《戀愛不可抗力》
這輩子…
還有上輩子…
我都愛妳
別哭
我們好不容易才這樣重逢
我們都很辛苦
對吧？
不好意思…
警察來了
我們一直在附近埋伏 但羅眾凡並沒有出現
他可能只是想把妳引出來
兩位可能會有危險，請盡快回家
我明白了
-麻煩你們再多費心調查 -好
你開車沒問題嗎？
出院之後，我一直待在首爾的家
我有好好吃飯，身體也好多了 妳不用擔心
你讓我在前面下車吧 我搭公車回家就好
妳不需要那樣做
我打算和妳待在一起，就我們兩個
電梯門要開了
稍等一下
電梯門要關了
你過來這邊坐
我重新幫你上藥
傷口還很痛吧？
妳明明這麼擔心我 卻丟下我一個人離開？
我是為了你才那樣做的
答應我，妳不會再從我眼前消失了
我答應你
不能光靠嘴巴說說
也不能只有一次
真是的…
等等…
我的手
手…
我要先洗個手再來幫你消毒
沒錯，如果要替傷口消毒 就要先洗手才對
那我也得去喝杯水了
快點睡吧
我睡不著
那我唱安眠曲給你聽
我的寶寶，睡個好覺吧
我不是寶寶啊
所以才難以入睡
我覺得我們不應該這樣睡
我也是這樣想
我去外面睡
不行，我去外面睡吧
受傷的人要睡在床上啊
不行，我不能讓妳睡在沙發上
沒關係，我不介意
是誰來了？
那個…
我爸媽
什麼？
我們該怎麼辦？
我要躲在哪裡？
這種時候都是男生要躲起來 躲哪裡？衣物間？
你為什麼要躲？這是你家啊
妳說得沒錯
等等，我們為什麼要躲起來？ 就別躲了吧
難道要這樣見他們？我甚至沒有洗臉
妳不洗臉也很美
妳不管怎樣都很漂亮
你騙人
我是說真的
所以我要躲在哪？我要去哪裡？
等一下
我上次在醫院實在是太慌亂了
正式向兩位問好
我是李洪朝
坐下吧，先坐著
快點坐下
李洪朝
妳為什麼這麼自私？
他都生病了
甚至還被刀子刺傷
妳為什麼要黏著一個 好不容易死裡回生的人？
不是她黏著我
一整天連一通電話都不打
還一整夜都不接電話
你沒想過我們會有多擔心嗎？
-我很抱歉 -這是你該道歉的事嗎？
降低你的聲帶
不是聲帶，是音量
你們才交往沒多久 妳就這樣進出男朋友家
妳父母知道這件事嗎？
你為什麼要提到她父母的事？
是啊，老公
你一定要在這裡這麼古板嗎？
這是基本禮儀和常識
妳明明知道他生病了 為什麼還這麼做？
而且信裕因為妳的跟蹤狂 遭遇了那種事
如果妳還有自覺 就不應該再和信裕見面
爸
我很抱歉
因為很對不起他，所以我試著遠離他
也想過要分手
但是我做不到
我很喜歡他
我絕對不會同意
走吧，我們私下談比較好
我想這樣比較好
洪朝，很高興見到妳
我們下次再見吧
哪還有什麼下次？
妳兒子因為她差點就要沒命了
妳怎麼能…
你跟我聊聊
輕一點
-妳放開我… -洪朝路上小心
李小姐
妳不要再來這裡了
對不起
妳不要把我爸說的話放在心上
沒事的
我的確該感到抱歉
但不管他說什麼
我都不會放棄你
我送妳回家吧
不用了，我可以自己回去
你陪著你父母吧
路上小心，記得跟我聯絡
我會的
不能因為她不是你的孩子 你就把話說得那麼難聽
因為比起別人的孩子 我更看重自己的孩子
她還誘惑生病的人一起睡覺
他和娜妍交往的時候
你甚至還要他先上車後補票
為什麼改變心意了？
她一看就是不怎麼樣的女生啊
我也不怎麼樣
我的學歷和家境都不好
所以我們才會變成現在這個樣子
所以我們的婚姻生活這麼糟 就是因為我不怎麼樣嗎
那好
我們就離婚吧
好，離婚吧
開口閉口說要離婚，妳明明就做不到
離就離
我搬回來了
我知道
阿姨
她說她擔心妳才來的
那人把妳叫出去 妳就跑去那裡了？都不害怕嗎？
我有智慧型手錶 還隨身攜帶防身用品
如果之後又發生那種事 絕對不要單獨行動
我實在很擔心啊
跟我一起回去吧
過了週末我就要回去上班
因為我把特休都用完了
妳不用太擔心 至少我會和她一起上下班
雖然簽約時就感受到了 但你真的很可靠
麻煩你好好照顧洪朝了
為什麼拜託他照顧呢？
你怎麼會來這裡？
我是李洪朝的男朋友
從現在開始，那種事情都可以拜託我
妳還說絕對不會見他
結果是回來見男朋友的？
不是那樣的
那個…
這位是房東阿姨
他是張信裕
男朋友不能長得太高太帥啊
我也是這樣想的
不好意思
請問哪位是馬殷英科長？
是我，請問妳是哪位？
我是車昇妍
孔書球
你會不會太過分了？
你竟然為了那種女人拒絕我？
什麼？不是那樣的…
真令人難以置信
車昇妍
妳剛剛說了什麼？
“那種女人”？
我有哪裡不好了？
我們出去談吧
要去哪？為什麼要出去談？
是啊
就在這裡談吧
等等，她人在哪裡？
原來妳在這裡
我還想說長得這麼沒良心的人
不知道他是看上妳哪一點？
我…
妳現在是在批評我的長相嗎？
不是，當然不是
喂
妳話都說完了嗎？
沒有
我還沒說完
妳很適合這套衣服，配妳剛剛好
車昇妍，請妳別再說了
妳居然敢打他？
放手，我叫妳放手！
給我放手
妳膽敢，妳真是瘋了…
這是怎麼回事？
她們因為孔組長打起來嗎？
不可能吧
是彼此都不想跟他交往才打的吧？
不要為了我吵架啊
快放開我
話說回來
長得太高太帥而被她扣分 這合理嗎？
我跟你說過很多次了 你擁有的一切都太超過了
這種高度就行了嗎？
這樣剛剛好
那我也試試看變醜吧
真的好醜
我不可能會真的很醜吧
應該是很可愛啊
李洪朝，妳走慢一點
會受傷的
站在這裡讓我想起那個時候
夕陽下的初吻
妳還記得嗎？
我不記得了
妳完全不知道自己會發生什麼事
你也不知道啊
我知道
因為是我引起的
有人打來了
歡迎妳回來
妳有好好休息，沒遇到什麼事吧？
對，多虧有妳的關心
-好，回去工作吧 -是
歡迎妳回來
我們都很擔心羅眾凡那傢伙又出現
怕他會惹出什麼事
我都沒睡好啊
這陣子下班都跟我們一起行動吧
前輩，妳真的很不識相
她有張律師在啊
沒錯
張律師來上班了嗎？
妳一直和他待在一起嗎？
沒有，不是那樣的
他今天是來上班了
辦公室戀情真令人羨慕
就是說啊
最近流行辦公室戀情嗎？
大家工作吧
好不容易科學小飛俠都到齊了
那都什麼時候的卡通了
離我遠一點
妳不在的時候發生了一件大事
馬科長和孔組長在交往
怎麼可能！
妳知道更驚人的是什麼嗎？
車昇妍還扯了馬科長的頭髮
為什麼要扯頭髮？
畢竟車昇妍長得很漂亮
但明明長得這麼美 孔組長卻被馬科長搶走了
她該有多難受啊
她說：“怎麼能這樣對我？” 還打了孔組長一巴掌
天啊
真是鬧成一團亂啊
真可惜我沒看到那精彩的畫面
-就是說啊 -對啊
一開始
我聽到張律師跟妳交往的事
就心想：“老天，居然會有這種事”
但當我得知馬科長和孔組長交往的事
我就想：“這世上沒有不可能的事”
所以我不打算放棄
放棄什麼？
和副官交往的事
所以說…
洪朝
要不要再辦一次喬遷宴？
氣東？
你知道這樣會讓我很不舒服嗎？
我是很高興見到你才這樣的 我太開心了
你不知道我腹部受傷嗎？
對不起
你不在的這段期間
我深深感受到你的空缺
這也讓我領悟到了一件事
就是我真的很愛你啊
你不要愛我
市長要你馬上遞交辭呈並離職
我並不想辭職
你站在市長的立場想想
他當然不希望有這樣的員工
和自己女兒分手後
又和其他女人交往
市長的女兒並不是只有和我交往
那是什麼意思？
根據地方公務員法第60條
“公務員除了遭到判刑、受到懲戒
或違反本法所規定的項目
皆不得在本人的反對下 使其停職、降級或免職”
“就算我是短期約聘的公務員
但在受到懲戒或終止合約之前
市長無法將我解僱”
很可惜，請你替我這樣轉告他
你可以去任何一家好的律師事務所
為什麼硬是要待在這裡？
那你為什麼硬要站在市長那一邊？
你明明知道要我辭職是不公正的事
我必須永遠站在市長那邊
因為我是他的副官，不是你的
你再考慮看看辭職的事吧
-喂 -這衣服是什麼？
超醜的
放開我
那些小鬼頭
你這乞丐給我滾！
-喂！ -你這…
你們這些小鬼
優藍你還好嗎？
你們打了優藍嗎？
姐姐
你又沒有姐姐
阿姨，妳不要插手
我不是阿姨，但讓我說句話
你們現在打優藍這件事 屬於校園暴力
這裡不是學校
所以也不是校園暴力啊
你們這些小鬼…
你們做的事情是犯罪
根據刑法第257條
傷害他人身體之人 將處以七年以下的有期徒刑
十年以下的褫奪公權
以及一千萬韓元以下的罰金
而且你們是三個人
聚眾鬥毆算是特別傷害罪 所以會加重懲處
我們算是少年犯罪
大於十歲就會受到少年法的懲處
你不知道這點嗎？
反正我們也不用去監獄啊
你們怎麼敢這樣頂嘴…
好，那我這樣解釋吧
如果今天的事被全世界知道
你們不只當不了藝人
也當不了政客、網紅等等的 會有很多做不了的事
你們的未來會一片黑暗
那也沒關係嗎？
沒有證據啊
對啊，又沒有證據
怎麼會沒有證據？
在我手上啊
真是的
喂，我們走吧
別忘了你們的腳踏車
你們的媽媽會很擔心
你還滿酷的耶
就是說啊，我也老是忘記
你是個律師
但你今天真的很像律師呢
我不只是律師
而是非常有能力的律師
他就是妳每天提到的那個哥哥嗎？
沒錯
你合格了
你很有看人的眼光
但是你不上班跑來這裡做什麼？
我怎麼會沒在上班？
我是來預防校園犯罪 並且解決公園治安問題
騙人，你明明是來看姐姐的
你果然是個聰明的孩子
真是未來可期啊
看得出來你很有可能成為第二個我
優藍，你體諒一下
這哥哥生病了
自戀病
不，我下定決心了
我要成為像他一樣優秀的律師
你也合格了
你喜歡什麼？
如果你想長得跟我一樣高 就必須要好好吃飯
你想吃什麼？
我希望他不會變得太像你
很抱歉要將這個轉交給你
你的妻子宋尹周想要申請協議離婚
（離婚調解申請）
突然說要離婚？
她真的是瘋了嗎？
我想你不要打給她比較好
如果會走到訴訟的話
你現在打給她發火反而會對你不利
我沒有理由要離婚
還有
如果要離也應該是我提出 她憑什麼說要離婚？
我想她應該會認為 你剛剛說的話屬於言語暴力
我唸幾項證據給你聽
“2022年5月17日”
“妳光有顆腦袋有什麼用？”
“2022年6月2日”
“飛過的鴿子都比妳聰明”
“妳真的很蠢”
“咕咕叫”
怎麼樣？要我繼續唸嗎？
（信裕的媽）
（信裕）
你媽在你那裡嗎？
她沒有來這裡，怎麼了嗎？
你媽她…
我回家後沒看見她
應該沒什麼事吧？
怎麼會有事？沒什麼事
就這樣，我先掛了
但妳至少要告訴他妳人在哪裡吧？
他應該很擔心
得讓他擔心一下
因為我老是在他身旁 他就不懂得珍惜我
妳真的要離婚嗎？
我很久之前就決定好了
但每當我下定決心，就有事情發生
你生病
然後受傷
在這種狀況下，是我太自私了嗎？
不是
我希望妳不要在意我
過自己想要的生活就好了
信裕，謝謝你
不用謝
（離婚事由：言語暴力）
（妳光有顆腦袋有什麼用？）
（飛過的鴿子都比妳聰明）
（妳真的很蠢）
很抱歉
妳今天能自己回去嗎？
又要見金泰浩？
不是，我今天是要
-見當兵同梯的人 -這樣啊
-你打給他們 -什麼？
我叫你打給今天要見面的那些同梯
那個…
我的手機從早上就怪怪的
我應該要換家電訊公司嗎？
你每天晚上對我說謊 到底是去哪裡鬼混了？
這我不能說
我在這世上最討厭的就是說謊
如果要這樣就滾出我家
-什麼？ -你出局了
等等，妳等一下
夠了
嚇死我了，要是我沒學過 護身倒法的話該怎麼辦？
妳沒受傷吧？
即使如此，也不代表你不會出局
什麼？
不該是這樣的
妳們聽好
今天的主角在那邊
好好招待他
去吧
帥哥
既然都站起來了，妳們就出去吧
我不太喜歡拐彎抹角
是嗎？
妳們出去
我沒有理由接受這種招待
我只是照市長吩咐的去做而已
我聽說你是張信裕的學長 你有可能會告密
雖然我是他的學長，但我跟他不一樣
你也知道
我並不是含著金湯匙出生
你過來看看
如果你收下這個 我們就是同一條船的人了
搭上船的話 是什麼湯匙都不重要了吧？
是違法的代價嗎？
這是有能力的代價
因為尹市長很笨，我信不過他
你加入我吧
（法律顧問）
哈囉
好久不見
你的辦公室比我想像中還要好
一起喝杯咖啡吧？
我要喝冰的
辦公室看起來還不錯，但沒有咖啡機
那要不要我送你一台咖啡機？
現在的即溶咖啡也很好喝
張律師的水準變低了
你和貧窮女交往後變低調了
喂
我聽尹市長說你因為那公務員
而被刀刺傷了
很痛嗎？
不用你管
你講話還是這麼沒禮貌
-真有趣 -我還可能會揮拳
真可怕，我想我該走了
我嚇到尿出來了
那就先告辭
我要忙溫州山開發的事
不用白費力氣
你沒辦法進行那項開發的
不會有那種事
因為我這邊多了個很有能力的人
下回待續囉
再見
（巴沃的開發成為泡影）
我兒子居然會打給我，怎麼了？
我看到新聞了
你還好嗎？
我們是父子，一定要看到新聞
才打給我嗎？
所以你沒事嗎？
我們公司並不會因為那種事就動搖
我要掛了
我正在打高爾夫
所以說…
相生儲蓄銀行想要立刻回收資金嗎？
是
你在做什麼？
只是在看有沒有什麼機密文件
是你嗎？
把我遷給溫州市的土地 轉賣給夏溫的人是你嗎？
如果遷給溫州市的話 就不再是你的土地了
要賣給誰跟你有什麼關係？
你明知道那是違法的事
只要我讓它變成合法 就不會是違法的事
這就是你在律師事務所的工作
也是我在這裡的工作
我沒預料到你會這麼差勁
任何事情本來就是出乎意料才有意思
你可以離開了嗎？我很忙
話說回來，孔組長去哪了？
馬科長，組長去哪裡了？
為什麼要問我？
只是因為
兩位在交往啊
我們結束了
他好像是要跟妳求婚
這是女生們最討厭的
公開求婚嗎？
我的老天爺
拜託別過來
馬殷英
拜託不要跪下
拜託不要求婚
嫁給我吧
這花束裡面有戒指
我每晚出去都是為了找這個
我要瘋了，還不快滾
-我不滾 -拜託你快走
我不會走，我會一輩子黏在妳身邊
-答應他 -答應他
答應他
答應他…
好丟臉
太丟臉了
她是因為很開心，對吧？
我想應該不是
這給妳
（存摺）
幸好我當初沒有中途解約
因為我那時候以為 除了解除定存沒有別的方法了
看妳這樣子我也很開心
我們會推薦其他的方法
來代替將長期的定存中途解約
幸好我有仔細說明要妳好好比較
多虧妳我才能克服當時的困境
現在還可以拿回定存到期金 讓我覺得很踏實
-謝謝妳 -不客氣
這也太巧了
你嚇到我了
難道你又是來找我的嗎？
不是，我來銀行處理很重要的事
什麼事？
在銀行見妳的事
真無言
你這樣是怠忽職守
不對，我24小時都很認真工作
我的心要我來見妳的工作
你中午吃了什麼奇怪的東西嗎？
我吃了嫩豆腐
我原本想吃鮭魚的，但怕會違逆命運
怕吃了鮭魚就會和妳分開
所以我打算以後不吃鮭魚了
那怎麼辦？我最喜歡吃的就是鮭魚了
是嗎？
你跟我來
你發生了什麼事嗎？
妳怎麼會知道？
也許因為你現在是我的男朋友 所以我一看就看得出來
妳男朋友的媽媽邀妳一起吃晚餐
你怎麼能現在才告訴我？
不然我就會打扮得更好看
妳穿什麼都好看
妳上次穿著熊外套的時候 也非常漂亮啊
我知道，但是…
妳都知道還這樣？
這樣不行
什麼不行？
雖然妳應該預料到了
但他似乎不想離婚
如果走到訴訟離婚的話 妳的私生活會全被揭露
只會吵得雞飛狗跳
妳要不要當面說服他看看？
真是的
不用想就知道他會說什麼了 真的不想跟他見面
他肯定會說：“妳瘋了嗎？”
妳跟信裕說了嗎？
我說了
離婚的事
還有拍攝電視劇的事
他說不管我做什麼，都會站在我這邊
雖然丈夫不會支持我
但兒子會，真的是很慶幸的事
我也站在妳那邊
我約了他們一起吃晚餐
你也一起去吧
跟誰？
這送妳
這是什麼？
我聽說妳喜歡可愛小巧的東西
天啊
真是太漂亮了
我小時候的夢想就是成為芭蕾舞者
所以妳的第一部作品 才會飾演芭蕾舞者
妳已經做過功課了？
對，是《核桃鉗木偶》對吧？
是《胡桃鉗木偶》
妳跟我很像呢
妳很漂亮
不覺得他們很可愛嗎？
是啊
你怎麼了？
信裕在談戀愛
而伯母妳很快就會回去當演員
大家都在邁向某處
感覺只有我在原地踏步
你有律師這個帥氣的工作啊 幹嘛這麼氣餒？
那就是問題所在
雖然不適合我
卻是個很難以放棄的工作
那就不要放棄
先試著兼職看看吧
主要工作和另一個工作
妳真是天才
話說回來
現在這種狀況下，離婚也沒關係嗎？
現在是什麼狀況？
老婆
身為建設公司的社長 總是要有點品味吧？
為什麼喝燒酒配泡菜？
妳不會跟我離婚吧？
所以妳才會回來吧？
老婆，我很抱歉
說妳的腦袋是拿來裝飾
或是說妳很笨
道歉也沒有用
我只是把離婚這件事暫緩而已
只到你度過這次危機
公司
會沒事的
你不要太擔心
公司變好又有什麼用？
如果沒有妳的話
我全都不需要
真是的，你這冤家
-謝謝妳 -祝你有美好的一天
妳也是
妳什麼時候下班？
對不起，我今天要去個地方
沒關係，我應該很晚才結束 所以你不要等我
不管多晚結束都沒關係
今天來我家吧
我只叫你不要等我
我可沒說不會去你家啊
妳突然換了電話號碼又辭職
是發生了什麼事？
準備結婚
什麼？妳不是和律師分手了嗎？
怎麼回事？你們復合了嗎？
不是
不是他，是更棒的男人
什麼啊？這麼快就有新男朋友了？
我沒想到你會真的過來
你是期待看到李洪朝嗎？
如果你這麼想她 怎麼不乾脆直接去找她？
她在溫州市政府工作
大家好久不見
我要坐在哪呢？
妳能讓一下位置嗎？
我說過了吧？
她是搶了我男朋友的壞女人
妳也差不多啊
妳刺激市長讓他變更開發事業
高中的時候也是靠你父親 才逃過校園暴力的懲處
妳真的一點都沒變
妳也沒變
一樣會勾引，然後搶走別人的男人
就憑妳這種人
如果被我這種人搶走男友的話
那被搶走男友的妳算是什麼？
妳是來說這種話的嗎？
對
不然妳以為我是來這裡 跟妳建立友誼的嗎？
妳變大膽了
不要再透過市長欺負張信裕了
妳憑什麼使喚我？
我要妳跟我道歉
對於妳上次打我巴掌以及過去的事
我為什麼要向妳這種人道歉？
我沒有對妳做錯什麼事
妳不記得高中的事嗎？
當我在圖書館的時候
妳不是要敏浩哥強吻我嗎？
然後妳偷偷躲起來拍影片
洪朝
我有話要跟妳說
請說
學長
坐吧
那我就讓妳待在我身旁
抱歉，我實在沒辦法原諒 搶走朋友男朋友的人
我說過了，他說有話想說…
敏浩哥才不會跟窮人說話
餐盤就交給妳了
我的也交給妳了
謝謝妳
圖書館影片的事
都是妳設計的
然後再到處宣傳是我勾引他
怎麼辦？
妳沒有證據啊
是有個證人
但他一輩子都不會說出來
這樣應該算沒有嗎？
我想他似乎沒有話要說
只有這一次機會而已
不要來搗亂，給我滾
不然我就會毀了張信裕和巴沃建設
如果妳那樣做
我也不會放過妳
就憑妳能做什麼？
今天這頓我來請客吧
妳這瘋女人
高中時我沒能坐下去的位置
我現在隨時都可以坐
如果是為了張信裕，我辦得到
雖然妳這種人絕對無法理解
我先走了
因為我男朋友在等我
不要來搗亂，給我滾
不然我就會毀了張信裕和巴沃建設
這麼好吃嗎？
對
我下次再買給你吃
優藍你先回家吧？
爺爺等等再回去
好
對了，我沒有手錶
為什麼在外面等我？
即使只有一秒，我也想快點見到妳
這樣是美麗的花收下花束嗎？
那是美麗的花送我花束嗎？
但妳的衣服怎麼了？
這個…
我去了趟同學會 然後在那和娜妍吵了一架
所以妳贏了嗎？
我覺得很痛快
至少我沒像以前一樣被欺負
李洪朝妳真是太令我驕傲了
那我現在要回家了
好，那回我家去吧
這手環戴在這裡最好看
我不會再把它拿下來了
妳去換衣服吧，慢慢來
真是的
這衣服太大件了
等等
等一下
（隱月）
妳好？
是女兒
妳說什麼？
我做了胎夢
我摘了水蜜桃
什麼？
你把電話給洪朝聽
沒有，我現在自己一個人
真是的，好好度過愉快的早晨吧
不要太逞強了
那個…
怎麼了？
那個…
隱月奶奶說了奇怪的話
什麼奇怪的話？
（我深愛的格魯特）
怎麼了？
妳在做什麼？
我來出外勤
因為植樹節活動要種樹
所以我來檢查一下位置
我要怎麼等到今天晚上？
我待會去找你諮詢一下
好
李主務官
爺爺你好
我認識他，沒關係
那個
是有關優藍的事
妳現在有空嗎？
當然
優藍怎麼了？
那些人是誰？
你不用在意他們
你們去吃午餐吧
我跟爺爺聊一下
沒關係，我跟他很熟
真的沒關係
發生了什麼事？
那個…
張律師
我剛看過市長辦公室的動向…
（李承佑保鏢）
稍等一下
-你好？ -李洪朝不見了
先從公園仔細找過一遍
知道了
李洪朝在公園消失了
吳三識先生報警了
她可能會去溫州山，我們也正在路上
好，我也會過去那裡
天啊，該不會是羅眾凡 又做了什麼事吧？
《戀愛不可抗力》
我從300年前就有句話想說
我不是相信，而是了解那些
我們似乎晚了一步
仔細想想
比起張信裕，我似乎跟你更合得來
嚴格說起來，你這樣也算是共犯
我不知道他會是這麼壞的人
李洪朝
洪朝
洪朝，妳醒醒
字幕翻譯：柯姵儀