СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
В этой жизни…
…и в прошлой…
…я люблю тебя.
Не плачь.
Мы снова встретились.
Нам пришлось очень трудно.
Правда ведь?
Простите…
…но полиция прибыла.
Мы устроили здесь засаду, но На не появлялся.
Думаю, он хотел выманить вас.
Тут опасно, так что поезжайте домой.
Я понял.
- Уделите больше внимания следствию. - Хорошо.
Ты можешь вести машину?
Я сейчас живу с родителями.
Хорошо ем и быстро поправляюсь, так что не волнуйся.
Оставь меня здесь. Я поеду на автобусе.
Не нужно.
Мы поживем вместе, только вдвоем.
Двери открываются.
Постойте.
Двери закрываются.
Присаживайся здесь.
Я нанесу еще мазь.
По-прежнему больно, да?
Если ты так волновалась за меня, почему не приходила?
Ради твоего же блага.
Обещай, что никогда не исчезнешь.
Обещаю.
Слов мало.
И одного поцелуя тоже мало.
Ну брось…
Постой, я…
Мои руки.
Руки.
Надо вымыть руки, прежде чем заниматься твоей раной.
Да. Вымой руки, прежде чем заниматься моей раной.
Тогда пойду попью воды.
Спи.
Не могу уснуть.
Я спою колыбельную.
Спи, мой малыш
Я не малыш.
Поэтому и не спится.
Так спать нельзя.
Согласен.
Я лягу в гостиной.
Нет, я.
Останься, ты болен.
Я не дам тебе спать на диване.
Нет, я в порядке.
Кто там?
Ну…
Мои родители.
Что?
Что нам делать?
Где мне спрятаться?
Обычно прячутся мужчины. Куда? В шкаф?
Зачем тебе прятаться? Ты дома.
Ты права.
Постой, зачем прятаться? Не надо.
Но я даже не умылась.
Ты выглядишь хорошо.
Ты всегда красива.
Ты лжешь.
Я серьезно.
Куда мне спрятаться? Куда пойти?
Постой.
Тогда, в больнице, я была не в себе.
Позвольте официально представиться.
Я Ли Хончо.
Присаживайся.
Ну же.
Хончо.
Почему ты такая эгоистка?
Он был болен.
Его ведь ножом пырнули.
Почему ты цепляешься за того, кто чуть не умер?
Она за меня не цеплялась.
Ты не звонил весь день
и всю ночь не брал трубку.
Ты хоть представляешь, как мы волновались?
- Простите. - Почему извиняешься?
Не завышай голос.
Правильно – «не повышай».
Вы только начали встречаться, а ты уже у своего парня дома.
Твои родители знают?
Зачем упоминать ее родителей?
Он прав.
Почему ты вдруг стал таким старомодным?
Дело в обычных приличиях и здравом смысле.
Как ты можешь так вести себя, зная, что он болен?
А ведь всё случилось из-за твоего преследователя.
Будь у тебя совесть, у тебя было бы чувство вины перед Синью.
Отец.
Простите.
Я держалась от него подальше из-за чувства вины
и даже думала порвать с ним,
но я не могу.
Мне очень нравится Синью.
Я этого не одобряю.
Пойдем. Поговорим без нее.
Думаю, так будет лучше.
Хончо, я рада знакомству с тобой.
Встретимся еще раз.
Зачем встречаться еще раз?
Твой сын чуть не умер из-за нее.
Как ты можешь…
Давай поговорим.
Не груби.
- Пусти… - Счастливого пути.
Хончо.
Больше не приходи сюда.
Прости.
Не бери в голову слова отца.
Всё в порядке.
Это я должна извиняться.
Что бы он ни говорил,
я от тебя не откажусь.
Отвезу тебя домой.
Нет, я сама могу доехать.
Побудь с родителями.
Береги себя в пути. И напиши мне.
Хорошо.
Нельзя так обращаться с ней лишь потому, что она не твой ребенок.
Мой ребенок мне дороже чужого, конечно, вот я и веду себя так.
Она даже соблазнила больного мальчика.
Когда он был с Наён,
ты советовал ему заделать ей ребенка до брака.
Почему ты изменился?
Она явно из отбросов.
Как и я.
Я необразованная, из бедной семьи.
Вот мы и попали в переплет.
Значит, наш брак несчастливый, потому что я из отбросов?
Ну ладно.
Давай разведемся тогда.
Конечно. Давай!
Ты вечно талдычишь о разводе, но я знаю, ты не сможешь.
Давай, разводись.
Я вернулась насовсем.
Я знаю.
Тетушка.
Она волновалась за тебя.
Ты пошла туда, потому что он позвал? Тебе не было страшно?
На мне были смарт-часы, и я взяла средства самозащиты.
Если это повторится, не ходи одна.
Я волнуюсь.
Поехали ко мне.
Мне на работу с понедельника.
Я использовала все отгулы.
Не надо волноваться. Она хотя бы будет ездить со мной.
Я поняла, вы надежный, как только сдала вам дом.
Берегите Хончо.
Зачем вы его об этом просите?
Ты почему здесь?
Я парень Хончо.
Так что отныне просите о таком меня.
Ты сказала, вы расстались.
Ты вернулась, чтобы встретиться с ним?
Не совсем.
Ну…
Это моя квартирная хозяйка.
Это Чан Синью.
Слишком высокий красавец не годится в бойфренды.
Согласен.
Извините.
Кто из вас г-жа Ма?
Это я. А вы кто?
Я… Чха Сынён.
Согу.
Это уже слишком!
Ты бросил меня ради такой, как она?
Что? Нет, это…
Невероятно.
Сынён.
Что вы сказали?
«Такой, как она»?
А что со мной не так?
Выйдем и поговорим.
Куда выйдем? И зачем выходить?
Хорошо.
Поговорим здесь.
Стоп, где она?
Боже мой, ты здесь.
Похоже, у нее нет совести.
Что он в ней нашел?
Я…
Ты позоришь меня из-за внешности?
Нет, конечно нет.
Эй.
Ты закончила?
Нет.
Я не закончила.
Ты прекрасно выглядишь в этой одежде. Тебе очень идет.
Прекрати, Сынён.
Как ты смеешь бить его?
Отпусти. Отпусти, сказала!
Отпусти.
Как ты смеешь, чокнутая ты…
Что… происходит?
Они дерутся из-за г-на Гона?
Не может быть.
Не могут решить, кто его бросит?
Не деритесь за меня.
Отпусти!
Надо же.
Как я мог не понравиться ей из-за роста и красоты?
Я часто тебе говорила: у тебя перебор во всём.
А такой рост сойдет?
Отлично.
Тогда я и уродом попробую быть.
Ты такой уродец.
Не верю, что я могу выглядеть плохо.
Наверное, я выглядел мило.
Не спеши, Хончо.
А то споткнешься.
Мы стоим здесь, и я вспоминаю
наш первый поцелуй на закате.
Помнишь?
Нет.
Ты понятия не имеешь, что с тобой будет.
Ты тоже этого не знаешь.
Знаю,
потому что я это сделаю.
Кто-то звонит.
С возвращением.
Ты хорошо отдохнула? Без проблем?
Да. Всё благодаря вам.
- Хорошо. Счастливо. - Да.
С возвращением.
Мы очень боялись, что Чунбом снова вернется
и устроит бедлам.
Я даже спать не могла.
Пока что езди домой с нами.
Ёо ничего не понимает.
У Хончо есть г-н Чан.
Точно.
Г-н Чан вернулся на работу?
Ты была с ним до сих пор?
Нет.
Он сегодня вышел на работу.
Я так завидую. Я тоже хочу служебный роман.
И не говори.
Нынче в моде служебные романы?
За работу.
Наш квинтет наконец в полном составе.
Это звучит так старомодно.
Уйди.
Ты пропустила кое-что важное.
Г-жа Ма и г-н Гон встречаются.
Не может быть!
Угадай, что еще удивительнее.
Сынён оттаскала г-жу Ма за волосы.
Зачем за волосы?
Сынён гораздо красивее.
Но г-н Гон всё же выбрал г-жу Ма.
Наверное, она расстроилась.
Сказала: «Как ты мог так со мной?» – и дала ему пощечину, вот так.
Божечки.
Такой был хаос.
Надо же, я пропустила такие интересные события.
- Да. - И не говори.
Вначале,
узнав, что ты встречаешься с г-ном Чаном,
я подумала: «Это невероятно».
Потом, узнав, что г-жа Ма встречается с г-ном Гоном,
я подумала: «Нет ничего невозможного».
Поэтому я никогда не сдамся.
Ты о чём?
О г-не Квоне.
Кстати…
Хончо.
Как насчет вечеринки?
Гидон.
Ты знаешь, что мне очень неприятно?
Просто я скучал по тебе. Я так рад.
Не знал, что я ранен?
Прости.
Пока тебя не было,
кабинет казался таким пустым,
и я кое-что понял.
Я понял, что очень тебя люблю.
Не надо меня любить.
Мэр хочет, чтобы ты сейчас же написал заявление об увольнении.
Я не хочу увольняться.
Поставь себя на его место.
Он не хочет давать работу тому,
кто бросил его дочь
ради другой женщины.
Дочь мэра встречалась не только со мной.
Ты о чём?
Закон о госслужащих, статья 60.
«Госслужащий не может быть сокращен, понижен или уволен
без его на то желания,
если только он не подпадает под положения настоящего закона».
Увы, даже если бы я работал по контракту,
вы не можете уволить меня без причины
до истечения контракта.
Передай это мэру.
Ты мог бы уйти в любую фирму.
Зачем тебе оставаться здесь?
А ты зачем принимаешь сторону мэра?
Ведь уговаривать меня уволиться – несправедливо.
Я всегда на стороне мэра.
Я его советник, а не твой.
Подумай еще об увольнении.
- Эй. - Что за рубашка?
Такая уродливая.
Отпустите.
Вот негодяи.
Отвали, неудачник!
- Эй… - Ах вы мелкие…
Как вы смеете?
Урам, ты в порядке?
Вы ударили Урама?
Сестра.
У тебя нет сестры.
Не лезьте, бабуля.
Я не бабуля, но вот что я вам скажу.
Вы ударили Урама. Это считается травлей в школе.
Мы не в школе.
Так что это не травля.
Ах вы…
Ваш поступок – преступление.
Уголовный кодекс, статья 257.
За нанесение телесных повреждений взимается штраф в десять миллионов вон,
нарушитель лишается званий на десять лет,
либо его ждут семь лет тюрьмы.
А поскольку вас трое,
это отягчающие обстоятельства и более суровая кара.
Это преступление малолетних.
Дети от десяти лет наказуемы по Закону о малолетних.
Вы разве не знали?
Нас всё равно не посадят.
Как ты смеешь отвечать…
Тогда я объясню вам вот что.
Если случившееся сегодня станет известно миру,
вы не сможете стать
звездами, политиками, ютуберами и так далее. Вы много потеряете.
Вас ждет мрачное будущее.
Вас это устраивает?
Доказательств нет.
Точно, нет.
Почему нет?
Они здесь.
Вот блин.
Пойдемте.
Велосипеды не забудьте.
Не волнуйте ваших мам.
А ты крутой.
Точно. Я всегда забываю,
что ты еще и юрист, Синью.
Сегодня ты таким и был.
Я не просто юрист.
Я очень компетентный юрист.
Это о нём ты всё время говоришь?
Да.
Одобряю.
Ты разбираешься в людях.
Кстати, тебе не надо работать?
Я работаю.
Я предотвращаю травлю и решаю проблему безопасности в парке.
Ты врешь. Ты пришел к ней.
Ты, безусловно, умен.
Многообещающий парнишка.
У тебя есть все шансы стать таким, как я.
Урам, прошу, пойми.
Он не такой, как все.
Он высокомерный.
Нет, я всё решил.
Я стану крутым юристом, как он.
Я тебя тоже одобряю.
Что ты любишь есть?
Надо хорошо есть, чтобы стать высоким, как я.
Что будешь?
Надеюсь, ты не станешь таким, как он.
Простите, что передаю бумаги вам.
Ваша жена, Чха Юнчу, желает развестись в досудебном порядке.
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Откуда вдруг эта идея о разводе?
Она, наверное, спятила.
Не звоните ей.
Если дело дойдет до суда,
вы будете в невыгодном положении, накричав на нее.
Для развода причин нет.
И даже
если бы они были, развода должен требовать я. Кто она такая?
Она сочла все эти выражения оскорблением словом.
Я прочту доказательства.
«Семнадцатого мая 2022 года.
Зачем тебе голова?
Второго июня 2022 года.
Голубь и тот умнее тебя.
Ты такая тупая.
Гули-гули».
Мне… читать дальше?
МАМА СИНЬЮ
СИНЬЮ
Мама у тебя?
Нет. Что случилось?
Мамы…
Ее не было дома.
Всё в порядке?
Да, а что? Всё нормально.
Ладно, я кладу трубку.
Не стоит как минимум сказать ему, где ты?
Он будет волноваться.
И пусть.
Он меня не ценит.
Ты правда разведешься?
Я давно решилась.
Но когда я собиралась, возникали препятствия.
Ты заболел,
тебя ранили.
Я эгоистка в этой ситуации?
Нет.
Не думай обо мне.
Я хочу, чтобы ты жила так, как тебе хочется.
Спасибо, Синью.
Не за что.
ОСНОВАНИЯ ДЛЯ РАЗВОДА: ОСКОРБЛЕНИЯ СЛОВОМ
ЗАЧЕМ ТЕБЕ ГОЛОВА?
ГОЛУБЬ И ТОТ УМНЕЕ ТЕБЯ.
ТЫ ТАКАЯ ТУПАЯ.
Прости,
но ты можешь сегодня поехать домой одна?
Снова Тэхо?
Нет, сегодня я встречаюсь
- с сослуживцами. - Ясно.
- Позвони им. - Что?
Позвони сослуживцам, с которыми ты встречаешься.
Ну…
Мой телефон с обеда не работает.
Может, надо сменить оператора.
Куда ты уходишь каждый вечер после того, как лжешь мне?
Я не могу сказать.
Я больше всего ненавижу одно: ложь.
Проваливай из моего дома.
- Что? - Я тебя выгоняю.
Постой, остановись.
Нет!
Боже, я так рад, что учился падать.
Тебе не больно?
Я всё равно тебя выставлю.
Что?
Плохо дело.
Так вот.
Он звезда этого дня.
Обслужите его хорошо.
Уходите.
Эй.
Раз уж ты встала, можешь уйти?
Я не люблю ходить вокруг да около.
Неужели?
Уходите.
У меня нет причин принимать это.
Я просто выполнил приказ мэра.
Я слышал, ты старший над Чаном. Донеси на него.
Я и правда старший, но мы с ним разные.
Как вы знаете,
я из небогатой семьи.
Посмотри сюда.
Если ты примешь это, мы будем в одной лодке.
И прошлое не будет иметь значения. Да?
Это за незаконные делишки?
За компетентность.
Я не доверяю мэру Ёону. Он глуп.
Будь за меня.
АДВОКАТ
Привет.
Давно не виделись.
Твой кабинет симпатичнее, чем я думал.
Выпьем кофе.
Со льдом.
Офис и правда хороший, но кофемашины нет.
Подарить тебе кофемашину?
Нынче и растворимый кофе хорош.
Ты растерял свой лоск.
Стал скромным, закрутив роман с нищебродкой.
Эй.
Мэр Ёон сказал, что тебя ранили
из-за какой-то госслужащей.
Тебе было больно?
Не твое дело.
Значит, бывает, ты говоришь гневно.
- Интересно. - Я могу и гневно врезать.
Как страшно. Я пошел.
Я даже обмочился.
Ну, я пойду.
Я занят застройкой горы Ончу.
Не заморачивайся.
Ты всё равно не сможешь ее застроить.
Не бывать этому.
На моей стороне очень компетентный человек.
Продолжение следует.
Пока.
ОТМЕНА ЗАСТРОЙКИ ОНЧУ
Твой звонок – большая редкость. В чём дело?
Я прочитал новости.
Ты в порядке?
Ты мой сын. Для твоего звонка
должны быть и другие причины.
Ты в порядке?
Моя фирма не так уж слаба. Это едва влияет на нас.
Мне пора.
Я иду играть в гольф.
Значит, говорите…
Сберегательный банк «Сансэн» хочет немедленно взыскать долг?
Да.
Что ты делаешь?
Проверяю, нет ли секретных документов.
Это был ты?
Это ты передал права на мою землю «Хаум», когда я отдал ее городу?
Ты отдал ее городу, и она перестала быть твоей.
Неважно, кому я ее продал.
Ты знаешь, это незаконно.
Нет, если я сделаю это законным.
Этим ты занимался в юридической фирме,
и этим я занимаюсь здесь.
Я не ожидал, что ты окажешься мерзавцем.
Забавно, когда что-то выше ожиданий.
Можешь уйти? Я занят.
Кстати, куда ушел г-н Гон?
Г-жа Ма, где г-н Гон?
Почему меня спрашиваешь?
Ну, потому что
вы с ним встречаетесь.
Между нами всё кончено.
Кажется, он попросит ее руки.
Это то самое публичное предложение,
ненавистное всем женщинам?
О боже.
Прошу, не сюда.
Ма Ынён.
Прошу, не на колени.
Прошу, не делай этого.
Ты выйдешь за меня?
В этом букете кольцо.
Я всю ночь его искал.
Ты спятил. Уйди.
- Не уйду. - Прошу, уйди.
Нет. Я навсегда останусь рядом с тобой.
- Скажите «да». - Скажите «да».
Скажите «да».
Скажите…
Как неловко.
Слишком уж неловко!
Она просто счастлива, да?
Непохоже.
Вот.
СЧЕТНАЯ КНИЖКА
Я так рада, что не аннулировала депозит.
Тогда я думала, что это единственный выход.
Ну, я рада, что вы рады.
Мы можем порекомендовать другие варианты
помимо аннулирования долгосрочного депозита.
Я рада, что мои советы помогли вам выбрать лучший вариант.
Благодаря вам я избежала трудностей тогда,
да и проценты целиком получила. Я спокойна.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Какое совпадение.
Ты меня напугал.
Ты снова ко мне?
Нет, у меня в банке важное дело.
Какое?
Увидеть тебя в банке.
Какой абсурд.
Ты отлыниваешь от работы.
Нет, я тружусь круглые сутки.
Следую велению сердца и иду к тебе.
Ты съел что-то странное на обед?
Мягкий тофу.
Съел бы лосось, но не хотел плыть против судьбы.
Не хочу разлучаться с тобой.
Больше никогда не буду есть лосось.
Жаль. Это мое любимое блюдо.
Правда?
Иди ко мне.
Что-то случилось?
Как ты догадалась?
Просто чувствую. Наверное, потому, что ты теперь мой парень.
Мама твоего парня пригласила тебя на ужин.
Почему ты говоришь сейчас?
Я неподобающе одета.
Ты во всём прекрасна.
Ты была прелестна даже в куртке-медведе.
Я знаю, но…
Что тогда не так?
Так не пойдет.
Что не пойдет?
Вы, наверное, этого ожидали,
но он не хочет развода.
В случае суда все начнут лезть в вашу личную жизнь.
И начнется бог знает что.
Попробуйте уговорить его.
Боже.
Я не хочу, ведь я знаю, что он скажет.
Он скажет: «Ты спятила?»
Вы сказали об этом Синью?
Да.
И о разводе,
и о моей роли в драме,
но он на моей стороне, что бы я ни делала.
Мой муж не на моей стороне,
но сын за меня горой. Я очень благодарна за это.
Я тоже за вас.
Позже я с ними ужинаю.
Присоединяйся к нам.
С кем?
Прошу.
Что это?
Я слышала, вы любите всё симпатичное и милое.
Боже.
Боже мой.
Какая прелесть.
В молодости я хотела стать балериной.
Поэтому ваша первая роль – балерина.
Вы уже искали обо мне сведения?
Да. «Щелгунчик», верно?
«Щелкунчик».
Вы совсем как я.
Вы красивая.
Правда, они прелестны?
Да.
Что такое?
Синью влюблен,
а вы снова будете играть в кино.
Все идут вперед,
и только я стою на месте.
Ты юрист. Это классная работа. Не надо грустить.
В том-то и проблема.
Эта работа не по мне,
но она слишком хороша, чтобы ее бросить.
Так не бросай.
Найди себе побочное занятие.
Будет работа и халтурка.
Вы гений.
Кстати,
ничего, что вы разводитесь в такой ситуации?
В какой?
Милая.
Ты же директор фирмы. Что за дурной тон?
Почему ты закусываешь сочу кимчи?
Ты не разводишься.
Ты поэтому вернулась, да?
Прости, милая,
я говорил, что твоя голова – для красоты
и что ты тупая.
Извинения тут не помогут.
Я только откладываю развод.
Но только пока у тебя кризис.
Компания
уцелеет.
Не волнуйся.
Даже если компания уцелеет,
без тебя
в чём смысл?
Боже, я тебя ненавижу.
- Спасибо. - Приятного дня.
И вам.
Когда заканчиваешь?
Прости. Мне сегодня надо съездить кое-куда.
Нет. Я опоздаю. Не жди меня.
Неважно, насколько поздно ты закончишь.
Приезжай ко мне.
Я же просила не ждать.
Я не говорила, что откажусь приехать к тебе сегодня.
Ты сменила номер и бросила работу.
Что происходит?
Свадьба.
Что? Ты не рассталась с юристом?
Вы снова сошлись?
Нет.
Не с ним. С лучшим мужчиной.
Что? У тебя уже новый парень?
Не верится, что ты пришел.
Ты ждешь, что Хончо придет?
Если ты так по ней скучаешь, иди к ней.
Она работает в мэрии Ончу.
Давно не виделись, друзья.
Где мне сесть?
Подвинешься?
Я же говорила.
Это та стерва, что увела у меня парня.
Ты тоже не идеал.
Ты уговорила отца отдать другой фирме застройку
так же, как избегала наказания в школе.
Ты не меняешься.
Ты тоже не изменилась.
По-прежнему уводишь моих парней.
Ты никто.
Если я никто, значит,
твоего парня увела никчемная девушка?
Ты для этого пришла?
Да.
Думаешь, я тут дружеские отношения налаживаю?
Ты стала смелее.
Хватит донимать Синью через мэра.
Как ты смеешь приказывать?
Я хочу, чтобы ты извинилась
за то, что ударила меня тогда, и за всё, что мне сделала.
Зачем мне перед тобой извиняться?
Я тебе ничего плохого не делала.
Ты забыла, что случилось в школе?
Когда я была в библиотеке,
ты заставила Минхо поцеловать меня силой.
А сама спряталась и сняла всё на видео.
Хончо.
Я должен тебе кое-что сказать.
Да?
Минхо.
Садись.
Будешь со мной рядом.
Извини. Я не могу простить ту, которая флиртует с парнем подруги.
Я же сказала. Он хотел обсудить…
Минхо с бедняками не разговаривает.
Убери мой поднос.
И мой убери.
Спасибо.
Видео случая в библиотеке.
Ты всё подстроила.
И распустила слухи о том, что я бегаю за ним.
Ну, очень жаль.
Доказательств нет.
Есть свидетель,
но раз он молчит,
доказательств правда нет.
Похоже, ему нечего сказать.
Это единственный шанс.
Прекращай цирк и уходи.
Иначе я уничтожу и Синью, и «Баву».
Если ты посмеешь,
я сидеть сложа руки не буду.
Что ты можешь?
Я угощаю, друзья.
Ах ты стерва.
Я не смогла сесть на тот стул в школе.
Сейчас я сяду на что угодно.
Ради Синью я готова.
Такой, как ты, этого не понять.
Я пойду.
Меня ждет мой парень.
Прекращай цирк и уходи.
Иначе я уничтожу и Синью, и «Баву».
Так уж вкусно?
Да.
Я тебе еще куплю.
Урам, иди домой без меня, ладно?
Я скоро приду.
Хорошо.
Так, у меня часов нет.
Почему ты на улице?
Мне хотелось скорее тебя увидеть.
Цветку дарят цветы?
Цветок дарит мне цветы?
Что с твоей одеждой?
Ну…
…я пошла на встречу друзей и поссорилась с Наён.
Ты ее одолела?
Я чувствую облегчение.
Сейчас меня хотя бы не задирали.
Я горжусь тобой, Хончо.
Мне пора домой.
Пойдем ко мне.
Браслет здесь смотрится лучше всего.
Я больше никогда его не сниму.
Переоденься. Не торопись.
Боже.
Рубашка мне велика.
Постой.
Всего минуту.
ЮНВОЛ
Алло.
Будет дочка.
Что, прости?
Мне снился сон о зачатии.
Я сорвала персик.
Что?
Дай трубку Хончо.
Нет, я один.
Батюшки. Ну, приятного утра.
Не надрывайся.
Что…
Что?
Ну…
Юнвол сказала что-то странное.
Что?
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ГРУТ
Что такое?
Где ты?
Я на выезде.
Проверяла грядки для саженцев
ко Дню дерева.
Как мне дождаться вечера?
Я зайду позже на консультацию.
Хорошо.
Г-жа Ли.
Здравствуйте.
Я его знаю. Всё в порядке.
Ну,
дело в Ураме.
У вас есть время?
Конечно.
Что с Урамом?
Кто эти люди?
Не обращайте внимания.
Идите обедать.
Я поговорю с ним.
Всё в порядке. Это мой знакомый.
Правда, всё хорошо.
Что случилось?
Ну…
Г-н Чан.
Я проверил кабинет мэра…
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ ЛИ СЫНВУ
Одну минуту.
- Алло? - Хончо пропала.
Как следует обыщите парк.
Хорошо.
Хончо пропала в парке.
Самсик доложил.
Наверное, она едет на гору Ончу.
Тогда я поеду туда. Отбой.
Неужели это снова дело рук На Чунбома?
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Я уже триста лет хочу кое-что сказать.
Я в них не верю. Я просто их знаю.
Мы были на шаг позади.
Если подумать,
с тобой мне лучше, чем с Синью.
Строго говоря, вы сообщник.
Я не знал, что он такой ужасный человек.
Хончо.
Хончо, очнись.
Перевод субтитров: Анастасия Страту