DESTINED WITH YOU
I det här livet…
…och i det tidigare…
Jag älskar dig.
Gråt inte.
Vi fick träffas så här igen.
Vi hade det svårt.
Eller hur?
Ursäkta att jag stör…
…men polisen är här.
Vi har övervakat området, men Na har inte dykt upp.
Han försökte nog bara locka ut er.
Det kan vara farligt, ni borde gå hem.
Jag förstår.
-Fokusera på utredningen. -Det ska vi.
Kan du köra i ditt tillstånd?
Jag har bott hos mina föräldrar.
Jag har ätit väl och återhämtar mig bra, så var inte orolig.
Släpp av mig här. Jag tar en buss tillbaka.
Det behöver du inte.
Vi ska hålla ihop, bara vi två.
Dörrarna öppnas.
Vänta.
Dörrarna stängs.
Sätt dig här.
Jag ska ta på salvan.
Det gör ont än, va?
Om du är orolig för mig, varför lämnade du mig ensam?
Jag gjorde det för ditt eget bästa.
Lova mig att aldrig försvinna.
Jag lovar.
Ord räcker inte.
En gång räcker inte heller.
Seriöst…
Vänta, jag…
Mina händer.
Händer.
Jag borde tvätta händerna innan jag gör rent ditt sår.
Ja. Tvätta händerna innan du gör rent såret.
Jag går och dricker vatten, då.
Sov nu.
Jag kan inte sova.
Jag ska sjunga en vaggvisa.
Sov, min bebis
Jag är ingen bebis.
Därför kan jag inte sova.
Vi kan inte sova så här.
Jag håller med.
Jag sover utanför.
Nej. Jag sover utanför.
Stanna här, du är sjuk.
Du kan inte sova på soffan.
Jo, det går bra.
Vem är det?
Tja…
Mina föräldrar.
Va?
Vad ska vi göra?
Var gömmer jag mig?
Män brukar gömma sig. Var? I garderoben?
Varför gömmer du dig? Du bor här.
Du har rätt.
Vänta, varför gömmer vi oss? Vi gör inte det.
Men jag har inte ens tvättat ansiktet.
Du ser bra ut.
Du är alltid söt.
Du ljuger.
Jag menar det.
Var ska jag gömma mig? Vart ska jag ta vägen?
Vänta.
Jag var helt borta på sjukhuset förra gången.
Jag ska presentera mig officiellt.
Jag heter Lee Hong-jo.
Slå er ner. Sätt er.
Kom igen.
Hong-jo.
Varför är du så självisk?
Han var sjuk.
Han blev knivhuggen.
Varför klamra dig fast vid nån som nästan dött?
Hon klamrade sig inte fast vid mig.
Du ringde inte på hela dagen
och svarade inte på hela kvällen.
Har du nån aning om hur oroliga vi var?
-Förlåt. -Varför ber du om ursäkt?
Sänk stämbanden.
Rösten, inte stämbanden.
Ni började nyss dejta och ni umgås i din pojkväns hem.
Vet dina föräldrar?
Varför tar du upp hennes föräldrar?
Han har rätt.
Måste du vara så gammaldags?
Det här handlar om kutym och sunt förnuft.
Hur kunde du bete dig så när du visste att han var sjuk?
Och allt hände på grund av din stalker.
Om du har ett samvete, borde du känna dig skyldig över att träffa Sin-yu.
Pappa.
Jag är ledsen.
Jag höll mig borta för att jag kände mig skyldig
och funderade på att göra slut,
men jag kan inte.
Jag gillar Sin-yu väldigt mycket.
Jag godkänner inte detta.
Vi går. Vi pratar utan henne.
Det är nog bättre.
Hong-jo, det var trevligt att träffas.
Vi träffas en annan gång.
Varför träffa henne en annan gång?
Din son dog nästan på grund av henne.
Hur kan du…
Vi pratar.
Ta det lugnt.
-Släpp mig… -Var försiktig.
Hong-jo.
Kom inte hit igen.
Jag är ledsen.
Ta inte åt dig av vad pappa sa.
Det är okej.
Det är jag som ska vara ledsen.
Oavsett vad han säger,
ger jag inte upp på dig.
Jag kör dig hem.
Nej, jag kan åka själv.
Stanna hos dina föräldrar.
Var försiktig. Sms:a mig.
Det ska jag.
Hur kan du vara så elak bara för att hon inte är ditt barn?
Mitt barn är mer dyrbart än någon annans barn.
Hon förförde den sjuka pojken till sängs.
När han var med Na-yeon
sa du åt honom att göra henne gravid innan bröllopet.
Varför ändringen?
För hon har uppenbarligen låg status.
Det hade jag med.
Både min utbildning och familj.
Det är därför vi har det här problemet nu.
Så vi är i ett olyckligt äktenskap för att jag har låg status?
Okej, då.
Vi skiljer oss bara.
Visst. Vi gör det!
Du pratar om skilsmässa jämt, men jag vet att du inte gör det.
Gör det då.
Jag kom tillbaka för gott.
Jag vet.
Frun.
Hon var orolig för dig.
Åkte du dit för att han kallade dit dig? Var du inte rädd?
Jag hade min smartklocka och mitt självförsvarskit.
Om det händer igen, gå aldrig ensam.
Jag oroar mig.
Vi åker tillbaka hem till mig.
Jag måste till jobbet efter helgen.
Jag kan inte ta ledigt mer.
Oroa dig inte. Jag samåker åtminstone med henne.
Jag visste att du var tillförlitlig.
Ta hand om Hong-jo.
Varför ber du honom det?
Varför är du här?
Jag är Hong-jos pojkvän.
Så från och med nu kan du be mig om sånt.
Du skulle inte träffa honom.
Kom du tillbaka för att träffa honom?
Inte precis.
Tja…
Det här är min hyresvärd.
Detta är Jang Sin-yu.
En alltför lång och stilig man är en riskabel pojkvän.
Jag håller med.
Ursäkta mig.
Vem är fröken Ma?
Det är jag. Vem är du?
Jag heter… Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Är inte det här för mycket?
Dumpade du mig för nån som henne?
Va? Nej, det är…
Jag kan inte tro det.
Seung-yeon.
Vad sa du?
"Nån som henne?"
Vad är det för fel på mig?
Vi går ut och pratar.
Ut vart? Varför skulle jag gå ut?
Okej.
Vi pratar här, då.
Vänta, var är hon?
Jösses, du är här.
Hon verkar så skamlös,
vad ser han i henne?
Jag…
Skämmer du ut mig för mitt utseende?
Nej, självklart inte.
Du.
Har du pratat färdigt?
Nej.
Jag har inte pratat färdigt.
Du ser bra ut i de kläderna. De passar dig perfekt.
Sluta, Seung-yeon.
Hur vågar du slå honom?
Släpp mig. Jag sa, släpp mig!
Släpp mig.
Hur vågar du, din galna…
Vad… händer?
Slåss de om herr Gong?
Inte en chans.
Slåss de om att inte dejta honom?
Slåss inte på grund av mig.
Släpp mig!
Jag menar…
Hur kan hon inte gilla mig för att jag är lång och stilig?
Jag har sagt flera gånger att du är överdriven i allt.
Är det här okej?
Det är perfekt.
Då ska jag försöka vara ful också.
Du ser så ful ut.
Jag hade aldrig kunnat se ful ut.
Jag måste ha varit söt.
Gå långsamt, Hong-jo.
Du kan ramla.
Att stå här påminner mig
om vår första kyss i solnedgången.
Kommer du ihåg?
Nej.
Du vet inte vad som kommer att hända dig.
Det vet inte du heller.
Jag vet.
För jag kommer att göra det.
Nån ringer.
Välkommen tillbaka.
Vilade du utan problem?
Ja. Tack vare dig.
-Bra. Ta hand om dig. -Okej.
Välkommen.
Vi var oroliga att Jung-beom skulle dyka upp igen
och röra till det.
Jag kunde inte ens sova.
Följ med oss hem tills vidare.
Fröken Yoo är omedveten.
Hon har herr Jang.
Ja.
Kom herr Jang till jobbet?
Var du med honom tills nu?
Nej, det var jag inte.
Han kom till jobbet idag.
Jag är avundsjuk. Jag vill också ha kontorsromantik.
Eller hur.
Är det vanligt att dejta på jobbet nuförtiden?
Vi återgår till jobbet.
Kvintetten är äntligen tillsammans igen.
Det låter så gammaldags.
Gå iväg.
En stor sak hände när du var borta.
Fröken Ma och herr Gong dejtar.
Lägg av!
Gissa vad som är mer skrämmande.
Seung-yeon tog tag i fröken Mas hår.
Varför då?
Seung-yeon är otroligt vacker.
Men trots hennes skönhet valde herr Gong fröken Ma.
Hon måste ha varit upprörd.
Hon sa: "Hur kunde du göra så mot mig?" och örfilade honom så här.
Jösses.
Det var sånt kaos.
Jag kan inte fatta att jag missade det.
-Jag vet. -Jag vet.
I början,
när jag hörde att du dejtade herr Jang,
tänkte jag: "Jösses, det är otroligt."
Sen när jag fick reda på att fröken Ma dejtade herr Gong,
tänkte jag: "Inget är omöjligt."
Så jag ger aldrig upp.
Om vad?
Herr Kwon.
På tal om det…
Hong-jo.
Vad sägs om en fest till?
Gi-dong?
Du gör mig illa till mods, det vet du, va?
Det är för att jag saknade dig. Jag är så glad.
Jag är skadad, okej?
Förlåt.
När du inte var här,
kändes kontoret så tomt
och jag insåg en sak.
Jag insåg att jag älskar dig väldigt mycket.
Snälla, älska mig inte.
Borgmästaren vill att du lämnar in avskedsansökan nu och slutar.
Jag vill inte sluta.
Försök att förstå hans situation.
Han vill inte ha en anställd
som gjort slut med hans dotter
och dejtar en annan kvinna.
Borgmästarens dotter dejtade inte bara mig.
Vad menar du?
Lagen om tjänstemän, paragraf 60.
"Ingen offentlig tjänsteman ska bli uppsagd
i motsättning till dennes avsikt
såvida denne inte faller under någon av grunderna i den här paragrafen."
"Dessvärre, även om jag är kontraktsanställd,
kan du inte sparka mig förrän jag straffas
eller kontraktet avslutas."
Förmedla detta till borgmästaren.
Du kan jobba på en bra advokatbyrå.
Varför försöker du stanna här?
Varför stöttar du borgmästaren?
Det är orättvist att försöka få mig att sluta.
Jag är alltid på borgmästarens sida.
Jag är hans rådgivare, inte din.
Tänk på saken en gång till.
-Hallå. -Varför har du den tröjan?
Den är så ful.
Låt mig vara.
De där lymlarna.
Försvinn, din nolla!
-Hallå! -Din lilla…
Hur vågar ni?
U-ram, är du okej?
Slog ni U-ram?
Storasyster.
Du har ingen syster.
Håll dig utanför, gamla dam.
Jag är ingen gammal dam, men hör på.
Att slå U-ram är skolmobbning.
Det här är ingen skola.
Så det är inte skolmobbning.
Ni…
Det ni gjorde är ett brott.
Överträdelse, paragraf 257.
Tillfogande av kroppsskada på någon är straffbart med böter på tio miljoner won,
upphävande av kvalifikationer i tio år,
eller sju års fängelse.
Och eftersom ni är tre,
är det grov misshandel, vilket innebär hårdare straff.
Det här är ungdomsbrottslighet.
Barn över tio år kan straffas enligt ungdomslagen.
Visste ni inte det?
Vi hamnar ändå inte i fängelse.
Hur vågar ni invända…
Okej, låt mig förklara det så här.
Om det som hände idag blir känt,
kan ni inte bli
kändisar, politiker, NewTubers, med mera. Ni kan inte göra mycket.
Er framtid blir dyster.
Är ni okej med det?
Det finns inget bevis.
Ja, det finns inget bevis.
Varför finns det inga bevis?
De finns här.
Skit också.
Vi sticker.
Glöm inte era cyklar.
Era mammor oroar sig.
Du är ganska cool.
Eller hur. Jag glömmer alltid
att du är advokat, Sin-yu.
Idag ser du ut som en advokat.
Jag är inte bara advokat.
Jag är en skicklig advokat.
Är han killen du pratade om hela tiden?
Ja.
Jag godkänner dig.
Du är en bra människokännare.
Förresten, ska inte du jobba?
Jag jobbar.
Jag förebygger mobbning och löser parkens säkerhetsproblem.
Du ljuger. Du kom för att träffa henne.
Du är väldigt smart.
Du är lovande.
Du har en stor möjlighet att bli som jag.
U-ram, snälla, förstå.
Han är inte normal.
Han är självgod.
Nej, jag har bestämt mig.
Jag ska bli en cool advokat som han.
Jag godkänner dig med.
Vad gillar du för mat?
Du måste äta väl för att bli lång som jag.
Vad vill du äta?
Jag hoppas att du inte blir för lik honom.
Förlåt att jag ger dig det här.
Din fru, Song Yun-ju, vill ha en obestridd skilsmässa.
MEDLINGSANSÖKAN FÖR SKILSMÄSSA
Varför en skilsmässa från ingenstans?
Hon måste ha blivit galen.
Du ska nog inte ringa henne.
Om det här går till domstol,
kan det vara till nackdel för dig om du skäller på henne.
Det finns ingen anledning att skiljas.
Dessutom,
om vi gjorde det, skulle jag begära den. Vem tror hon att hon är?
Hon tog säkert de uttrycken som verbala angrepp.
Jag ska läsa bevisen.
"17 maj, 2022.
Varför har du ett huvud?"
"2 juni, 2022.
En duva på gatan är smartare än dig.
Du är så dum.
Kutter."
Ska jag… läsa mer?
SIN-YUS MAMMA
SIN-YU
Är din mamma där?
Nej. Vad är det?
Din mamma…
Hon är inte hemma.
Är allt okej?
Varför skulle det inte vara det? Allt bra.
Jag lägger på nu.
Borde du inte säga var du är åtminstone?
Han oroar sig.
Han borde oroa sig.
Han uppskattar inte mig.
Ska ni verkligen skiljas?
Jag bestämde mig för länge sen.
Men varje gång jag ville göra det, dök nåt upp.
Du blev sjuk
och skadad.
Är jag för självisk i den här situationen?
Nej.
Tänk inte på mig.
Jag vill att du lever det liv du vill.
Tack, Sin-yu.
Det var inget.
SKILSMÄSSOSKÄL: VERBALA ÖVERGREPP
VARFÖR HAR DU ETT HUVUD?
EN DUVA PÅ GATAN ÄR SMARTARE ÄN DIG.
DU ÄR SÅ DUM.
Förlåt,
men kan du åka hem ensam idag?
Är det Tae-ho igen?
Nej, idag ska jag träffa
-mina militärvänner. -Jaha.
-Ring dem. -Va?
Ring vännerna du ska träffa idag.
Tja…
Min telefon slutade funka.
Jag kanske borde byta mobiloperatör.
Vart åker du varje kväll efter att du ljugit för mig?
Jag kan inte berätta det.
Jag hatar lögner mest av allt.
Ut ur mitt hus.
-Va? -Du ska ut.
Vänta, stanna.
Nej!
Jösses, vilken tur att jag lärde mig falltekniker.
Är du okej?
Det här ändrar inte mitt beslut om att sparka ut dig.
Va?
Det här är illa.
Så.
Han är dagens stjärna.
Tjäna honom väl.
Gå.
Hej.
Eftersom ni står upp, kan ni gå?
Jag gillar inte att dra ut på saker.
Jaså?
Gå.
Jag kan inte acceptera detta.
Jag följde bara borgmästarens order.
Du är Jangs överordnade. Du kan skvallra.
Jag är hans överordnade, men vi är helt olika.
Som du kanske vet,
föddes jag inte med en silversked.
Kolla här.
Om du accepterar det här, så gör vi det tillsammans.
Då spelar skeden ingen roll. Eller hur?
Är det här för olaglighet?
Det är för kompetens.
Jag kan inte lita på den korkade borgmästaren.
Gå med mig.
JURIDISK RÅDGIVARE
Hej.
Det var länge sen.
Ditt kontor är finare än jag trodde.
Vi dricker kaffe.
Iskaffe.
Kontoret är fint, men det finns ingen kaffeautomat.
Ska jag ge dig en som present?
Jag föredrar snabbkaffe numera.
Din kvalitet har försämrats.
Att dejta en fattig kvinna har gjort dig ödmjuk.
Du.
Borgmästaren sa att du blev knivhuggen
på grund av en statsanställd.
Gjorde det ont?
Det angår dig inte.
Jag ser att du kan prata i vrede också.
-Intressant. -Jag kan slå i vrede också.
Jag är så rädd. Bäst jag går.
Jag kissade på mig.
Jag ska gå.
Jag är upptagen med Onju-bergets byggutveckling.
Bry dig inte om det.
Du lär ändå inte klara det.
Det kommer inte att ske.
Jag har en mycket kompetent person vid min sida.
Fortsättning följer.
Hejdå.
ONJU-BYGGNATION INSTÄLLD
Du brukar inte ringa mig. Vad handlar det om?
Jag läste nyheterna.
Är du okej?
Vi är far och son. Det borde finnas fler skäl
till att du ringer mig.
Är du okej?
Min firma är inte så svag. Det påverkar oss knappt.
Jag måste gå.
Jag spelar golf.
Så du säger…
Vill Sangsaeng Savings Bank återkräva medel omedelbart?
Ja.
Vad gör du?
Jag kollar om det finns hemliga dokument.
Var det du?
Överlät du markäganderätten till Haum efter att jag gett den till Onju?
Du gav den till Onju, så det var inte din mark längre.
Det kvittar vem jag sålde till.
Du vet att det är olagligt.
Inte om jag gör det lagligt.
Det var ditt jobb på advokatbyrån
och det är mitt jobb här.
Jag trodde inte att du var så grym.
Det är kul när saker går över förväntan.
Kan du gå nu? Jag är upptagen.
Förresten, vart tog herr Gong vägen?
Fröken Ma, var är herr Gong?
Varför frågar du mig?
Tja, för att
ni två dejtar.
Det är över mellan oss.
Jag tror att han ska fria.
Är det ett sånt offentligt frieri
som kvinnor hatar?
Herregud.
Snälla, kom inte hit.
Ma Eun-yeong.
Snälla, knäböj inte.
Snälla, fria inte.
Ska vi gifta oss?
Det finns en ring i buketten.
Jag letade efter den här hela kvällen.
Du är galen. Gå.
-Nej. -Snälla, gå.
Jag går inte. Jag stannar hos dig för alltid.
-Säg ja. -Säg ja.
Säg ja.
Säg…
Det här är så pinsamt.
För pinsamt!
Hon är bara glad, va?
Jag tror inte det.
Här är det.
BANKBOK
Jag är glad att jag inte slutade halvvägs.
På den tiden trodde jag att det enda sättet var att sluta spara.
Vad bra att du är glad.
Vi kan rekommendera andra alternativ
istället för att sluta spara.
Bra att mina råd hjälpte dig välja det bästa alternativet.
Tack vare dig övervann jag svårigheterna
och kunde få all ränta. Jag är lättad.
-Tack. -Varsågod.
Vilket sammanträffande.
Du skrämde mig.
Är du här för att träffa mig?
Nej, jag kom till banken för ett ärende.
Vadå?
Träffa dig på banken.
Vad löjligt.
Du slappar.
Nej, jag jobbar hårt dygnet runt.
Jag följer mitt hjärtas order att träffa dig.
Åt du nåt konstigt till lunch?
Jag åt mjuk tofu.
Jag ville ha lax, men ville inte simma mot ödet.
Jag vill inte att vi glider isär.
Jag ska aldrig äta lax.
Vad synd. Lax är min favoritmat.
Verkligen?
Kom.
Har nåt hänt?
Hur visste du det?
Jag märker det bara. Antagligen för att du är min pojkvän nu.
Din pojkväns mamma bjöd dig på middag.
Varför säger du det nu?
Jag borde ha klätt upp mig.
Du klär i allt.
Du klädde till och med i björnjackan.
Jag vet, men…
Vad är det då?
Detta duger inte.
Vad?
Du måste ha förväntat dig det,
men han vill inte skiljas.
Att ta detta till domstol innebär att de snokar i era liv.
Då blir det rörigt.
Du kan väl träffa och övertyga honom?
Jösses.
Jag vill inte, för jag vet vad han kommer att säga.
Han kommer säga: "Är du galen?"
Har du berättat detta för Sin-yu?
Ja.
För både skilsmässan
och filmandet av en drama,
oavsett vad, är han på min sida.
Min man är inte på min sida,
men min son är det. Jag är så tacksam.
Jag är också på din sida.
Vi ska äta middag senare.
Du borde följa med.
Med vilka?
Här.
Vad är detta?
Jag hörde att du gillar söta saker.
Jösses.
Den är så vacker.
Jag ville bli ballerina när jag var ung.
Det är därför din första roll var som ballerina.
Har du redan kollat upp det?
Ja. Nötkråkan, eller hur?
Nötknäpparen.
Du är som jag.
Du är söt.
Visst är de härliga?
Ja.
Vad är det?
Sin-yu är kär
och du ska bli skådis igen.
Alla är på väg nånstans,
och jag är den enda som är fast här.
Du är advokat, det är ett coolt jobb. Upp med hakan.
Det är problemet.
Jag är inte gjord för det,
men jobbet är för bra för att jag ska sluta.
Sluta inte, då.
Du kan jobba extra.
Ett huvudjobb och ett extra.
Du är ett geni.
Förresten,
är det okej att skilja sig i den här sitsen?
Vilken sits?
Älskling.
Har du ingen stil som vd för en firma?
Varför dricker du soju med kimchi?
Vi ska inte skiljas.
Det är därför du är tillbaka, va?
Jag är ledsen, älskling,
för att jag sa att ditt huvud är prydnad
och att du var dum.
Det är ingen idé.
Jag bara skjuter upp skilsmässan.
Bara tills du får bukt med krisen.
Firman
kommer att klara sig.
Oroa dig inte.
Vad som händer med firman gör ingen skillnad.
Om jag inte har dig,
vad är då poängen?
Jösses, vad jag hatar dig.
-Tack. -Ha en bra dag.
Du med.
När är du klar?
Jag är ledsen. Jag måste nånstans idag.
Nej. Jag blir väldigt sen. Vänta inte på mig.
Det spelar ingen roll hur sent det blir.
Kom hem till mig.
Jag sa åt dig att inte vänta.
Jag sa inte att jag skulle hem till dig idag.
Du bytte nummer och slutade ditt jobb.
Vad händer?
Inför bröllopet.
Va? Gjorde du inte slut med advokaten?
Blev ni ihop igen?
Nej.
Inte han. Nån mycket bättre.
Va? Har du redan en ny pojkvän?
Jag kan inte fatta att du kom.
Väntade du dig att se Hong-jo här?
Om du saknar henne, varför inte träffa henne?
Hon jobbar i Onjus rådhus.
Det var längesen.
Var ska jag sitta?
Kan du flytta dig?
Jag sa ju det.
Det är tjejen som stal min pojkvän.
Du var rätt hemsk med.
Du tjatade på din pappa tills han bytte byggföretaget,
precis som du undvek straff i gymnasiet.
Du förändras aldrig.
Du har inte förändrats heller,
du stöter på och stjäl min pojkvän.
Och du är en nolla.
Om jag är en nolla, betyder det
att en nolla stal din pojkvän?
Kom du för detta?
Ja.
Tror du att jag kom för att skaffa vänner?
Du är modigare.
Sluta använda borgmästaren för att trakassera Sin-yu.
Hur vågar du ge mig order?
Du ska be om ursäkt
för örfilen du gav mig häromdagen och allt du gjorde mot mig.
Varför skulle jag be om ursäkt?
Jag gjorde inget mot dig.
Minns du inte vad som hände i gymnasiet?
När jag var i biblioteket,
fick du Min-ho att kyssa mig med våld.
Du gömde dig och filmade det.
Hong-jo.
Jag har nåt att säga dig.
Ja?
Min-ho.
Sätt dig.
Då håller jag dig vid min sida.
Ursäkta. Jag kan inte förlåta nån som flörtar med och stjäl sin väns pojkvän.
Jag sa ju att han ville prata…
Min-ho pratar inte med fattiga.
Rengör brickan åt mig.
Rengör min också.
Tack.
Biblioteksvideon.
Du iscensatte den.
Och du spred ryktet att jag stötte på honom.
Vad synd.
Det finns inga bevis.
Det finns ett vittne,
men eftersom han inte pratar,
finns det nog inget.
Han verkar inte säga nåt.
Det är enda chansen.
Lägg av och försvinn.
Annars krossar jag både Sin-yu och Bawoo.
Om du gör det,
tänker jag inte se på.
Vad kan du göra?
Jag bjuder, hörni.
Din subba.
Platsen jag inte fick i gymnasiet.
Jag kan ta den närsomhelst nu.
För Sin-yu kan jag det.
Nån som du kommer aldrig att förstå.
Bäst jag går.
Min pojkvän väntar på mig.
Lägg av och försvinn.
Annars krossar jag både Sin-yu och Bawoo.
Är den så god?
Ja.
Jag köper den till dig igen.
U-ram, kan du gå hem först?
Jag kommer strax.
Okej.
Jag har ingen klocka.
Varför väntar du utanför?
Jag ville se dig direkt.
Får en blomma blommor?
Ger en blomma mig blommor?
Vad hände med dina kläder?
Tja…
Jag var på en middag och bråkade med Na-yeon.
Vann du?
Jag är lättad.
Jag blev inte mobbad den här gången.
Jag är stolt över dig, Hong-jo.
Jag måste gå hem nu.
Okej, vi går hem till mig.
Armbandet är finast här.
Jag tar aldrig av det igen.
Du kan byta om nu. Ta din tid.
Jösses.
Skjortan är för stor.
Vänta.
Vänta lite.
EUN-WOL
Hallå?
Det är en dotter.
Ursäkta?
Jag drömde om befruktning.
Jag plockade en persika.
Va?
Får jag prata med Hong-jo?
Nej, jag är ensam.
Jösses. Njut av din morgon.
Ta inte ut dig.
Vad…
Vad?
Tja…
Eun-wol sa nåt konstigt.
Vad sa hon?
MIN ÄLSKADE GROOT
Vad är det?
Var är du?
Jag jobbar ute.
Jag kollade platsen för att plantera träd
på trädplanteringsdagen.
Hur kan jag vänta tills i kväll?
Jag kommer förbi sen för en rådgivning.
Okej.
Fröken Lee.
Hej.
Jag känner honom. Det är okej.
Jo,
det handlar om U-ram.
Har du tid?
Självklart.
Vad hände med U-ram?
Vilka är de?
Strunta i dem.
Gå och ät lunch.
Jag ska prata med honom.
Det är okej. Jag känner honom.
Det är okej.
Vad handlar det om?
Tja…
Herr Jang.
Jag kollade borgmästarens kontor…
LIVVAKT LEE SEUNG-WOO
Ett ögonblick.
-Hallå? -Hong-jo är borta.
Genomsök parken ordentligt.
Okej.
Hong-jo försvann i parken.
Sam-sik anmälde det.
Hon är nog på väg till Onju-berget.
Okej, jag åker också dit. Hejdå.
Kan det vara Na Jung-beoms verk igen?
DESTINED WITH YOU
Det finns något jag har velat säga sedan 300 år tillbaka.
Jag tror inte på dem. Jag känner dem bara.
Vi kom för sent.
Vid närmare eftertanke,
klickar jag bättre med dig än Sin-yu.
Strängt taget är du medskyldig.
Jag visste inte att han var så hemsk.
Hong-jo.
Hong-jo, vakna.
Undertexter: Jeni Orimalade