‏"أنت قدري"
‏"الحلقة الأخيرة"
‏اعترف "سام سيك" بكل شيء.
‏طلبت منه أن يخدّرني ويفقدني وعيي.
‏لذا،
‏لم أشرب ذلك الشراب.
‏كان عليك تبليغ الشرطة حالًا.
‏لماذا أتيت برفقتي؟
‏كي أمسك بك.
‏أنت شجاعة.
‏بلّغ "سام سيك" عن الأمر بعد ذلك مباشرةً.
‏لا بد أن الشرطة في طريقها إلينا.
‏انتهى أمرك.
‏لن ينتهي.
‏لأنني…
‏سأبقى معك إلى الأبد.
‏حيث أنك…
‏ستتزوجينني…
‏ونرحل معًا.
‏إلى أين؟
‏إلى الحياة القادمة.
‏وكأنني أريد البقاء معك؟
‏لم يكن عليك إذًا أن تعبثي مع رجل آخر.
‏كفي عن المماطلة وبدّلي ملابسك.
‏حسنًا.
‏سأبدّلها.
‏لكن أولًا،
‏اخرج قليلًا.
‏أعلم ما الذي تخططين له.
‏بدّلي ملابسك أمامي!
‏بدّليها حالًا.
‏أردت الزواج بي.
‏أي رجل يعامل زوجته بهذه الطريقة؟
‏إذًا…
‏سأساعدك
‏في ارتداء الثوب.
‏أنت…
‏أنت مختل.
‏أين "هونغ جو"؟
‏أهي بأمان؟
‏تأخرنا كثيرًا.
‏لا بد أن "نا جونغ بيوم" كان مختبئًا هنا.
‏لهذا لم نلتقط أي إشارات حيوية من الساعة.
‏هل يُعقل أن يكون
‏هناك؟
‏اتبعاني.
‏لماذا قاومت؟
‏كنت آمل أن تبقي مطيعة.
‏إلى أن يظهر القمر…
‏سنبقى منتظرين.
‏لا تجهدي نفسك.
‏سنتزوج زواج أرواح.
‏إن ربطت روحينا بشريط أحمر،
‏فسنكون معًا في الحياة القادمة.
‏آن الأوان.
‏ظهر البدر.
‏لا تخافي.
‏لن أرسلك بمفردك.
‏بعد أن أرسلك،
‏سأتبعك.
‏اشربي.
‏لنهرب معًا.
‏لا يهم إلى أين.
‏أي مكان يفي بالغرض.
‏إن كان هنالك حياة أخرى…
‏فدعينا…
‏نعيشها بسعادة.
‏أشعر
‏بشعور غريب.
‏أشعر
‏وكأنني
‏لطالما كنت مهتمة بك منذ مدة طويلة.
‏في هذه الحياة…
‏وفي الحياة السابقة…
‏أحبك.
‏توقف يا "نا جونغ بيوم"!
‏دعوني أرحل!
‏"نا جونغ بيوم"، ‏أنت رهن الاعتقال دون أمر قضائي.
‏لديك الحق بالتزام…
‏"هونغ جو".
‏افتحي عينيك يا "هونغ جو".
‏استيقظي يا "هونغ جو".
‏"هونغ جو".
‏انهضي يا "هونغ جو".
‏يا إلهي! "هونغ جو".
‏انهضي.
‏متى سُممت؟
‏منذ 40 دقيقة تقريبًا.
‏أفسحوا الطريق!
‏- لا يمكنك الدخول يا سيدي! ‏- لا.
‏- يا سيدي. ‏- عليّ الدخول.
‏ارحل من فضلك.
‏حسنًا.
‏لنبدأ من جديد.
‏اعترف "سام سيك"
‏بأنه زوّدك بحجة غياب كاذبة قبل خمس سنوات.
‏لماذا قتلت زوجتك؟
‏لم تتوقف تلك الساقطة عن التبسم
‏في وجه رجل آخر.
‏ألهذا أيضًا خطفت "هونغ جو"؟
‏هل أزعجك أنها تواعد رجلًا آخر؟
‏اللعنة.
‏كنت سأقيم زواج أرواح.
‏هل ماتت؟
‏مرافق "لي هونغ جو"؟
‏أجل.
‏ادخل من فضلك.
‏حاول الوغد الذي طعن "سين يو" قتلك أيضًا؟
‏قُبض عليه، أليس كذلك؟
‏يجب أن يُعاقب ذلك السافل.
‏صوني لسانك.
‏لتفوهت بشتائم أفظع، ‏لكن لن أرهق أعصابي بسببه.
‏عزيزتي "هونغ جو"،
‏هل أنت بخير الآن؟
‏نعم.
‏شعرت بالغثيان قليلًا،
‏لكني تحسّنت بفضل التغذية الوريدية.
‏تعافي بسرعة
‏كي تخرجي في موعد مع "سين يو".
‏بما أن الوغد قد اعتُقل،
‏يمكنكما الخروج في موعد بسلام.
‏لم أبارك علاقتهما بعد يا عزيزتي.
‏لا يمكنك قول هذا ‏بعد مجيئك لزيارتها في المستشفى.
‏أتيت بداعي الشفقة، لا كي أبارك علاقتهما.
‏لست واثقًا بها تمامًا.
‏وبصراحة،
‏حياتك مفعمة بالأحداث.
‏أريد لـ"سين يو" فتاة مدللة
‏تلقت رعاية فائقة في نشأتها،
‏ليواعدها دون مشقة
‏ويتزوجها دون عناء.
‏- أبي. ‏- أعدك
‏بأنني لن أدع أي مشكلة تعترضنا بعد الآن.
‏صحيح أنني لم أُدلل ‏ولم أتلق رعاية فائقة في نشأتي،
‏لكنني واثقة بأنني الفتاة
‏التي تحبه أكثر من أي شخص آخر
‏باستثنائكما.
‏إذًا،
‏هل ستحسن الظن بي؟
‏يؤسفني
‏قول هذا بينما تمرّين بوقت عصيب، لكن…
‏عليك معرفة هذا.
‏لن أتخلى عنها لأي سبب كان.
‏بالطبع هذا ما ستقوله.
‏ألم تتلق اتصالًا من "إيون ول"؟
‏أي اتصال؟
‏إنها ابنة.
‏ماذا؟
‏هل كان هذا الشيء الغريب
‏الذي قالته "إيون ول"؟
‏نعم.
‏راودها حلم عن حمل قطفت فيه ثمرة خوخ.
‏أحقًا سأصبح جدة؟
‏لطالما ألححت عليه ‏كي يجعل فتاة تحمل قبل الزواج.
‏ها قد تحققت أمنيتك.
‏فعلت ذلك كي يتزوج بسرعة.
‏لم أكن أعني كلامي حقًا.
‏لماذا استعجلتما الأمر؟
‏يا لغرابة أطواركما!
‏بعد مواعدته لفتاة غريبة، ‏أصبح "سين يو" غريبًا أيضًا.
‏لم يكن هكذا من قبل. ماذا ستفعلين؟
‏ماذا ستفعلين بـ"سين يو"؟
‏سأتحمل كامل المسؤولية.
‏بالطبع عليك تحملها.
‏رويدًا…
‏هذا ليس ما قصدته.
‏عليك أن تأكلي.
‏لا أريد النهوض.
‏لم تفعلي أي شيء اليوم.
‏سأترك القبلة للتحلية.
‏لن تحصلي عليها ما لم تأكلي.
‏رائحة الطعام شهية.
‏رحت أفكّر وأنا أصارع الأخطبوط،
‏بأن للحب قوى خارقة.
‏لذا لن يستعصي عليّ فعل أي شيء لأجل من أحب.
‏وجاء هذا الطعام نتيجةً للحظة إدراك.
‏حساء "سامجيتانغ" مع أخطبوط حي ليعزز طاقتك،
‏وفطر الصنوبر الطبيعي ‏والصفيلح والجنسنغ البري.
‏أضفت فطر الصنوبر الطبيعي والجنسنغ البري؟
‏أضفت كل ما هو مفيد.
‏إنه لذيذ.
‏لم أحضّره من قبل،
‏لكن ما من شيء لا يمكنني فعله.
‏ألست رجلًا استثنائيًا؟
‏أضفت أجود أنواع المكونات.
‏بالطبع سيكون مذاقه شهيًا.
‏جودة المكونات لا تضمن ذلك.
‏تذوقت طعام أمي بنفسك.
‏الطهي موهبة أيضًا.
‏إن تولّيت قضية "باو"،
‏فهل ستكف عن العمل لصالح البلدية؟
‏نعم.
‏لا يمكنني توليها ‏ما دمت متعاقدًا مع البلدية.
‏أي لم يعد يتسنى لنا ‏رؤية بعضنا كل يوم في العمل؟
‏لست مرغمة على الذهاب.
‏كيف لي أن أفعل ذلك؟
‏ماذا تعنين بسؤالك؟ لن أدعك تذهبين.
‏ليس قبل أن يوافق والدك.
‏سأحصل على إذن أبي.
‏كلي الآن.
‏أريد أن أفعل بك أشياء كثيرة،
‏لكن ليس وأنت في هذه الحال.
‏وما الذي تريد فعله؟
‏قلت إن القبلة ستُقدّم كتحلية.
‏تناولت لقمة.
‏ماذا أتى بك؟
‏نسيت غرضًا عندما حزمت أمتعتي.
‏ما هو؟
‏هل يمكنني الدخول للبحث عنه؟
‏أسرع.
‏بالمناسبة،
‏هل كان عرضي للزواج مريعًا؟
‏لم يسبق أن شعرت بمثل هذا الإحراج قط.
‏لا أستطيع الذهاب إلى مبنى البلدية ‏بسببك يا "جونغ".
‏جده بسرعة وارحل.
‏أي غرض نسيت هنا؟
‏حبي لك.
‏اللعنة!
‏لا يمكنك دفع طفل بهذه القوة.
‏نحن في عالم تحكمه القوة يا صغير.
‏لنلعب مجددًا.
‏لن تتغير النتيجة.
‏يمكنني هزيمتك.
‏حين وفّرت له حجة الغياب قبل خمس سنوات،
‏لم أدرك أنه رجل شرير.
‏صدّقت حقًا
‏أنها خانته وهجرت المنزل.
‏بعد أن عُثر على الجثة في الحديقة،
‏فكّرت
‏بتسليم نفسي.
‏لكنني لم أستطع ترك "أو رام" وحيدًا.
‏أنا حقًا آسف يا آنسة "لي".
‏إنه ذنبي كليًا.
‏تعرّضت أيضًا للتهديد من قبله.
‏كما أنك أخبرتني بخطته قبل أن ينفّذها.
‏ولو لم أكن الطعم
‏لاستمر في ملاحقتي لقتلي.
‏قُبض عليه وهذا ما يهم.
‏إن انتهى بي المطاف في السجن،
‏فسيذهب "أو رام" إلى دار أيتام.
‏- خذ هذا. ‏- "أو رام".
‏لقّنتك درسًا مهمًا في الحياة.
‏أيها الصغير.
‏أنت أيضًا تصرفت بنذالة.
‏ضغطت على والدك لتغيير مشروع التطوير.
‏ضغطت ابنة العمدة
‏على أبيها لتغيير مشروع التطوير الضخم؟
‏وكانت متنمرة في الثانوية.
‏انظروا كيف ترمي النبيذ في وجه هذه الفتاة.
‏أليست هذه "هونغ جو"؟
‏تلك المسكينة.
‏آمل أن ينالوا جزاءهم.
‏يا لسفالتهم. أريد أن أمزقهم إربًا إربًا.
‏تعرفون أنني أمتلك الكثير من الأسنان، صحيح؟
‏أعلم.
‏ها قد أتيت.
‏هل من خطب؟
‏واجهت الكثير من المصاعب يا "هونغ جو".
‏المعذرة؟
‏غداء اليوم على حسابي.
‏ماذا تريدين أن تأكلي؟
‏أنت أيضًا تصرفت بنذالة.
‏ضغطت على والدك لتغيير مشروع التطوير،
‏كما تهرّبت من العقاب في الثانوية.
‏لم تتغيري قط.
‏"(جي مين هو)"
‏أنا "هونغ جو".
‏أنت الذي نشرت المقطع المصور، صحيح؟
‏صحيح.
‏…كما تهرّبت من العقاب في الثانوية.
‏لم تتغيري قط.
‏ارتأيت أنها الطريقة الأمثل
‏كي أعتذر لك.
‏كنت أفضّل لو أنك كشفت الحقيقة في الثانوية.
‏لن أشكرك.
‏اعتن بنفسك.
‏"طلب استقالة"
‏لن أوافق على استقالتك.
‏ضغطت عليّ مؤخرًا كي أقدّم استقالتي.
‏من الواضح أنك ستنقلب ضدنا بعد أن تستقيل.
‏لن أدع هذا يحدث!
‏المادة السابعة من قانون معايير العمل.
‏"العمل القسري ملغى."
‏يحق لي شرعًا التوقف عن العمل ‏بدءًا من الغد.
‏لكنني سأمهلك شهرًا للعثور على بديل.
‏كمكرمة مني قبل رحيلي.
‏قف مكانك!
‏لا تملك الوقت الكافي كي تغضب بسببي.
‏عليك معالجة مسألة ابنتك.
‏ماذا؟
‏"أبي"
‏"رفض"
‏غيّرت كلمة مرور الباب.
‏تخلّصت من الشقة.
‏- ألم أخبرك؟ ‏- لماذا؟
‏لم أعد بحاجة إلى رؤيتك فيها بعد الآن.
‏هذا صحيح.
‏لم نعد بحاجة إلى اللقاء خفيةً بعد الآن.
‏كلانا عازب.
‏بعد التفكير،
‏أدركت أنني أنسجم معك أكثر من "سين يو".
‏انسجمنا حقًا، ليلًا ونهارًا.
‏لنتزوج.
‏"نا يون".
‏كنت مهتمًا بك
‏لأنك عشيقة "سين يو".
‏لكنه انفصل عنك، صحيح؟
‏كما أن لي مكانة رفيعة في مجتمعنا،
‏لذا الزواج من متنمرة سابقة ليس في صالحي.
‏يبدو أنك لم تريه بعد.
‏عليك رؤيته حالًا.
‏"(جي مين هو)"
‏الرقم المطلوب لا يجيب. بعد سماع…
‏يا له من أحمق!
‏"أبي"
‏كف عن الاتصال بي، علمت بالأمر!
‏إنني أفقد صوابي أيضًا!
‏عليّ العودة إلى منزلي اليوم.
‏يجب أن أغسل الملابس
‏وأنظّف المنزل.
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏لم أعد أستطيع النوم بمفردي.
‏تعال إذًا إلى منزلي بعد انتهاء عملك.
‏حسنًا.
‏كيف سأنتظر حتى ذلك الوقت؟
‏أشتاق إليك كلما طرفت عيناي.
‏واحد، اثنان، ثلاثة…
‏تسعة، عشرة، 11…
‏انظر من النافذة.
‏من النافذة؟
‏أحبك.
‏أنا أيضًا.
‏كف عن هذا حالًا.
‏أتعمل لوقت إضافي قبل استقالتك؟
‏ثمة الكثير لفعله قبل استقالتي.
‏لا تأبه بي. اخرج وأنجز عملك.
‏لديّ ما أفعله أيضًا.
‏إن رُفعت قضية ضدي،
‏فسأوكلك للدفاع عني.
‏أنت الفاعلة، صحيح؟
‏جعلت "مين هو" ينشره.
‏أتيتما بنية استفزازي، وصورتما المقطع
‏لتنتقما مني بالطريقة ذاتها.
‏أردت الانتقام منك بالطريقة ذاتها.
‏لكنني لم أستطع.
‏إلا أن "مين هو" فعل ذلك بدلًا عني.
‏كم شُفي غليلي.
‏لماذا تحاولين دومًا الوقوف في طريقي؟
‏لم أقف في طريقك. أفسدت حياتك بنفسك.
‏- سرقت عشيقي مني. ‏- لن تصدّقي هذا.
‏لكن قُدّر لنا أن نكون معًا.
‏قُدّر لنا أن نلتقي.
‏هذا هراء.
‏"سين يو" يتصل.
‏أتريدين الرحيل الآن
‏أم سماع كلام العشق بيني وبينه؟
‏أيتها السافلة…
‏أتريدين مقطعًا مصورًا آخر؟
‏ثمة كاميرا مراقبة هنا.
‏أخبرتك سابقًا.
‏شخص مثلك لن يفهم هذا أبدًا.
‏هذا ظلم.
‏لماذا كُتب لي أن أُسلب عشيقي على يدك
‏على يد نكرة مثلك؟
‏"يون نا يون"،
‏نحن من فرقة مكافحة الجرائم.
‏أنت رهن الاعتقال ‏على خلفية التحريض والمساعدة في هروب "نا".
‏يحق لك التزام الصمت وتوكيل محام.
‏أي شيء تقولينه الآن ‏يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
‏أنت من ساعدت "نا جونغ بيوم"؟
‏لا. لم أفعل أي شيء.
‏لم أكن على علم بأي شيء.
‏- هيا بنا. ‏- لا أدري…
‏يمكنك الشرح في القسم.
‏لم أعلم…
‏لم أعلم بأي شيء!
‏هل أعطيته خمسة ملايين وون؟
‏وجّه القضاء هذا الصباح تهمًا ‏بحق العمدة "يون" من بلدية "أونجو"
‏والمدير التنفيذي "لي" ‏من شركة "هاوم" للإنشاءات
‏بشأن مشروع تطوير جبل "أونجو".
‏ما المبلغ الذي تلقيته مقابل
‏نقل ملكية أرض "جانغ" التي مُنحت لـ"أونجو"
‏إلى شركة "هاوم"؟
‏تلقيت 300 مليون وون.
‏لكنني بلّغت فريق التدقيق وأرسلت له النقود.
‏لماذا ساندت العمدة
‏ثم عدلت عن رأيك؟
‏لم أعدل عن رأيي قط.
‏لم أخطط للتواطؤ معهما منذ البداية.
‏لماذا قبلت المبلغ إذًا؟
‏لو لم أقبله، ‏لما تمكنت من التبليغ عن الأمر.
‏هل كنت تخطط لهذا منذ البداية؟
‏إن التزما بالقوانين، فهذا جيد.
‏وإن خالفاها، فلن أجلس مكتوف اليدين.
‏هذا ما كنت أفكر فيه.
‏حضرة القاضي.
‏الدليل العاشر.
‏إن سمعت تسجيل المحادثة
‏بين "كون" والمدير التنفيذي "لي"،
‏وراقبت تصرفاته قبل وبعد الجريمة،
‏فستدرك أن المتهم يقول الحقيقة.
‏وبهذا، فإن المتهم "كون"
‏بريء من تهمة تلقي الرشوة أو طلبها.
‏طلبت منه عدم المجيء إلى المقصف.
‏أتوقفتما عن الأكل معًا بسبب عرض الزواج؟
‏كيف تعرّضت ذراعه للأذى؟
‏أنا أعرف.
‏ثمل وتعثّر في سيره.
‏مسكين السيد "جونغ".
‏طلب الزواج على الملأ وهُجر علنًا ثم أُصيب.
‏إنه يشعر بالإحراج
‏لدرجة أنه طلب الانتقال إلى مكتب فرعي.
‏اذهبا لتناول طعامكما.
‏اللعنة.
‏لم أشأ المجيء إلى هنا أيضًا.
‏لكن لم أملك خيارًا آخر بسبب الإصابة.
‏كان بمقدورك تناول الأرز والحساء.
‏لماذا اخترت أن تعذّب نفسك بأوراق البريلا؟
‏إنني أعشق أوراق البريلا.
‏تناول أوراق البريلا.
‏مساعدتك لي بتناولها
‏يعني أن علينا أن نتزوج.
‏كف عن التفوه بالترهات وكل.
‏سأنتقل من المنزل.
‏سأذهب إلى البيت الأزرق.
‏هل تنوي العمل في مجال السياسة؟
‏رُفعت قضية ضدي لأنني كشفت مؤامرة، ‏لكن أُطلق سراحي بفضل "سين يو".
‏ويرغب الآن العديد من السياسيين بتوظيفي.
‏كنت سأبقى لو أنه أعطاني مبلغًا أكبر،
‏لكنه عرض مبلغًا زهيدًا.
‏كم المبلغ الذي كان سيمنعك عن التبليغ؟
‏إمداد مجاني بالشطائر مدى الحياة؟
‏بالله عليك.
‏أنا جاد. إنها شهية.
‏ماذا سيحل بمشروع تطوير جبل "أونجو" الآن؟
‏عادت ملكيته لـ"سين يو"، وسيعتني به.
‏تبدو رائعًا، أتعلم هذا؟
‏قلة من بمقدورهم كشف الفساد.
‏لست رائعًا فسحب.
‏أبدو في قمة الروعة.
‏هل يمكنني طلب واحدة أخرى؟
‏- بالطبع. ‏- حسنًا.
‏مذاق الدجاج هنا يغدو أشهى في كل مرة.
‏نعلم أن مذاقه شهي.
‏كفي عن تضييع الحديث.
‏عرض السيد "جونغ" للزواج.
‏هل ستقبلين به؟
‏الفوضى عارمة في مبنى البلدية.
‏وقد يذهب العمدة إلى الحبس. ‏الوقت غير ملائم.
‏ما علاقة ذهاب العمدة إلى الحبس بزواجنا؟
‏تمامًا.
‏الزواج شكل من أشكال الحبس.
‏حبسي لمرة واحدة كان كافيًا.
‏لا أريد أن أُحبس مجددًا.
‏لنكتف بالعيش معًا. كم مرة عليّ قول هذا؟
‏"ما".
‏ما نفعله هو نوع جميل من الحبس.
‏جميل لدرجة أن أغنية كُتبت في وصفه.
‏عليكما الزواج بسرعة قبل انتهاء العام.
‏أخبرتني صديقتي بأن من الصعب حجز صالة زفاف.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏لا تقلقوا بشأن هذا.
‏أنا مديرة شعبة مبنى "غرينواي".
‏هل ستتزوجان في حديقة؟
‏لن أتزوج.
‏"زفاف (جونغ سيو غو) و(ما إيون يونغ)"
‏ابتسامة طبيعية!
‏لينحن العريس والعروس للمدعوين.
‏تجربة.
‏مرحبًا.
‏"أنا (ما إيون يونغ)،
‏أقبل بـ(جونغ سيو غو) زوجًا لي منذ اليوم.
‏يقول الآخرون إنهم سيعيشون بسعادة ‏حتى تكتسي رؤوسهم بالشيب،
‏لكن شعرنا مليء بالشيب أساسًا ما لم نصبغه،
‏لذا سنعيش بسعادة حتى يتساقط شعرنا الأشيب
‏ونصبح صليعين."
‏مرحبًا.
‏"أنا (جونغ سيو غو)،
‏وزوج (ما إيون يونغ) بدءًا من اليوم."
‏اليوم هو أسعد أيام حياتي.
‏وسأصبح أسعد في كل يوم يمضي،
‏لذا سأجعل "إيون يونغ" سعيدة كل يوم أيضًا.
‏أحبك يا "إيون يونغ"!
‏التالي هو أغنية تهنئة…
‏مرحبًا. معكم من "أونجو" فرقة "ثري ستار"…
‏"كريستال"!
‏سنغني اليوم أغنية
‏"إتس ريل".
‏كلما سمعتم عبارة "إتس ريل"،
‏نطلب ممن أتى بمفرده
‏أن يشكّل قلبًا بذراعيه فوق رأسه،
‏وممن أتى مع شخص آخر…
‏- قلب. ‏- أن يشكّلا قلبًا معًا.
‏- سنبدأ بغناء "إتس ريل". ‏- لنبدأ!
‏"إنه حقيقي"
‏قلب!
‏"إنه حقيقي"
‏قلب!
‏"قد عرفت الحب الحقيقي
‏حقيقي، إنه حقيقي"
‏قلب!
‏"إنه حقيقي
‏سأعرف طعم الحب الحقيقي"
‏حان الآن وقت رمي باقة الأزهار.
‏من سيلتقطها؟
‏أنا.
‏ليتقدّم العريس والعروس.
‏سينتقل السيد "كون" من المنزل.
‏أعلم. لكن ونحن تحت أزهار الكرز الجميلة
‏لا أحبذ أن تتحدثي عن "جي جيونغ".
‏هل تشعر بالغيرة؟
‏سأغار من كل رجل ترينه وتتحدثين عنه.
‏نجوم غناء وتمثيل، ‏الرجل من الشقة السفلية أو المجاورة،
‏حتى موظفو مبنى البلدية. كل شخص باستثنائي.
‏أحب حين تغار.
‏لست أمزح.
‏أمر من سيقطن الطابق السفلي
‏يشغل بالي حقًا.
‏أتمنى ألّا يكون رجلًا عازبًا.
‏أنا أيضًا.
‏آمل أن تعود مالكة المنزل للعيش فيه.
‏نسيت أن أسألك، ماذا قال الطبيب؟
‏تحسّنت.
‏شُفيت تمامًا وكأنها معجزة.
‏حقًا؟
‏بالطبع. كُسرت اللعنة.
‏لن يصدّقنا الآخرون، أليس كذلك؟
‏قد يصدّق البعض كما صدّقنا.
‏انتظر هنا قليلًا.
‏لماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏هيا بنا.
‏مهلًا.
‏نحن اثنان. ‏لماذا أحضرت عود غزل بنات واحدًا؟
‏تغيرت كثيرًا بعد مواعدتك لفتاة لطيفة.
‏ألست أنت من تغيّر كثيرًا؟
‏تبدو بشرتك نضرة.
‏كنت دومًا متعبًا ولعينيك كيسان منتفخان.
‏لاحظت الفرق؟ أنفقت الكثير في مداواة بشرتي.
‏سأستقيل من شركة المحاماة قريبًا.
‏إلى أين ستذهب؟
‏موقع تصوير سينمائي.
‏سأمثّل في الفيلم الدرامي مع والدتك.
‏نعيش لمرة واحدة.
‏والسعادة الحقيقية هي فعل ما نحب.
‏هذا رائع.
‏أنا محامية.
‏إن أساء أحدهم إليك، فسأدافع عنك.
‏يمكنك إخباري.
‏أوقفوا التصوير!
‏- هذا رائع. ‏- أحسنتما!
‏أحسنتما.
‏أبليتما حسنًا.
‏- شكرًا. ‏- أحسنتما.
‏أشعر بالتوتر.
‏أحتاج إلى السكر.
‏أرسل معجبك عربة قهوة.
‏اذهبي وتناولي وجبة خفيفة.
‏معجبي؟
‏"لا شيء يقف في طريق الحب!"
‏من أرسلها يا تُرى؟
‏أهو
‏أنت؟
‏لست أنا.
‏أهو "سين يو" إذًا؟
‏ما من أحد غيركما قد يفعل ذلك.
‏إنه أنا.
‏ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏في الحقيقة…
‏أردت دعمك، ولم أجد طريقة أخرى.
‏ماذا أملك غير المال؟
‏سأكون المسؤول عن عربة القهوة ‏في موقع التصوير.
‏رائع.
‏تعرف أنها جريمة خطيرة، أليس كذلك؟
‏لأنك منحته حجة غياب كاذبة آنذاك،
‏شُطب من قائمة المشتبه بهم الرئيسية.
‏سببت إشكالًا في التحقيق ‏ومنعتنا من كشف المجرم.
‏أتعلم كم هذه جريمة خطيرة؟
‏آسف.
‏توسّل إليّ باكيًا.
‏كما أنك ساعدت "جونغ بيوم" هذه المرة ‏في خطف "هونغ جو".
‏تأذّت "هونغ جو" بسبب ذلك.
‏بمعنى أدق، أنت شريك في الجريمة.
‏تواطأت مع المجرم.
‏تفضّل.
‏سيد "جانغ".
‏سأنضم للتحقيق بصفتي محامي "أوه سام سيك".
‏سيد "جانغ".
‏لا تقلقي بشأن من سيسكن الشقة.
‏عندما انتقلت للعيش فيها، ‏كانت المالكة صارمة.
‏شكرًا لأنك كشفت المؤامرة.
‏لا بد أن الأمر ساعد "سين يو" كثيرًا.
‏لم أفعل ذلك من أجل "سين يو".
‏فعلته من أجلي.
‏نظرت إلى الصورة الكبيرة.
‏"متى عليّ أن أستل سيف العدالة؟"
‏كنت حقًا متفائلًا.
‏هل طلب منك "سين يو" الزواج؟
‏ليس بعد.
‏ستبقين وحيدة إن لم تتزوجي ‏خلال ستة أشهر من التقاط باقة الأزهار.
‏إن لم يتقدم لك "سين يو" خلال ستة أشهر،
‏فاتصلي بي.
‏أشعر بالندم كلما رأيتك.
‏لماذا لم أقبل اعترافك آنذاك؟
‏يقولون إن الحب مسألة توقيت.
‏يبدو أنهم محقون.
‏الحب مسألة تعاون ما بين التوقيت والقدر.
‏أما زلت تؤمنين بالحياة السابقة والتعاويذ؟
‏لا.
‏لا أؤمن بها، لكنني أعرفها.
‏كم أنت رائعة.
‏أحسدك أيضًا.
‏سيتعاون التوقيت مع القدر ‏ويأتيك الحب أيضًا يا سيد "كون".
‏وعدت بألا تناديني سيد "كون".
‏صحيح. سيأتيك أيضًا يا "جي جيونغ".
‏- سننطلق. ‏- حسنًا.
‏سأذهب الآن.
‏حسنًا.
‏رافقتك السلامة.
‏إنه عصير توت العليق.
‏أواثقة بأنك مستعدة لما سأفعله بعد شربه؟
‏ترسله صديقتي إليّ باستمرار ‏لأنها تدير مزرعة.
‏هلا تعطيننا أيضًا ‏القليل من عصير توت العليق؟
‏لا تعطيه له وحده.
‏أجل، أعطينا القليل.
‏- أعطيني القليل. ‏- وأنا.
‏لماذا تحتاجون إلى عصير توت العليق؟
‏- لماذا تحتاجون إليه؟ ‏- يبدو أنكما تشربانه لغاية معيّنة.
‏ما رأيكما بأن نشرب القهوة؟
‏حسنًا.
‏حددت موعدًا لحفلة الترحيب.
‏لكنك لم تغيّري منزلك.
‏طلبتما مني إقامتها قبل بضعة أيام.
‏لأن السيد "كون" كان هناك.
‏لكنه انتقل الآن.
‏كما توقعت. أردتما إقامتها
‏من أجل السيد "كون"، لا من أجلي.
‏لنر من سيسكن الطابق الأول ثم نقرر.
‏آمل أن يسكنه شاب وسيم مجددًا.
‏من الصعب على رجل عازب أن يقطن منزلًا كهذا.
‏أتوقع أن تسكنه عائلة من أربعة أشخاص.
‏لا يهم، دعونا نقيم حفلة ترحيب رغم ذلك.
‏أريد أن أوطد علاقتي بكما. أرجوكما؟
‏أشعر بالغيرة حين أنظر إليك،
‏لكنك جميلة.
‏حسنًا، لنفعل ذلك.
‏بشرط واحد.
‏ادعي صديقي السيد "جانغ" ‏ليصبح موعدًا ثلاثيًا.
‏ما رأيك؟
‏اتفقنا.
‏حسنًا. ستحددين الموعد، صحيح؟
‏أريد شابًا أطول من 180 سنتيمترًا
‏ويبدو أنضج مني بقليل.
‏"حبيبي (غروت)"
‏الرقم المطلوب مقفل. يُرجى ترك…
‏لماذا لا يجيب هاتفه طوال اليوم؟
‏هل من خطب؟
‏أشعر بالقلق، لذا اتصل بي حين تقرأ رسالتي.
‏لا تكوني مهووسة به.
‏لديه خصوصيته أيضًا.
‏لننظف.
‏أي خصوصية؟
‏عليه أن يعلمني بجميع تحركاته.
‏"حبيبي (غروت)"
‏أين أنت؟ هل تعلم كم قلقت؟
‏انزلي إلى الطابق الأول.
‏كان عليك الاتصال مسبقًا.
‏أعلم من أنت.
‏لم تجب اتصالي حتى.
‏أردت مفاجأتك.
‏بماذا؟ وجهك؟
‏سيكون ذلك مملًا، لذا حضّرت مفاجأة أخرى.
‏انتقلت إلى مكان جديد.
‏هل انتقلت إلى "سول"؟
‏طلبت منك النزول إلى الطابق الأول، ‏لا الخروج من المنزل.
‏انتقلت إلى هنا حقًا.
‏لطالما أردت أن أكون جارك ‏الذي يسكن الطابق الأول.
‏أصبحت الآن جارتي من الطابق العلوي.
‏اشتريت المنزل.
‏كنت أتحرق شوقًا للعيش معك.
‏كم أنت ثري.
‏تنفق النقود وكأنك تقطفها عن الأشجار.
‏كم نحن مختلفان.
‏ألم تعجبك المفاجأة؟
‏بلى. أشعر بالحماس.
‏هذا خير ما فعلته بنقودك.
‏عليك ألّا تفعلي هذا.
‏لم أخرج جميع أمتعتي بعد.
‏لم أضع غطاء الفراش.
‏اتصلت بي كي أساعدك.
‏يصعب عليّ وضع غطاء الفراش بمفردي.
‏لم تتصل بي من أجل ذلك.
‏هذا ليس السبب.
‏اتصلت بك كي تساعديني.
‏- ضعي غطاء الفراش. ‏- لم تتصل بي من أجل ذلك.
‏ضعي غطاء الفراش.
‏على رسلك.
‏احذري.
‏احترسي.
‏لا داع للإمساك بي.
‏لا تهوّلي الأمر.
‏مرحبًا.
‏أهلًا بكم.
‏تذوقوا طعمها.
‏إنها أول وجبة لائقة نحضّرها معًا.
‏تسوّقنا الخضار في الصباح وأعدّدنها بعناية.
‏إنها بالفعل
‏مليئة بالعناية.
‏هل أعجبتكما؟
‏ألم تتذوقا طعمها أثناء تحضيرها؟
‏أعجبنا مذاقها.
‏لماذا؟
‏- إنها جيدة. ‏- تمامًا.
‏إنها جيدة. أعجبني مذاقها.
‏أنا أيضًا.
‏يجمعكما انسجام روحي حتى في ذوق الطعام.
‏بالحديث عن ذلك،
‏- اطلعت على موعد زفافكما… ‏- "إيون ول".
‏لست مستعدة بعد.
‏لا داع لأن تحضّري أي شيء.
‏كل ما عليك هو الحضور.
‏في الواقع،
‏أنت أساسًا هنا.
‏لست مستعدًا أيضًا يا أبي.
‏الوقت يداهمكما بسبب حملها.
‏سيظهر بطن الحمل قريبًا.
‏لم أعد أثق بكلامك.
‏قلت شيئًا غريبًا فيما مضى وجعلنا نفترق.
‏وما قلته على الهاتف ذلك اليوم،
‏لم يكن بشأننا.
‏هذا محال.
‏حسنًا…
‏في الحقيقة،
‏أنا الحامل.
‏حمل في سن متأخرة.
‏أي أن
‏حلم الحمل
‏كان بشأننا.
‏ابنة.
‏ستكون شقيقة "سين يو" فاتنة.
‏تهانينا أيها الأبوان.
‏أرأيت يا "إيون ول"؟
‏أخطأت مجددًا.
‏لنأكل.
‏أحبك.
‏أحبك أكثر.
‏أحببتك لأكثر من 300 عام.
‏والآن…
‏ثمة ما أردت قوله منذ 300 عام.
‏أبي.
‏هل يمكنني
‏أخذ ابنتك معي؟
‏دعينا…
‏نتزوج.
‏بالفعل ما من شيء تعجز عن فعله يا "سين يو".
‏تجيد الحفر.
‏أتحاولين إغاظتي؟
‏علينا أن ندفنه، صحيح؟
‏تسنى لي لقاؤك بفضل الصندوق الخشبي،
‏لذا أريد الاحتفاظ به إلى الأبد.
‏لكننا حققنا كل ما أردنا تحقيقه.
‏أشكرك.
‏شكرًا.
‏"أنت قدري"
‏"تعاويذ السماوات"
‏ترجمة "طارق الياس"