DESTINED WITH YOU
Bu hayatta…
…ve geçmişte…
…seni sevdiğimi.
Ağlama.
Tekrar karşılaşmayı başardık.
Zor günler geçirdik.
Öyle değil mi?
Pardon, bölüyorum.
Polis geldi de.
Burada nöbet tutuyorduk ama Na gelmedi.
Siz çıkın diye çabaladı bence.
Tehlikeli olabilir. Eve gidin.
Anlıyorum.
-Lütfen soruşturmayı dikkatli yapın. -Yapacağız.
Sürebilecek misin?
Birkaç gündür annemlerde kalıyorum.
Düzgün yemek yiyorum. Hızla iyileşiyorum. Merak etme.
Beni burada bırakabilirsin. Otobüse binerim.
Gerek yok.
Beraber kalacağız. Sadece ikimiz.
Kapılar açılıyor.
Bir dakika.
Kapılar kapanıyor.
Geç, otur.
Merhemi tekrar süreyim.
Çok acıyor, değil mi?
Beni bu kadar merak ediyorsan niye çekip gittin?
Senin iyiliğin için.
Bir daha ortadan kaybolmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Kelimeler yetmez.
Bir kez söylemek de.
Hadi ama…
Dur…
Ellerim.
Eller…
Yaranı temizlemeden önce elimi yıkamam lazım.
Doğru. Yarayı temizlemeden önce elini yıkaman lazım.
O zaman ben de su içeyim.
Hadi uyu.
Uyuyamıyorum.
Ninni söyleyeyim.
Mışıl mışıl uyu bebeğim
Bebek değilim ben.
O yüzden uyuyamıyorum.
Böyle uyuyamayız.
Bence de.
İçeride yatayım.
Hayır, ben yatayım.
Sen yatakta kal. Hastasın.
Seni kanepede yatıramam.
Bir şey olmaz.
Kim o?
Şey…
Annemler.
Ne?
Ne yapacağız?
Nereye saklansam?
Genelde erkek saklanır. Dolap olur mu?
Kendi evinde niye saklanasın?
Doğru.
Dur, niye saklanıyoruz? Saklanmayalım.
Ama daha yüzümü bile yıkamadım.
Gerek yok.
Hep güzelsin.
Yalan.
Ciddiyim.
Nereye saklansam? Nereye gitsem?
Dur.
Hastanedeyken kendimde değildim.
Kendimi doğru düzgün tanıtayım.
Ben Lee Hong-jo.
Otursanıza. Hadi.
Oturun.
Hong-jo.
Niye bu kadar bencilsin?
Çocuk hastaydı.
Bıçaklandı yahu.
Niye ölmesine ramak kalan birine yapıştın?
Bana yapışmadı.
Bütün gün aramadın.
Gece arayınca da açmadın.
Ne kadar endişelendik, biliyor musun?
-Özür dilerim. -Neden özür diliyorsun?
Ses telini alçalt.
"Sesini" diyeceksin.
Çıkmaya yeni başladınız ama sevgilinin evindesin.
Ailen biliyor mu?
Ailesi ne alaka şimdi?
Haklı.
Niye yobazlık ediyorsun?
Mesele terbiye ve sağduyu.
Çocuk hasta, biliyorsun. Nasıl böyle davranabiliyorsun?
Üstelik hepsi senin sapığın yüzünden.
Biraz vicdanın varsa Sin-yu'yla görüşmeye için el vermez.
Baba.
Özür dilerim.
Suçlu hissettiğim için ondan uzak durdum.
Ayrılmayı bile düşündüm
ama yapamıyorum.
Sin-yu'dan çok hoşlanıyorum.
Buna onay veremem.
Kalk. Hong-jo gidince konuşuruz.
Daha iyi olur.
Hong-jo, tanıştığımıza memnun oldum.
Yine görüşelim.
Niye görüşecekmişsiniz?
Oğlun onun yüzünden ölecekti.
Nasıl olur da…
Biraz konuşalım.
Yavaş.
-Bırak… -Dikkatli git.
Hong-jo.
Bir daha buraya gelme.
Özür dilerim.
Babamın dediklerini ciddiye alma.
Önemli değil.
Asıl ben özür dilemeliyim.
Ne derse desin
senden vazgeçmeyeceğim.
Seni bırakayım.
Hayır, kendim giderim.
Annenlerle kal.
Dikkatli git. Bana mesaj at.
Tamam.
Kız senin kızın değil diye ona kötü davranamazsın.
Benim çocuğum tabii ki başkalarının çocuğundan daha değerli.
Kız hasta çocuğu ayartmış yahu.
O, Na-yeon'layken
kızı evlenmeden hamile bırakmasını bile söyledin.
Niye değiştin?
Çünkü bu kız avamın teki.
Ben de öyleydim.
Ailem de öyle. Eğitimsizdim.
O yüzden şu an bu hâldeyiz.
Ben avam olduğum için mi mutlu değiliz?
İyi o zaman.
Boşanalım.
Tamam. Hadi boşanalım!
Sürekli boşanmaktan bahsediyorsun ama cesaretin yok.
Sıkıysa boşan.
Temelli döndüm.
Biliyorum.
Teyze.
Seni merak etmiş.
O çağırdı, sen de gittin, öyle mi? Korkmadın mı?
Akıllı saatim ve nefsi müdafaa araçlarım vardı.
Bir daha olursa yalnız gitme.
Endişeliyim.
Benimle gel.
Hafta sonundan sonra işe gitmem gerek.
İznim bitti.
Merak etmeyin. En azından yolda yanında olacağım.
Kontratı imzalarken seni gözüm tutmuştu zaten.
Hong-jo'ya iyi bak.
Niye ondan rica ediyorsunuz?
Niye geldin?
Ben Hong-jo'nun sevgilisiyim.
Bundan sonra bu tür şeyleri benden isteyin.
Hani görüşmeyecektiniz?
Sevgilinle buluşmaya mı geldin?
Tam olarak değil.
Şey…
Bu, ev sahibim.
Bu da Jang Sin-yu.
Çok uzun boylu ve yakışıklı erkeklerden iyi sevgili olmaz.
Katılıyorum.
Affedersiniz.
Bayan Ma kim?
Benim. Siz kimsiniz?
Ben… Cha Seung-yeon.
Seo-gu.
Bu ne şimdi?
Beni bunun için mi terk ettin?
Ne? Hayır…
İnanamıyorum.
Seung-yeon.
Ne dedin sen?
"Bunun için" mi?
Ne varmış hâlimde?
Dışarıda konuşalım.
Nerede? Niye dışarıda?
Tamam.
Burada konuşalım.
Bir dakika. O kadın nerede?
Ay, buradaymışsın.
Utanmaz birine benziyor.
Onda ne buluyor?
Ben…
Görünüşümü mü küçümsüyorsun?
Tabii ki hayır.
Baksana.
Konuşman bitti mi?
Hayır.
Konuşmam bitmedi.
Bu kıyafet sana çok yakışmış. Sana çok uymuş.
Yeter Seung-yeon.
Bu ne cüret?
Bırak beni. Bırak, dedim!
Bırak.
Bu ne cüret, seni manyak…
Ne… Ne oluyor?
Bay Gong için mi kavga ediyorlar?
Daha neler.
Onunla çıkmak için mi?
Benim için kavga etmeyin.
Bırak beni!
Anlamıyorum.
Uzun boylu ve yakışıklıyım diye beni nasıl sevmez?
Fazla uzun boylu ve yakışıklı olduğunu kaç kez söyledim.
Bu boy iyi mi?
Mükemmel.
Çirkin olmaya da çalışayım.
Çok çirkinsin.
Çirkin olmama imkân yok.
Kesin şirindim.
Yavaş yürü Hong-jo.
Düşme.
Burada durunca
gün batımında öpüşmemizi hatırladım.
Hatırlıyor musun?
Hayır.
Kendi hayatında neler olacağını hiç bilmiyorsun.
Sen de bilmiyorsun.
Biliyorum.
Çünkü kontrol bende.
Biri arıyor.
Hoş geldin.
Güzelce dinlenebildin mi?
Evet. Sizin sayenizde.
-Güzel. Kendine iyi bak. -Tamam.
Hoş geldin.
Jung-beom yine gelip olay çıkaracak diye
çok korktuk.
Ben hiç uyuyamadım.
Şimdilik eve birlikte gidelim.
Saçmalamayın Bayan Yoo.
Bay Jang var ya.
Doğru.
Bay Jang işe geldi mi?
Hep onunla mıydın?
Hayır, değildim.
Bugün işe geldi.
Çok kıskanıyorum. Ben de ofis aşkı istiyorum.
Aynen.
Bu aralar iş yerinden biriyle çıkmak moda mı?
Hadi işe koyulalım.
Beşli sonunda tamamlandı.
Kulağa çok demode geliyor.
Yürü git.
Sen yokken bomba bir şey oldu.
Bayan Ma ve Bay Gong çıkıyor.
Yok canım!
Dahası var.
Seung-yeon, Bayan Ma'nın saçını yoldu.
Niye yoldu?
Seung-yeon çok güzel bir kadın.
Ama Bay Gong buna rağmen Bayan Ma'yı seçti.
Kadın çok kızgındı.
"Bana bunu nasıl yaparsın?" deyip ona tokat attı.
Amanın.
Ortalık karıştı.
Böyle bir şeyi kaçırdığıma inanamıyorum.
-Aynen. -Aynen.
Başta
Bay Jang'la çıktığınızı duyunca
"Amanın, inanılmaz" diye düşündüm.
Sonra Bayan Ma'nın Bay Gong'la çıktığını öğrendim.
"Hiçbir şey imkânsız değil" diye düşündüm.
O yüzden vazgeçmeyeceğim.
Nasıl yani?
Bay Kwon'dan.
Bu arada…
Hong-jo.
Yine mi parti yapsak?
Gi-dong?
Hiç hoşnut değilim, farkında mısın?
Seni özledim. O kadar mutluyum ki.
Karnımda yara var.
Özür dilerim.
Sen yokken
burası bomboş kaldı
ve bir şeyi fark ettim.
Seni çok sevdiğimi fark ettim.
Sevme lütfen.
Başkan istifa mektubunu verip işi bırakmanı istiyor.
Bırakmak istemiyorum.
Kendini onun yerine koy.
Kızından ayrılıp
başka bir kadınla çıkan biriyle
çalışmak istemiyor.
Başkanın kızı bir tek benimle çıkmıyordu.
Nasıl yani?
Mahallî Memurlar Yasası, Madde 60.
"Bir memur, bu yasada sözü edilen
sebeplerden biri mevcut olmadıkça
işten uzaklaştırılamaz, çıkarılamaz ve kıdemi düşürülemez."
"Sözleşmeli çalışan da olsam
disiplinli olduğum sürece
maalesef işten çıkarılamam."
Bunu başkana ilet.
İstediğin büroda çalışırsın.
Niye burada kalmak istiyorsun?
Niye başkanın tarafındasın?
İstifa etmemi sağlamaya çalışman haksızlık.
Hep başkanın tarafındayım.
Senin danışmanın değilim. Onun danışmanıyım.
İstifa olayını tekrar düşün.
-Selam. -Gömlek ne iş?
Çok çirkin.
Bırakın.
Hergeleler.
Toz ol ezik!
-Durun! -Seni…
Bu ne böyle?
U-ram, iyi misin?
U-ram'ı dövdünüz mü?
Abla.
Ablan yok ki.
Sen karışma kocakarı.
Kocakarı değilim ama şunu söyleyeyim.
U-ram'ı dövmek, okulda zorbalık demek.
Okulda değiliz.
Okulda zorbalık olamaz.
Çocuklar…
Yaptığınız şey suç.
Ceza Kanunu, 257'nci madde.
Birine fiziksel zarar vermenin cezası 10 milyon won,
ehliyetlerin 10 yıl askıya alınması
ya da yedi yıl hapistir.
Üç kişi olduğunuza göre
bu, ağır saldırıya girer ve cezası daha ciddidir.
Suç işlemiş olabiliriz ama çocuğuz.
10 yaşından büyük çocuklar yargılanabilir.
Bilmiyor muydunuz?
Yine de hapse girmeyiz.
Bir de cevap veriyor…
Tamam, o zaman şöyle açıklayayım.
İnsanlar bugün olanları duyarsa
ünlü olamazsınız.
Politikacı veya NewTuber da. Birçok şeyi yapamazsınız.
Geleceğiniz kararır.
Buna razı mısınız?
Kanıt yok.
Evet, kanıt yok.
Nasıl yok?
Kanıt burada.
Hadi ya.
Gidelim.
Bisikletlerinizi alın.
Anneniz merak eder.
Bayağı havalısın.
Öyle değil mi? Avukat olduğunu
hep unutuyorum Sin-yu.
Bugün gerçekten avukat gibisin.
Sıradan bir avukat değilim.
İşinin ehli bir avukatım.
Bu hep bahsettiğin adam mı?
Evet.
Onay veriyorum.
Belli ki insan sarrafısın.
Senin işte olman gerekmiyor mu?
Bu da iş.
Zorbalığı önlemeye ve güvenlikle ilgilenmeye geldim.
Yalan söyleme. Onu görmeye geldin.
Çok zekisin.
Gelecek vadeden bir çocuksun.
Büyüyünce benim gibi olma ihtimalin yüksek.
U-ram, şunu anla.
O normal biri değil.
Çok şımarık.
Hayır, kararımı verdim.
Onun gibi havalı bir avukat olacağım.
Benden de sana onay.
En sevdiğin yemek ne?
Benim gibi uzun olmak için iyi beslenmelisin.
Ne istersin?
Umarım ona fazla benzemezsin.
Bu haberi verdiğim için üzgünüm.
Eşiniz Song Yun-ju anlaşmalı boşanma istiyor.
BOŞANMA ARABULUCULUĞU MÜRACAATI
Boşanma nereden çıktı şimdi?
Delirdi herhâlde.
Onu aramayın bence.
Mahkemelik olursanız
arayıp ona bağırmanız aleyhinize olur.
Boşanmamız için sebep yok.
Ayrıca
boşanacaksak ben talep ederim. Kendini ne sanıyor?
Bu tür ifadeleri sözlü taciz olarak algılamıştır.
Kanıtları okuyayım.
"17 Mayıs 2022.
Kullanmayacaksan niye kafan var?"
"2 Haziran 2022.
Sokaktaki güvercin bile senden zekidir.
Çok aptalsın.
Gu gu gu."
İsterseniz gerisini de okuyayım.
SIN-YU'NUN ANNESİ
SIN-YU
Annen yanında mı?
Değil. Ne oldu?
Annen…
Evde yok.
Her şey yolunda mı?
Neden olmasın? Hiçbir sorun yok.
Neyse, kapatıyorum.
En azından ona nerede olduğunu söyle.
Seni merak ediyor.
Etsin tabii.
Değerimi bilmiyor.
Gerçekten boşanacak mısın?
Karar vereli çok oluyor.
Ama hep araya bir şeyler giriyordu.
Sen hastalandın.
Bıçaklandın.
Bencillik mi ediyorum sence?
Hayır.
Beni düşünme.
İstediğin gibi yaşamanı istiyorum.
Sağ ol Sin-yu.
Ne demek.
BOŞANMA SEBEBİ: SÖZLÜ TACİZ
KULLANMAYACAKSAN NİYE KAFAN VAR?
SOKAKTAKİ GÜVERCİN BİLE SENDEN ZEKİDİR.
ÇOK APTALSIN.
Kusura bakma
ama bugün eve yalnız gidebilir misin?
Yine mi Tae-ho?
Hayır, bugün asker arkadaşlarımla
-buluşacağım. -Anladım.
-Ara onları. -Ne?
Bugün buluşacağın arkadaşlarını ara.
Şey…
Telefonum öğlenden beri çekmiyor.
Belki operatörümü değiştirmeliyim.
Her akşam bana yalan söyleyip nereye gidiyorsun?
Söyleyemem.
Yalan en sevmediğim şeydir.
Evimi terk et.
-Ne? -Bu iş bitti.
Dur. Bir dakika.
Hayır!
Amanın, düşme tekniklerini öğrendiğim çok iyi olmuş.
İyi misin?
Bu, seni kovmamı engellemeyecek.
Ne?
Eyvah.
Şimdi.
Bugünün yıldızı o.
Ona hizmet edin.
Hadi.
Selam.
Hazır ayaktayken gidebilirsiniz.
Lafı dolaştırmayı sevmem.
Öyle mi?
Çıkın.
Bunu kabul etmem için sebep yok.
Başkanın emirlerine uyuyorum, hepsi bu.
Jang'ın üstüymüşsün. Onu gammazlayabilirsin.
Üstüyüm ama aynı durumda değiliz.
Bildiğiniz gibi
ben imtiyazlı doğmadım.
Bak.
Bunu kabul edersen ikimiz aynı durumda olacağız.
O zaman imtiyazlı doğmanın önemi kalmaz. Öyle değil mi?
Bu, yasa dışı iş için mi?
Becerilerin için.
Başkan Yoon'a güvenemem çünkü aptalın teki.
Bana katıl.
HUKUKİ DANIŞMAN
Merhaba.
Epey olmuştu.
Ofisin sandığımdan daha güzel.
Kahve içelim.
Buzlu.
Ofis güzel ama kahve makinesi yok.
Sana kahve makinesi hediye edeyim mi?
Hazır kahve gayet iyi.
Bakıyorum avamlaşmışsın.
Ne de olsa yoksul bir kadınla çıkıyorsun.
Baksana.
Başkan Yoon bir memur yüzünden
bıçaklandığını söyledi.
Çok acıdı mı?
Seni ilgilendirmez.
Öfkelenince çemkiriyorsun demek.
-İlginç. -Yumruk da atabilirim.
Çok korktum. Gideyim bari.
Altımı ıslattım.
Gidiyorum.
Onju Dağı'ndaki inşaatla meşgulüm.
Boşuna uğraşma.
O iş olmayacak.
Sen öyle san.
Yanımda çok becerikli biri var.
Sonra devam ederiz.
Görüşürüz.
ONJU'DA İMAR İPTAL
Beni pek sık aramazsın. Ne oldu?
Haberi okudum.
İyi misin?
Baba oğuluz biz. Beni araman için
başka sebepler de olmalı.
İyi misin?
Şirketim o kadar zayıf değil. Bir şey olmaz.
Kapatmam lazım.
Golf oynuyorum.
Yani…
…Sangsaeng Tasarruf Bankası borcun hemen ödenmesini istiyor, öyle mi?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Gizli belge var mı diye bakıyorum.
Sen mi yaptın?
Ben arazimi Onju'ya verdikten sonra Haum'a sen mi devrettin?
Mülkü Onju'ya verdin. Artık senin arazin değildi.
Kime sattığımın önemi yok.
Yasal değil, biliyorsun.
Yasal hâle getirirsem yasal olur.
Bürodaki işin oydu.
Benim de buradaki işim o.
Senden bu kötülüğü beklemezdim.
Beklenmedik şeyler eğlenceli olur.
Artık gider misin? İşim var.
Bu arada Bay Gong nereye gitti?
Bayan Ma, Bay Gong nerede?
Ben nereden bileyim?
Yani,
sonuçta sevgilisiniz.
O iş bitti.
Sanırım evlenme teklif edecek.
Kadınlar insan içinde evlenme teklifi almayı sevmez.
Öyle mi yapacak?
Tanrım.
Lütfen buraya gelme.
Ma Eun-yeong.
Lütfen diz çökme.
Evlenelim, deme.
Evlenelim mi?
Buketin içinde yüzük var.
Bütün gece dolaşıp bunu aradım.
Delisin sen. Git.
-Olmaz. -Lütfen git.
Gitmem. Hep yanında kalacağım.
-Evet, de. -Evet, de.
Evet, de.
Evet…
Utanç verici.
Yerin dibine geçtim!
Çok mutlu, değil mi?
Sanmıyorum.
Buyurun.
HESAP CÜZDANI
Vadeyi bozmadığıma çok seviniyorum.
O zamanlar tek çare bozmak sanıyordum.
Sevinmenize memnun oldum.
Tasarruf hesabının vadesini bozmak yerine
önerebileceğimiz başka seçenekler var.
Önerimin en iyi kararı vermenizi sağlamasına sevindim.
Sayenizde o zamanlar zorlukları aştım
ve faiz alabildim, o yüzden içim rahat.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Ne tesadüf.
Korkuttun beni.
Yine benim için mi geldin?
Hayır, bankada önemli bir işim vardı.
Ne işi?
Seni görmek.
Çok saçma.
Kaytarıyorsun.
Hayır, 7/24 sıkı çalışıyorum.
Kalbimin seni görmem emrine uymak için.
Öğlen garip bir şey mi yedin?
İpeksi tofu yedim.
Somon yiyecektim ama kaderimizde boğulmak istemedim.
Hiç ayrılmayalım diye
asla somon yemeyeceğim.
Çok yazık. Somon en sevdiğim yiyecek.
Gerçekten mi?
Buraya gel.
Bir şey mi oldu?
Nereden bildin?
Hissettim. Herhâlde sevgilim olduğun için.
Sevgilinin annesi seni yemeğe çağırdı.
Niye önceden söylemiyorsun?
Daha şık giyinmeliydim.
Sana her şey yakışıyor.
Ayı ceketiyle bile güzeldin.
Biliyorum ama…
Sorun ne peki?
Böyle olmaz.
Nasıl olmaz?
Şaşırtıcı değil
ama boşanmak istemiyor.
Mahkemelik olursanız özel hayatınızı araştırırlar.
İşler çirkinleşir.
Buluşup onu ikna etmeye çalışsanıza.
Aman.
İstemiyorum çünkü ne diyeceğini biliyorum.
"Delirdin mi?" diyecek.
Sin-yu'ya söylediniz mi?
Evet.
Ne yaparsam yapayım,
oğlum beni destekleyecek.
Boşanma konusunda da, film konusunda.
Eşim benim tarafımda değil
ama oğlum öyle. Ona çok minnettarım.
Ben de sizin tarafınızdayım.
Onlarla yemek yiyeceğim.
Sen de gelsene.
Kiminle?
Buyurun.
Bu ne?
Şirin, güzel şeyleri sevdiğinizi duydum.
Vay canına.
Çok güzel.
Gençken balerin olmak istiyordum.
İlk rolünüz o yüzden balerindi demek.
Araştırdın mı?
Evet. Fıstıkkıran, değil mi?
Fındıkkıran.
Bana benziyorsun.
Tatlısın.
Çok hoş değiller mi?
Evet.
Ne oldu?
Sin-yu âşık.
Siz de oyunculuk yapacaksınız.
Herkes ilerleme kaydediyor.
Bir tek ben takıldım kaldım.
Avukatsın. Havalı bir işin var. Üzülme.
Sorun da o zaten.
Aslında bana uygun bir iş değil
ama bırakamayacağım kadar iyi bir iş.
Bırakma o zaman.
İkinci iş yapabilirsin.
Avukatlığın yanında.
Dâhisiniz siz.
Bu arada,
bu durumda boşanmanız doğru olur mu?
Hangi durumda?
Canım.
Şirket CEO'susun sen. Hiç utanmıyor musun?
Niye soju'yu kimchi'yle içiyorsun?
Boşanmıyoruz.
Ondan döndün, değil mi?
Kafanla ilgili sözlerim
ve aptal olduğunu söylediğim için
özür dilerim canım.
Özrün faydası yok.
Boşanmayı erteliyorum, hepsi bu.
Sen bu krizi atlatana kadar.
Şirkete
bir şey olmayacak.
Merak etme.
Şirkette işler düzelse bile
sen yanımda yoksan
ne anlamı var?
Senden nefret ediyorum.
-Teşekkürler. -İyi günler.
Size de.
İşin bitiyor mu?
Üzgünüm. Bugün bir yere gitmem gerek.
Hayır, çok geç döneceğim. Beni bekleme.
Ne kadar geç dönersen dön.
Bana gel.
Bekleme, dedim.
Bugün sana gelmeyeceğim, demedim.
Numaranı değiştirip işi bırakmışsın.
Ne oluyor?
Düğün için.
Ne? Avukattan ayrılmamış mıydın?
Yoksa barıştınız mı?
Ayrıldık.
Çok daha iyi biriyle evleniyorum.
Ne? Hemen yeni sevgili mi buldun?
Geldiğine inanamıyorum.
Hong-jo'yu görmeyi mi bekliyordun?
Onu bu kadar özlüyorsan görüşsenize.
Belediyede çalışıyor.
Epeydir görüşmemiştik.
Nereye oturayım?
Kayabilir misin?
Anlatmıştım.
O, sevgilimi elimden alan kız.
Sen de çok şey yaptın.
İmar konusunda babanın başının etini yedin.
Lisede de cezadan böyle kaçardın.
Hiç değişmiyorsun.
Sen de değişmemişsin.
Hâlâ sevgilime asılıyorsun.
Ayrıca bir hiçsin.
Madem hiçim,
sevgilini elinden bir hiç mi aldı?
Bunun için mi geldin?
Evet.
Arkadaş olmaya geldiğimi mi sanıyorsun?
Cesaretin artmış.
Başkanı kullanarak Sin-yu'yla uğraşmayı bırak.
Bana emir mi veriyorsun?
Benden özür dile.
Beni tokatladığın için ve yaptığın diğer şeyler için.
Niye özür dileyeyim?
Sana kötü bir şey yapmadım.
Lisede olanları unuttun mu?
Kütüphanedeyken
Min-ho'ya beni zorla öptürdün.
Saklanıp videomuzu çektin.
Hong-jo.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Evet?
Min-ho.
Otur.
O zaman seni yanımda tutarım.
Maalesef arkadaşının sevgilisine asılan birini affedemem.
Dedim ya, konuşmak istedi…
Min-ho fakirlerle konuşmaz.
Tepsimi götür.
Benimkini de götür.
Teşekkürler.
Kütüphanedeki video.
Bana kumpas kurdun.
Ona asıldığım dedikodusunu yaydın.
Vah vah.
Kanıt yok.
Tanık var
ama konuşmayacağına göre
haklısın sanırım.
Söyleyecek bir şeyi yok.
Bu son fırsat.
Kes sesini ve git.
Yoksa Sin-yu'yu da, Bawoo'yu da mahvederim.
Bunu yaparsan
ben de rahat durmam.
Ne yapacaksın ki?
Yemekler benden.
Kaltak.
Lisede oturamadığım o sandalyeye
artık gözümü kırpmadan otururum.
Sin-yu için yaparım.
Senin gibiler anlamaz.
Ben gideyim.
Sevgilim beni bekliyor.
Kes sesini ve git.
Yoksa Sin-yu'yu da, Bawoo'yu da mahvederim.
O kadar mı güzel?
Evet.
Sonra yine alırız.
U-ram, sen önden git.
Birazdan geleceğim.
Tamam.
Saatim yok.
Niye dışarıda bekliyorsun?
Seni görmek için bir an bile bekleyemedim.
Çiçeğime çiçek vereyim mi?
Çiçeğim bana çiçek mi veriyor?
Giysilerine ne oldu?
Şey…
Bir buluşmaya gidip Na-yeon'la kavga ettim.
Kazandın mı peki?
Artık içim rahat.
En azından bu kez zorbalığa uğramadım.
Seninle gurur duyuyorum Hong-jo.
Eve gitmem lazım.
Tamam, bana gidelim.
Bu bilezik en çok buraya yakışıyor.
Bir daha çıkarmayacağım.
Üstünü değiştir. Acele etme.
Amanın.
Gömlek çok büyük oldu.
Dur.
Bir saniye.
EUN-WOL
Alo?
Kız evlat.
Ne?
Rüyamda gebelik gördüm.
Şeftali kopardım.
Ne?
Hong-jo'yu ver.
Yanımda değil ki.
Hay aksi. Sana keyifli sabahlar.
Kendini fazla zorlama.
Ne…
Ne?
Şey…
Eun-wol garip bir şey söyledi.
Nasıl bir şey?
BİRİCİK GROOT'UM
Ne oldu?
Neredesin?
Dışarıda işim var.
Ağaç Günü için dikim yapılacak.
Alandayım.
Akşamı nasıl bekleyeceğim?
Bir ara danışma için uğrarım.
Tamam.
Bayan Lee.
Merhaba.
Onu tanıyorum. Sorun yok.
Mesele
U-ram.
Vaktiniz var mı?
Tabii.
U-ram'a ne oldu?
O insanlar kim?
Onlara aldırmayın.
Öğle yemeğine gidin.
Biz biraz konuşacağız.
Sorun yok. Kendisini tanıyorum.
Gerçekten sorun yok.
Ne oldu?
Şey…
Bay Jang.
Başkanın ofisine gittim…
KORUMA LEE SEUNG-WOO
Bir saniye.
-Alo? -Hong-jo yok.
Parkı iyice arayın.
Tamam.
Hong-jo parkta kaybolmuş.
Sam-sik bildirdi.
Muhtemelen Onju Dağı'na gidiyordur.
Tamam, ben de oraya gideyim. Görüşürüz.
Yine Na Jung-beom'un işi olabilir mi?
DESTINED WITH YOU
300 yıldır söylemek istediğim bir şey var.
Onlara inanmıyorum. Ama onları tanıyorum.
Çok geç kaldık.
Aslında seninle
Sin-yu'dan daha iyi anlaşıyorum.
Teknik olarak suç ortağısınız.
Meğer ne kötü bir adammış.
Hong-jo.
Hong-jo, kendine gel.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz