У тебя нет сестры. 321 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 Не лезьте, бабуля. 322 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 Я не бабуля, но вот что я вам скажу. 323 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 Вы ударили Урама. Это считается травлей в школе. 324 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Мы не в школе. 325 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 Так что это не травля. 326 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Ах вы… 327 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Ваш поступок – преступление. 328 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 Уголовный кодекс, статья 257. 329 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 За нанесение телесных повреждений взимается штраф в десять миллионов вон, 330 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 нарушитель лишается званий на десять лет, 331 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 либо его ждут семь лет тюрьмы. 332 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 А поскольку вас трое, 333 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 это отягчающие обстоятельства и более суровая кара. 334 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 Это преступление малолетних. 335 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 Дети от десяти лет наказуемы по Закону о малолетних. 336 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 Вы разве не знали? 337 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Нас всё равно не посадят. 338 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 Как ты смеешь отвечать… 339 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Тогда я объясню вам вот что. 340 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Если случившееся сегодня станет известно миру, 341 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 вы не сможете стать 342 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 звездами, политиками, ютуберами и так далее. Вы много потеряете. 343 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 Вас ждет мрачное будущее. 344 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Вас это устраивает? 345 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Доказательств нет. 346 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Точно, нет. 347 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 Почему нет? 348 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Они здесь. 349 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 Вот блин. 350 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Пойдемте. 351 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 Велосипеды не забудьте. 352 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Не волнуйте ваших мам. 353 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 А ты крутой. 354 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Точно. Я всегда забываю, 355 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 что ты еще и юрист, Синью. 356 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Сегодня ты таким и был. 357 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 Я не просто юрист. 358 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Я очень компетентный юрист. 359 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 Это о нём ты всё время говоришь? 360 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Да. 361 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Одобряю. 362 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Ты разбираешься в людях. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Кстати, тебе не надо работать? 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Я работаю. 365 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 Я предотвращаю травлю и решаю проблему безопасности в парке. 366 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Ты врешь. Ты пришел к ней. 367 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Ты, безусловно, умен. 368 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Многообещающий парнишка. 369 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 У тебя есть все шансы стать таким, как я. 370 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 Урам, прошу, пойми. 371 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 Он не такой, как все. 372 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 Он высокомерный. 373 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 Нет, я всё решил. 374 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Я стану крутым юристом, как он. 375 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 Я тебя тоже одобряю. 376 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 Что ты любишь есть? 377 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Надо хорошо есть, чтобы стать высоким, как я. 378 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 Что будешь? 379 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Надеюсь, ты не станешь таким, как он. 380 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 Простите, что передаю бумаги вам. 381 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 Ваша жена, Чха Юнчу, желает развестись в досудебном порядке. 382 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ 383 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 Откуда вдруг эта идея о разводе? 384 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Она, наверное, спятила. 385 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Не звоните ей. 386 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Если дело дойдет до суда, 387 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 вы будете в невыгодном положении, накричав на нее. 388 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 Для развода причин нет. 389 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 И даже 390 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 если бы они были, развода должен требовать я. Кто она такая? 391 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Она сочла все эти выражения оскорблением словом. 392 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 Я прочту доказательства. 393 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 «Семнадцатого мая 2022 года. 394 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 Зачем тебе голова? 395 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 Второго июня 2022 года. 396 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 Голубь и тот умнее тебя. 397 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 Ты такая тупая. 398 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Гули-гули». 399 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 Мне… читать дальше? 400 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 МАМА СИНЬЮ 401 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 СИНЬЮ 402 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 Мама у тебя? 403 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Нет. Что случилось? 404 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Мамы… 405 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 Ее не было дома. 406 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 Всё в порядке? 407 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 Да, а что? Всё нормально. 408 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Ладно, я кладу трубку. 409 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 Не стоит как минимум сказать ему, где ты? 410 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 Он будет волноваться. 411 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 И пусть. 412 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Он меня не ценит. 413 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 Ты правда разведешься? 414 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Я давно решилась. 415 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Но когда я собиралась, возникали препятствия. 416 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Ты заболел, 417 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 тебя ранили. 418 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 Я эгоистка в этой ситуации? 419 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 Нет. 420 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Не думай обо мне. 421 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Я хочу, чтобы ты жила так, как тебе хочется. 422 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Спасибо, Синью. 423 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 Не за что. 424 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 ОСНОВАНИЯ ДЛЯ РАЗВОДА: ОСКОРБЛЕНИЯ СЛОВОМ 425 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 ЗАЧЕМ ТЕБЕ ГОЛОВА? 426 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 ГОЛУБЬ И ТОТ УМНЕЕ ТЕБЯ. 427 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 ТЫ ТАКАЯ ТУПАЯ. 428 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Прости, 429 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 но ты можешь сегодня поехать домой одна? 430 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 Снова Тэхо? 431 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 Нет, сегодня я встречаюсь 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 - с сослуживцами. - Ясно. 433 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 - Позвони им. - Что? 434 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Позвони сослуживцам, с которыми ты встречаешься. 435 00:28:35,465 --> 00:28:36,674 Ну… 436 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 Мой телефон с обеда не работает. 437 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Может, надо сменить оператора. 438 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 Куда ты уходишь каждый вечер после того, как лжешь мне? 439 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 Я не могу сказать. 440 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Я больше всего ненавижу одно: ложь. 441 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Проваливай из моего дома. 442 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 - Что? - Я тебя выгоняю. 443 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Постой, остановись. 444 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 Нет! 445 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Боже, я так рад, что учился падать. 446 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 Тебе не больно? 447 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 Я всё равно тебя выставлю. 448 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Что? 449 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 Плохо дело. 450 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Так вот. 451 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 Он звезда этого дня. 452 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Обслужите его хорошо. 453 00:29:48,788 --> 00:29:49,622 Уходите. 454 00:29:49,705 --> 00:29:50,623 Эй. 455 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Раз уж ты встала, можешь уйти? 456 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 Я не люблю ходить вокруг да около. 457 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 Неужели? 458 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Уходите. 459 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 У меня нет причин принимать это. 460 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Я просто выполнил приказ мэра. 461 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Я слышал, ты старший над Чаном. Донеси на него. 462 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 Я и правда старший, но мы с ним разные. 463 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Как вы знаете, 464 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 я из небогатой семьи. 465 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Посмотри сюда. 466 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Если ты примешь это, мы будем в одной лодке. 467 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 И прошлое не будет иметь значения. Да? 468 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 Это за незаконные делишки? 469 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 За компетентность. 470 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 Я не доверяю мэру Ёону. Он глуп. 471 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Будь за меня. 472 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 АДВОКАТ 473 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Привет. 474 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 Давно не виделись. 475 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Твой кабинет симпатичнее, чем я думал. 476 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Выпьем кофе. 477 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 Со льдом. 478 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 Офис и правда хороший, но кофемашины нет. 479 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 Подарить тебе кофемашину? 480 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Нынче и растворимый кофе хорош. 481 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Ты растерял свой лоск. 482 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Стал скромным, закрутив роман с нищебродкой. 483 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Эй. 484 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Мэр Ёон сказал, что тебя ранили 485 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 из-за какой-то госслужащей. 486 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Тебе было больно? 487 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 Не твое дело. 488 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Значит, бывает, ты говоришь гневно. 489 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 - Интересно. - Я могу и гневно врезать. 490 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 Как страшно. Я пошел. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Я даже обмочился. 492 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Ну, я пойду. 493 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 Я занят застройкой горы Ончу. 494 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Не заморачивайся. 495 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 Ты всё равно не сможешь ее застроить. 496 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Не бывать этому. 497 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 На моей стороне очень компетентный человек. 498 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Продолжение следует. 499 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Пока. 500 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 ОТМЕНА ЗАСТРОЙКИ ОНЧУ 501 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Твой звонок – большая редкость. В чём дело? 502 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 Я прочитал новости. 503 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 Ты в порядке? 504 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 Ты мой сын. Для твоего звонка 505 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 должны быть и другие причины. 506 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Ты в порядке? 507 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 Моя фирма не так уж слаба. Это едва влияет на нас. 508 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Мне пора. 509 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Я иду играть в гольф. 510 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 Значит, говорите… 511 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 Сберегательный банк «Сансэн» хочет немедленно взыскать долг? 512 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Да. 513 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 Что ты делаешь? 514 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Проверяю, нет ли секретных документов. 515 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 Это был ты? 516 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 Это ты передал права на мою землю «Хаум», когда я отдал ее городу? 517 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 Ты отдал ее городу, и она перестала быть твоей. 518 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Неважно, кому я ее продал. 519 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Ты знаешь, это незаконно. 520 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Нет, если я сделаю это законным. 521 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Этим ты занимался в юридической фирме, 522 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 и этим я занимаюсь здесь. 523 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 Я не ожидал, что ты окажешься мерзавцем. 524 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 Забавно, когда что-то выше ожиданий. 525 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 Можешь уйти? Я занят. 526 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 Кстати, куда ушел г-н Гон? 527 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Г-жа Ма, где г-н Гон? 528 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 Почему меня спрашиваешь? 529 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 Ну, потому что 530 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 вы с ним встречаетесь. 531 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 Между нами всё кончено. 532 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Кажется, он попросит ее руки. 533 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 Это то самое публичное предложение, 534 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 ненавистное всем женщинам? 535 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 О боже. 536 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Прошу, не сюда. 537 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Ма Ынён. 538 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 Прошу, не на колени. 539 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 Прошу, не делай этого. 540 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 Ты выйдешь за меня? 541 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 В этом букете кольцо. 542 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 Я всю ночь его искал. 543 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Ты спятил. Уйди. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 - Не уйду. - Прошу, уйди. 545 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 Нет. Я навсегда останусь рядом с тобой. 546 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 - Скажите «да». - Скажите «да». 547 00:36:22,181 --> 00:36:28,979 - Скажите «да». - Скажите «да». 548 00:36:29,730 --> 00:36:31,148 Скажите «да». 549 00:36:31,232 --> 00:36:36,570 Скажите «да». 550 00:36:36,654 --> 00:36:43,118 Скажите «да». 551 00:36:43,202 --> 00:36:46,205 Скажите «да». 552 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 Скажите… 553 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 Как неловко. 554 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 Слишком уж неловко! 555 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 Она просто счастлива, да? 556 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Непохоже. 557 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Вот. 558 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 СЧЕТНАЯ КНИЖКА 559 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Я так рада, что не аннулировала депозит. 560 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 Тогда я думала, что это единственный выход. 561 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Ну, я рада, что вы рады. 562 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 Мы можем порекомендовать другие варианты 563 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 помимо аннулирования долгосрочного депозита. 564 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Я рада, что мои советы помогли вам выбрать лучший вариант. 565 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Благодаря вам я избежала трудностей тогда, 566 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 да и проценты целиком получила. Я спокойна. 567 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 - Спасибо. - Пожалуйста. 568 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Какое совпадение. 569 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 Ты меня напугал. 570 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 Ты снова ко мне? 571 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 Нет, у меня в банке важное дело. 572 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 Какое? 573 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Увидеть тебя в банке. 574 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 Какой абсурд. 575 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Ты отлыниваешь от работы. 576 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 Нет, я тружусь круглые сутки. 577 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 Следую велению сердца и иду к тебе. 578 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 Ты съел что-то странное на обед? 579 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 Мягкий тофу. 580 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Съел бы лосось, но не хотел плыть против судьбы. 581 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 Не хочу разлучаться с тобой. 582 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Больше никогда не буду есть лосось. 583 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Жаль. Это мое любимое блюдо. 584 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 Правда? 585 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Иди ко мне. 586 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 Что-то случилось? 587 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 Как ты догадалась? 588 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Просто чувствую. Наверное, потому, что ты теперь мой парень. 589 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 Мама твоего парня пригласила тебя на ужин. 590 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Почему ты говоришь сейчас? 591 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 Я неподобающе одета. 592 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Ты во всём прекрасна. 593 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 Ты была прелестна даже в куртке-медведе. 594 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Я знаю, но… 595 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 Что тогда не так? 596 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Так не пойдет. 597 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Что не пойдет? 598 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Вы, наверное, этого ожидали, 599 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 но он не хочет развода. 600 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 В случае суда все начнут лезть в вашу личную жизнь. 601 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 И начнется бог знает что. 602 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 Попробуйте уговорить его. 603 00:39:43,465 --> 00:39:44,508 Боже. 604 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Я не хочу, ведь я знаю, что он скажет. 605 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Он скажет: «Ты спятила?» 606 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 Вы сказали об этом Синью? 607 00:39:54,643 --> 00:39:55,644 Да. 608 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 И о разводе, 609 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 и о моей роли в драме, 610 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 но он на моей стороне, что бы я ни делала. 611 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 Мой муж не на моей стороне, 612 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 но сын за меня горой. Я очень благодарна за это. 613 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Я тоже за вас. 614 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 Позже я с ними ужинаю. 615 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Присоединяйся к нам. 616 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 С кем? 617 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Прошу. 618 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 Что это? 619 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Я слышала, вы любите всё симпатичное и милое. 620 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Боже. 621 00:40:55,704 --> 00:40:56,705 Боже мой. 622 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Какая прелесть. 623 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 В молодости я хотела стать балериной. 624 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 Поэтому ваша первая роль – балерина. 625 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Вы уже искали обо мне сведения? 626 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Да. «Щелгунчик», верно? 627 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 «Щелкунчик». 628 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Вы совсем как я. 629 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Вы красивая. 630 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 Правда, они прелестны? 631 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 Да. 632 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 Что такое? 633 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 Синью влюблен, 634 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 а вы снова будете играть в кино. 635 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 Все идут вперед, 636 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 и только я стою на месте. 637 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Ты юрист. Это классная работа. Не надо грустить. 638 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 В том-то и проблема. 639 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 Эта работа не по мне, 640 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 но она слишком хороша, чтобы ее бросить. 641 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 Так не бросай. 642 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Найди себе побочное занятие. 643 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 Будет работа и халтурка. 644 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Вы гений. 645 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 Кстати, 646 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 ничего, что вы разводитесь в такой ситуации? 647 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 В какой? 648 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Милая. 649 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 Ты же директор фирмы. Что за дурной тон? 650 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 Почему ты закусываешь сочу кимчи? 651 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 Ты не разводишься. 652 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Ты поэтому вернулась, да? 653 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Прости, милая, 654 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 я говорил, что твоя голова – для красоты 655 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 и что ты тупая. 656 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Извинения тут не помогут. 657 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Я только откладываю развод. 658 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Но только пока у тебя кризис. 659 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 Компания 660 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 уцелеет. 661 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 Не волнуйся. 662 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Даже если компания уцелеет, 663 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 без тебя 664 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 в чём смысл? 665 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Боже, я тебя ненавижу. 666 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 - Спасибо. - Приятного дня. 667 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 И вам. 668 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 Когда заканчиваешь? 669 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Прости. Мне сегодня надо съездить кое-куда. 670 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 Нет. Я опоздаю. Не жди меня. 671 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Неважно, насколько поздно ты закончишь. 672 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 Приезжай ко мне. 673 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 Я же просила не ждать. 674 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 Я не говорила, что откажусь приехать к тебе сегодня. 675 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Ты сменила номер и бросила работу. 676 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 Что происходит? 677 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Свадьба. 678 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 Что? Ты не рассталась с юристом? 679 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 Вы снова сошлись? 680 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Нет. 681 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Не с ним. С лучшим мужчиной. 682 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 Что? У тебя уже новый парень? 683 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Не верится, что ты пришел. 684 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Ты ждешь, что Хончо придет? 685 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Если ты так по ней скучаешь, иди к ней. 686 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 Она работает в мэрии Ончу. 687 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Давно не виделись, друзья. 688 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 Где мне сесть? 689 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 Подвинешься? 690 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Я же говорила. 691 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 Это та стерва, что увела у меня парня. 692 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Ты тоже не идеал. 693 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 Ты уговорила отца отдать другой фирме застройку 694 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 так же, как избегала наказания в школе. 695 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 Ты не меняешься. 696 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Ты тоже не изменилась. 697 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 По-прежнему уводишь моих парней. 698 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 Ты никто. 699 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Если я никто, значит, 700 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 твоего парня увела никчемная девушка? 701 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 Ты для этого пришла? 702 00:46:29,079 --> 00:46:30,080 Да. 703 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Думаешь, я тут дружеские отношения налаживаю? 704 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Ты стала смелее. 705 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Хватит донимать Синью через мэра. 706 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Как ты смеешь приказывать? 707 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Я хочу, чтобы ты извинилась 708 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 за то, что ударила меня тогда, и за всё, что мне сделала. 709 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Зачем мне перед тобой извиняться? 710 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 Я тебе ничего плохого не делала. 711 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 Ты забыла, что случилось в школе? 712 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 Когда я была в библиотеке, 713 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 ты заставила Минхо поцеловать меня силой. 714 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 А сама спряталась и сняла всё на видео. 715 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Хончо. 716 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 Я должен тебе кое-что сказать. 717 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Да? 718 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Минхо. 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Садись. 720 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 Будешь со мной рядом. 721 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Извини. Я не могу простить ту, которая флиртует с парнем подруги. 722 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Я же сказала. Он хотел обсудить… 723 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Минхо с бедняками не разговаривает. 724 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Убери мой поднос. 725 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 И мой убери. 726 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Спасибо. 727 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 Видео случая в библиотеке. 728 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Ты всё подстроила. 729 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 И распустила слухи о том, что я бегаю за ним. 730 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Ну, очень жаль. 731 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 Доказательств нет. 732 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 Есть свидетель, 733 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 но раз он молчит, 734 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 доказательств правда нет. 735 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 Похоже, ему нечего сказать. 736 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Это единственный шанс. 737 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Прекращай цирк и уходи. 738 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 Иначе я уничтожу и Синью, и «Баву». 739 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Если ты посмеешь, 740 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 я сидеть сложа руки не буду. 741 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 Что ты можешь? 742 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Я угощаю, друзья. 743 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 Ах ты стерва. 744 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 Я не смогла сесть на тот стул в школе. 745 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 Сейчас я сяду на что угодно. 746 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Ради Синью я готова. 747 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Такой, как ты, этого не понять. 748 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Я пойду. 749 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 Меня ждет мой парень. 750 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Прекращай цирк и уходи. 751 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 Иначе я уничтожу и Синью, и «Баву». 752 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 Так уж вкусно? 753 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Да. 754 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 Я тебе еще куплю. 755 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 Урам, иди домой без меня, ладно? 756 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Я скоро приду. 757 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Хорошо. 758 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Так, у меня часов нет. 759 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 Почему ты на улице? 760 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Мне хотелось скорее тебя увидеть. 761 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Цветку дарят цветы? 762 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Цветок дарит мне цветы? 763 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 Что с твоей одеждой? 764 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Ну… 765 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 …я пошла на встречу друзей и поссорилась с Наён. 766 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 Ты ее одолела? 767 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Я чувствую облегчение. 768 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Сейчас меня хотя бы не задирали. 769 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Я горжусь тобой, Хончо. 770 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Мне пора домой. 771 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Пойдем ко мне. 772 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Браслет здесь смотрится лучше всего. 773 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 Я больше никогда его не сниму. 774 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 Переоденься. Не торопись. 775 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Боже. 776 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 Рубашка мне велика. 777 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Постой. 778 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 Всего минуту. 779 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 ЮНВОЛ 780 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 Алло. 781 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 Будет дочка. 782 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Что, прости? 783 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 Мне снился сон о зачатии. 784 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Я сорвала персик. 785 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 Что? 786 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Дай трубку Хончо. 787 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 Нет, я один. 788 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Батюшки. Ну, приятного утра. 789 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 Не надрывайся. 790 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Что… 791 00:55:00,673 --> 00:55:01,674 Что? 792 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Ну… 793 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 Юнвол сказала что-то странное. 794 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 Что? 795 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 МОЙ ЛЮБИМЫЙ ГРУТ 796 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 Что такое? 797 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 Где ты? 798 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Я на выезде. 799 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Проверяла грядки для саженцев 800 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 ко Дню дерева. 801 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 Как мне дождаться вечера? 802 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 Я зайду позже на консультацию. 803 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Хорошо. 804 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Г-жа Ли. 805 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Здравствуйте. 806 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Я его знаю. Всё в порядке. 807 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 Ну, 808 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 дело в Ураме. 809 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 У вас есть время? 810 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Конечно. 811 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 Что с Урамом? 812 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 Кто эти люди? 813 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 Не обращайте внимания. 814 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Идите обедать. 815 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Я поговорю с ним. 816 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 Всё в порядке. Это мой знакомый. 817 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 Правда, всё хорошо. 818 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 Что случилось? 819 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Ну… 820 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Г-н Чан. 821 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Я проверил кабинет мэра… 822 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ ЛИ СЫНВУ 823 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 Одну минуту. 824 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 - Алло? - Хончо пропала. 825 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Как следует обыщите парк. 826 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 Хорошо. 827 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Хончо пропала в парке. 828 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Самсик доложил. 829 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Наверное, она едет на гору Ончу. 830 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Тогда я поеду туда. Отбой. 831 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 Неужели это снова дело рук На Чунбома? 832 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ 833 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Я уже триста лет хочу кое-что сказать. 834 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 Я в них не верю. Я просто их знаю. 835 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 Мы были на шаг позади. 836 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Если подумать, 837 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 с тобой мне лучше, чем с Синью. 838 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 Строго говоря, вы сообщник. 839 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 Я не знал, что он такой ужасный человек. 840 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Хончо. 841 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Хончо. 842 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Хончо, очнись. 843 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 Перевод субтитров: Анастасия Страту