1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ 2 00:01:09,612 --> 00:01:10,738 У цьому житті… 3 00:01:13,699 --> 00:01:14,826 як і в минулому житті… 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 я тебе кохаю. 5 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Не плач. 6 00:01:32,218 --> 00:01:33,886 Ми мали зустрітися знову ось так. 7 00:01:38,599 --> 00:01:39,976 Нам було дуже важко. 8 00:01:44,397 --> 00:01:45,481 Правда? 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Вибачте, що заважаємо… 10 00:02:01,247 --> 00:02:02,665 але приїхала поліція. 11 00:02:08,880 --> 00:02:11,757 Ми сиділи в засідці, але На не з'явився. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,718 Мабуть, він просто хотів вас виманити. 13 00:02:13,801 --> 00:02:15,845 Тут може бути небезпечно, тож їдьте додому. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 Розумію. 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,141 -Будь ласка, покваптеся з розслідуванням. -Обов'язково. 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,591 Тобі можна їхати за кермом? 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Цими днями я жив з батьками. 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Я добре їв і швидко одужую, тому не хвилюйся. 19 00:03:03,225 --> 00:03:05,853 Можеш висадити мене тут. Я повернуся автобусом. 20 00:03:05,937 --> 00:03:07,188 Немає потреби. 21 00:03:10,483 --> 00:03:13,527 Ми житимемо разом, лише ми вдвох. 22 00:03:17,239 --> 00:03:18,407 Двері відчиняються. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Зачекайте. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Двері зачиняються. 25 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Посидь тут. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Я нанесу мазь. 27 00:03:58,823 --> 00:04:00,283 Тобі досі сильно болить, так? 28 00:04:01,367 --> 00:04:04,453 Якщо ти так хвилюєшся за мене, чому покинула мене самого? 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,874 Я зробила це заради тебе. 30 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 Пообіцяй, що завжди будеш поруч. 31 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 Обіцяю. 32 00:04:18,009 --> 00:04:19,427 Слів недостатньо. 33 00:04:31,314 --> 00:04:33,107 Одного разу теж недостатньо. 34 00:04:34,150 --> 00:04:35,276 Серйозно… 35 00:04:52,918 --> 00:04:53,753 Зачекай, я… 36 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 Мої руки. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,132 Руки. 38 00:04:58,215 --> 00:05:02,470 Треба помити руки, перш ніж обробляти рану. 39 00:05:02,553 --> 00:05:05,765 Справді. Треба помити руки, перш ніж обробляти рану. 40 00:05:06,766 --> 00:05:08,976 Піду тоді поп'ю воду. 41 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Спи. 42 00:05:17,318 --> 00:05:18,444 Я не можу спати. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 Я заспіваю колискову. 44 00:05:26,285 --> 00:05:31,332 Спи, моя дитино 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,418 Я не дитина. 46 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Тому я не можу спати. 47 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Ми не можемо так спати. 48 00:05:46,222 --> 00:05:47,681 Я теж так думаю. 49 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Піду спати в іншу кімнату. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Ні. Я спатиму в іншій кімнаті. 51 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Залишся тут, ти хворий. 52 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Я не дам тобі спати на канапі. 53 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Ні, усе гаразд. 54 00:06:32,560 --> 00:06:33,686 Хто там? 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 Ну… 56 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Мої батьки. 57 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Що? 58 00:06:48,284 --> 00:06:49,493 Що нам робити? 59 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Де мені сховатися? 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 Зазвичай ховаються чоловіки. Куди? У шафу? 61 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Навіщо тобі ховатися? Ти тут живеш. 62 00:06:55,624 --> 00:06:56,709 Твоя правда. 63 00:06:58,210 --> 00:07:00,588 Зачекай, нащо нам ховатися? Не потрібно ховатися. 64 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Але я навіть не вмилася. 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Не переймайся. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,137 Ти завжди гарна. 67 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Брехунець. 68 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 Я правду кажу. 69 00:07:15,978 --> 00:07:18,481 То де мені сховатися? Куди подітися? 70 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Зачекай. 71 00:07:26,614 --> 00:07:30,242 Я була зовсім не при собі тоді в лікарні. 72 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Дозвольте представитися офіційно. 73 00:07:33,204 --> 00:07:34,538 Я Лі Хон-чо. 74 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Сідай-но. Сядьте. 75 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Ну ж бо. 76 00:07:48,052 --> 00:07:49,094 Хон-чо. 77 00:07:50,137 --> 00:07:51,764 Чому ти думаєш лише про себе? 78 00:07:54,433 --> 00:07:55,309 Він був хворий. 79 00:07:55,851 --> 00:07:57,269 Його ж поранили ножем. 80 00:07:57,353 --> 00:07:59,897 Чому ти вчепилася в людину, яка мало не померла? 81 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 Вона не вчепилася в мене. 82 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 Ти не телефонував цілий день 83 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 і цілу ніч не відповідав на дзвінки. 84 00:08:07,780 --> 00:08:10,157 Ти хоч розумієш, як ми хвилювалися? 85 00:08:12,201 --> 00:08:15,037 -Пробачте. -Чому ти просиш вибачення? 86 00:08:15,120 --> 00:08:17,081 Стиш-но голосову зв'язку. 87 00:08:18,999 --> 00:08:20,501 Голос, а не голосову зв'язку. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Ви тільки почали зустрічатися, а ти вже у квартирі свого хлопця. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Твої батьки знають про це? 90 00:08:33,264 --> 00:08:35,307 До чого тут її батьки? 91 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Він має рацію. 92 00:08:37,393 --> 00:08:40,312 Невже обов'язково бути таким допотопним? 93 00:08:40,396 --> 00:08:43,190 Ідеться про звичайнісіньку вихованість і здоровий глузд. 94 00:08:44,108 --> 00:08:47,570 Як ти могла так поводитися, знаючи, що він хворий? 95 00:08:48,237 --> 00:08:50,781 І це все сталося через твого переслідувача. 96 00:08:50,864 --> 00:08:55,578 Якби в тебе була совість, ти б посоромилася бути із Сін-ю. 97 00:08:56,245 --> 00:08:57,121 Батьку. 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,080 Пробачте мені. 99 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 Я не була поруч, бо почувалася винною, 100 00:09:03,252 --> 00:09:05,504 я навіть хотіла припинити стосунки, 101 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 але не можу. 102 00:09:08,966 --> 00:09:12,261 Я надто люблю Сін-ю. 103 00:09:18,017 --> 00:09:19,226 Не можу із цим погодитися. 104 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Ходімо. Поговоримо без неї. 105 00:09:25,274 --> 00:09:26,609 Я думаю, так краще. 106 00:09:26,692 --> 00:09:28,736 Хон-чо, я рада знайомству з тобою. 107 00:09:29,612 --> 00:09:31,196 Буду рада зустрітися знову. 108 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 Навіщо зустрічатися з нею знову? 109 00:09:33,949 --> 00:09:36,410 Твій син мало не помер через неї. 110 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Як ти можеш… 111 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Нам треба поговорити. 112 00:09:40,748 --> 00:09:41,915 Обережніше. 113 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 -Відпусти мене… -Щасти тобі. 114 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Хон-чо. 115 00:09:45,461 --> 00:09:46,712 Не приходь сюди більше. 116 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Мені шкода. 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Не бери до серця слова батька. 118 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 Усе гаразд. 119 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Це я маю просити пробачення. 120 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Що б він не казав, 121 00:10:06,106 --> 00:10:08,442 я не покину тебе. 122 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Відвезу тебе додому. 123 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Ні, я можу поїхати сама. 124 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Залишся з батьками. 125 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 Будь обережна. Напиши мені. 126 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Напишу. 127 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Хоч вона й не твоя дитина, хіба можна бути таким жорстоким? 128 00:10:31,674 --> 00:10:35,511 Вочевидь, моя дитина цінніша для мене, ніж чужа дитина. 129 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 Вона ж навіть затягла хворого хлопця в ліжко. 130 00:10:39,515 --> 00:10:40,683 Коли він був з На-йон, 131 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 ти сказав йому зробити їй дитину до шлюбу. 132 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 Чому ти змінився? 133 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Бо вона, вочевидь, йому не пара. 134 00:10:46,980 --> 00:10:48,399 Я теж не була тобі парою. 135 00:10:48,482 --> 00:10:50,859 За освітою і родиною. 136 00:10:50,943 --> 00:10:55,322 Саме тому ми зараз у такому становищі. 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,661 То наш шлюб нещасливий тому, що я низького роду? 138 00:11:01,704 --> 00:11:02,830 Що ж, гаразд. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,249 Тоді давай розлучимося. 140 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Звісно. Я не проти! 141 00:11:08,168 --> 00:11:11,547 Ти постійно кажеш про розлучення, та я знаю, що ти цього не зробиш. 142 00:11:11,630 --> 00:11:12,506 Зроби-но це. 143 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Я повернулася назавжди. 144 00:11:40,784 --> 00:11:41,702 Я знаю. 145 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Пані. 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Вона хвилювалася за тебе. 147 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Ти поїхала тому, що він тебе викликав? Ти не боялася? 148 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 У мене був смарт-годинник і засоби самозахисту. 149 00:12:04,183 --> 00:12:07,269 Якщо таке повториться, не їдь сама. 150 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Я дуже хвилююся. 151 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Їдьмо до мене. 152 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Я мушу йти на роботу після вихідних. 153 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Я використала всі відпустки. 154 00:12:18,989 --> 00:12:22,910 Не треба так хвилюватися. На роботу вона їздитиме зі мною. 155 00:12:24,495 --> 00:12:27,247 Я знала, що ти надійний, коли підписувала контракт. 156 00:12:27,331 --> 00:12:29,625 Подбай про Хон-чо. 157 00:12:31,043 --> 00:12:32,586 Чому ви просите його про це? 158 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Чому ти приїхав? 159 00:12:37,216 --> 00:12:38,842 Я хлопець Хон-чо. 160 00:12:38,926 --> 00:12:41,512 Тому надалі можете просити мене про такі речі. 161 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Ти казала, що ви не побачитеся. 162 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Ти поїхала, щоб зустрітися зі своїм хлопцем? 163 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 Не зовсім. 164 00:12:50,562 --> 00:12:51,522 Ну… 165 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Це моя домовласниця. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,691 Це Чан Сін-ю. 167 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Такий високий і привабливий чоловік не може бути хорошим хлопцем. 168 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Погоджуюся. 169 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Вибачте. 170 00:13:19,550 --> 00:13:23,220 Хто тут пані Ма? 171 00:13:27,182 --> 00:13:28,600 Це я. А ви хто? 172 00:13:31,228 --> 00:13:34,273 Я… Ча Сон-йон. 173 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Со-ку. 174 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Це не занадто? 175 00:13:49,580 --> 00:13:51,665 Ти кинув мене заради такої, як вона? 176 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Що? Ні, це не… 177 00:13:55,586 --> 00:13:57,754 Не можу повірити. 178 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Сон-йон. 179 00:13:59,756 --> 00:14:00,799 Що ти сказала? 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,884 «Такої, як вона?» 181 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 А що зі мною не так? 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Ходімо поговоримо. 183 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 Куди? Навіщо кудись іти? 184 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Гаразд. 185 00:14:13,770 --> 00:14:15,522 Поговорімо тут. 186 00:14:21,028 --> 00:14:23,697 Зачекайте, де це вона? 187 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Боже, ти тут. 188 00:14:28,827 --> 00:14:31,747 Схоже, вона геть безсовісна. 189 00:14:31,830 --> 00:14:33,206 Що він у ній побачив? 190 00:14:33,832 --> 00:14:34,958 Я… 191 00:14:35,042 --> 00:14:37,544 Ти що, ганьбиш мене через зовнішність? 192 00:14:37,628 --> 00:14:38,754 Звісно, ні. 193 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Слухай. 194 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 Ти вже все сказала? 195 00:14:45,469 --> 00:14:46,386 Ні. 196 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Я не все сказала. 197 00:14:50,432 --> 00:14:53,894 У тебе чудовий вигляд у цьому одязі. Він тобі ідеально пасує. 198 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Припини, Сон-йон. 199 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Як ти посміла ляснути його? 200 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Пусти мене. Кажу ж, пусти! 201 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Відпусти мене. 202 00:15:07,908 --> 00:15:09,701 Як ти посміла, скажена… 203 00:15:11,662 --> 00:15:14,247 Що… відбувається? 204 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Вони б'ються за пана Кона? 205 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 Очам не вірю. 206 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 Вони б'ються, щоб не зустрічатися з ним? 207 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Не бийтеся через мене. 208 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Відпусти мене! 209 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 Слухай, 210 00:15:42,818 --> 00:15:45,862 як я міг їй не сподобатися тому, що я високий і привабливий? 211 00:15:46,947 --> 00:15:50,659 Я тобі багато разів казала, що ти занадто ідеальний. 212 00:15:53,662 --> 00:15:54,788 Так підійде? 213 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Так ідеально. 214 00:15:59,710 --> 00:16:01,837 Тоді спробую стати потворнішим. 215 00:16:07,009 --> 00:16:08,468 Який ти потворний. 216 00:16:10,387 --> 00:16:12,556 Я ніколи не буду справді потворним. 217 00:16:12,639 --> 00:16:13,974 Я мав здаватися милим. 218 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 Повільніше, Хон-чо. 219 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 Ти можеш поранитися. 220 00:16:22,232 --> 00:16:23,900 Це місце нагадує мені 221 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 наш перший поцілунок на світанку. 222 00:16:28,238 --> 00:16:29,448 Пам'ятаєш? 223 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 Ні. 224 00:16:31,742 --> 00:16:34,661 Ти й гадки не маєш, що з тобою станеться. 225 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Ти теж цього не знаєш. 226 00:16:39,124 --> 00:16:40,292 Знаю, 227 00:16:41,293 --> 00:16:42,711 бо це зроблю я. 228 00:16:46,715 --> 00:16:47,716 Хтось телефонує. 229 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 З поверненням. 230 00:16:56,224 --> 00:16:58,185 Ти добре відпочила, без пригод? 231 00:16:58,769 --> 00:17:00,812 Так. Усе завдяки вам. 232 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 -Добре. Бережи себе. -Гаразд. 233 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 З поверненням. 234 00:17:10,197 --> 00:17:12,991 Ми дуже хвилювалися, що Чун-пом з'явиться знову 235 00:17:13,075 --> 00:17:13,992 й влаштує тут безлад. 236 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Я навіть спати не могла. 237 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Ходитимеш тепер додому з нами. 238 00:17:27,297 --> 00:17:28,715 Пані Йу дуже забудькувата. 239 00:17:29,633 --> 00:17:30,842 У неї є пан Чан. 240 00:17:31,718 --> 00:17:32,636 Звісно. 241 00:17:33,428 --> 00:17:35,013 Пан Чан вийшов на роботу? 242 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Ти була з ним досі? 243 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 Ні, не була. 244 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Сьогодні він вийшов на роботу. 245 00:17:44,815 --> 00:17:47,567 Я дуже заздрю. Я теж хочу офісний роман. 246 00:17:48,193 --> 00:17:49,277 Та не кажи. 247 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 Службові стосунки ввійшли в моду? 248 00:17:53,698 --> 00:17:55,534 Берімося до роботи. 249 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 Наша п'ятірка у повному складі. 250 00:17:58,537 --> 00:18:00,956 Це так несучасно. 251 00:18:02,457 --> 00:18:03,583 Відчепись. 252 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 Коли тебе не було, сталося дещо важливе. 253 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 Пані Ма й пан Кон зустрічаються. 254 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Не вірю! 255 00:18:21,560 --> 00:18:23,186 Знаєш, що ще дивовижніше? 256 00:18:23,270 --> 00:18:25,981 Сон-йон тягала пані Ма за волосся. 257 00:18:27,399 --> 00:18:28,483 Чому тягала за волосся? 258 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 У Сон-йон така витончена врода. 259 00:18:32,612 --> 00:18:35,198 Але попри цю вроду пан Кон обрав пані Ма. 260 00:18:35,282 --> 00:18:36,741 Певно, вона дуже засмучена. 261 00:18:36,825 --> 00:18:40,662 Вона сказала: «Як ти міг так вчинити зі мною?» — і дала йому ляпаса. 262 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 Господи. 263 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 Це був такий шарварок. 264 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Не вірю, що я пропустила таку захопливу подію. 265 00:18:46,543 --> 00:18:47,586 -Ще б пак. -Далебі. 266 00:18:48,378 --> 00:18:49,296 Спершу, 267 00:18:49,379 --> 00:18:52,048 коли я почула, що ти зустрічаєшся з паном Чаном, 268 00:18:52,132 --> 00:18:54,467 я подумала: «Боже, не може бути». 269 00:18:54,551 --> 00:18:57,596 А коли я дізналася, що пані Ма зустрічається з паном Коном, 270 00:18:57,679 --> 00:19:00,515 то подумала: «Неможливих речей не існує». 271 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 Тому я ніколи не здамся. 272 00:19:04,060 --> 00:19:05,145 Ти про що? 273 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 Про пана Квона. 274 00:19:10,233 --> 00:19:11,359 До речі… 275 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Хон-чо. 276 00:19:14,613 --> 00:19:15,947 Влаштуємо ще одну вечірку? 277 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Кі-доне? 278 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Ти знаєш, що мені це не подобається? 279 00:19:29,794 --> 00:19:32,631 Це тому, що я сумував за вами. Я такий щасливий. 280 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Ти знаєш, що мене поранили? 281 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 Пробачте. 282 00:19:40,138 --> 00:19:41,723 Коли вас не було, 283 00:19:41,806 --> 00:19:44,601 тут було так порожньо, 284 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 і я дещо усвідомив. 285 00:19:48,271 --> 00:19:51,024 Я зрозумів, що дуже вас полюбив. 286 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Не треба мене любити. 287 00:20:03,995 --> 00:20:08,500 Мер хоче, щоб ти негайно подав заяву про звільнення та пішов. 288 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Я не хочу звільнятися. 289 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 Спробуй поставити себе на його місце. 290 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Він не хоче, щоб у нього працював той, 291 00:20:19,010 --> 00:20:21,096 хто порвав з його донькою 292 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 і зустрічається з іншою жінкою. 293 00:20:26,851 --> 00:20:29,938 Донька мера зустрічалася не лише зі мною. 294 00:20:31,523 --> 00:20:32,482 Ти про що? 295 00:20:33,233 --> 00:20:35,110 Закон про місцевих держслужбовців, стаття 60. 296 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 «Держслужбовця не можна звільнити, понизити чи скоротити 297 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 наперекір його чи її намірам, 298 00:20:40,865 --> 00:20:45,578 якщо він чи вона не підпадає під підстави, вказані в цьому законі». 299 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 На жаль, хоч я і працюю за контрактом, 300 00:20:48,164 --> 00:20:50,333 ви не звільните мене без дисциплінарного стягнення 301 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 чи до завершення контракту. 302 00:20:52,210 --> 00:20:55,130 Передай це меру. 303 00:20:56,965 --> 00:20:58,717 Ти міг би піти в хорошу юридичну фірму. 304 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Чому ти залишаєшся тут? 305 00:21:01,094 --> 00:21:03,346 Чому ти став на бік мера? 306 00:21:03,430 --> 00:21:06,057 Ти знаєш, що переконувати мене звільнитися — нечесно. 307 00:21:12,772 --> 00:21:14,899 Я завжди на боці мера. 308 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 Я його радник, а не твій. 309 00:21:24,993 --> 00:21:26,661 Ще раз подумай. 310 00:21:35,754 --> 00:21:37,505 -Привіт. -Що це за сорочка? 311 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Вона огидна. 312 00:21:38,673 --> 00:21:39,716 Відпустіть мене. 313 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Які покидьки. 314 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 Зникни, невдахо! 315 00:21:43,970 --> 00:21:45,180 -Агов! -Ти малий… 316 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Як ви смієте? 317 00:21:48,350 --> 00:21:49,434 У-раме, як ти? 318 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Ви що, вдарили У-рама? 319 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Сестро. 320 00:21:55,148 --> 00:21:56,858 У тебе немає сестри. 321 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 Не втручайся, старенька. 322 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 Я не старенька, але скажу вам дещо. 323 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 Те, що ви вдарили У-рама — це цькування в школі. 324 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Тут не школа. 325 00:22:06,326 --> 00:22:07,827 Тому це не цькування в школі. 326 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Знаєте, ви… 327 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Ви вчинили злочин. 328 00:22:29,599 --> 00:22:31,226 Кримінальний кодекс, стаття 257. 329 00:22:31,309 --> 00:22:35,688 Нанесення тілесних ушкоджень іншій людині карається штрафом десять мільйонів вон, 330 00:22:35,772 --> 00:22:38,024 призупиненням кваліфікацій на десять років 331 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 чи сімома роками ув'язнення. 332 00:22:39,984 --> 00:22:42,112 А оскільки вас тут троє, 333 00:22:42,612 --> 00:22:45,365 маємо обтяжувальні обставини, тобто покарання буде більшим. 334 00:22:47,117 --> 00:22:49,702 Це ж підліткова злочинність. 335 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 Дітей від десяти років можна покарати за ювенальними законами. 336 00:22:52,705 --> 00:22:53,623 Ви не знали? 337 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Але ж нас не посадять за ґрати. 338 00:22:56,126 --> 00:22:57,418 Як ти смієш пащекувати… 339 00:22:57,502 --> 00:23:00,004 Гаразд, я поясню вам інакше. 340 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Якщо те, що сталося сьогодні, стане відомим загалу, 341 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 ви не будете 342 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 зірками, політиками, ньютуберами тощо. Ви багато чого не зробите. 343 00:23:07,595 --> 00:23:09,264 Ваше майбутнє стане безрадісним. 344 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Вас це влаштовує? 345 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Доказів немає. 346 00:23:12,267 --> 00:23:14,018 Так, доказів немає. 347 00:23:14,102 --> 00:23:15,728 Чому це немає доказів? 348 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Вони тут. 349 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 От халепа. 350 00:23:22,527 --> 00:23:23,528 Агов, ходімо. 351 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 Не забудьте велосипеди. 352 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Мами хвилюватимуться. 353 00:23:36,708 --> 00:23:38,168 Ти дуже крутий. 354 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Погоджуюся. Завжди забуваю, 355 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 що ти ще й юрист. 356 00:23:44,215 --> 00:23:46,092 Сьогодні ти справді схожий на юриста. 357 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 Я не просто юрист. 358 00:23:48,386 --> 00:23:50,513 Я дуже компетентний юрист. 359 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 Це той чувак, про якого ти постійно торочила? 360 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Так. 361 00:23:57,854 --> 00:23:59,063 Я дозволяю. 362 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Ти чудовий знавець людей. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 До речі, ти не маєш бути на роботі? 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Я на роботі. 365 00:24:07,572 --> 00:24:10,742 Я попереджую цькування і працюю над проблемою безпеки в парку. 366 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Ти брешеш. Ти прийшов зустрітися з нею. 367 00:24:14,662 --> 00:24:16,080 Ти справді дуже розумний. 368 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 Перспективна дитина. 369 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 У тебе чудовий шанс стати таким, як я. 370 00:24:23,129 --> 00:24:24,380 У-раме, прошу, зрозумій. 371 00:24:24,464 --> 00:24:26,424 Він ненормальний. 372 00:24:26,507 --> 00:24:27,342 Чванькуватий. 373 00:24:28,051 --> 00:24:29,552 Ні, я вже все вирішив. 374 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Я стану таким крутим юристом, як він. 375 00:24:33,640 --> 00:24:34,724 І я тобі дозволяю. 376 00:24:34,807 --> 00:24:36,309 Що тобі подобається? 377 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 Ти маєш добре їсти, щоб вирости таким високим, як я. 378 00:24:39,646 --> 00:24:40,647 Чого ти хочеш? 379 00:24:43,566 --> 00:24:45,735 Маю надію, ти не станеш надто схожим на нього. 380 00:24:50,406 --> 00:24:52,492 З прикрістю передаю вам це. 381 00:24:53,159 --> 00:24:56,704 Ваша дружина Сон Юн-чу хоче розлучення за взаємною згодою. 382 00:24:57,413 --> 00:24:59,958 ЗАЯВА НА АРБІТРАЖНЕ РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ 383 00:25:03,795 --> 00:25:05,880 Що це за раптові ідеї з розлученням? 384 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 Певно, вона з'їхала з ґлузду. 385 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Не раджу дзвонити їй. 386 00:25:14,138 --> 00:25:15,515 Якщо це піде до суду, 387 00:25:15,598 --> 00:25:18,559 дзвінок до неї і сварка спрацюють проти вас. 388 00:25:19,602 --> 00:25:21,521 Причин для розірвання шлюбу немає. 389 00:25:21,896 --> 00:25:22,897 Крім того, 390 00:25:24,399 --> 00:25:28,152 якщо ми розлучаємося, то це я мав би подати заяву. За кого вона себе має? 391 00:25:28,236 --> 00:25:31,114 Певен, такі висловлювання вона сприйняла як словесну образу. 392 00:25:32,323 --> 00:25:34,158 Я прочитаю кілька свідчень. 393 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 «17 травня 2022 року. 394 00:25:39,914 --> 00:25:41,749 Навіщо тобі голова?» 395 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 «2 червня 2022 року. 396 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 Голуб на вулиці був би розумнішим за тебе. 397 00:25:48,548 --> 00:25:49,632 Ти така тупа. 398 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Бурку-ку». 399 00:25:52,719 --> 00:25:55,596 Мені… читати далі? 400 00:26:17,702 --> 00:26:18,536 МАМА СІН-Ю 401 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 СІН-Ю 402 00:26:26,294 --> 00:26:28,546 Твоя мама в тебе? 403 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Ні. А що? 404 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Твоя мама… 405 00:26:36,971 --> 00:26:38,431 Її немає вдома. 406 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 Усе гаразд? 407 00:26:42,769 --> 00:26:44,812 А чому має бути інакше? Усе гаразд. 408 00:26:44,896 --> 00:26:46,272 Ну що ж, бувай. 409 00:26:53,571 --> 00:26:55,865 Може, хоча б скажеш йому, де ти? 410 00:26:55,948 --> 00:26:57,325 Він буде хвилюватися. 411 00:26:57,408 --> 00:26:59,327 Нехай хвилюється. 412 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Він не цінує мене. 413 00:27:03,706 --> 00:27:05,750 Ти справді подаси на розлучення? 414 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Я вже давно вирішила. 415 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Та щоразу, коли хотіла це зробити, щось ставалося. 416 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Ти захворів, 417 00:27:17,678 --> 00:27:18,679 тоді тебе поранили. 418 00:27:21,724 --> 00:27:25,019 Я надто егоїстична в цій ситуації? 419 00:27:28,398 --> 00:27:29,399 Ні. 420 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Не думай про мене. 421 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Я хочу, щоб ти жила тим життям, якого хочеш. 422 00:27:41,994 --> 00:27:43,663 Дякую тобі, Сін-ю. 423 00:27:44,789 --> 00:27:45,790 Немає за що. 424 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 ПІДСТАВИ ДЛЯ РОЗЛУЧЕННЯ: СЛОВЕСНА ОБРАЗА 425 00:28:03,724 --> 00:28:06,978 НАВІЩО ТОБІ ГОЛОВА? 426 00:28:07,061 --> 00:28:10,398 ГОЛУБ НА ВУЛИЦІ БУВ БИ РОЗУМНІШИМ ЗА ТЕБЕ. 427 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 ТИ ТАКА ТУПА. 428 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Вибач, 429 00:28:19,699 --> 00:28:22,452 але можеш піти сьогодні додому сама? 430 00:28:23,494 --> 00:28:24,454 Що, знову Те-хо? 431 00:28:24,537 --> 00:28:26,539 Ні, сьогодні в мене зустріч. 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,458 -З бойовими побратимами. -Зрозуміло. 433 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 -Зателефонуй їм. -Що? 434 00:28:31,711 --> 00:28:34,881 Зателефонуй побратимам, з якими зустрічаєшся сьогодні. 435 00:28:35,465 --> 00:28:36,674 Ну… 436 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 Мій телефон від обіду не працює. 437 00:28:38,759 --> 00:28:40,803 Схоже, варто змінити оператора зв'язку. 438 00:28:43,139 --> 00:28:46,225 Куди ти ходиш щовечора, після того як відбрешешся від мене? 439 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 Я не можу сказати. 440 00:28:51,147 --> 00:28:54,025 Я найбільше ненавиджу брехню. 441 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 Забирайся з мого дому. 442 00:28:57,445 --> 00:28:59,030 -Що? -Іди геть. 443 00:29:01,407 --> 00:29:02,533 Зачекай, стій-но. 444 00:29:02,617 --> 00:29:03,659 Ні! 445 00:29:17,381 --> 00:29:20,468 Господи, я такий радий, що навчився правильно падати. 446 00:29:20,551 --> 00:29:21,385 Ти ціла? 447 00:29:23,513 --> 00:29:26,307 Це не змусить мене не проганяти тебе. 448 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Що? 449 00:29:35,858 --> 00:29:37,068 Це погано. 450 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Отже. 451 00:29:45,034 --> 00:29:47,203 Сьогодні він у нас зірка. 452 00:29:47,703 --> 00:29:48,704 Догоджайте йому. 453 00:29:48,788 --> 00:29:49,622 Ідіть. 454 00:29:49,705 --> 00:29:50,623 Агов. 455 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Оскільки ви вже встали, то йдіть. 456 00:29:52,708 --> 00:29:54,919 Я не люблю товкти воду в ступі. 457 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 Та невже? 458 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Ідіть. 459 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 Жодних підстав мені це брати. 460 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Я виконував накази мера. 461 00:30:17,149 --> 00:30:19,527 Чув, ти керівник Чана. Можеш прохопитися. 462 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 Я його керівник, але ми дуже різні. 463 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Як тобі відомо, 464 00:30:25,700 --> 00:30:27,535 я не із золотої молоді. 465 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Послухай-но. 466 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Якщо ти візьмеш це, ми будемо спільниками. 467 00:30:35,334 --> 00:30:38,629 Тоді золота молодь не матиме значення. Що скажеш? 468 00:30:43,009 --> 00:30:44,510 Це за незаконність? 469 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 Це за компетентність. 470 00:30:47,305 --> 00:30:50,057 Я не довіряю меру Юну, бо він дурний. 471 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Приєднуйся до мене. 472 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 ЮРИСКОНСУЛЬТ 473 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Привіт. 474 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 Давно не бачилися. 475 00:31:10,578 --> 00:31:13,247 Твій офіс гарніший, ніж я вважав. 476 00:31:14,457 --> 00:31:15,708 Випиймо кави. 477 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 З льодом. 478 00:31:17,460 --> 00:31:20,671 Офіс таки непоганий, але кавомашини немає. 479 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 Хочеш, щоб я тобі її подарував? 480 00:31:27,762 --> 00:31:29,639 Зараз мені смакує розчинна кава. 481 00:31:29,722 --> 00:31:31,432 Твій клас понизився. 482 00:31:31,515 --> 00:31:34,143 Ти став дуже смиренним, зустрічаючись зі злидаркою. 483 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Слухай. 484 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Мер Юн сказав, що тебе вдарили ножем 485 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 через держслужбовицю. 486 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Було боляче? 487 00:31:46,948 --> 00:31:48,324 Не твоя справа. 488 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 Отже, ти можеш бути агресивним. 489 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 -Цікаво. -Я можу і в писок агресивно зацідити. 490 00:32:02,880 --> 00:32:04,423 Як страшно. Краще піду. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,509 Мало в штани не наклав. 492 00:32:07,218 --> 00:32:08,469 Піду краще. 493 00:32:09,762 --> 00:32:12,640 Купа справ з тим благоустроєм гори Онджу. 494 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Не напружуйся. 495 00:32:14,892 --> 00:32:16,727 Однаково не вдасться цього зробити. 496 00:32:21,315 --> 00:32:22,566 Нічого в тебе не вийде. 497 00:32:23,859 --> 00:32:27,363 На моєму боці одна дуже компетентна людина. 498 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 Далі буде. 499 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Бувай. 500 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 БЛАГОУСТРІЙ ОНДЖУ СКАСОВАНИЙ 501 00:32:45,339 --> 00:32:48,092 Ти мені рідко дзвониш. У чому річ? 502 00:32:48,175 --> 00:32:50,177 Я прочитав новини. 503 00:32:50,261 --> 00:32:51,095 Як справи? 504 00:32:51,178 --> 00:32:53,556 Ми батько й син. Міг би телефонувати 505 00:32:53,639 --> 00:32:55,474 не лише з такої нагоди. 506 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Усе гаразд? 507 00:32:58,394 --> 00:33:01,105 Моя компанія не така слабка. Це нас практично не зачепить. 508 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Я мушу йти. 509 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Я граю в гольф. 510 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 То ви кажете… 511 00:33:09,989 --> 00:33:14,160 Ощадний банк Сансен хоче повернути кошти негайно? 512 00:33:14,994 --> 00:33:15,995 Так. 513 00:33:30,009 --> 00:33:30,968 Що ти робиш? 514 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Перевіряю, чи є таємні документи. 515 00:33:38,059 --> 00:33:39,143 То був ти? 516 00:33:40,478 --> 00:33:44,523 Це ти передав право власності на мою землю «Хауму», після того як я передав її Онджу? 517 00:33:44,607 --> 00:33:47,610 Ти передав її Онджу, отже, це вже була не твоя земля. 518 00:33:47,693 --> 00:33:49,570 Неважливо, кому я її продав. 519 00:33:50,321 --> 00:33:51,655 Ти знаєш, що це незаконно. 520 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 Ні, якщо я зроблю все законно. 521 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 Ти робив таке в юридичній фірмі, 522 00:33:57,912 --> 00:33:59,705 а я роблю таке тут. 523 00:34:01,207 --> 00:34:03,292 Я не очікував, що ти такий поганець. 524 00:34:03,375 --> 00:34:06,504 Цікаво, коли стається щось, чого ти не очікуєш. 525 00:34:07,505 --> 00:34:09,423 Можеш піти? Я маю справи. 526 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 До речі, куди подівся пан Кон? 527 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Пані Ма, де пан Кон? 528 00:34:36,659 --> 00:34:37,952 Чому ви питаєте мене? 529 00:34:39,161 --> 00:34:40,162 Ну, тому що 530 00:34:41,038 --> 00:34:42,873 ви зустрічаєтеся. 531 00:34:44,792 --> 00:34:46,252 Між нами все скінчено. 532 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Здається, він хоче освідчитися. 533 00:35:20,744 --> 00:35:24,415 Це одне з тих привселюдних освідчень, 534 00:35:24,999 --> 00:35:26,667 які так ненавидять жінки? 535 00:35:31,714 --> 00:35:32,715 О боже. 536 00:35:37,303 --> 00:35:38,804 Прошу, не йди сюди. 537 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Ма Ин-йон. 538 00:35:50,065 --> 00:35:51,442 Прошу, не ставай на коліна. 539 00:35:57,114 --> 00:35:58,282 Прошу, не освідчуйся. 540 00:35:58,365 --> 00:35:59,325 Ти вийдеш за мене? 541 00:36:00,242 --> 00:36:02,077 У цьому букеті обручка. 542 00:36:02,161 --> 00:36:04,288 Я всю ніч її шукав. 543 00:36:08,459 --> 00:36:09,460 Ти здурів. Іди геть. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,296 -Не піду. -Іди геть, прошу. 545 00:36:12,379 --> 00:36:14,924 Я не піду. Я завжди буду поруч із тобою. 546 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 -Скажіть так. -Скажіть так. 547 00:36:22,181 --> 00:36:28,979 -Скажіть так. -Скажіть так. 548 00:36:29,730 --> 00:36:31,148 Скажіть так. 549 00:36:31,232 --> 00:36:36,570 Скажіть так. 550 00:36:36,654 --> 00:36:43,118 Скажіть так. 551 00:36:43,202 --> 00:36:46,205 Скажіть так. 552 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 Скажіть… 553 00:36:49,583 --> 00:36:50,709 Це так соромно. 554 00:36:50,793 --> 00:36:52,586 Надто соромно! 555 00:37:00,928 --> 00:37:02,221 Вона просто щаслива, так? 556 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Я так не думаю. 557 00:37:22,533 --> 00:37:23,742 Ось, прошу. 558 00:37:24,285 --> 00:37:25,744 БАНКІВСЬКА КНИЖКА 559 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Я рада, що не забрала їх достроково. 560 00:37:33,127 --> 00:37:36,755 Тоді я думала, що забрати заощадження — єдиний спосіб. 561 00:37:36,839 --> 00:37:39,383 Що ж, я рада, що ви задоволені. 562 00:37:39,967 --> 00:37:42,428 Ми завжди можемо порекомендувати інші варіанти 563 00:37:42,511 --> 00:37:45,139 на противагу розриванню довгострокових депозитів. 564 00:37:45,222 --> 00:37:48,309 Я рада, що моя порада допомогла вам обрати найкращий варіант. 565 00:37:48,392 --> 00:37:51,228 Завдяки вам я подолала труднощі тоді 566 00:37:51,312 --> 00:37:53,814 й змогла отримати всі відсотки. Я почуваюся впевнено. 567 00:37:53,897 --> 00:37:55,941 -Дякую. -Прошу. 568 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Який збіг. 569 00:38:01,030 --> 00:38:02,031 Ти мене злякав. 570 00:38:04,325 --> 00:38:05,743 Ти знову прийшов до мене? 571 00:38:06,327 --> 00:38:09,121 Ні, я прийшов у банк, щоб зробити дещо важливе. 572 00:38:09,705 --> 00:38:10,748 Що зробити? 573 00:38:10,831 --> 00:38:12,916 Зустрітися з тобою в банку. 574 00:38:14,043 --> 00:38:15,044 От дурник. 575 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Ти сачкуєш. 576 00:38:18,047 --> 00:38:20,507 Ні, я сумлінно працюю 24 години на день. 577 00:38:20,591 --> 00:38:22,926 Слухаю, що каже серце, і йду на зустріч із тобою. 578 00:38:23,469 --> 00:38:25,512 Ти щось дивне з'їв на обід? 579 00:38:25,596 --> 00:38:27,514 Знаєш, я з'їв м'яке тофу. 580 00:38:27,598 --> 00:38:30,351 Я хотів лосося, та не хотів пливти проти долі. 581 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 Не хочу, щоб ми роздрейфувалися. 582 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Більше ніколи не їстиму лосося. 583 00:38:34,855 --> 00:38:37,733 Як шкода. Лосось — моя улюблена їжа. 584 00:38:42,404 --> 00:38:43,364 Справді? 585 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 Ходи сюди. 586 00:38:58,837 --> 00:39:00,339 Щось сталося? 587 00:39:02,049 --> 00:39:03,175 Звідки ти знаєш? 588 00:39:05,761 --> 00:39:09,473 Просто відчуваю. Мабуть, тому, що ти мій хлопець. 589 00:39:11,934 --> 00:39:14,269 Мама твого хлопця запросила тебе на вечерю. 590 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Чому ти кажеш це мені лише зараз? 591 00:39:17,398 --> 00:39:18,816 Тоді я одяглася б краще. 592 00:39:18,899 --> 00:39:20,526 Ти красуня в будь-чому. 593 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 Ти була красива навіть у тому светрі-ведмедику. 594 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 Я знаю, але… 595 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 У чому тоді річ? 596 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Так не піде. 597 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Що не піде? 598 00:39:29,451 --> 00:39:30,953 Ти мала бути до цього готова, 599 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 але він не хоче розлучення. 600 00:39:34,748 --> 00:39:37,918 Якщо це піде в суд, у твоєму особистому житті будуть порпатися. 601 00:39:38,001 --> 00:39:39,670 Тоді все буде негарно. 602 00:39:40,546 --> 00:39:42,589 Чому ти не зустрілася і не переконала його? 603 00:39:43,465 --> 00:39:44,508 Боже. 604 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Не хочу, бо знаю, що він скаже. 605 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Почне: «Ти збожеволіла?» 606 00:39:50,597 --> 00:39:52,933 Ти сказала про це Сін-ю? 607 00:39:54,643 --> 00:39:55,644 Так. 608 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 Як у розлученні, 609 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 так і в зйомках фільму, 610 00:40:01,066 --> 00:40:03,527 що б я не робила, він на моєму боці. 611 00:40:04,403 --> 00:40:06,655 Мій чоловік мене не підтримує, 612 00:40:06,738 --> 00:40:09,825 а син підтримує. Я дуже вдячна. 613 00:40:11,118 --> 00:40:12,703 Я теж на твоєму боці. 614 00:40:16,081 --> 00:40:17,624 Ми пізніше з ними вечеряємо. 615 00:40:17,708 --> 00:40:19,376 Ти теж приходь. 616 00:40:20,335 --> 00:40:21,336 З ким? 617 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Тримайте. 618 00:40:29,428 --> 00:40:30,596 Що це? 619 00:40:33,891 --> 00:40:37,811 Я чула, що ви любите гарні й милі речі. 620 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Боже. 621 00:40:55,704 --> 00:40:56,705 Боже. 622 00:40:57,498 --> 00:40:58,957 Вона така гарна. 623 00:41:03,462 --> 00:41:07,049 Замолоду я хотіла стати балериною. 624 00:41:07,674 --> 00:41:11,136 Ось чому вашою першою роллю була балерина. 625 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Ти навіть читала про мене? 626 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Так. «Лискунчик», еге ж? 627 00:41:18,060 --> 00:41:19,645 «Лускунчик». 628 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Ти схожа на мене. 629 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Така мила. 630 00:41:38,038 --> 00:41:39,915 Правда ж, вони чудові? 631 00:41:40,624 --> 00:41:41,542 Так. 632 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 У чому річ? 633 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 Сін-ю закоханий, 634 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 а ти знову будеш акторкою. 635 00:41:50,551 --> 00:41:52,177 Усі кудись рухаються, 636 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 і лише я тут застряг. 637 00:41:56,723 --> 00:41:59,810 Ти юрист, у тебе крута робота. Радій. 638 00:42:00,686 --> 00:42:01,979 У цьому й проблема. 639 00:42:02,062 --> 00:42:04,523 Я не створений для цього, 640 00:42:04,606 --> 00:42:07,859 але це надто гарна робота, щоб піти. 641 00:42:08,443 --> 00:42:10,988 Тоді не йди. 642 00:42:11,071 --> 00:42:13,699 Можеш узяти щось за сумісництвом. 643 00:42:13,782 --> 00:42:15,242 Основна робота і халтурка. 644 00:42:17,452 --> 00:42:18,328 Ти генійка. 645 00:42:20,539 --> 00:42:21,748 До речі, 646 00:42:22,916 --> 00:42:25,669 це нічого, що ти розлучаєшся за цих обставин? 647 00:42:26,837 --> 00:42:29,172 Яких обставин? 648 00:43:00,996 --> 00:43:01,830 Кохана. 649 00:43:01,913 --> 00:43:04,708 А куди подівся престиж гендиректора? 650 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 Чому ти п'єш соджу з кімчі? 651 00:43:10,380 --> 00:43:11,548 Ти не розлучишся зі мною. 652 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Тому й повернулася? 653 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Пробач, кохана, 654 00:43:21,892 --> 00:43:23,894 що казав, що твоя голова для декорації 655 00:43:24,811 --> 00:43:26,229 і що ти тупа. 656 00:43:28,899 --> 00:43:30,275 Марно просити пробачення. 657 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Я лише тимчасово відкладаю розлучення. 658 00:43:40,661 --> 00:43:42,663 Доки ти не подолаєш кризу. 659 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 З компанією 660 00:43:49,544 --> 00:43:50,962 все буде добре. 661 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 Не хвилюйся так. 662 00:43:56,635 --> 00:43:58,762 Навіть коли справи компанії налагодяться, 663 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 якщо я буду без тебе, 664 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 то який сенс? 665 00:44:13,443 --> 00:44:15,779 Як я тебе ненавиджу. 666 00:44:26,707 --> 00:44:28,250 -Дякую. -Гарного дня. 667 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 Вам теж. 668 00:44:41,012 --> 00:44:42,097 Коли ти закінчиш? 669 00:44:42,180 --> 00:44:44,975 Пробач. Я маю декуди піти сьогодні. 670 00:44:46,893 --> 00:44:49,688 Ні. Я буду дуже пізно. Не чекай на мене. 671 00:44:49,771 --> 00:44:52,107 Байдуже, як пізно ти звільнишся. 672 00:44:52,190 --> 00:44:53,233 Приходь до мене. 673 00:44:53,900 --> 00:44:55,569 Я сказала тобі не чекати. 674 00:44:55,652 --> 00:44:58,488 Я не казала, що не прийду до тебе сьогодні. 675 00:45:06,955 --> 00:45:09,082 Ти змінила номер і пішла з роботи. 676 00:45:09,166 --> 00:45:10,083 Що відбувається? 677 00:45:10,792 --> 00:45:11,751 Це через весілля. 678 00:45:11,835 --> 00:45:14,421 Що? Хіба ти не розійшлася з юристом? 679 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 Ви знову разом? 680 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Ні. 681 00:45:18,341 --> 00:45:20,177 Не з ним. З кимось набагато кращим. 682 00:45:20,969 --> 00:45:23,263 Що? У тебе вже є новий хлопець? 683 00:45:26,558 --> 00:45:28,477 Не віриться, що ти прийшов. 684 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Хочеш побачити тут Хон-чо? 685 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 Якщо так сумуєш за нею, то чому не зустрінешся? 686 00:45:34,733 --> 00:45:36,151 Вона працює в міськраді Онджу. 687 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Давно не бачилися, люди. 688 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 Де мені сісти? 689 00:45:47,204 --> 00:45:48,288 Можеш пересісти? 690 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Я вам розповідала. 691 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 Вона — та дівка, яка вкрала мого хлопця. 692 00:46:03,929 --> 00:46:05,305 Ти теж відзначилася. 693 00:46:05,388 --> 00:46:08,433 Умовила батька змінити компанію з благоустрою — 694 00:46:09,226 --> 00:46:11,645 таким способом ти й у школі уникала покарань. 695 00:46:11,728 --> 00:46:13,855 Ти ніколи не змінишся. 696 00:46:13,939 --> 00:46:15,398 Ти теж зовсім не змінилася — 697 00:46:15,482 --> 00:46:17,442 чіпляєшся і крадеш мого хлопця. 698 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 Ти ніхто. 699 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Якщо я ніхто, то це означає, 700 00:46:23,532 --> 00:46:25,909 що твого хлопця вкрав ніхто? 701 00:46:27,869 --> 00:46:28,995 Ти сюди для цього прийшла? 702 00:46:29,079 --> 00:46:30,080 Так. 703 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Думаєш, я прийшла, щоб потоваришувати? 704 00:46:38,129 --> 00:46:39,130 Ти стала сміливішою. 705 00:46:39,214 --> 00:46:42,634 Припини нападати на Сін-ю з допомогою мера. 706 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Як ти смієш мені наказувати? 707 00:46:51,226 --> 00:46:52,602 Попроси пробачення за те, 708 00:46:53,562 --> 00:46:56,940 що дала мені тоді ляпаса і за все, що зробила мені. 709 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Чому я маю просити пробачення в тебе? 710 00:47:00,944 --> 00:47:02,654 Я не зробила тобі нічого поганого. 711 00:47:06,324 --> 00:47:08,493 Ти забула, що сталося в старшій школі? 712 00:47:11,997 --> 00:47:13,373 Коли я була в бібліотеці, 713 00:47:14,666 --> 00:47:17,919 ти змусила Мін-хо поцілувати мене силоміць. 714 00:47:19,588 --> 00:47:21,631 А сама сховалася і зняла це на відео. 715 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Хон-чо. 716 00:47:32,350 --> 00:47:35,020 Я маю дещо тобі сказати. 717 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Що? 718 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Мін-хо. 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Сідай. 720 00:47:58,418 --> 00:48:00,128 Лише так ти залишишся зі мною. 721 00:48:01,504 --> 00:48:05,884 Вибач. Я не пробачу дівчині, котра фліртує з хлопцем подруги. 722 00:48:06,801 --> 00:48:08,553 Я ж казала. Він хотів поговорити… 723 00:48:08,637 --> 00:48:10,930 Мін-хо не розмовляє зі злидарями. 724 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Прибери мою тацю. 725 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 І мою прибери. 726 00:48:18,730 --> 00:48:19,814 Дякую. 727 00:48:24,527 --> 00:48:26,071 Відео в бібліотеці. 728 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Ти його інсценувала. 729 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 І розповсюдила чутки, що я приставала до нього. 730 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Як шкода. 731 00:48:34,037 --> 00:48:35,080 Доказів немає. 732 00:48:36,956 --> 00:48:38,375 Є свідок, 733 00:48:39,125 --> 00:48:40,627 та оскільки він не заговорить, 734 00:48:41,127 --> 00:48:42,337 певно, їх немає. 735 00:48:49,511 --> 00:48:50,887 Схоже, йому нічого сказати. 736 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Це єдиний шанс. 737 00:48:56,893 --> 00:48:58,228 Припини цю колотнечу й зникни. 738 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 Інакше я знищу і Сін-ю, і «Баву». 739 00:49:06,027 --> 00:49:07,237 Якщо ти це зробиш, 740 00:49:07,904 --> 00:49:09,406 я не сидітиму склавши руки. 741 00:49:13,910 --> 00:49:15,453 Що ти зробиш? 742 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Я пригощаю, люди. 743 00:49:19,708 --> 00:49:21,626 От курва. 744 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 Місце, на яке я не могла сісти в школі. 745 00:49:28,925 --> 00:49:30,593 Тепер я можу сісти туди будь-коли. 746 00:49:31,302 --> 00:49:32,762 Заради Сін-ю я зможу. 747 00:49:37,434 --> 00:49:39,894 Такій, як ти, ніколи не зрозуміти. 748 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Я піду. 749 00:49:47,360 --> 00:49:49,028 Мій хлопець чекає на мене. 750 00:49:59,164 --> 00:50:01,124 Припини цю колотнечу й зникни. 751 00:50:01,207 --> 00:50:04,002 Інакше я знищу і Сін-ю, і «Баву». 752 00:50:16,389 --> 00:50:17,474 Невже так смачно? 753 00:50:17,557 --> 00:50:18,600 Так. 754 00:50:18,683 --> 00:50:20,059 Куплю тобі це ще раз. 755 00:50:26,191 --> 00:50:27,942 У-раме, можеш піти додому сам? 756 00:50:28,026 --> 00:50:29,486 Я зараз прийду. 757 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Гаразд. 758 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Так, я не маю годинника. 759 00:50:58,723 --> 00:51:00,517 Чому ти чекаєш надворі? 760 00:51:00,600 --> 00:51:03,061 Я не міг і секунди змарнувати, не бачачи тебе. 761 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Квіточка візьме квіти? 762 00:51:08,233 --> 00:51:10,276 Квіточка дарує мені квіти? 763 00:51:11,194 --> 00:51:12,737 Що з твоїм одягом? 764 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Ну… 765 00:51:15,657 --> 00:51:18,785 Я ходила на зустріч і побилася з На-йон. 766 00:51:19,369 --> 00:51:21,329 Ти перемогла? 767 00:51:22,789 --> 00:51:23,873 Я відчуваю полегшення. 768 00:51:23,957 --> 00:51:26,000 Цього разу мене хоча б не зацькували. 769 00:51:26,918 --> 00:51:30,255 Я пишаюся тобою, Хон-чо. 770 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Я мушу йти додому. 771 00:51:32,507 --> 00:51:34,884 Гаразд, ходімо до мене додому. 772 00:51:46,521 --> 00:51:48,690 Тут браслет має найкращий вигляд. 773 00:51:51,234 --> 00:51:52,735 Я більше ніколи його не зніму. 774 00:51:57,365 --> 00:51:59,409 Можеш переодягтися. Не поспішай. 775 00:52:20,513 --> 00:52:21,890 Боже. 776 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 Сорочка надто довга. 777 00:53:11,731 --> 00:53:12,607 Зачекай. 778 00:53:13,274 --> 00:53:14,275 Лише хвильку. 779 00:54:06,953 --> 00:54:09,414 ИН-ВОЛ 780 00:54:28,182 --> 00:54:29,183 Алло? 781 00:54:29,267 --> 00:54:30,351 Це донька. 782 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Перепрошую? 783 00:54:33,396 --> 00:54:34,731 Я бачила сон про зачаття. 784 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 І обрала персик. 785 00:54:38,526 --> 00:54:39,527 Що? 786 00:54:39,610 --> 00:54:41,070 Дай слухавку Хон-чо. 787 00:54:43,823 --> 00:54:46,284 Ні, я сам. 788 00:54:46,367 --> 00:54:49,495 Божечки. Гарного ранку. 789 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 Не перенапружуйся. 790 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Що… 791 00:55:00,673 --> 00:55:01,674 Що? 792 00:55:02,341 --> 00:55:04,218 Ну… 793 00:55:05,428 --> 00:55:08,765 Ин-вол сказала дещо дивне. 794 00:55:10,308 --> 00:55:12,060 Що дивне? 795 00:55:50,681 --> 00:55:51,766 МІЙ КОХАНИЙ ҐРУТ 796 00:56:00,399 --> 00:56:01,609 Що таке? 797 00:56:02,568 --> 00:56:03,569 Де ти? 798 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Я працюю на виїзді. 799 00:56:05,988 --> 00:56:08,074 Я дивилася, де висаджувати дерева 800 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 для Дня посадки дерев. 801 00:56:11,452 --> 00:56:13,329 Як мені дочекатися вечора? 802 00:56:13,913 --> 00:56:16,624 Я заскочу пізніше для консультації. 803 00:56:18,042 --> 00:56:19,043 Гаразд. 804 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 Пані Лі. 805 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 Вітаю, пане. 806 00:56:33,015 --> 00:56:36,102 Я його знаю. Усе гаразд. 807 00:56:39,856 --> 00:56:40,857 Ну, 808 00:56:41,274 --> 00:56:42,775 я щодо У-рама. 809 00:56:42,859 --> 00:56:44,318 У вас є кілька хвилин? 810 00:56:45,695 --> 00:56:46,696 Звісно. 811 00:56:52,326 --> 00:56:54,078 Що сталося з У-рамом? 812 00:56:56,664 --> 00:56:58,875 Хто ці люди? 813 00:56:59,542 --> 00:57:01,752 Не звертайте на них увагу. 814 00:57:08,801 --> 00:57:10,595 Ідіть пообідайте. 815 00:57:10,678 --> 00:57:12,805 Я з ним поговорю. 816 00:57:20,396 --> 00:57:22,565 Усе гаразд. Ми з ним друзі. 817 00:57:22,648 --> 00:57:23,774 Усе справді гаразд. 818 00:57:34,535 --> 00:57:35,661 У чому річ? 819 00:57:37,830 --> 00:57:38,831 Ну… 820 00:57:42,627 --> 00:57:43,711 Пане Чан. 821 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Я ходив до офісу мера… 822 00:57:45,505 --> 00:57:46,923 ОХОРОНЕЦЬ ЛІ СОН-ВУ 823 00:57:47,632 --> 00:57:49,383 Хвильку. 824 00:57:55,306 --> 00:57:57,642 -Алло? -Хон-чо зникла. 825 00:57:59,685 --> 00:58:01,229 Добре обшукайте парк. 826 00:58:02,522 --> 00:58:03,439 Гаразд. 827 00:58:10,655 --> 00:58:12,490 Хон-чо зникла в парку. 828 00:58:13,783 --> 00:58:14,909 Сам-сік повідомив про це. 829 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 Вона, певно, прямує на гору Онджу. 830 00:58:17,286 --> 00:58:20,164 Гаразд, я теж туди поїду. Бувайте. 831 00:58:24,126 --> 00:58:26,921 Невже це знову справа рук На Чун-пома? 832 00:59:50,171 --> 00:59:53,007 ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ 833 00:59:53,090 --> 00:59:57,011 Я вже 300 років хотів дещо сказати. 834 00:59:57,094 --> 00:59:59,930 Я не вірю в них. Я просто їх знаю. 835 01:00:00,014 --> 01:00:02,350 Ми спізнилися. 836 01:00:02,433 --> 01:00:03,601 Якщо подумати, 837 01:00:04,226 --> 01:00:06,395 мені з тобою краще, ніж із Сін-ю. 838 01:00:06,479 --> 01:00:09,231 Власне кажучи, ви спільник. 839 01:00:09,315 --> 01:00:11,609 Я не знав, що він така жахлива людина. 840 01:00:12,193 --> 01:00:13,486 Хон-чо. 841 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Хон-чо. 842 01:00:17,490 --> 01:00:19,575 Хон-чо, отямся. 843 01:00:22,662 --> 01:00:25,498 Переклад субтитрів: Олена Скібіцька