ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
У цьому житті…
як і в минулому житті…
я тебе кохаю.
Не плач.
Ми мали зустрітися знову ось так.
Нам було дуже важко.
Правда?
Вибачте, що заважаємо…
але приїхала поліція.
Ми сиділи в засідці, але На не з'явився.
Мабуть, він просто хотів вас виманити.
Тут може бути небезпечно, тож їдьте додому.
Розумію.
-Будь ласка, покваптеся з розслідуванням. -Обов'язково.
Тобі можна їхати за кермом?
Цими днями я жив з батьками.
Я добре їв і швидко одужую, тому не хвилюйся.
Можеш висадити мене тут. Я повернуся автобусом.
Немає потреби.
Ми житимемо разом, лише ми вдвох.
Двері відчиняються.
Зачекайте.
Двері зачиняються.
Посидь тут.
Я нанесу мазь.
Тобі досі сильно болить, так?
Якщо ти так хвилюєшся за мене, чому покинула мене самого?
Я зробила це заради тебе.
Пообіцяй, що завжди будеш поруч.
Обіцяю.
Слів недостатньо.
Одного разу теж недостатньо.
Серйозно…
Зачекай, я…
Мої руки.
Руки.
Треба помити руки, перш ніж обробляти рану.
Справді. Треба помити руки, перш ніж обробляти рану.
Піду тоді поп'ю воду.
Спи.
Я не можу спати.
Я заспіваю колискову.
Спи, моя дитино
Я не дитина.
Тому я не можу спати.
Ми не можемо так спати.
Я теж так думаю.
Піду спати в іншу кімнату.
Ні. Я спатиму в іншій кімнаті.
Залишся тут, ти хворий.
Я не дам тобі спати на канапі.
Ні, усе гаразд.
Хто там?
Ну…
Мої батьки.
Що?
Що нам робити?
Де мені сховатися?
Зазвичай ховаються чоловіки. Куди? У шафу?
Навіщо тобі ховатися? Ти тут живеш.
Твоя правда.
Зачекай, нащо нам ховатися? Не потрібно ховатися.
Але я навіть не вмилася.
Не переймайся.
Ти завжди гарна.
Брехунець.
Я правду кажу.
То де мені сховатися? Куди подітися?
Зачекай.
Я була зовсім не при собі тоді в лікарні.
Дозвольте представитися офіційно.
Я Лі Хон-чо.
Сідай-но. Сядьте.
Ну ж бо.
Хон-чо.
Чому ти думаєш лише про себе?
Він був хворий.
Його ж поранили ножем.
Чому ти вчепилася в людину, яка мало не померла?
Вона не вчепилася в мене.
Ти не телефонував цілий день
і цілу ніч не відповідав на дзвінки.
Ти хоч розумієш, як ми хвилювалися?
-Пробачте. -Чому ти просиш вибачення?
Стиш-но голосову зв'язку.
Голос, а не голосову зв'язку.
Ви тільки почали зустрічатися, а ти вже у квартирі свого хлопця.
Твої батьки знають про це?
До чого тут її батьки?
Він має рацію.
Невже обов'язково бути таким допотопним?
Ідеться про звичайнісіньку вихованість і здоровий глузд.
Як ти могла так поводитися, знаючи, що він хворий?
І це все сталося через твого переслідувача.
Якби в тебе була совість, ти б посоромилася бути із Сін-ю.
Батьку.
Пробачте мені.
Я не була поруч, бо почувалася винною,
я навіть хотіла припинити стосунки,
але не можу.
Я надто люблю Сін-ю.
Не можу із цим погодитися.
Ходімо. Поговоримо без неї.
Я думаю, так краще.
Хон-чо, я рада знайомству з тобою.
Буду рада зустрітися знову.
Навіщо зустрічатися з нею знову?
Твій син мало не помер через неї.
Як ти можеш…
Нам треба поговорити.
Обережніше.
-Відпусти мене… -Щасти тобі.
Хон-чо.
Не приходь сюди більше.
Мені шкода.
Не бери до серця слова батька.
Усе гаразд.
Це я маю просити пробачення.
Що б він не казав,
я не покину тебе.
Відвезу тебе додому.
Ні, я можу поїхати сама.
Залишся з батьками.
Будь обережна. Напиши мені.
Напишу.
Хоч вона й не твоя дитина, хіба можна бути таким жорстоким?
Вочевидь, моя дитина цінніша для мене, ніж чужа дитина.
Вона ж навіть затягла хворого хлопця в ліжко.
Коли він був з На-йон,
ти сказав йому зробити їй дитину до шлюбу.
Чому ти змінився?
Бо вона, вочевидь, йому не пара.
Я теж не була тобі парою.
За освітою і родиною.
Саме тому ми зараз у такому становищі.
То наш шлюб нещасливий тому, що я низького роду?
Що ж, гаразд.
Тоді давай розлучимося.
Звісно. Я не проти!
Ти постійно кажеш про розлучення, та я знаю, що ти цього не зробиш.
Зроби-но це.
Я повернулася назавжди.
Я знаю.
Пані.
Вона хвилювалася за тебе.
Ти поїхала тому, що він тебе викликав? Ти не боялася?
У мене був смарт-годинник і засоби самозахисту.
Якщо таке повториться, не їдь сама.
Я дуже хвилююся.
Їдьмо до мене.
Я мушу йти на роботу після вихідних.
Я використала всі відпустки.
Не треба так хвилюватися. На роботу вона їздитиме зі мною.
Я знала, що ти надійний, коли підписувала контракт.
Подбай про Хон-чо.
Чому ви просите його про це?
Чому ти приїхав?
Я хлопець Хон-чо.
Тому надалі можете просити мене про такі речі.
Ти казала, що ви не побачитеся.
Ти поїхала, щоб зустрітися зі своїм хлопцем?
Не зовсім.
Ну…
Це моя домовласниця.
Це Чан Сін-ю.
Такий високий і привабливий чоловік не може бути хорошим хлопцем.
Погоджуюся.
Вибачте.
Хто тут пані Ма?
Це я. А ви хто?
Я… Ча Сон-йон.
Со-ку.
Це не занадто?
Ти кинув мене заради такої, як вона?
Що? Ні, це не…
Не можу повірити.
Сон-йон.
Що ти сказала?
«Такої, як вона?»
А що зі мною не так?
Ходімо поговоримо.
Куди? Навіщо кудись іти?
Гаразд.
Поговорімо тут.
Зачекайте, де це вона?
Боже, ти тут.
Схоже, вона геть безсовісна.
Що він у ній побачив?
Я…
Ти що, ганьбиш мене через зовнішність?
Звісно, ні.
Слухай.
Ти вже все сказала?
Ні.
Я не все сказала.
У тебе чудовий вигляд у цьому одязі. Він тобі ідеально пасує.
Припини, Сон-йон.
Як ти посміла ляснути його?
Пусти мене. Кажу ж, пусти!
Відпусти мене.
Як ти посміла, скажена…
Що… відбувається?
Вони б'ються за пана Кона?
Очам не вірю.
Вони б'ються, щоб не зустрічатися з ним?
Не бийтеся через мене.
Відпусти мене!
Слухай,
як я міг їй не сподобатися тому, що я високий і привабливий?
Я тобі багато разів казала, що ти занадто ідеальний.
Так підійде?
Так ідеально.
Тоді спробую стати потворнішим.
Який ти потворний.
Я ніколи не буду справді потворним.
Я мав здаватися милим.
Повільніше, Хон-чо.
Ти можеш поранитися.
Це місце нагадує мені
наш перший поцілунок на світанку.
Пам'ятаєш?
Ні.
Ти й гадки не маєш, що з тобою станеться.
Ти теж цього не знаєш.
Знаю,
бо це зроблю я.
Хтось телефонує.
З поверненням.
Ти добре відпочила, без пригод?
Так. Усе завдяки вам.
-Добре. Бережи себе. -Гаразд.
З поверненням.
Ми дуже хвилювалися, що Чун-пом з'явиться знову
й влаштує тут безлад.
Я навіть спати не могла.
Ходитимеш тепер додому з нами.
Пані Йу дуже забудькувата.
У неї є пан Чан.
Звісно.
Пан Чан вийшов на роботу?
Ти була з ним досі?
Ні, не була.
Сьогодні він вийшов на роботу.
Я дуже заздрю. Я теж хочу офісний роман.
Та не кажи.
Службові стосунки ввійшли в моду?
Берімося до роботи.
Наша п'ятірка у повному складі.
Це так несучасно.
Відчепись.
Коли тебе не було, сталося дещо важливе.
Пані Ма й пан Кон зустрічаються.
Не вірю!
Знаєш, що ще дивовижніше?
Сон-йон тягала пані Ма за волосся.
Чому тягала за волосся?
У Сон-йон така витончена врода.
Але попри цю вроду пан Кон обрав пані Ма.
Певно, вона дуже засмучена.
Вона сказала: «Як ти міг так вчинити зі мною?» — і дала йому ляпаса.
Господи.
Це був такий шарварок.
Не вірю, що я пропустила таку захопливу подію.
-Ще б пак. -Далебі.
Спершу,
коли я почула, що ти зустрічаєшся з паном Чаном,
я подумала: «Боже, не може бути».
А коли я дізналася, що пані Ма зустрічається з паном Коном,
то подумала: «Неможливих речей не існує».
Тому я ніколи не здамся.
Ти про що?
Про пана Квона.
До речі…
Хон-чо.
Влаштуємо ще одну вечірку?
Кі-доне?
Ти знаєш, що мені це не подобається?
Це тому, що я сумував за вами. Я такий щасливий.
Ти знаєш, що мене поранили?
Пробачте.
Коли вас не було,
тут було так порожньо,
і я дещо усвідомив.
Я зрозумів, що дуже вас полюбив.
Не треба мене любити.
Мер хоче, щоб ти негайно подав заяву про звільнення та пішов.
Я не хочу звільнятися.
Спробуй поставити себе на його місце.
Він не хоче, щоб у нього працював той,
хто порвав з його донькою
і зустрічається з іншою жінкою.
Донька мера зустрічалася не лише зі мною.
Ти про що?
Закон про місцевих держслужбовців, стаття 60.
«Держслужбовця не можна звільнити, понизити чи скоротити
наперекір його чи її намірам,
якщо він чи вона не підпадає під підстави, вказані в цьому законі».
На жаль, хоч я і працюю за контрактом,
ви не звільните мене без дисциплінарного стягнення
чи до завершення контракту.
Передай це меру.
Ти міг би піти в хорошу юридичну фірму.
Чому ти залишаєшся тут?
Чому ти став на бік мера?
Ти знаєш, що переконувати мене звільнитися — нечесно.
Я завжди на боці мера.
Я його радник, а не твій.
Ще раз подумай.
-Привіт. -Що це за сорочка?
Вона огидна.
Відпустіть мене.
Які покидьки.
Зникни, невдахо!
-Агов! -Ти малий…
Як ви смієте?
У-раме, як ти?
Ви що, вдарили У-рама?
Сестро.
У тебе немає сестри.
Не втручайся, старенька.
Я не старенька, але скажу вам дещо.
Те, що ви вдарили У-рама — це цькування в школі.
Тут не школа.
Тому це не цькування в школі.
Знаєте, ви…
Ви вчинили злочин.
Кримінальний кодекс, стаття 257.
Нанесення тілесних ушкоджень іншій людині карається штрафом десять мільйонів вон,
призупиненням кваліфікацій на десять років
чи сімома роками ув'язнення.
А оскільки вас тут троє,
маємо обтяжувальні обставини, тобто покарання буде більшим.
Це ж підліткова злочинність.
Дітей від десяти років можна покарати за ювенальними законами.
Ви не знали?
Але ж нас не посадять за ґрати.
Як ти смієш пащекувати…
Гаразд, я поясню вам інакше.
Якщо те, що сталося сьогодні, стане відомим загалу,
ви не будете
зірками, політиками, ньютуберами тощо. Ви багато чого не зробите.
Ваше майбутнє стане безрадісним.
Вас це влаштовує?
Доказів немає.
Так, доказів немає.
Чому це немає доказів?
Вони тут.
От халепа.
Агов, ходімо.
Не забудьте велосипеди.
Мами хвилюватимуться.
Ти дуже крутий.
Погоджуюся. Завжди забуваю,
що ти ще й юрист.
Сьогодні ти справді схожий на юриста.
Я не просто юрист.
Я дуже компетентний юрист.
Це той чувак, про якого ти постійно торочила?
Так.
Я дозволяю.
Ти чудовий знавець людей.
До речі, ти не маєш бути на роботі?
Я на роботі.
Я попереджую цькування і працюю над проблемою безпеки в парку.
Ти брешеш. Ти прийшов зустрітися з нею.
Ти справді дуже розумний.
Перспективна дитина.
У тебе чудовий шанс стати таким, як я.
У-раме, прошу, зрозумій.
Він ненормальний.
Чванькуватий.
Ні, я вже все вирішив.
Я стану таким крутим юристом, як він.
І я тобі дозволяю.
Що тобі подобається?
Ти маєш добре їсти, щоб вирости таким високим, як я.
Чого ти хочеш?
Маю надію, ти не станеш надто схожим на нього.
З прикрістю передаю вам це.
Ваша дружина Сон Юн-чу хоче розлучення за взаємною згодою.
ЗАЯВА НА АРБІТРАЖНЕ РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ
Що це за раптові ідеї з розлученням?
Певно, вона з'їхала з ґлузду.
Не раджу дзвонити їй.
Якщо це піде до суду,
дзвінок до неї і сварка спрацюють проти вас.
Причин для розірвання шлюбу немає.
Крім того,
якщо ми розлучаємося, то це я мав би подати заяву. За кого вона себе має?
Певен, такі висловлювання вона сприйняла як словесну образу.
Я прочитаю кілька свідчень.
«17 травня 2022 року.
Навіщо тобі голова?»
«2 червня 2022 року.
Голуб на вулиці був би розумнішим за тебе.
Ти така тупа.
Бурку-ку».
Мені… читати далі?
МАМА СІН-Ю
СІН-Ю
Твоя мама в тебе?
Ні. А що?
Твоя мама…
Її немає вдома.
Усе гаразд?
А чому має бути інакше? Усе гаразд.
Ну що ж, бувай.
Може, хоча б скажеш йому, де ти?
Він буде хвилюватися.
Нехай хвилюється.
Він не цінує мене.
Ти справді подаси на розлучення?
Я вже давно вирішила.
Та щоразу, коли хотіла це зробити, щось ставалося.
Ти захворів,
тоді тебе поранили.
Я надто егоїстична в цій ситуації?
Ні.
Не думай про мене.
Я хочу, щоб ти жила тим життям, якого хочеш.
Дякую тобі, Сін-ю.
Немає за що.
ПІДСТАВИ ДЛЯ РОЗЛУЧЕННЯ: СЛОВЕСНА ОБРАЗА
НАВІЩО ТОБІ ГОЛОВА?
ГОЛУБ НА ВУЛИЦІ БУВ БИ РОЗУМНІШИМ ЗА ТЕБЕ.
ТИ ТАКА ТУПА.
Вибач,
але можеш піти сьогодні додому сама?
Що, знову Те-хо?
Ні, сьогодні в мене зустріч.
-З бойовими побратимами. -Зрозуміло.
-Зателефонуй їм. -Що?
Зателефонуй побратимам, з якими зустрічаєшся сьогодні.
Ну…
Мій телефон від обіду не працює.
Схоже, варто змінити оператора зв'язку.
Куди ти ходиш щовечора, після того як відбрешешся від мене?
Я не можу сказати.
Я найбільше ненавиджу брехню.
Забирайся з мого дому.
-Що? -Іди геть.
Зачекай, стій-но.
Ні!
Господи, я такий радий, що навчився правильно падати.
Ти ціла?
Це не змусить мене не проганяти тебе.
Що?
Це погано.
Отже.
Сьогодні він у нас зірка.
Догоджайте йому.
Ідіть.
Агов.
Оскільки ви вже встали, то йдіть.
Я не люблю товкти воду в ступі.
Та невже?
Ідіть.
Жодних підстав мені це брати.
Я виконував накази мера.
Чув, ти керівник Чана. Можеш прохопитися.
Я його керівник, але ми дуже різні.
Як тобі відомо,
я не із золотої молоді.
Послухай-но.
Якщо ти візьмеш це, ми будемо спільниками.
Тоді золота молодь не матиме значення. Що скажеш?
Це за незаконність?
Це за компетентність.
Я не довіряю меру Юну, бо він дурний.
Приєднуйся до мене.
ЮРИСКОНСУЛЬТ
Привіт.
Давно не бачилися.
Твій офіс гарніший, ніж я вважав.
Випиймо кави.
З льодом.
Офіс таки непоганий, але кавомашини немає.
Хочеш, щоб я тобі її подарував?
Зараз мені смакує розчинна кава.
Твій клас понизився.
Ти став дуже смиренним, зустрічаючись зі злидаркою.
Слухай.
Мер Юн сказав, що тебе вдарили ножем
через держслужбовицю.
Було боляче?
Не твоя справа.
Отже, ти можеш бути агресивним.
-Цікаво. -Я можу і в писок агресивно зацідити.
Як страшно. Краще піду.
Мало в штани не наклав.
Піду краще.
Купа справ з тим благоустроєм гори Онджу.
Не напружуйся.
Однаково не вдасться цього зробити.
Нічого в тебе не вийде.
На моєму боці одна дуже компетентна людина.
Далі буде.
Бувай.
БЛАГОУСТРІЙ ОНДЖУ СКАСОВАНИЙ
Ти мені рідко дзвониш. У чому річ?
Я прочитав новини.
Як справи?
Ми батько й син. Міг би телефонувати
не лише з такої нагоди.
Усе гаразд?
Моя компанія не така слабка. Це нас практично не зачепить.
Я мушу йти.
Я граю в гольф.
То ви кажете…
Ощадний банк Сансен хоче повернути кошти негайно?
Так.
Що ти робиш?
Перевіряю, чи є таємні документи.
То був ти?
Це ти передав право власності на мою землю «Хауму», після того як я передав її Онджу?
Ти передав її Онджу, отже, це вже була не твоя земля.
Неважливо, кому я її продав.
Ти знаєш, що це незаконно.
Ні, якщо я зроблю все законно.
Ти робив таке в юридичній фірмі,
а я роблю таке тут.
Я не очікував, що ти такий поганець.
Цікаво, коли стається щось, чого ти не очікуєш.
Можеш піти? Я маю справи.
До речі, куди подівся пан Кон?
Пані Ма, де пан Кон?
Чому ви питаєте мене?
Ну, тому що
ви зустрічаєтеся.
Між нами все скінчено.
Здається, він хоче освідчитися.
Це одне з тих привселюдних освідчень,
які так ненавидять жінки?
О боже.
Прошу, не йди сюди.
Ма Ин-йон.
Прошу, не ставай на коліна.
Прошу, не освідчуйся.
Ти вийдеш за мене?
У цьому букеті обручка.
Я всю ніч її шукав.
Ти здурів. Іди геть.
-Не піду. -Іди геть, прошу.
Я не піду. Я завжди буду поруч із тобою.
-Скажіть так. -Скажіть так.
Скажіть так.
Скажіть…
Це так соромно.
Надто соромно!
Вона просто щаслива, так?
Я так не думаю.
Ось, прошу.
БАНКІВСЬКА КНИЖКА
Я рада, що не забрала їх достроково.
Тоді я думала, що забрати заощадження — єдиний спосіб.
Що ж, я рада, що ви задоволені.
Ми завжди можемо порекомендувати інші варіанти
на противагу розриванню довгострокових депозитів.
Я рада, що моя порада допомогла вам обрати найкращий варіант.
Завдяки вам я подолала труднощі тоді
й змогла отримати всі відсотки. Я почуваюся впевнено.
-Дякую. -Прошу.
Який збіг.
Ти мене злякав.
Ти знову прийшов до мене?
Ні, я прийшов у банк, щоб зробити дещо важливе.
Що зробити?
Зустрітися з тобою в банку.
От дурник.
Ти сачкуєш.
Ні, я сумлінно працюю 24 години на день.
Слухаю, що каже серце, і йду на зустріч із тобою.
Ти щось дивне з'їв на обід?
Знаєш, я з'їв м'яке тофу.
Я хотів лосося, та не хотів пливти проти долі.
Не хочу, щоб ми роздрейфувалися.
Більше ніколи не їстиму лосося.
Як шкода. Лосось — моя улюблена їжа.
Справді?
Ходи сюди.
Щось сталося?
Звідки ти знаєш?
Просто відчуваю. Мабуть, тому, що ти мій хлопець.
Мама твого хлопця запросила тебе на вечерю.
Чому ти кажеш це мені лише зараз?
Тоді я одяглася б краще.
Ти красуня в будь-чому.
Ти була красива навіть у тому светрі-ведмедику.
Я знаю, але…
У чому тоді річ?
Так не піде.
Що не піде?
Ти мала бути до цього готова,
але він не хоче розлучення.
Якщо це піде в суд, у твоєму особистому житті будуть порпатися.
Тоді все буде негарно.
Чому ти не зустрілася і не переконала його?
Боже.
Не хочу, бо знаю, що він скаже.
Почне: «Ти збожеволіла?»
Ти сказала про це Сін-ю?
Так.
Як у розлученні,
так і в зйомках фільму,
що б я не робила, він на моєму боці.
Мій чоловік мене не підтримує,
а син підтримує. Я дуже вдячна.
Я теж на твоєму боці.
Ми пізніше з ними вечеряємо.
Ти теж приходь.
З ким?
Тримайте.
Що це?
Я чула, що ви любите гарні й милі речі.
Боже.
Вона така гарна.
Замолоду я хотіла стати балериною.
Ось чому вашою першою роллю була балерина.
Ти навіть читала про мене?
Так. «Лискунчик», еге ж?
«Лускунчик».
Ти схожа на мене.
Така мила.
Правда ж, вони чудові?
Так.
У чому річ?
Сін-ю закоханий,
а ти знову будеш акторкою.
Усі кудись рухаються,
і лише я тут застряг.
Ти юрист, у тебе крута робота. Радій.
У цьому й проблема.
Я не створений для цього,
але це надто гарна робота, щоб піти.
Тоді не йди.
Можеш узяти щось за сумісництвом.
Основна робота і халтурка.
Ти генійка.
До речі,
це нічого, що ти розлучаєшся за цих обставин?
Яких обставин?
Кохана.
А куди подівся престиж гендиректора?
Чому ти п'єш соджу з кімчі?
Ти не розлучишся зі мною.
Тому й повернулася?
Пробач, кохана,
що казав, що твоя голова для декорації
і що ти тупа.
Марно просити пробачення.
Я лише тимчасово відкладаю розлучення.
Доки ти не подолаєш кризу.
З компанією
все буде добре.
Не хвилюйся так.
Навіть коли справи компанії налагодяться,
якщо я буду без тебе,
то який сенс?
Як я тебе ненавиджу.
-Дякую. -Гарного дня.
Вам теж.
Коли ти закінчиш?
Пробач. Я маю декуди піти сьогодні.
Ні. Я буду дуже пізно. Не чекай на мене.
Байдуже, як пізно ти звільнишся.
Приходь до мене.
Я сказала тобі не чекати.
Я не казала, що не прийду до тебе сьогодні.
Ти змінила номер і пішла з роботи.
Що відбувається?
Це через весілля.
Що? Хіба ти не розійшлася з юристом?
Ви знову разом?
Ні.
Не з ним. З кимось набагато кращим.
Що? У тебе вже є новий хлопець?
Не віриться, що ти прийшов.
Хочеш побачити тут Хон-чо?
Якщо так сумуєш за нею, то чому не зустрінешся?
Вона працює в міськраді Онджу.
Давно не бачилися, люди.
Де мені сісти?
Можеш пересісти?
Я вам розповідала.
Вона — та дівка, яка вкрала мого хлопця.
Ти теж відзначилася.
Умовила батька змінити компанію з благоустрою —
таким способом ти й у школі уникала покарань.
Ти ніколи не змінишся.
Ти теж зовсім не змінилася —
чіпляєшся і крадеш мого хлопця.
Ти ніхто.
Якщо я ніхто, то це означає,
що твого хлопця вкрав ніхто?
Ти сюди для цього прийшла?
Так.
Думаєш, я прийшла, щоб потоваришувати?
Ти стала сміливішою.
Припини нападати на Сін-ю з допомогою мера.
Як ти смієш мені наказувати?
Попроси пробачення за те,
що дала мені тоді ляпаса і за все, що зробила мені.
Чому я маю просити пробачення в тебе?
Я не зробила тобі нічого поганого.
Ти забула, що сталося в старшій школі?
Коли я була в бібліотеці,
ти змусила Мін-хо поцілувати мене силоміць.
А сама сховалася і зняла це на відео.
Хон-чо.
Я маю дещо тобі сказати.
Що?
Мін-хо.
Сідай.
Лише так ти залишишся зі мною.
Вибач. Я не пробачу дівчині, котра фліртує з хлопцем подруги.
Я ж казала. Він хотів поговорити…
Мін-хо не розмовляє зі злидарями.
Прибери мою тацю.
І мою прибери.
Дякую.
Відео в бібліотеці.
Ти його інсценувала.
І розповсюдила чутки, що я приставала до нього.
Як шкода.
Доказів немає.
Є свідок,
та оскільки він не заговорить,
певно, їх немає.
Схоже, йому нічого сказати.
Це єдиний шанс.
Припини цю колотнечу й зникни.
Інакше я знищу і Сін-ю, і «Баву».
Якщо ти це зробиш,
я не сидітиму склавши руки.
Що ти зробиш?
Я пригощаю, люди.
От курва.
Місце, на яке я не могла сісти в школі.
Тепер я можу сісти туди будь-коли.
Заради Сін-ю я зможу.
Такій, як ти, ніколи не зрозуміти.
Я піду.
Мій хлопець чекає на мене.
Припини цю колотнечу й зникни.
Інакше я знищу і Сін-ю, і «Баву».
Невже так смачно?
Так.
Куплю тобі це ще раз.
У-раме, можеш піти додому сам?
Я зараз прийду.
Гаразд.
Так, я не маю годинника.
Чому ти чекаєш надворі?
Я не міг і секунди змарнувати, не бачачи тебе.
Квіточка візьме квіти?
Квіточка дарує мені квіти?
Що з твоїм одягом?
Ну…
Я ходила на зустріч і побилася з На-йон.
Ти перемогла?
Я відчуваю полегшення.
Цього разу мене хоча б не зацькували.
Я пишаюся тобою, Хон-чо.
Я мушу йти додому.
Гаразд, ходімо до мене додому.
Тут браслет має найкращий вигляд.
Я більше ніколи його не зніму.
Можеш переодягтися. Не поспішай.
Боже.
Сорочка надто довга.
Зачекай.
Лише хвильку.
ИН-ВОЛ
Алло?
Це донька.
Перепрошую?
Я бачила сон про зачаття.
І обрала персик.
Що?
Дай слухавку Хон-чо.
Ні, я сам.
Божечки. Гарного ранку.
Не перенапружуйся.
Що…
Що?
Ну…
Ин-вол сказала дещо дивне.
Що дивне?
МІЙ КОХАНИЙ ҐРУТ
Що таке?
Де ти?
Я працюю на виїзді.
Я дивилася, де висаджувати дерева
для Дня посадки дерев.
Як мені дочекатися вечора?
Я заскочу пізніше для консультації.
Гаразд.
Пані Лі.
Вітаю, пане.
Я його знаю. Усе гаразд.
Ну,
я щодо У-рама.
У вас є кілька хвилин?
Звісно.
Що сталося з У-рамом?
Хто ці люди?
Не звертайте на них увагу.
Ідіть пообідайте.
Я з ним поговорю.
Усе гаразд. Ми з ним друзі.
Усе справді гаразд.
У чому річ?
Ну…
Пане Чан.
Я ходив до офісу мера…
ОХОРОНЕЦЬ ЛІ СОН-ВУ
Хвильку.
-Алло? -Хон-чо зникла.
Добре обшукайте парк.
Гаразд.
Хон-чо зникла в парку.
Сам-сік повідомив про це.
Вона, певно, прямує на гору Онджу.
Гаразд, я теж туди поїду. Бувайте.
Невже це знову справа рук На Чун-пома?
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Я вже 300 років хотів дещо сказати.
Я не вірю в них. Я просто їх знаю.
Ми спізнилися.
Якщо подумати,
мені з тобою краще, ніж із Сін-ю.
Власне кажучи, ви спільник.
Я не знав, що він така жахлива людина.
Хон-чо.
Хон-чо, отямся.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька