1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 DESTINED WITH YOU 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 I det här livet… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 …och i det tidigare… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 Jag älskar dig. 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Gråt inte. 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 Vi fick träffas så här igen. 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 Vi hade det svårt. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 Eller hur? 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Ursäkta att jag stör… 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 …men polisen är här. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 Vi har övervakat området, men Na har inte dykt upp. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Han försökte nog bara locka ut er. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Det kan vara farligt, ni borde gå hem. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 Jag förstår. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 -Fokusera på utredningen. -Det ska vi. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 Kan du köra i ditt tillstånd? 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Jag har bott hos mina föräldrar. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Jag har ätit väl och återhämtar mig bra, så var inte orolig. 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Släpp av mig här. Jag tar en buss tillbaka. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 Det behöver du inte. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 Vi ska hålla ihop, bara vi två. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Dörrarna öppnas. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Vänta. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Dörrarna stängs. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Sätt dig här. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Jag ska ta på salvan. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 Det gör ont än, va? 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Om du är orolig för mig, varför lämnade du mig ensam? 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Jag gjorde det för ditt eget bästa. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Lova mig att aldrig försvinna. 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Jag lovar. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 Ord räcker inte. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 En gång räcker inte heller. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 Seriöst… 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Vänta, jag… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 Mina händer. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Händer. 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Jag borde tvätta händerna innan jag gör rent ditt sår. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Ja. Tvätta händerna innan du gör rent såret. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Jag går och dricker vatten, då. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Sov nu. 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 Jag kan inte sova. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Jag ska sjunga en vaggvisa. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 Sov, min bebis 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 Jag är ingen bebis. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Därför kan jag inte sova. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Vi kan inte sova så här. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Jag håller med. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Jag sover utanför. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Nej. Jag sover utanför. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Stanna här, du är sjuk. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Du kan inte sova på soffan. 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Jo, det går bra. 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 Vem är det? 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 Tja… 56 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Mina föräldrar. 57 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Va? 58 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 Vad ska vi göra? 59 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Var gömmer jag mig? 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 Män brukar gömma sig. Var? I garderoben? 61 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Varför gömmer du dig? Du bor här. 62 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Du har rätt. 63 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 Vänta, varför gömmer vi oss? Vi gör inte det. 64 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Men jag har inte ens tvättat ansiktet. 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Du ser bra ut. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Du är alltid söt. 67 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Du ljuger. 68 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 Jag menar det. 69 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 Var ska jag gömma mig? Vart ska jag ta vägen? 70 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Vänta. 71 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 Jag var helt borta på sjukhuset förra gången. 72 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Jag ska presentera mig officiellt. 73 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 Jag heter Lee Hong-jo. 74 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Slå er ner. Sätt er. 75 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Kom igen. 76 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Hong-jo. 77 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 Varför är du så självisk? 78 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 Han var sjuk. 79 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 Han blev knivhuggen. 80 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 Varför klamra dig fast vid nån som nästan dött? 81 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 Hon klamrade sig inte fast vid mig. 82 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 Du ringde inte på hela dagen 83 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 och svarade inte på hela kvällen. 84 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 Har du nån aning om hur oroliga vi var? 85 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 -Förlåt. -Varför ber du om ursäkt? 86 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Sänk stämbanden. 87 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 Rösten, inte stämbanden. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Ni började nyss dejta och ni umgås i din pojkväns hem. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Vet dina föräldrar? 90 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 Varför tar du upp hennes föräldrar? 91 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Han har rätt. 92 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 Måste du vara så gammaldags? 93 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 Det här handlar om kutym och sunt förnuft. 94 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 Hur kunde du bete dig så när du visste att han var sjuk? 95 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 Och allt hände på grund av din stalker. 96 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Om du har ett samvete, borde du känna dig skyldig över att träffa Sin-yu. 97 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Pappa. 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Jag är ledsen. 99 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Jag höll mig borta för att jag kände mig skyldig 100 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 och funderade på att göra slut, 101 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 men jag kan inte. 102 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Jag gillar Sin-yu väldigt mycket. 103 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 Jag godkänner inte detta. 104 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Vi går. Vi pratar utan henne. 105 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Det är nog bättre. 106 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Hong-jo, det var trevligt att träffas. 107 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Vi träffas en annan gång. 108 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 Varför träffa henne en annan gång? 109 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 Din son dog nästan på grund av henne. 110 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Hur kan du… 111 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Vi pratar. 112 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 Ta det lugnt. 113 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 -Släpp mig… -Var försiktig. 114 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Hong-jo. 115 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 Kom inte hit igen. 116 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Jag är ledsen. 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Ta inte åt dig av vad pappa sa. 118 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Det är okej. 119 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Det är jag som ska vara ledsen. 120 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Oavsett vad han säger, 121 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 ger jag inte upp på dig. 122 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Jag kör dig hem. 123 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Nej, jag kan åka själv. 124 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Stanna hos dina föräldrar. 125 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Var försiktig. Sms:a mig. 126 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Det ska jag. 127 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Hur kan du vara så elak bara för att hon inte är ditt barn? 128 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 Mitt barn är mer dyrbart än någon annans barn. 129 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 Hon förförde den sjuka pojken till sängs. 130 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 När han var med Na-yeon 131 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 sa du åt honom att göra henne gravid innan bröllopet. 132 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 Varför ändringen? 133 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 För hon har uppenbarligen låg status. 134 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Det hade jag med. 135 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 Både min utbildning och familj. 136 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 Det är därför vi har det här problemet nu. 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 Så vi är i ett olyckligt äktenskap för att jag har låg status? 138 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 Okej, då. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Vi skiljer oss bara. 140 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Visst. Vi gör det! 141 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Du pratar om skilsmässa jämt, men jag vet att du inte gör det. 142 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 Gör det då. 143 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Jag kom tillbaka för gott. 144 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Jag vet. 145 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Frun. 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Hon var orolig för dig. 147 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Åkte du dit för att han kallade dit dig? Var du inte rädd? 148 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 Jag hade min smartklocka och mitt självförsvarskit. 149 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Om det händer igen, gå aldrig ensam. 150 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Jag oroar mig. 151 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Vi åker tillbaka hem till mig. 152 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Jag måste till jobbet efter helgen. 153 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Jag kan inte ta ledigt mer. 154 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 Oroa dig inte. Jag samåker åtminstone med henne. 155 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Jag visste att du var tillförlitlig. 156 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Ta hand om Hong-jo. 157 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 Varför ber du honom det? 158 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Varför är du här? 159 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Jag är Hong-jos pojkvän. 160 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 Så från och med nu kan du be mig om sånt. 161 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Du skulle inte träffa honom. 162 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Kom du tillbaka för att träffa honom? 163 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 Inte precis. 164 00:12:50,562 --> 00:12:51,522 Tja… 165 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Det här är min hyresvärd. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 Detta är Jang Sin-yu. 167 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 En alltför lång och stilig man är en riskabel pojkvän. 168 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Jag håller med. 169 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Ursäkta mig. 170 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 Vem är fröken Ma? 171 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Det är jag. Vem är du? 172 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Jag heter… Cha Seung-yeon. 173 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Seo-gu. 174 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Är inte det här för mycket? 175 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 Dumpade du mig för nån som henne? 176 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Va? Nej, det är… 177 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 Jag kan inte tro det. 178 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Seung-yeon. 179 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 Vad sa du? 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 "Nån som henne?" 181 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 Vad är det för fel på mig? 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Vi går ut och pratar. 183 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 Ut vart? Varför skulle jag gå ut? 184 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Okej. 185 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Vi pratar här, då. 186 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Vänta, var är hon? 187 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Jösses, du är här. 188 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Hon verkar så skamlös, 189 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 vad ser han i henne? 190 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 Jag… 191 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 Skämmer du ut mig för mitt utseende? 192 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 Nej, självklart inte. 193 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Du. 194 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 Har du pratat färdigt? 195 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 Nej. 196 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Jag har inte pratat färdigt. 197 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 Du ser bra ut i de kläderna. De passar dig perfekt. 198 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Sluta, Seung-yeon. 199 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Hur vågar du slå honom? 200 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Släpp mig. Jag sa, släpp mig! 201 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Släpp mig. 202 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 Hur vågar du, din galna… 203 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Vad… händer? 204 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Slåss de om herr Gong? 205 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 Inte en chans. 206 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 Slåss de om att inte dejta honom? 207 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Slåss inte på grund av mig. 208 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Släpp mig! 209 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Jag menar… 210 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 Hur kan hon inte gilla mig för att jag är lång och stilig? 211 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Jag har sagt flera gånger att du är överdriven i allt. 212 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 Är det här okej? 213 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Det är perfekt. 214 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 Då ska jag försöka vara ful också. 215 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Du ser så ful ut. 216 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Jag hade aldrig kunnat se ful ut. 217 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 Jag måste ha varit söt. 218 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 Gå långsamt, Hong-jo. 219 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 Du kan ramla. 220 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Att stå här påminner mig 221 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 om vår första kyss i solnedgången. 222 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 Kommer du ihåg? 223 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 Nej. 224 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 Du vet inte vad som kommer att hända dig. 225 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Det vet inte du heller. 226 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 Jag vet. 227 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 För jag kommer att göra det. 228 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 Nån ringer. 229 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Välkommen tillbaka. 230 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 Vilade du utan problem? 231 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Ja. Tack vare dig. 232 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 -Bra. Ta hand om dig. -Okej. 233 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 Välkommen. 234 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 Vi var oroliga att Jung-beom skulle dyka upp igen 235 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 och röra till det. 236 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Jag kunde inte ens sova. 237 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Följ med oss hem tills vidare. 238 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Fröken Yoo är omedveten. 239 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 Hon har herr Jang. 240 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 Ja. 241 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 Kom herr Jang till jobbet? 242 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Var du med honom tills nu? 243 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 Nej, det var jag inte. 244 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Han kom till jobbet idag. 245 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Jag är avundsjuk. Jag vill också ha kontorsromantik. 246 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 Eller hur. 247 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 Är det vanligt att dejta på jobbet nuförtiden? 248 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 Vi återgår till jobbet. 249 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 Kvintetten är äntligen tillsammans igen. 250 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Det låter så gammaldags. 251 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 Gå iväg. 252 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 En stor sak hände när du var borta. 253 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 Fröken Ma och herr Gong dejtar. 254 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Lägg av! 255 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 Gissa vad som är mer skrämmande. 256 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Seung-yeon tog tag i fröken Mas hår. 257 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 Varför då? 258 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 Seung-yeon är otroligt vacker. 259 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Men trots hennes skönhet valde herr Gong fröken Ma. 260 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Hon måste ha varit upprörd. 261 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 Hon sa: "Hur kunde du göra så mot mig?" och örfilade honom så här. 262 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 Jösses. 263 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 Det var sånt kaos. 264 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Jag kan inte fatta att jag missade det. 265 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 -Jag vet. -Jag vet. 266 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 I början, 267 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 när jag hörde att du dejtade herr Jang, 268 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 tänkte jag: "Jösses, det är otroligt." 269 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 Sen när jag fick reda på att fröken Ma dejtade herr Gong, 270 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 tänkte jag: "Inget är omöjligt." 271 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 Så jag ger aldrig upp. 272 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 Om vad? 273 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 Herr Kwon. 274 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 På tal om det… 275 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Hong-jo. 276 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 Vad sägs om en fest till? 277 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Gi-dong? 278 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Du gör mig illa till mods, det vet du, va? 279 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Det är för att jag saknade dig. Jag är så glad. 280 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Jag är skadad, okej? 281 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Förlåt. 282 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 När du inte var här, 283 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 kändes kontoret så tomt 284 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 och jag insåg en sak. 285 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 Jag insåg att jag älskar dig väldigt mycket. 286 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Snälla, älska mig inte. 287 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 Borgmästaren vill att du lämnar in avskedsansökan nu och slutar. 288 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Jag vill inte sluta. 289 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Försök att förstå hans situation. 290 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Han vill inte ha en anställd 291 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 som gjort slut med hans dotter 292 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 och dejtar en annan kvinna. 293 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 Borgmästarens dotter dejtade inte bara mig. 294 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 Vad menar du? 295 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 Lagen om tjänstemän, paragraf 60. 296 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 "Ingen offentlig tjänsteman ska bli uppsagd 297 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 i motsättning till dennes avsikt 298 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 såvida denne inte faller under någon av grunderna i den här paragrafen." 299 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 "Dessvärre, även om jag är kontraktsanställd, 300 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 kan du inte sparka mig förrän jag straffas 301 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 eller kontraktet avslutas." 302 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Förmedla detta till borgmästaren. 303 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Du kan jobba på en bra advokatbyrå. 304 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Varför försöker du stanna här? 305 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 Varför stöttar du borgmästaren? 306 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Det är orättvist att försöka få mig att sluta. 307 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Jag är alltid på borgmästarens sida. 308 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Jag är hans rådgivare, inte din. 309 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Tänk på saken en gång till. 310 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 -Hallå. -Varför har du den tröjan? 311 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Den är så ful. 312 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Låt mig vara. 313 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 De där lymlarna. 314 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 Försvinn, din nolla! 315 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 -Hallå! -Din lilla… 316 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Hur vågar ni? 317 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 U-ram, är du okej? 318 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Slog ni U-ram? 319 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Storasyster. 320 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 Du har ingen syster. 321 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 Håll dig utanför, gamla dam. 322 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 Jag är ingen gammal dam, men hör på. 323 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 Att slå U-ram är skolmobbning. 324 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Det här är ingen skola. 325 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 Så det är inte skolmobbning. 326 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Ni… 327 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Det ni gjorde är ett brott. 328 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 Överträdelse, paragraf 257. 329 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 Tillfogande av kroppsskada på någon är straffbart med böter på tio miljoner won, 330 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 upphävande av kvalifikationer i tio år, 331 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 eller sju års fängelse. 332 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 Och eftersom ni är tre, 333 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 är det grov misshandel, vilket innebär hårdare straff. 334 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 Det här är ungdomsbrottslighet. 335 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 Barn över tio år kan straffas enligt ungdomslagen. 336 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 Visste ni inte det? 337 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Vi hamnar ändå inte i fängelse. 338 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 Hur vågar ni invända… 339 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Okej, låt mig förklara det så här. 340 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Om det som hände idag blir känt, 341 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 kan ni inte bli 342 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 kändisar, politiker, NewTubers, med mera. Ni kan inte göra mycket. 343 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 Er framtid blir dyster. 344 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Är ni okej med det? 345 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Det finns inget bevis. 346 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Ja, det finns inget bevis. 347 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 Varför finns det inga bevis? 348 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 De finns här. 349 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 Skit också. 350 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Vi sticker. 351 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 Glöm inte era cyklar. 352 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Era mammor oroar sig. 353 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 Du är ganska cool. 354 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Eller hur. Jag glömmer alltid 355 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 att du är advokat, Sin-yu. 356 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Idag ser du ut som en advokat. 357 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 Jag är inte bara advokat. 358 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Jag är en skicklig advokat. 359 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 Är han killen du pratade om hela tiden? 360 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Ja. 361 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Jag godkänner dig. 362 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Du är en bra människokännare. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Förresten, ska inte du jobba? 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Jag jobbar. 365 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 Jag förebygger mobbning och löser parkens säkerhetsproblem. 366 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Du ljuger. Du kom för att träffa henne. 367 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Du är väldigt smart. 368 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Du är lovande. 369 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Du har en stor möjlighet att bli som jag. 370 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 U-ram, snälla, förstå. 371 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 Han är inte normal. 372 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 Han är självgod. 373 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 Nej, jag har bestämt mig. 374 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Jag ska bli en cool advokat som han. 375 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 Jag godkänner dig med. 376 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 Vad gillar du för mat? 377 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Du måste äta väl för att bli lång som jag. 378 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 Vad vill du äta? 379 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Jag hoppas att du inte blir för lik honom. 380 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 Förlåt att jag ger dig det här. 381 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 Din fru, Song Yun-ju, vill ha en obestridd skilsmässa. 382 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 MEDLINGSANSÖKAN FÖR SKILSMÄSSA 383 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 Varför en skilsmässa från ingenstans? 384 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Hon måste ha blivit galen. 385 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Du ska nog inte ringa henne. 386 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Om det här går till domstol, 387 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 kan det vara till nackdel för dig om du skäller på henne. 388 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 Det finns ingen anledning att skiljas. 389 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 Dessutom, 390 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 om vi gjorde det, skulle jag begära den. Vem tror hon att hon är? 391 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Hon tog säkert de uttrycken som verbala angrepp. 392 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 Jag ska läsa bevisen. 393 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 "17 maj, 2022. 394 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 Varför har du ett huvud?" 395 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 "2 juni, 2022. 396 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 En duva på gatan är smartare än dig. 397 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 Du är så dum. 398 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Kutter." 399 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 Ska jag… läsa mer? 400 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 SIN-YUS MAMMA 401 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 SIN-YU 402 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 Är din mamma där? 403 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Nej. Vad är det? 404 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Din mamma… 405 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 Hon är inte hemma. 406 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 Är allt okej? 407 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 Varför skulle det inte vara det? Allt bra. 408 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Jag lägger på nu. 409 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 Borde du inte säga var du är åtminstone? 410 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 Han oroar sig. 411 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 Han borde oroa sig. 412 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Han uppskattar inte mig. 413 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 Ska ni verkligen skiljas? 414 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Jag bestämde mig för länge sen. 415 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Men varje gång jag ville göra det, dök nåt upp. 416 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Du blev sjuk 417 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 och skadad. 418 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 Är jag för självisk i den här situationen? 419 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 Nej. 420 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Tänk inte på mig. 421 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Jag vill att du lever det liv du vill. 422 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Tack, Sin-yu. 423 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 Det var inget. 424 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 SKILSMÄSSOSKÄL: VERBALA ÖVERGREPP 425 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 VARFÖR HAR DU ETT HUVUD? 426 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 EN DUVA PÅ GATAN ÄR SMARTARE ÄN DIG. 427 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 DU ÄR SÅ DUM. 428 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Förlåt, 429 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 men kan du åka hem ensam idag? 430 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 Är det Tae-ho igen? 431 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 Nej, idag ska jag träffa 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 -mina militärvänner. -Jaha. 433 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 -Ring dem. -Va? 434 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Ring vännerna du ska träffa idag. 435 00:28:35,465 --> 00:28:36,674 Tja… 436 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 Min telefon slutade funka. 437 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Jag kanske borde byta mobiloperatör. 438 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 Vart åker du varje kväll efter att du ljugit för mig? 439 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 Jag kan inte berätta det. 440 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Jag hatar lögner mest av allt. 441 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Ut ur mitt hus. 442 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 -Va? -Du ska ut. 443 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Vänta, stanna. 444 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 Nej! 445 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Jösses, vilken tur att jag lärde mig falltekniker. 446 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 Är du okej? 447 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 Det här ändrar inte mitt beslut om att sparka ut dig. 448 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Va? 449 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 Det här är illa. 450 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Så. 451 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 Han är dagens stjärna. 452 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Tjäna honom väl. 453 00:29:48,788 --> 00:29:49,622 Gå. 454 00:29:49,705 --> 00:29:50,623 Hej. 455 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Eftersom ni står upp, kan ni gå? 456 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 Jag gillar inte att dra ut på saker. 457 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 Jaså? 458 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Gå. 459 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 Jag kan inte acceptera detta. 460 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Jag följde bara borgmästarens order. 461 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Du är Jangs överordnade. Du kan skvallra. 462 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 Jag är hans överordnade, men vi är helt olika. 463 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Som du kanske vet, 464 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 föddes jag inte med en silversked. 465 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Kolla här. 466 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Om du accepterar det här, så gör vi det tillsammans. 467 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 Då spelar skeden ingen roll. Eller hur? 468 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 Är det här för olaglighet? 469 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 Det är för kompetens. 470 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 Jag kan inte lita på den korkade borgmästaren. 471 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Gå med mig. 472 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 JURIDISK RÅDGIVARE 473 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Hej. 474 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 Det var länge sen. 475 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Ditt kontor är finare än jag trodde. 476 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Vi dricker kaffe. 477 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 Iskaffe. 478 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 Kontoret är fint, men det finns ingen kaffeautomat. 479 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 Ska jag ge dig en som present? 480 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Jag föredrar snabbkaffe numera. 481 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Din kvalitet har försämrats. 482 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Att dejta en fattig kvinna har gjort dig ödmjuk. 483 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Du. 484 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Borgmästaren sa att du blev knivhuggen 485 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 på grund av en statsanställd. 486 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Gjorde det ont? 487 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 Det angår dig inte. 488 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Jag ser att du kan prata i vrede också. 489 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 -Intressant. -Jag kan slå i vrede också. 490 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 Jag är så rädd. Bäst jag går. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Jag kissade på mig. 492 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Jag ska gå. 493 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 Jag är upptagen med Onju-bergets byggutveckling. 494 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Bry dig inte om det. 495 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 Du lär ändå inte klara det. 496 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Det kommer inte att ske. 497 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 Jag har en mycket kompetent person vid min sida. 498 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Fortsättning följer. 499 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Hejdå. 500 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 ONJU-BYGGNATION INSTÄLLD 501 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Du brukar inte ringa mig. Vad handlar det om? 502 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 Jag läste nyheterna. 503 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 Är du okej? 504 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 Vi är far och son. Det borde finnas fler skäl 505 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 till att du ringer mig. 506 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Är du okej? 507 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 Min firma är inte så svag. Det påverkar oss knappt. 508 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Jag måste gå. 509 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Jag spelar golf. 510 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 Så du säger… 511 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 Vill Sangsaeng Savings Bank återkräva medel omedelbart? 512 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Ja. 513 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 Vad gör du? 514 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Jag kollar om det finns hemliga dokument. 515 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 Var det du? 516 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 Överlät du markäganderätten till Haum efter att jag gett den till Onju? 517 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 Du gav den till Onju, så det var inte din mark längre. 518 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Det kvittar vem jag sålde till. 519 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Du vet att det är olagligt. 520 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Inte om jag gör det lagligt. 521 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Det var ditt jobb på advokatbyrån 522 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 och det är mitt jobb här. 523 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 Jag trodde inte att du var så grym. 524 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 Det är kul när saker går över förväntan. 525 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 Kan du gå nu? Jag är upptagen. 526 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 Förresten, vart tog herr Gong vägen? 527 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Fröken Ma, var är herr Gong? 528 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 Varför frågar du mig? 529 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 Tja, för att 530 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 ni två dejtar. 531 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 Det är över mellan oss. 532 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Jag tror att han ska fria. 533 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 Är det ett sånt offentligt frieri 534 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 som kvinnor hatar? 535 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 Herregud. 536 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Snälla, kom inte hit. 537 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Ma Eun-yeong. 538 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 Snälla, knäböj inte. 539 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 Snälla, fria inte. 540 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 Ska vi gifta oss? 541 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 Det finns en ring i buketten. 542 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 Jag letade efter den här hela kvällen. 543 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Du är galen. Gå. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 -Nej. -Snälla, gå. 545 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 Jag går inte. Jag stannar hos dig för alltid. 546 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 -Säg ja. -Säg ja. 547 00:36:22,181 --> 00:36:28,979 -Säg ja. -Säg ja. 548 00:36:29,730 --> 00:36:31,148 Säg ja. 549 00:36:31,232 --> 00:36:36,570 Säg ja. 550 00:36:36,654 --> 00:36:43,118 Säg ja. 551 00:36:43,202 --> 00:36:46,205 Säg ja. 552 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 Säg… 553 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 Det här är så pinsamt. 554 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 För pinsamt! 555 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 Hon är bara glad, va? 556 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Jag tror inte det. 557 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Här är det. 558 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 BANKBOK 559 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Jag är glad att jag inte slutade halvvägs. 560 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 På den tiden trodde jag att det enda sättet var att sluta spara. 561 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Vad bra att du är glad. 562 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 Vi kan rekommendera andra alternativ 563 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 istället för att sluta spara. 564 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Bra att mina råd hjälpte dig välja det bästa alternativet. 565 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Tack vare dig övervann jag svårigheterna 566 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 och kunde få all ränta. Jag är lättad. 567 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 -Tack. -Varsågod. 568 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Vilket sammanträffande. 569 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 Du skrämde mig. 570 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 Är du här för att träffa mig? 571 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 Nej, jag kom till banken för ett ärende. 572 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 Vadå? 573 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Träffa dig på banken. 574 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 Vad löjligt. 575 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Du slappar. 576 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 Nej, jag jobbar hårt dygnet runt. 577 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 Jag följer mitt hjärtas order att träffa dig. 578 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 Åt du nåt konstigt till lunch? 579 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 Jag åt mjuk tofu. 580 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Jag ville ha lax, men ville inte simma mot ödet. 581 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 Jag vill inte att vi glider isär. 582 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Jag ska aldrig äta lax. 583 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Vad synd. Lax är min favoritmat. 584 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 Verkligen? 585 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Kom. 586 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 Har nåt hänt? 587 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 Hur visste du det? 588 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Jag märker det bara. Antagligen för att du är min pojkvän nu. 589 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 Din pojkväns mamma bjöd dig på middag. 590 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Varför säger du det nu? 591 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 Jag borde ha klätt upp mig. 592 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Du klär i allt. 593 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 Du klädde till och med i björnjackan. 594 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Jag vet, men… 595 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 Vad är det då? 596 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Detta duger inte. 597 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Vad? 598 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Du måste ha förväntat dig det, 599 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 men han vill inte skiljas. 600 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 Att ta detta till domstol innebär att de snokar i era liv. 601 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 Då blir det rörigt. 602 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 Du kan väl träffa och övertyga honom? 603 00:39:43,465 --> 00:39:44,508 Jösses. 604 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Jag vill inte, för jag vet vad han kommer att säga. 605 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Han kommer säga: "Är du galen?" 606 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 Har du berättat detta för Sin-yu? 607 00:39:54,643 --> 00:39:55,644 Ja. 608 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 För både skilsmässan 609 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 och filmandet av en drama, 610 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 oavsett vad, är han på min sida. 611 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 Min man är inte på min sida, 612 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 men min son är det. Jag är så tacksam. 613 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Jag är också på din sida. 614 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 Vi ska äta middag senare. 615 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Du borde följa med. 616 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 Med vilka? 617 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Här. 618 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 Vad är detta? 619 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Jag hörde att du gillar söta saker. 620 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Jösses. 621 00:40:55,704 --> 00:40:56,705 Jösses. 622 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Den är så vacker. 623 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 Jag ville bli ballerina när jag var ung. 624 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 Det är därför din första roll var som ballerina. 625 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Har du redan kollat upp det? 626 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Ja. Nötkråkan, eller hur? 627 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 Nötknäpparen. 628 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Du är som jag. 629 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Du är söt. 630 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 Visst är de härliga? 631 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 Ja. 632 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 Vad är det? 633 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 Sin-yu är kär 634 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 och du ska bli skådis igen. 635 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 Alla är på väg nånstans, 636 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 och jag är den enda som är fast här. 637 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Du är advokat, det är ett coolt jobb. Upp med hakan. 638 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 Det är problemet. 639 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 Jag är inte gjord för det, 640 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 men jobbet är för bra för att jag ska sluta. 641 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 Sluta inte, då. 642 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Du kan jobba extra. 643 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 Ett huvudjobb och ett extra. 644 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Du är ett geni. 645 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 Förresten, 646 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 är det okej att skilja sig i den här sitsen? 647 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 Vilken sits? 648 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Älskling. 649 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 Har du ingen stil som vd för en firma? 650 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 Varför dricker du soju med kimchi? 651 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 Vi ska inte skiljas. 652 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Det är därför du är tillbaka, va? 653 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Jag är ledsen, älskling, 654 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 för att jag sa att ditt huvud är prydnad 655 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 och att du var dum. 656 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Det är ingen idé. 657 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Jag bara skjuter upp skilsmässan. 658 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Bara tills du får bukt med krisen. 659 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 Firman 660 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 kommer att klara sig. 661 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 Oroa dig inte. 662 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Vad som händer med firman gör ingen skillnad. 663 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 Om jag inte har dig, 664 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 vad är då poängen? 665 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Jösses, vad jag hatar dig. 666 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 -Tack. -Ha en bra dag. 667 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 Du med. 668 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 När är du klar? 669 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Jag är ledsen. Jag måste nånstans idag. 670 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 Nej. Jag blir väldigt sen. Vänta inte på mig. 671 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Det spelar ingen roll hur sent det blir. 672 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 Kom hem till mig. 673 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 Jag sa åt dig att inte vänta. 674 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 Jag sa inte att jag skulle hem till dig idag. 675 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Du bytte nummer och slutade ditt jobb. 676 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 Vad händer? 677 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Inför bröllopet. 678 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 Va? Gjorde du inte slut med advokaten? 679 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 Blev ni ihop igen? 680 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Nej. 681 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Inte han. Nån mycket bättre. 682 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 Va? Har du redan en ny pojkvän? 683 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Jag kan inte fatta att du kom. 684 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Väntade du dig att se Hong-jo här? 685 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Om du saknar henne, varför inte träffa henne? 686 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 Hon jobbar i Onjus rådhus. 687 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Det var längesen. 688 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 Var ska jag sitta? 689 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 Kan du flytta dig? 690 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Jag sa ju det. 691 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 Det är tjejen som stal min pojkvän. 692 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Du var rätt hemsk med. 693 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 Du tjatade på din pappa tills han bytte byggföretaget, 694 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 precis som du undvek straff i gymnasiet. 695 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 Du förändras aldrig. 696 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Du har inte förändrats heller, 697 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 du stöter på och stjäl min pojkvän. 698 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 Och du är en nolla. 699 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Om jag är en nolla, betyder det 700 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 att en nolla stal din pojkvän? 701 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 Kom du för detta? 702 00:46:29,079 --> 00:46:30,080 Ja. 703 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Tror du att jag kom för att skaffa vänner? 704 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Du är modigare. 705 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Sluta använda borgmästaren för att trakassera Sin-yu. 706 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Hur vågar du ge mig order? 707 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Du ska be om ursäkt 708 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 för örfilen du gav mig häromdagen och allt du gjorde mot mig. 709 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Varför skulle jag be om ursäkt? 710 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 Jag gjorde inget mot dig. 711 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 Minns du inte vad som hände i gymnasiet? 712 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 När jag var i biblioteket, 713 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 fick du Min-ho att kyssa mig med våld. 714 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 Du gömde dig och filmade det. 715 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Hong-jo. 716 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 Jag har nåt att säga dig. 717 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Ja? 718 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Min-ho. 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Sätt dig. 720 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 Då håller jag dig vid min sida. 721 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Ursäkta. Jag kan inte förlåta nån som flörtar med och stjäl sin väns pojkvän. 722 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Jag sa ju att han ville prata… 723 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Min-ho pratar inte med fattiga. 724 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Rengör brickan åt mig. 725 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 Rengör min också. 726 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Tack. 727 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 Biblioteksvideon. 728 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Du iscensatte den. 729 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 Och du spred ryktet att jag stötte på honom. 730 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Vad synd. 731 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 Det finns inga bevis. 732 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 Det finns ett vittne, 733 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 men eftersom han inte pratar, 734 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 finns det nog inget. 735 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 Han verkar inte säga nåt. 736 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Det är enda chansen. 737 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Lägg av och försvinn. 738 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 Annars krossar jag både Sin-yu och Bawoo. 739 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Om du gör det, 740 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 tänker jag inte se på. 741 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 Vad kan du göra? 742 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Jag bjuder, hörni. 743 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 Din subba. 744 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 Platsen jag inte fick i gymnasiet. 745 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 Jag kan ta den närsomhelst nu. 746 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 För Sin-yu kan jag det. 747 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Nån som du kommer aldrig att förstå. 748 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Bäst jag går. 749 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 Min pojkvän väntar på mig. 750 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Lägg av och försvinn. 751 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 Annars krossar jag både Sin-yu och Bawoo. 752 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 Är den så god? 753 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Ja. 754 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 Jag köper den till dig igen. 755 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 U-ram, kan du gå hem först? 756 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Jag kommer strax. 757 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Okej. 758 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Jag har ingen klocka. 759 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 Varför väntar du utanför? 760 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Jag ville se dig direkt. 761 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Får en blomma blommor? 762 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Ger en blomma mig blommor? 763 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 Vad hände med dina kläder? 764 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Tja… 765 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 Jag var på en middag och bråkade med Na-yeon. 766 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 Vann du? 767 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Jag är lättad. 768 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Jag blev inte mobbad den här gången. 769 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Jag är stolt över dig, Hong-jo. 770 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Jag måste gå hem nu. 771 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Okej, vi går hem till mig. 772 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Armbandet är finast här. 773 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 Jag tar aldrig av det igen. 774 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 Du kan byta om nu. Ta din tid. 775 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Jösses. 776 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 Skjortan är för stor. 777 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Vänta. 778 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 Vänta lite. 779 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 EUN-WOL 780 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 Hallå? 781 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 Det är en dotter. 782 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Ursäkta? 783 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 Jag drömde om befruktning. 784 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Jag plockade en persika. 785 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 Va? 786 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Får jag prata med Hong-jo? 787 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 Nej, jag är ensam. 788 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Jösses. Njut av din morgon. 789 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 Ta inte ut dig. 790 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Vad… 791 00:55:00,673 --> 00:55:01,674 Vad? 792 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Tja… 793 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 Eun-wol sa nåt konstigt. 794 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 Vad sa hon? 795 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 MIN ÄLSKADE GROOT 796 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 Vad är det? 797 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 Var är du? 798 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Jag jobbar ute. 799 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Jag kollade platsen för att plantera träd 800 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 på trädplanteringsdagen. 801 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 Hur kan jag vänta tills i kväll? 802 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 Jag kommer förbi sen för en rådgivning. 803 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Okej. 804 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Fröken Lee. 805 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Hej. 806 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Jag känner honom. Det är okej. 807 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 Jo, 808 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 det handlar om U-ram. 809 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 Har du tid? 810 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Självklart. 811 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 Vad hände med U-ram? 812 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 Vilka är de? 813 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 Strunta i dem. 814 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Gå och ät lunch. 815 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Jag ska prata med honom. 816 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 Det är okej. Jag känner honom. 817 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 Det är okej. 818 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 Vad handlar det om? 819 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Tja… 820 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Herr Jang. 821 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Jag kollade borgmästarens kontor… 822 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 LIVVAKT LEE SEUNG-WOO 823 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 Ett ögonblick. 824 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 -Hallå? -Hong-jo är borta. 825 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Genomsök parken ordentligt. 826 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 Okej. 827 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Hong-jo försvann i parken. 828 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Sam-sik anmälde det. 829 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Hon är nog på väg till Onju-berget. 830 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Okej, jag åker också dit. Hejdå. 831 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 Kan det vara Na Jung-beoms verk igen? 832 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 DESTINED WITH YOU 833 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Det finns något jag har velat säga sedan 300 år tillbaka. 834 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 Jag tror inte på dem. Jag känner dem bara. 835 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 Vi kom för sent. 836 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Vid närmare eftertanke, 837 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 klickar jag bättre med dig än Sin-yu. 838 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 Strängt taget är du medskyldig. 839 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 Jag visste inte att han var så hemsk. 840 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Hong-jo. 841 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Hong-jo. 842 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Hong-jo, vakna. 843 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 Undertexter: Jeni Orimalade