SPOJENÍ OSUDEM
POSLEDNÍ DÍL
Sam-sik všechno přiznal.
Chtěl jste, ať mě nadroguje a omráčí.
Proto
jsem se toho nenapila.
Mělas to hned nahlásit.
Proč jsi se mnou šla?
Musela jsem vás chytit.
Jsi statečná.
Sam-sik zavolal policii.
Policie už by měla být na cestě.
Skončil jste.
Neskončil.
Já…
s tebou budu navždy.
Ty…
si mě vezmeš.
A odejdeme spolu.
Kam?
Do příštího života.
Copak s váma chci být?
Tak jsi neměla blbnout s jiným chlapem.
Přestaň hrát o čas a převleč se.
Dobře.
Převleču se.
Ale nejdřív
potřebuju soukromí.
Vím, co máš za lubem.
Převleč se přede mnou!
Okamžitě se převleč.
Chcete si mě vzít.
Co za chlapa se k nevěstě chová takhle?
V tom případě…
ti s převlékáním
pomůžu.
Jste…
Jste šílenej.
Kde je Hong-jo?
Je v pořádku?
Přišli jsme moc pozdě.
Na se musel schovávat tady.
Proto bylo těžké ho najít.
Snad to není.
tam na tom místě.
Pojďte za mnou.
Pročs musela vzdorovat?
Bylo by to hezký, kdybys poslušně počkala.
Chvilku si počkáme.
Dokud nevyjde měsíc.
Neplýtvej silami.
Sezdáme naše duše.
Když je svážeme červenou nití,
můžeme být v příštím životě spolu.
Už je čas.
Vyšel úplněk.
Neboj.
Nepošlu tě tam samotnou.
Až odejdeš ty,
půjdu hned za tebou.
Vypij to.
Utečme spolu.
Je jedno kam.
Kamkoli.
Jestli se v příštím životě potkáme…
tak ať…
jsme spolu šťastní.
Cítím se
divně.
Tak nějak
vnímám, jako by mi
na vás záleželo už hrozně dlouho.
V tomhle životě…
i v tom minulém…
tě miluju.
Nechte toho!
Pusťte mě!
Jung-beome Na, jste zatčen.
Máte právo mlčet…
Hong-jo.
Hong-jo, otevři oči.
Hong-jo, prober se.
Hong-jo.
Hong-jo, prober se.
Bože, Hong-jo.
Prober se!
Prober se.
Kdy byla otrávena?
Asi před 40 minutami.
Z cesty!
- Pane, tam nemůžete. - Ne.
- Pane. - Musím tam.
Odejděte, prosím.
Tak fajn.
Začneme znovu.
Sam-sik se přiznal,
že vám před pěti lety poskytl falešné alibi.
Proč jste svou ženu zabil?
Ta děvka se usmívala
na jinýho chlapa.
A kvůli tomu jste chtěl zabít i Hong-jo?
Naštvalo vás, že chodí s jiným?
Sakra.
Chtěl jsem sezdat naše duše.
Je mrtvá?
Zástupce Hong-jo Leeové?
Tady.
Pojďte se mnou.
Ten šmejd, co pobodal Sin-yua, chtěl zabít i tebe?
Chytili ho, že jo?
Musí ho potrestat.
Pozor na jazyk.
Řekla bych i něco horšího, ale škoda energie.
Drahoušku,
jsi v pořádku?
Jo.
Bylo mi trochu zle,
ale po infuzi je to lepší.
Brzy se uzdrav.
A zajděte si na rande.
Toho šmejda už chytili,
tak můžete v klidu randit.
Zlato. Ještě jsem jim to neschválil.
Ona leží v nemocnici a ty říkáš takové kruté věci?
Jsem tu ze soucitu, ne že jim to schvaluju.
Ještě jsem si ji neoblíbil.
Upřímně řečeno
tvůj život je plný problémů.
Chci, ať Sin-yu pozná dívku,
kterou odmala hýčkali a ochraňovali.
Ať s ní v klidu chodí
a v klidu se vezmou.
- Otče. - Slibuju,
že odteď nedopustím, aby se něco stalo.
Je pravda, že mě odmala nehýčkali ani neochraňovali,
ale jsem si jistá,
že ho kromě vás dvou
miluju nejvíc na světě.
Takže
můžete mě vidět v dobrém světle?
Nerad…
to říkám, když se ti stalo něco takového…
Musím ti něco říct.
Můj názor nic nezmění.
Je jasné, co řekneš.
Copak ti nevolala Eun-wol?
Proč by měla?
Je to holka.
Co?
To byla ta divná věc,
co ti Eun-wol řekla?
Jo.
Měla sen o početí, kde utrhla broskev.
To ze mě vážně bude babička?
Pořád jsi ho nutil, ať nějakou zbouchne před svatbou.
A tady to máš.
To proto, aby se brzy oženil.
Nemyslel jsem to vážně.
Proč jste na to tak spěchali?
Jste divní.
Sin-yu si našel divnou holku a teď je divný taky.
Takový nebýval. Co budeš dělat?
Co s ním uděláš?
Převezmu za to zodpovědnost.
Jistě že bys měla.
Co to…
Tohle jsem nemyslel.
Měla bys jíst.
Nechce se mi vstávat.
Dneska jsi ještě nic nejedla.
Pusa je až jako zákusek.
Dostaneš ji, až se najíš.
Moc hezky to voní.
Při zápasu s chobotnicí mě napadlo,
že síla lásky je neuvěřitelná.
Není nic, co bych pro milovanou neudělal.
A tohle jídlo je výsledkem mého osvícení.
Výživný kuřecí vývar s čerstvou chobotnicí,
čirůvkou, ušněm a divokým ženšenem.
Tys tam dal čirůvku a divokej ženšen?
Dal jsem tam samé dobré věci.
Je to mňamka!
Nikdy jsem to nedělal,
ale já zvládnu všechno.
Jakýpak asi jsem?
Dals tam samý dobrý suroviny.
Jasně že je to dobrý.
To ti dobré suroviny nezaručí.
Jedlas přece mámino jídlo.
I vaření je nadání.
Když vezmeš případ pro Bawoo,
tak už na radnici pracovat nemůžeš?
Jo.
Jako zaměstnanec radnice ho vzít nemůžu.
Takže se už nebudeme každej den takhle vídat?
Budeme, když tu zůstaneš.
Copak to jde?
Jak to myslíš? Nepustím tě.
Ale až nám tvůj otec požehná.
Jeho svolení nám zařídím.
A teď jez.
Chci toho s tebou dělat spoustu,
ale ne, když jsi zesláblá.
Copak bys se mnou chtěl dělat?
Říkals, že pusa bude až jako zákusek!
Něco jsi už snědla.
Co potřebuješ?
Když jsem se balil, něco jsem si tu zapomněl.
Co?
Můžu se po tom jít podívat?
Ale pohni si.
Mimochodem,
to byla ta moje žádost tak hrozná?
V životě jsem se necítila trapněji.
Kvůli tobě se teď nemůžu ukázat v práci.
Najdi si to a běž!
Co sis tu zapomněl?
Svoji lásku k tobě.
Tak hele!
Do dítěte byste tak moc strkat neměl.
Žijeme v drsném světě, hochu.
Tak znovu.
Výsledek bude stejný.
Já vás porazím.
Když jsem mu tehdy poskytl alibi,
nevěděl jsem, že je to takový prevít.
Vážně jsem myslel,
že ho podváděla a odešla od něj.
Když se v parku našlo to tělo,
zvažoval jsem,
že se půjdu udat.
Ale nemohl jsem U-rama nechat samotného.
Moc mě to mrzí.
Za všechno můžu já.
Vyhrožoval přece i vám.
Všechno jste mi zavčasu řekl.
A kdybych nebyla volavka,
vrátil by se a mohl by mě kdykoli zabít.
Je za mřížemi. To je hlavní.
Jestli půjdu do vězení,
U-ram bude muset do sirotčince.
- Teď! - U-rame.
Dal jsem ti dobrou životní lekci.
Ty rošťáku.
Ty taky nejsi andílek.
Dotíralas na otce, aby dal projekt jiný firmě.
Starostova dcera
přiměla starostu, aby dal obří zakázku jiné firmě?
A na škole šikanovala spolužáky.
Hele, jak po ní chrstla to víno.
Není to Hong-jo?
Chudák.
Doufám, že karma jim to vytmaví.
Šmejdi. Vynesla bych je v zubech.
Víte, že zubů mám hodně, že jo?
Vím.
Přišlas.
Stalo se něco?
Hodně sis toho prožila.
Cože?
Zvu tě na oběd.
Co by sis dala?
Ty taky nejsi andílek.
Dotíralas na otce, aby dal projekt jiný firmě.
Přesně jako ses na škole vyhýbala trestu.
Fakt ses nezměnila.
MIN-HO JI
Tady Hong-jo.
To tys zveřejnil to video, že?
Jo.
Přesně jako ses na škole vyhýbala trestu.
Fakt ses nezměnila.
Podle mě nejlepší způsob,
jak se ti omluvit.
Bylo by lepší, kdybys to řekl už na škole.
Děkovat ti nebudu.
Měj se.
VÝPOVĚĎ
Ne. Odejít vás nenechám.
Až donedávna jste mě do toho nutil.
Je jasné, že potom půjdete proti nám.
To nedovolím!
Pracovní zákon, článek sedm.
„Nucené práce byly zrušeny.“
Ze zákona můžu od zítřka klidně přestat chodit do práce.
Ale dám vám měsíc na to, abyste si za mě našli náhradu.
Ze zdvořilosti.
Stůjte!
Nemyslím, že máte čas se zaobírat mnou.
Máte problémy s dcerou.
Co?
OTEC
ODMÍTNOUT
Změnil sis kód k bytu.
Už ho nemám.
- Nezmínil jsem se? - Proč?
Asi se tam s tebou už nebudu potřebovat scházet.
To je pravda.
Už se nemusíme skrývat.
Oba jsme nezadaní.
Vlastně si říkám,
že si víc rozumím s tebou než se Sin-yuem.
Rozuměli jsme si ve dne i v noci.
Nevezmeme se?
Na-yeon.
Zajímalas mě,
protože jsi byla Sin-yuova.
Ale on tě odkopl, ne?
A svým způsobem jsem v naší společnosti branej jako lídr,
tak si nemůžu vzít holku, co šikanovala spolužáky.
A sakra, tys to ještě neviděla.
Radši se hned mrkni.
MIN-HO JI
Volaný účastník hovor nepřijímá. Po zaznění…
Ten hajzl!
OTEC
Přestaň mi volat! Taky o tom vím!
Taky z toho šílím!
Dneska musím k sobě.
Musím si vyprat
a uklidit.
Co jen budu dělat?
Sám už neusnu.
Tak po práci přijeď ke mně.
Dobře.
Jak to mám do té doby vydržet?
Chybíš mi každou vteřinu.
Raz, dva, tři…
Devět, deset, jedenáct…
Podívej se z okna.
Z okna?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Už toho nechte.
Děláte přesčas, když odcházíte?
Musím toho ještě dost udělat.
Nevšímejte si mě. Vyřídím to.
Taky musím něco zařídit.
Jestli mě zažalují,
mohl byste být můj advokát.
To ty, že jo?
Přinutilas ho to zveřejnit.
Šli jste tam schválně, abyste mě naštvali, natočili to
a oplatili mi tu věc ze školy.
Jo, chtěla jsem ti to oplatit.
Ale nemohla jsem.
A Min-ho to udělal za mě.
Hezký zadostiučinění.
Proč se mi pořád pleteš do cesty?
Nepletu. Zavařila sis to sama.
- Ukradlas mi kluka. - Nebudeš tomu věřit.
Ale jsme spojení osudem.
Bylo nám předurčeno se setkat.
To je blbost.
Volá mi Sin-yu.
Odejdeš hned,
nebo si poslechneš, jak spolu cukrujeme?
Mrcho!
Chceš být zase slavná?
Jsou tu kamery.
Říkala jsem ti to.
Někdo jako ty to nikdy nepochopí.
Není to fér.
Proč mi taková nicka jako ty
pořád beze, co je moje!
Na-yeon Yoonová.
Oddělení násilných činů.
Zatýkám vás za napomáhání Naovi k útěku.
Máte právo mlčet a nárok na advokáta.
Vše, co odteď řeknete, může být použito proti vám.
To tys Naovi pomohla?
Ne. O ničem jsem nevěděla.
Vážně jsem nic nevěděla.
- Jdeme. - Nevím…
Vysvětlíte nám to na stanici.
Nevěděla jsem…
O ničem jsem nevěděla!
Dal jste mu pět miliard wonů?
Dnes ráno začalo soudní řízení se starostou Yoonem z Onjuské radnice
a ředitelem Staveb Haum Leem
ve věci projektu územního rozvoje hory Onju.
Kolik jste dostal výměnou
za převedení Jangových pozemků, které dal městu,
do vlastnictví Haumu?
Dostal jsem 300 milionů wonů.
Ale nahlásil jsem to auditorům a peníze jim poslal.
Proč jste starostu podporoval,
ale pak náhle změnil názor?
Já názor nezměnil.
Nikdy jsem se k nim přidat nechtěl.
Proč jste ty peníze tedy přijal?
Protože jinak bych na to nemohl upozornit.
Takže jste to plánoval od začátku?
„Když budou dodržovat zákon, skvěle.
Když ne, nebudu jen přihlížet.“
To jsem si říkal.
Ctihodnosti.
Důkaz číslo deset.
Když si poslechnete nahrávku rozhovoru
mezi Kwonem a Leem
a ověříte si, jak jednal před zločinem i po něm,
jasně uvidíte, že obžalovaný mluví pravdu.
Obžalovaný pan Kwon
tudíž není vinen z braní úplatků ani o úplatek nepožádal.
Řekla jsem mu, ať do bufetu nechodí.
Neobědváte spolu, protože jste se po tý žádosti pohádali?
A jak si poranil tu ruku?
Já vím jak.
Opil se a zakopl.
Chudák pan Gong.
Veřejně ji požádal o ruku, ona ho odkopla a zranil se.
Cítí se tak trapně,
že požádal o přeložení na obvod.
Běžte napřed a najezte se.
Kruci.
Taky jsem sem nechtěl chodit.
Ale kvůli té ruce jsem neměl na výběr.
Sněz si rýži a polévku.
Proč sis objednával perillu? Aby ses mučil?
Hrozně mi chutná.
Tumáš, sněz si ji.
Pomáháš mi se najíst.
To bychom se měli vzít.
Neplácej hlouposti a jez.
Stěhuju se.
Půjdu do Modrého domu.
Vy půjdete do politiky?
Kvůli whistleblowingu jsem byl u soudu a díky Sin-yuovi jsem volný.
Spousta politiků mě teď chce.
Přemýšlel jsem, že bych zůstal, kdyby mi dal víc.
Ale dal mi málo.
Za kolik byste to neohlásil?
Za sendviče navždy zdarma?
No tak.
Myslím to vážně. Je výborný.
Co teď vlastně bude s horou Onju?
Pozemky opět patří Sin-yuovi. On se o ně postará.
Jste super, víte o tom?
Ne každý se dokáže při bezpráví ozvat.
Nejen super.
Určitě moc super.
Můžu si dát ještě?
- Klidně. - Tak jo.
Kuře tu mají pokaždé výborné.
Kuře je vždycky dobré.
Přestaňte kličkovat.
Nabídka pana Gonga.
Přijmete ji?
Radnice je vzhůru nohama.
Starostu zatknou. Není vhodná chvíle.
Jak zatčení starosty souvisí s naší svatbou?
Přesně tak.
Sňatek je taky forma vězení.
Stačilo mi to jednou.
Nechci do vězení podruhé.
Prostě spolu žijme. Kolikrát to mám opakovat?
Eun-yeong.
To, co děláme, je krásná forma vězení.
Tak moc, že o ní existuje i písnička.
Musíte si s tím pospíšit.
Kamarádka říkala, že sehnat místo na svatbu je peklo.
To je pravda.
To neřešte.
Jsem vedoucí odboru tvorby zeleně.
Budete se brát v parku?
Já se vdávat nebudu.
SVATBA SEO-GU GONGA A EUN-YEONG MAOVÉ
Usmívejte se přirozeně!
Nevěsto a ženichu, ukloňte se hostům.
Test mikrofonu.
Zdravím vás.
„Já, Eun-yeong Maová,
si dnes beru za muže Seo-gu Gonga.
Jiní říkají, že budou žít šťastně, až dokud jim nezbělají vlasy,
ale my už je bílé máme, když si je neobarvíme.
Proto budeme žít šťastně, až dokud nám nevypadají
a my nebudeme plešatí.“
Zdravím.
„Já, Seo-gu Gong,
jsem ode dneška manžel Eun-yeong Maové.“
Dnes je nejšťastnější den v mém životě.
Každý den budu čím dál šťastnější,
abych dělal šťastnou i Eun-yeong.
Miluju tě, Eun-yeong!
Následuje hudební blahopřání.
Dobrý den. Jsme onjuské Three Star…
- Crystal! - Crystal!
Dneska vám zazpíváme písničku
„Je to skutečný.“
Kdykoli ta slova uslyšíte,
tak pokud jste tu sami,
udělejte nad hlavou srdíčko.
Když jste tady s někým…
- Srdíčko. - Společně.
- A my začneme zpívat. - Začneme!
Skutečný, je to skutečný.
Srdíčko!
Je to skutečný.
Srdíčko!
Teď se objevilo to skutečný.
Skutečný, je to skutečný.
Srdíčko!
Je to skutečný.
Budu se skutečně milovat.
A teď je čas na házení kyticí.
Kdo ji chytí?
Já.
Novomanželé, běžte.
Pan Kwon se stěhuje pryč.
Já vím. Ale musíš pod těmi pěknými rozkvetlými třešněmi
mluvit o Jae-gyeongovi?
Žárlíš?
Budu žárlit na každého chlapa, kterého uvidíš a o kterém promluvíš.
Popové hvězdy, herce, sousedy
i kolegy z radnice. Na všechny kromě mě.
Líbí se mi, když žárlíš.
Myslím to vážně.
Člověk, co se nastěhuje do přízemí,
je pro mě moc důležitý.
Hlavně aby nebyl nezadaný.
To bych taky nechtěla.
Doufám, že se vrátí moje domácí.
A co ti řekl doktor?
Zlepšilo se to.
Jako zázrakem jsem se vyléčil.
Fakt?
Jasně. Kletba pominula.
Ostatní by nám nevěřili, co?
Někteří možná jo. Jako jsme uvěřili my.
Chvilku tu počkej.
Proč? Kam jdeš?
Pojď.
Počkej.
Jsme dva. Proč máme jen jednu vatu?
Co randíš s milou holkou, hodně ses změnil.
Nezměnil ses náhodou ty?
Máš lepší pleť.
Vždycky jsi býval vyčerpaný, s obřími kruhy pod očima.
Je to vidět? Za dermatologa jsem dal majlant.
Brzy z téhle firmy odejdu.
Kam půjdeš?
Na plac.
Budu točit film s tvojí mámou.
Žijeme jen jednou.
Skutečné štěstí je dělat to, co opravdu dělat chceš.
To je ale příjemný.
Jsem právnička.
Pokud došlo k bezpráví, budu vás zastupovat.
Mně to říct můžete.
Stop!
- Jdeme dál. - Paráda!
To bylo super.
Oba jste byli skvělí.
- Děkuju. - Dobrá práce.
Jsem hrozně nervózní.
Potřebuju cukr.
Fanoušek vám poslal stánek s kávou.
Běžte si něco dát.
Fanoušek?
LÁSKU NEZASTAVÍŠ!
Kdo tohle poslal?
To snad ne…
Tos byl ty?
Já ne.
Že by Sin-yu?
Nikdo jiný by nic takového neudělal.
Byl jsem to já.
Co tu děláš?
No…
Chtěl jsem tě podpořit a tohle byl jediný způsob.
Co kromě peněz mám?
Odteď budu tady na place prodávat kávu.
Neuvěřitelný.
Víte, že je to závažný zločin, že?
Kvůli tomu, že jste mu tehdy poskytl alibi,
byl vyškrtnut ze seznamu hlavních podezřelých.
Ohrozil jste vyšetřování a my přehlédli pachatele.
Víte, jak závažný je to zločin?
Mrzí mě to.
S pláčem mě o to prosil.
A tentokrát jste Naovi málem pomohl unést Hong-jo.
Skončila kvůli tomu v nemocnici!
V podstatě jste spolupachatel.
Měl byste jít sedět taky.
Dále.
Pane Jangu.
Připojím se k vám jako advokát Sam-sika Oha.
Pane Jangu.
S novým nájemníkem si nelamte hlavu.
I v mém případě byla majitelka dost přísná.
Díky, že jste to nahlásil.
Mně i Sin-yuovi to určitě dost pomohlo.
Nedělal jsem to pro něj.
Dělal jsem to pro sebe.
Viděl jsem širší kontext.
Říkal jsem si, kdy bych asi tak měl použít Eso mečů.
Jste hodně ctižádostivej.
Už vás požádal o ruku?
Ještě ne.
Pokud se půl roku od chycení kytice nevdáte, skončíte navždy sama.
Jestli se Sin-yu do půl roku nevysloví,
ozvěte se.
Litoval jsem toho, kdykoli jsem vás viděl.
Proč jsem vaše vyznání tehdy nepřijal?
Říká se, že láska je o načasování.
Asi je to pravda.
Láska je souhra načasování a osudu.
Pořád věříte na minulé životy a kouzla?
Ne.
Nevěřím na ně. Jenom je znám.
Jste super.
A závidím vám.
I vy se dočkáte souhry osudu a načasování, pane Kwone.
Slíbila jste mi jiné oslovení.
I vy se toho dočkáte, Jae-gyeongu.
- Tak my pojedeme. - Dobře.
Už půjdu.
Jasně.
Šťastnou cestu.
Ostružinový džus.
Zvládneš mě, když si to afrodiziakum dám?
Posílá mi to kamarádka. Má farmu.
Dáte trochu džusu i nám?
Taky bychom chtěli.
Jo, dejte nám taky.
- Taky chci. - Já taky.
Na co ho potřebujete?
- Na co ti bude? - Vy pro něj určitě využití máte.
Hele, dáme si kafe.
- Tak jo. - Jasně.
Už mám datum na tu kolaudační párty.
Vždyť ses nestěhovala.
Minule jste chtěly uspořádat další.
Ale to tam bydlel pan Kwon.
Teď už tam není.
Já to věděla. Chtěly jste to
kvůli panu Kwonovi, ne kvůli mně.
Tak uvidíme, kdo se tam nastěhuje.
Doufám, že zase nějakej super chlap.
Pro ty není lehký se do takovýho domu nastěhovat.
Určitě to bude čtyřčlenná rodina.
I kdyby, tak si tu párty uspořádáme.
Chci se s váma víc poznat. Prosím!
Když se na tebe podívám, žárlím,
ale jsi moc milá.
Dobře. Bude párty.
Ale mám podmínku.
Pozvi kamarády pana Janga. Na trojitý rande.
Co ty na to?
Dobře.
Tak jo. Dáš nám vědět v kolik, ne?
Ale chci, aby byli vyšší než 180 cm
a vypadali trochu starší než já.
MILÁČEK GROOT
Volaný účastník je nedostupný. Zanechte…
Proč mi to celej den nebere?
Stalo se něco?
Mám strach. Zavolej mi, až si to přečteš.
Nebuď taková stíhačka.
Taky má svoje soukromí.
Uklidím tu.
Jaký soukromí?
Všechno mi musí hlásit.
MILÁČEK GROOT
Kde jsi? Víš, jak moc jsem se bála?
Přijď dolů.
Měls mi zavolat předem.
Vím, kdo jsi.
Nezvedals mi to.
Chtěl jsem tě překvapit.
Čím? Sebou?
To by byla nuda. Přichystal jsem něco jiného.
Přestěhoval jsem se.
Do Soulu?
Řekl jsem, ať jdeš dolů. Ne před dům.
Ty ses fakt nastěhoval!
Vždycky jsem chtěl bydlet pod tebou.
A ty teď bydlíš nade mnou.
Koupil jsem to tu.
Už jsem s tebou chtěl bydlet.
Ty jsi fakt boháč.
Utrácíš, jako by to byly drobný.
Jsi z jinýho světa.
Tobě se to nelíbí?
Jsem nadšená!
Moudře jsi investoval.
Tohle bys neměla.
Ještě jsem si ani nevybalil.
Na matraci ještě není potah.
Volals, abych ti pomohla.
Samotnému mi to moc nejde.
Kvůli tomu jsi mi nevolal!
Ne!
Fakt jsem volal kvůli tomu.
- Ať tam ten potah dáme. - Ale nevolal.
Dej tam ten potah.
Pomalu.
Opatrně.
Pozor.
Tohle není třeba.
Nedramatizujte to.
Dobrý den.
Vítej.
Ochutnejte.
První přijatelné jídlo, co jsme spolu uvařili.
Ráno jsme šli nakoupit a při vaření si dali záležet.
Vážně…
jste si dali záležet.
Chutnalo vám to?
Vy jste to při vaření neochutnávali?
Přišlo nám to v pohodě.
Proč?
- Je to dobré. - Přesně tak.
To nic, nám to chutná.
Jo, mně taky.
Jste pro sebe stvořeni. I co se chutí týče.
Když už jsme u toho,
- datum vaší svatby… - Eun-wol.
Ještě nejsem připravená.
Však nic připravovat nemusíš.
Je to jen společné bydlení.
A vy už vlastně
spolu bydlíte.
Otče, taky ještě nejsem připravený.
Na tohle nemáš čas, když jsi těhotná.
Brzy budeš mít břicho.
Nevěřím ti.
Minule jsi říkala divné věci a my se kvůli tomu odcizili.
A to, cos mi tuhle volala,
se netýkalo nás.
Muselo.
No…
Vlastně…
se to týká mě.
Dítě na stará kolena.
Ten sen
o otěhotnění
byl o nás.
Dcera.
Sin-yuova sestřička bude hezoučká.
Gratuluju.
Vidíš, Eun-wol?
Zase ses mýlila.
Tak jezte.
Miluju tě.
Já tebe víc.
Miluju tě už víc než 300 let.
No…
Už 300 let chci něco říct.
Otče.
Můžu…
si ji odvést?
Hong-jo…
vezměme se.
Fakt neexistuje nic, co bys nedokázal.
Umíš i dobře kopat.
Dobíráš si mě?
Musíme to zakopat, že?
Díky tý dřevěný skříňce jsem tě znovu potkala,
tak si ji chci navždy nechat.
Ale dosáhli jsme všeho, po čem jsme toužili.
Děkuju ti.
Já taky.
SPOJENÍ OSUDEM
KOUZLA NEBES
Překlad titulků: Markéta Klobasová