《恋爱不可抗力》
这辈子…
还有上辈子…
我都爱你
别哭
我们好不容易才这样重逢
我们都很辛苦
对吧？
不好意思
警察来了
我们一直在附近埋伏 但罗众凡并没有出现
他可能只是想把你引出来
两位可能会有危险 请尽快回家
我明白了
-麻烦你们再多费心调查 -好
你开车没问题吗？
出院之后 我一直待在首尔的家
我有好好吃饭 身体也好多了 你不用担心
你让我在前面下车吧 我搭公交车回家就好
你不需要那样做
我打算和你待在一起 就我们两个
电梯门要开了
稍等一下
电梯门要关了
你过来这边坐
我重新帮你上药
伤口还很痛吧？
你明明这麽担心我 却丢下我一个人离开？
我是为了你才那样做的
答应我 你不会再从我眼前消失了
我答应你
不能光靠嘴巴说说
也不能只有一次
真是的
等等
我的手
手…
我要先洗个手再来帮你消毒
没错 如果要替伤口消毒 就要先洗手才对
那我也得去喝杯水了
快点睡吧
我睡不着
那我唱安眠曲给你听
我的宝宝 睡个好觉吧
我不是宝宝啊
所以才难以入睡
我觉得我们不应该这样睡
我也是这样想
我去外面睡
不行 我去外面睡吧
受伤的人要睡在床上啊
不行 我不能让你睡在沙发上
没关系 我不介意
是谁来了？
那个…
我爸妈
什麽？
我们该怎麽办？
我要躲在哪里？
这种时候都是男生要躲起来 躲哪里？衣物间？
你为什麽要躲？这是你家啊
你说得没错
等等 我们为什麽要躲起来？ 就别躲了吧
难道要这样见他们？我甚至没有洗脸
你不洗脸也很美
你不管怎样都很漂亮
你骗人
我是说真的
所以我要躲在哪？我要去哪里？
等一下
我上次在医院时 实在是太慌乱了
正式向两位问好
我是李洪朝
坐下吧 先坐着
快点坐下
李洪朝
你为什麽这麽自私？
他都生病了
甚至还被刀子刺伤
你为什麽要黏着一个 好不容易死里回生的人？
不是她黏着我
白天一通电话也没打
晚上电话也都不接
你没想过我们会有多担心吗？
-我很抱歉 -这是你该道歉的事吗？
降低你的声带
不是声带 是音量
你们才交往没多久 你就这样住进男朋友家
你父母知道这件事吗？
你为什麽要提到她父母的事？
是啊 老公
你一定要在這裡這麼古板嗎？
这是基本礼仪和常识
你明明知道他生病了 为什麽还这麽做？
而且信裕因为你的跟踪狂 遭遇了那种事
你至少也要感到抱歉 不应该再和信裕见面
爸
我很抱歉
因为很对不起他 所以我试着远离他
也想过要分手
但是我做不到
我很喜欢他
我绝对不会同意
走吧 我们私下谈比较好
我想这样比较好
洪朝 很高兴见到你
我们下次再见吧
哪还有什麽下次？
你儿子因为她差点就要没命了
你怎麽能…做什麽？
你跟我聊聊
轻一点
-你放开我… -洪朝路上小心
李小姐
你不要再来这里了
对不起
你不要太在意我爸说的话
没事的
我的确该感到抱歉
但不管他说什麽
我都不会放弃你
我送你回家吧
不用了 我可以自己回去
你陪着你父母吧
路上小心 记得跟我联系
我会的
不能因为她不是你的孩子 你就把话说得那麽难听
因为比起别人的孩子 我更看重自己的孩子
她还诱惑生病的人一起睡觉
他和娜妍交往的时候
你甚至要他们先有孩子再结婚
为什麽改变心意了？
她一看就是不怎麽样的女生啊
我也不怎麽样
我的学历和家境都不好
所以我们才会变成现在这个样子
所以我们的婚姻生活这麽糟 就是因为我不怎麽样吗？
那好
我们就离婚吧
好 离婚吧
开口闭口说要离婚 你明明就做不到
离就离
我搬回来了
我知道
阿姨
她说她担心你才来的
那人把你叫出去 你就跑去那里了？都不害怕吗？
我有智能手表 还随身携带防身用品
如果之后又发生那种事 绝对不要单独行动
我实在很担心啊
跟我一起回去吧
过了周末我就要回去上班
因为我把休假都用完了
你不用太担心 至少我会和她一起上下班
虽然签约时就感受到了 但你真的很可靠
麻烦你好好照顾洪朝了
为什麽拜托他照顾呢？
天啊
你怎麽会来这里？
我是李洪朝的男朋友
以后那种事情可以拜托我
你还说绝对不会见他
结果是回来见男朋友的？
不是那样的
那个…
这位是房东阿姨
他是张信裕
男朋友不能长得太高太帅啊
我也是这样想的
不好意思
请问哪位是马殷英科长？
是我 请问你是哪位？
我是车昇妍
孔书球
你会不会太过分了？
你甩了我是要跟那种女人交往？
什麽？不是那样的…
真令人难以置信
车昇妍
你刚刚说了什麽？
“那种女人”？
我有哪里不好了？
我们出去谈吧
要去哪？为什麽要出去谈？
（绿地科）
是啊
就在这里谈吧
等等 她人在哪里？
原来你在这里
我还想说长得这麽没良心的人
他是看上你哪一点呢？
我…
你现在是在批评我的长相吗？
不是 当然不是
喂
你话都说完了吗？
没有
我还没说完
你很适合这套衣服 配你刚刚好
车昇妍 请你别再说了
你居然敢打他？
放手 我叫你放手！
给我放手
你胆敢 你真是疯了！
这是怎么回事？
她们因为孔组长打起来吗？
不可能吧
是彼此都不想跟他交往才打的吧？
不要为了我吵架啊
快放开我
话说回来
长得太高太帅而被她扣分 这合理吗？
我跟你说过很多次了 你拥有的一切都太超过了
这种高度就行了吗？
这样刚刚好
那我也试试看变丑吧
真的好丑
我不可能会真的很丑吧
应该还是很可爱啊
李洪朝 你走慢一点
会受伤的
站在这里让我想起那个时候
夕阳下的初吻
你还记得吗？
我不记得了
你完全不知道自己会发生什麽事
你也不知道啊
我知道
因为是我主动的
有人打来了
（温州市）
欢迎你回来
你有好好休息 没遇到什麽事吧？
对 多亏有你的关心
-好 回去工作吧 -是
欢迎你回来
我们都很担心罗众凡那家伙又出现
怕他会惹出什麽事
我都没睡好啊
这阵子下班都跟我们一起行动吧
前辈 你真的很不识相
她有张律师啊
没错
张律师来上班了吗？
你一直和他待在一起吗？
没有 不是那样的
他今天来上班了
办公室恋情真令人羡慕
就是说啊
最近流行办公室恋情吗？
大家工作吧
好不容易科学小飞侠都到齐了
那都什麽时候的卡通了
离我远一点
你不在的时候 发生了一件大事
马科长和孔组长在交往
怎麽可能！
你知道更惊人的是什麽吗？
车昇妍还扯了马科长的头发
为什麽要扯头发？
毕竟车昇妍长得很漂亮
但明明长得这麽美 孔组长却被马科长抢走了
她该有多难受啊
她说：“怎麽能这样对我？” 还打了孔组长一巴掌
天啊
真是闹成一团乱啊
真可惜我没看到那精彩的画面
-就是说啊 -对啊
一开始
我听到张律师跟你交往的事
就心想：“老天 居然会有这种事”
但当我得知马科长和孔组长交往的事
我就想：“这世上没有不可能的事”
所以我不打算放弃
放弃什麽？
和副官交往的事
所以说呢
洪朝
要不要再办一次乔迁宴？
气东？
你知道现在这种情况 会让人很不舒服吗？
我是很高兴见到你才这样的 我太开心了
你不知道我腹部受伤吗？
对不起
你不在的这段期间
我深深感受到你的空缺
这也让我领悟到了一件事
就是我真的很爱你啊
你不要爱我
市长要你马上递交辞呈并离职
我并不想辞职
你站在市长的立场想想
他当然不希望有这样的员工
和自己女儿分手後
又和其他女人交往
市长的女儿并不是只有和我交往
那是什麽意思？
根据地方公务员法第60条
公务员除了遭到判刑、受到惩戒
或违反本法所规定的项目
皆不得在本人的反对下 使其停职、降级或免职
就算我是短期约聘的公务员
但在受到惩戒或终止合约之前
市长无法将我解雇
很可惜 请你替我这样转告他
你可以去任何一家好的律师事务所
为什麽硬是要待在这里？
那你为什麽硬要站在市长那一边？
你明明知道要我辞职是不公正的事
我必须总是站在市长那边
因为我不是你的副官
你再考虑看看辞职的事吧
-喂 -这是什麽衣服？
超丑的
放开我
那些小鬼头
你这乞丏给我滚！
-喂！ -你这…
你们这些小鬼
优蓝你还好吗？
你们打了优蓝吗？
姐姐
你又没有姐姐
阿姨 你不要插手
我不是阿姨 但让我说句话
你们现在打优蓝这件事 属於校园暴力
这里不是学校
所以就不算校园暴力
你们这些小鬼…
你们做的事情是犯罪
根据刑法第257条
伤害他人身体之人 将处以七年以下的有期徒刑
十年以下的褫夺公权
以及一千万韩元以下的罚金
而且你们是三个人
聚众袭击算是加重伤害罪 所以会加重惩处
我们算是少年犯罪
大于十岁就会受到少年法的惩处
你不知道这点吗？
反正我们不会进监狱
你们怎麽敢这样顶嘴…
好 那我这样解释吧
如果今天的事被全世界知道
你们不只当不了艺人
也当不了政客、影片创作者等 会有很多做不了的事
你们的未来会一片黑暗
那也没关系吗？
没有证据啊
对啊 又没有证据
怎麽会没有证据？
在我手上啊
真是的
喂 我们走吧
别忘了你们的脚踏车
你们的妈妈会很担心
你还满酷的
就是说啊 我也老是忘记
你是个律师
但你今天真的很象律师呢
我不只是真的律师
还是真的很有能力的律师
好
他就是你每天提到的那个哥哥吗？
没错
你合格了
你很有看人的眼光
但是你不上班 跑来这里做什麽？
我怎麽会没在上班？
我是来预防校园犯罪 并且解决公园治安问题
骗人 你明明是来看姐姐的
你果然是个聪明的孩子
真是未来可期啊
看得出来你很有可能成为第二个我
优蓝 你体谅一下
这哥哥生病了
自恋病
不 我下定决心了
我要成为象他一样优秀的律师
你也合格了
你喜欢什麽？
如果你想长得跟我一样高 就必须要好好吃饭
你想吃什麽？
我希望他不会变得太象你
很抱歉要将这个转交给你
你的妻子宋尹周想要申请协议离婚
（离婚调解申请）
突然就说要离婚？
她真的是疯了吗？
我想你不要打给她比较好
万一走到诉讼的话
你现在打给她发火反而会对你不利
我没有理由要离婚
还有…
如果要离也应该是我提出 她凭什麽说要离婚？
我想她应该会认为 你刚刚说的话属於言语暴力
我念几项证据给你听
“2022年5月17日
你光有颗脑袋有什麽用？”
“2022年6月2日
飞过的鸽子都比你聪明”
“你真的很蠢
只会咕咕叫”
怎麽样？要我继续念吗？
真是的
（信裕的妈）
（信裕）
你妈在你那里吗？
她没有来这里 怎么了吗？
你妈她…
我回家後没看见她
应该没什麽事吧？
怎麽会有事？没什麽事
就这样 我先挂了
但你至少要告诉他你人在哪里吧
他应该很担心
得让他担心一下
因为我老是在他身旁 他就不懂得珍惜我
你真的要离婚吗？
我很久之前就决定了
但每当我下定决心就会发生一些事
你生病
然后受伤
在这种状况下 是我太自私了吗？
不会
我希望你不要在意我
过自己想要的生活就好了
信裕 谢谢你
不用谢
（离婚事由：言语暴力）
（你光有颗脑袋有什麽用？）
（飞过的鸽子都比你聪明）
（你真的很蠢）
很抱歉
你今天能自己回去吗？
又要见金泰浩？
不是 我今天是要见
-当兵时的同袍 -这样啊
-你打给他们 -什麽？
我叫你打给今天要见面的那些同袍
那个…
我的手机从早上就怪怪的
我应该要换家电讯公司吗？
你每天晚上对我说谎 到底是去哪里鬼混了？
这我不能说
这世上我最讨厌的就是说谎
如果要这样就滚出我家
-什麽？ -你出局了
等等 你等一下
够了
吓死我了 要是我没学过护身倒法 该怎麽办？
你没受伤吧？
即使如此 也不代表你没出局
什麽？
不该是这样的
你们听好
今天的主角在那边
好好招待他
去吧
帅哥
既然都站起来了 你们就出去吧
我不太喜欢拐弯抹角
是吗？
你们出去
我没有理由接受这种招待
我只是照市长吩咐的去做而已
我听说你是张信裕的学长 你有可能会告密
虽然我是他的学长 但我们不在同一条船上
你也知道
我并不是含着金汤匙出生的
你过来看看
如果你收下这个 我们就是同一条船的人了
搭上船的话 是什麽汤匙都不重要了吧？
是违法的代价吗？
这是有能力的代价
因为尹市长很笨 我信不过他
你加入我吧
（法律顾问）
哈啰
好久不见
你的办公室比我想象中还要好
一起喝杯咖啡吧？
我要喝冰的
办公室看起来还不错 但没有咖啡机
那要不要我送你一台咖啡机？
最近三合一咖啡也很好喝
张律师的水准变低了
你和贫穷女交往后变得很低调
喂
我听尹市长说你因为那公务员
而被刀刺伤了
很痛吗？
不用你管
你一生气讲话就很没礼貌
-真有趣 -我还可能会挥拳
天啊
真可怕 我想我该走了
我吓到尿出来了
那就先告辞
我要忙温州山开发的事
不用白费力气
你没办法进行那项开发的
不会有那种事
因为我这边多了个很有能力的人
下回待续
再见
（巴沃的开发成为泡影）
我儿子居然会打给我 怎么了？
我看到新闻了
你还好吗？
我们是父子 一定要看到新闻
才打给我吗？
所以你没事吗？
我们公司并不会因为那种事就动摇
我要挂了
我正在打高尔夫
所以说…
相生储蓄银行想要立刻回收资金吗？
是
你在做什麽？
只是在看有没有什麽机密文档
是你吗？
把我转移给温州市的土地 转卖给夏温的人是你吗？
既然转移给温州市 就不再是你的土地了
要卖给谁跟你有什麽关系？
你明知道那是违法的事
只要我让它变成合法 就不会是违法的事
这就是你之前在律师事务所的工作
也是我在这里的工作
我没预料到你会这麽差劲
任何事情本来就是出乎意料才有意思
你可以离开了吗？我很忙
话说回来 孔组长去哪了？
马科长 组长去哪里了？
为什麽要问我？
因为…
两位在交往啊
我们之间结束了
他好象是要跟你求婚
这就是女生们最讨厌的
公开求婚吗？
我的老天爷
拜托别过来
马殷英
拜托不要跪下
拜托不要求婚
嫁给我吧
这花束里面有戒指
我每晚出去就是为了找这个
你疯了吗？还不快滚
-我不滚 -拜托你快走
我不会走 我会一辈子黏在你身边
-答应他 -答应他
答应他
答应他…
好丢脸
太丢脸了
她是因为很开心 对吧？
我想应该不是
这给你
（银行存折）
幸好我当初没有中途解约
因为我那时候以为 除了解除定存没有别的方法了
看你这样子我也很开心
我们会推荐其他的方法
来代替中途解约长期定存
幸好我有仔细说明 要你好好比较
多亏你 我才能克服当时的困境
现在还可以拿回定存到期金 让我觉得很踏实
-谢谢你 -不客气
这也太巧了
你吓到我了
难道你又是来找我的吗？
不是 我来银行处理很重要的事
什麽事？
到银行见你啊
真无言
你这样是怠忽职守
不对 我24小时都很认真工作
我的心吩咐我来见你
你中午吃了什麽奇怪的东西吗？
我吃了嫩豆腐
我原本想吃鲑鱼 但鮭魚總是逆水而游
我怕吃了会违逆命运與你分離
所以我打算以后不吃鲑鱼了
那怎麽办？我最喜欢吃的就是鲑鱼了
是吗？
你跟我来
你发生了什麽事吗？
你怎麽会知道？
也许因为你现在是我的男朋友 所以我一看就看得出来
你男朋友的妈妈邀你一起吃晚餐
你怎麽能现在才告诉我？
不然我就会打扮得更好看
你穿什麽都好看
你上次穿着熊外套的时候 也非常漂亮啊
我知道 但是…
你都知道还这样？
这样不行
什麽不行？
虽然你应该预料到了
但他似乎不想离婚
如果走到诉讼离婚的话 你的私生活会全被揭露
只会吵得鸡飞狗跳
你要不要当面说服他看看？
真是的
不用想就知道他会说什麽了 真的不想跟他见面
他肯定会说：“你疯了吗？”
你跟信裕说了吗？
我说了
离婚的事
还有拍摄电视剧的事
他说不管我做什麽 都会站在我这边
虽然丈夫不会支持我
但儿子会 真的是很庆幸的事
我也站在你那边
我约了他们一起吃晚餐
你也一起去吧
跟谁？
这送你
这是什麽？
天啊
我听说你喜欢小巧可爱的东西
天啊
真是太漂亮了
我小时候的梦想就是成为芭蕾舞者
所以你的第一部作品 才会饰演芭蕾舞者
你已经找过了？
对 是《核桃夹子》对吧？
是《胡桃夹子》才对
你跟我很象呢
你很漂亮
不觉得他们很可爱吗？
是啊
你怎么了？
信裕在谈恋爱
而伯母你很快就会回去当演员
大家都在迈向某处
感觉只有我在原地踏步
你有律师这个帅气的工作啊 干嘛这麽气馁？
那就是问题所在
虽然不适合我
却是个很难以放弃的工作
那就不要放弃
先试着做些兼职吧
主要工作和另一个工作
你真是天才
话说回来
在现在这种状况下 离婚也没关系吗？
现在是什麽状况？
老婆
身为建设公司的总裁 总是要有点品味吧？
为什麽喝烧酒配泡菜？
你不会跟我离婚吧？
所以你才会回来吧？
老婆 我很抱歉
说你的脑袋是拿来装饰的
或是说你很笨
道歉也没有用
我只是把离婚这件事暂缓而已
只到你度过这次危机
公司…
会没事的
你不要太担心
公司变好又有什麽用？
如果没有你的话
我全都不需要
真是的 你这冤家
-谢谢你 -祝你有美好的一天
你也是
你什麽时候下班？
对不起 我今天要去个地方
没关系 我应该很晚才结束 所以你不要等我
不管多晚结束都没关系
今天来我家吧
我只叫你不要等我
我可没说不会去你家啊
你突然换了电话号码又辞职
是发生了什麽事？
准备结婚
什麽？你不是和律师分手了吗？
怎么回事？你们复合了吗？
不是
不是他 是更棒的男人
什麽啊？这麽快就有新男朋友了？
我没想到你真的会来
你以为李洪朝会来吗？想见她吗？
如果你这麽想她 怎麽不干脆直接去找她？
她在温州市政府工作
大家好久不见
我要坐在哪呢？
你能让一下位置吗？
我说过了吧？
她是抢了我男朋友的坏女人
你也差不多啊
你煽动市长让他变更开发项目
高中的时候也是靠你父亲 才逃过校园暴力的惩处
你真的一点都没变
你也没变
一样会勾引 然后抢走别人的男人
就凭你这种人
如果被我这种人抢走男友的话
那被抢走男友的你算是什麽？
你是来说这种话的吗？
对
不然你以为我是来这里 跟你建立友谊的吗？
真是的
你变大胆了
不要再透过市长欺负张信裕了
你凭什麽使唤我？
我要你跟我道歉
对于你上次打我巴掌以及过去的事
我为什麽要向你这种人道歉？
我没有对你做错什麽事
你不记得高中的事吗？
当我在图书馆的时候
你不是要敏浩哥强吻我吗？
然后你偷偷躲起来拍影片
洪朝
我有话要跟你说
请说
学长
坐吧
那我就让你待在我身旁
抱歉 我实在没办法原谅 抢走朋友男朋友的人
我说过了 他说有话想说…
敏浩哥才不会跟穷人说话
餐盘就交给你了
我的也交给你了
谢谢你
图书馆影片的事
都是你设计的
然后再到处宣传是我勾引他
怎麽办？
你没有证据啊
是有个证人
但他一辈子都不会说出来
这样应该算没有吗？
我想他似乎没有话要说
只有这一次机会而已
不要来捣乱 给我滚
不然我就毁了张信裕和巴沃建设
如果你那样做
我也不会放过你
就凭你能做什麽？
今天这顿我来请客吧
你这疯女人
高中时我没能坐下去的位置
我现在随时都可以坐
如果是为了张信裕 我办得到
虽然你这种人绝对无法理解
我先走了
因为我男朋友在等我
不要来捣乱 给我滚
不然我就毁了张信裕和巴沃建设
这麽好吃吗？
对
我下次再买给你吃
优蓝你先回家吧？
爷爷等等再回去
好
对了 我没有手表
为什麽在外面等我？
即使只有一秒 我也想快点见到你
这样是美丽的花收下花束吗？
那是美丽的花送我花束吗？
但你的衣服怎么了？
这个…
我去了趟同学会 然后在那和娜妍吵了一架
所以你赢了吗？
我觉得很痛快
至少我没象以前一样被欺负
李洪朝你真是太令我骄傲了
那我现在要回家了
好 那回我家去吧
这手环戴在这里最好看
我不会再把它拿下来了
你去换衣服吧 慢慢来
好
真是的
这衣服太大件了
等等
等一下
（隐月）
你好？
是女儿
你说什麽？
我做了胎梦
我摘了水蜜桃
什麽？
你把电话给洪朝听
没有 我现在自己一个人
真是的 好好度过愉快的早晨吧
不要太过勉强
那个…
怎么了？
那个…
隐月奶奶说了奇怪的话
什麽奇怪的话？
（我深爱的格鲁特）
怎么了？
你在做什麽？
我在出外勤
因为植树节活动要种树
所以我来检查一下位置
我该怎样才能等到今天晚上？
我待会去找你咨询一下
好
李事务员
爷爷你好
我认识他 没关系
那个…
是有关优蓝的事
你现在有空吗？
当然
优蓝怎么了？
那些人是谁？
你不用在意他们
你们去吃午餐吧
我跟爷爷聊一下
没关系 我跟他很熟
真的没关系
发生了什麽事？
那个…
张律师
我刚看过市长办公室的动向…
（李承佑保镖）
稍等一下
-你好？ -李洪朝不见了
先从公园仔细找过一遍
知道了
李洪朝在公园消失了
吴三识先生报警了
她可能会去温州山 我们也正在路上
好 我也会过去那里
天啊 该不会是罗众凡 又做了什麽事吧？
《恋爱不可抗力》
我从300年前就有句话想说
我不是相信 而是了解那些
我们似乎晚了一步
仔细想想
比起张信裕 我似乎跟你更合得来
严格说起来 你这样也算是共犯
我不知道他会是这麽坏的人
李洪朝
洪朝…
洪朝 你醒醒
字幕翻译：柯姵儀