ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο Σαμ-σικ τα ομολόγησε όλα.
Του είπες να με ναρκώσει.
Έτσι,
δεν ήπια το ποτό.
Έπρεπε να το καταγγείλεις αμέσως.
Γιατί ήρθες μαζί μου;
Γιατί έπρεπε να σε πιάσω.
Είσαι γενναία.
Ο Σαμ-σικ κάλεσε την αστυνομία.
Η αστυνομία θα έρχεται τώρα.
Όλα τελείωσαν για σένα πλέον.
Δεν τελείωσαν.
Εγώ…
θα είμαι μαζί σου για πάντα.
Εσύ…
θα με παντρευτείς…
και θα φύγουμε μαζί.
Πού θα πάμε;
Στην επόμενη ζωή.
Λες να θέλω να 'μαι μαζί σου;
Να μην έμπλεκες με άλλον άντρα.
Σταμάτα να κωλυσιεργείς και άλλαξε ρούχα.
Εντάξει.
Θα αλλάξω.
Αλλά πρώτα,
βγες έξω για λίγο.
Ξέρω τι σχεδιάζεις.
Άλλαξε μπροστά μου!
Άλλαξε αυτήν τη στιγμή.
Θες να παντρευτούμε.
Τι σόι άντρας φέρεται έτσι στη νύφη;
Τότε…
θα σε βοηθήσω
να βάλεις το φόρεμα.
Είσαι…
Είσαι τρελός.
Πού είναι η Χονγκ-τζο;
Είναι ασφαλής;
Αργήσαμε πολύ.
Εδώ θα 'ναι η κρυψώνα του Να Τζουνγκ-μπεόμ.
Γι' αυτό δεν τον εντοπίζαμε.
Δεν μπορεί να 'ναι
εκεί.
Ακολουθήστε με εσείς οι δύο.
Γιατί αντιστάθηκες;
Καλά θα ήταν αν έμενες υπάκουη.
Μέχρι να βγει το φεγγάρι…
θα περιμένουμε λίγο.
Άδικος κόπος.
Θα κάνουμε γάμο ψυχών.
Αν δέσουμε τις ψυχές μας με κόκκινο νήμα,
θα είμαστε μαζί στην επόμενη ζωή.
Ήρθε η ώρα.
Βγήκε η πανσέληνος.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε στείλω μόνη σου.
Αφού στείλω εσένα,
θα σε ακολουθήσω.
Πιες το.
Ας το σκάσουμε.
Δεν έχει σημασία πού.
Οπουδήποτε.
Αν… υπάρχει επόμενη ζωή…
ας ζήσουμε…
ευτυχισμένοι.
Νιώθω
περίεργα.
Κατά κάποιον τρόπο,
νιώθω λες και
νοιάζομαι για σένα εδώ και πολύ καιρό.
Σε αυτήν τη ζωή…
και στην προηγούμενη…
σ' αγαπώ.
Τζουνγκ-μπεόμ, σταμάτα!
Αφήστε με!
Να Τζουνγκ-μπεόμ, συλλαμβάνεσαι.
Έχεις το δικαίωμα να…
Χονγκ-τζο.
Χονγκ-τζο, άνοιξε τα μάτια σου.
Χονγκ-τζο, ξύπνα.
Χονγκ-τζο.
Χονγκ-τζο, ξύπνα.
Θεέ μου. Χονγκ-τζο.
Ξύπνα.
Πότε δηλητηριάστηκε;
Περίπου 40 λεπτά πριν.
Ανοίξτε δρόμο!
-Δεν επιτρέπεται. -Όχι.
-Κύριε. -Πρέπει να πάω.
Παρακαλώ, φύγετε.
Λοιπόν.
Ξαναξεκινάμε.
Ο Σαμ-σικ ομολόγησε
ότι σου έδωσε ψεύτικο άλλοθι πέντε χρόνια πριν.
Γιατί σκότωσες τη σύζυγό σου;
Η σκρόφα όλο χαμογελούσε
σε κάποιον άλλο.
Για τον ίδιο λόγο επιτέθηκες στη Χονγκ-τζο;
Θύμωσες επειδή τα έφτιαξε με άλλον άντρα;
Να πάρει.
Θα έκανα γάμο ψυχών.
Πέθανε;
Ο συνοδός της Χονγκ-τζο;
Ναι.
Περάστε, παρακαλώ.
Το κάθαρμα που μαχαίρωσε τον Σιν-γιου πήγε να σε σκοτώσει;
Τον έπιασαν, σωστά;
Να τιμωρηθεί ο μπάσταρδος.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Θα έλεγα χειρότερα, αλλά δεν αξίζει την ενέργειά μου.
Καλή μου Χονγκ-τζο,
είσαι καλά τώρα;
Ναι.
Ένιωθα λίγη ναυτία,
αλλά πέρασε μετά τον ορό.
Να γίνεις γρήγορα καλά
για να βγείτε ραντεβού.
Αφού έπιασαν τον μπάσταρδο,
χαλαρώστε και βγείτε έξω.
Γλυκιά μου, δεν έχω δώσει την έγκρισή μου ακόμη.
Είναι στο νοσοκομείο κι εσύ λες τόσο σκληρά πράγματα;
Ήρθα από συμπόνια, όχι για να εγκρίνω τη σχέση τους.
Δεν την έχω συμπαθήσει ακόμα.
Ειλικρινά μιλώντας,
έχεις πολύ επεισοδιακή ζωή.
Θέλω ο Σιν-γιου να γνωρίσει κάποια
γεννημένη και μεγαλωμένη σε ήσυχο περιβάλλον.
Να μην έχουν προβλήματα
κι έτσι να παντρευτούν.
-Πατέρα. -Υπόσχομαι.
Δεν θα αφήσω να γίνει τίποτα στο εξής.
Ισχύει ότι δεν γεννήθηκα ούτε μεγάλωσα σε ήσυχο περιβάλλον,
αλλά είμαι σίγουρα ο άνθρωπος
που τον αγαπάει περισσότερο
πέρα από εσάς τους δύο.
Λοιπόν,
μπορείτε να με δείτε με καλό μάτι;
Εγώ…
λυπάμαι που το λέω ενώ το περνάς αυτό…
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν αλλάζω γνώμη.
Ξέρω τι θα πεις.
Δεν σε πήρε η Έουν-γουόλ;
Γιατί;
Είναι κορίτσι.
Τι;
Αυτό ήταν το περίεργο
που είπε η Έουν-γουόλ;
Ναι.
Είδε σε όνειρο σύλληψης ότι έκοψε ένα ροδάκινο.
Θα γίνω στ' αλήθεια γιαγιά;
Πάντα τον έπρηζες να αφήσει έγκυο κάποια προτού παντρευτεί.
Η ευχή σου εκπληρώθηκε.
Το έλεγα για να παντρευτεί νωρίς.
Δεν το εννοούσα.
Ήταν ανάγκη να βιαστείτε;
Παράξενοι είστε.
Τα έφτιαξε με μια παράξενη κι έγινε κι αυτός παράξενος.
Δεν ήταν έτσι παλιά. Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις με τον Σιν-γιου;
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Έτσι πρέπει βέβαια.
Τι στην…
Δεν εννοούσα αυτό.
Πρέπει να φας.
Δεν θέλω να σηκωθώ.
Δεν έφαγες τίποτα σήμερα.
Το φιλί είναι για επιδόρπιο.
Θα το έχεις μόνο αφού φας.
Μυρίζει υπέροχα.
Πασχίζοντας με το χταπόδι, σκέφτηκα
"Η δύναμη της αγάπης είναι απίστευτη.
Μπορώ να κάνω τα πάντα για όποιον αγαπώ".
Το φαγητό είναι αποτέλεσμα αυτής της φώτισης.
Βραστό κοτόπουλο με χταπόδι, ενισχυτικό αντοχής,
άγρια μανιτάρια, αλιώτιδα και άγριο τζίνσενγκ.
Πρόσθεσες άγρια μανιτάρια και άγριο τζίνσενγκ;
Έβαλα όλα τα καλά.
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν το έχω ξαναδοκιμάσει,
αλλά μπορώ να κάνω τα πάντα.
Τι άντρας είμαι;
Έβαλες όλα τα καλά υλικά.
Φυσικά και είναι νόστιμο.
Τα καλά υλικά δεν εγγυώνται γεύση.
Έφαγες φαΐ της μάνας μου.
Ταλέντο κι η μαγειρική.
Αν πάρεις την αγωγή της Μπαγού,
θα φύγεις από το δημαρχείο;
Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω αν δουλεύω στον δήμο.
Δηλαδή, δεν θα βλεπόμαστε έτσι καθημερινά;
Μείνε εδώ, να βλεπόμαστε.
Πώς θα γίνει αυτό;
Τι εννοείς; Δεν θα σ' αφήνω να φύγεις.
Δεν μ' ενέκρινε ο πατέρας σου.
Θα πάρω την έγκρισή του.
Φάε πρώτα.
Θέλω να κάνω τόσα μαζί σου,
αλλά όχι έτσι.
Τι θέλεις να κάνεις;
Είπες ότι το φιλί ήταν για επιδόρπιο.
Έφαγες μια μπουκιά.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ξέχασα κάτι όταν μάζεψα τα πράγματά μου.
Τι;
Να περάσω να ψάξω;
Κάνε γρήγορα.
Επ' ευκαιρία,
τόσο χάλια ήταν η πρόταση γάμου;
Δεν έχω ξανανιώσει μεγαλύτερη ντροπή στη ζωή μου.
Γκονγκ, δεν μπορώ να πάω στο δημαρχείο εξαιτίας σου.
Κάνε γρήγορα και φύγε.
Τι άφησες πίσω;
Την αγάπη μου για σένα.
Δεν σπρώχνουν τόσο δυνατά τα παιδιά.
Ο κόσμος είναι ζούγκλα, μικρέ.
Ξανακάν' το.
Το ίδιο αποτέλεσμα θα έχει.
Μπορώ να σε νικήσω.
Όταν του έδωσα άλλοθι,
δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακός άνθρωπος.
Πραγματικά νόμιζα
ότι τον απατούσε και τον εγκατέλειψε.
Αφότου βρέθηκε η σορός στο πάρκο,
σκέφτηκα
να παραδοθώ.
Αλλά δεν μπορούσα να αφήσω μόνο του τον Ου-ραμ.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Λι.
Εγώ φταίω για όλα.
Κι εσάς σας απείλησε.
Μου τα είπατε όλα προτού συμβεί κάτι.
Επιπλέον, αν δεν είχα γίνει το δόλωμα,
θα ερχόταν να με σκοτώσει οποιαδήποτε στιγμή.
Τον πιάσανε. Αυτό μετράει.
Αν καταλήξω στη φυλακή,
ο Ου-ραμ θα πρέπει να πάει σε στέγη φιλοξενίας.
-Πάμε. -Ου-ραμ.
Σου έδωσα ένα καλό μάθημα ζωής.
Διαβολάκο.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Έπρηξες τον πατέρα σου να αλλάξει κατασκευαστική.
Η κόρη του δημάρχου
τον έβαλε να αλλάξει κατασκευαστική εταιρεία;
Και έκανε μπούλινγκ στο λύκειο.
Θεέ μου, δείτε την που της ρίχνει κρασί.
Η Χονγκ-τζο είναι;
Καημενούλα.
Ελπίζω να τους γυρίσει το κάρμα.
Τα καθάρματα. Θα τους είχα κόψει κομματάκια.
Ξέρετε ότι έχω πολλά δόντια, έτσι;
Το ξέρω.
Ήρθες.
Τι συμβαίνει;
Χονγκ-τζο, πέρασες πολλά.
Ορίστε;
Κερνάω φαγητό.
Τι θέλεις να φας;
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Έπρηξες τον πατέρα σου να αλλάξει κατασκευαστική,
όπως απέφυγες την τιμωρία στο λύκειο.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
ΤΖΙ ΜΙΝ-ΧΟ
Εδώ Χονγκ-τζο.
Εσύ δημοσίευσες το βίντεο, σωστά;
Ναι.
Όπως απέφυγες και την τιμωρία στο λύκειο.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Ήταν ο καλύτερος τρόπος
να σου ζητήσω συγγνώμη.
Θα ήταν καλύτερα αν το είχες αποκαλύψει στο λύκειο.
Δεν θα σ' ευχαριστήσω.
Να προσέχεις.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Όχι. Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Πρόσφατα με πιέζατε να παραιτηθώ.
Θα στραφείς εναντίον μας αφού φύγεις.
Δεν θα το επιτρέψω!
Άρθρο Επτά του Εργασιακού Νόμου.
"Καταργείται η καταναγκαστική εργασία".
Ο νόμος μού επιτρέπει να σταματήσω να δουλεύω από αύριο.
Αλλά σας δίνω έναν μήνα για να βρείτε τον αντικαταστάτη μου.
Από ευγένεια.
Για σταμάτα!
Δεν έχετε χρόνο να νευριάζετε μαζί μου.
Έχετε το θέμα της κόρης σας.
Τι;
ΠΑΤΕΡΑΣ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Άλλαξες κωδικό στην πόρτα.
Το ξεφορτώθηκα.
-Δεν σου το είπα; -Γιατί;
Δεν χρειάζεται να σε συναντώ εκεί πια.
Είναι αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να βλεπόμαστε κρυφά.
Είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.
Εδώ που τα λέμε,
μ' εσένα ταιριάζω, όχι με τον Σιν-γιου.
Ναι, και τη μέρα και τη νύχτα.
Να παντρευτούμε;
Να-γεόν.
Ενδιαφερόμουν για σένα
επειδή ήσουν η κοπέλα του Σιν-γιου.
Αλλά σε παράτησε, έτσι δεν είναι;
Κι εγώ θεωρούμαι ηγέτης στην κοινωνία μας κατά κάποιον τρόπο.
Θα ήταν κακό να παντρευτώ κάποια που έκανε μπούλινγκ.
Θεούλη μου, δεν το έχεις δει ακόμη.
Καλύτερα δες το γρήγορα.
ΤΖΙ ΜΙΝ-ΧΟ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε…
Τι μαλάκας!
ΠΑΤΕΡΑΣ
Σταμάτα να παίρνεις! Το ξέρω!
Πάω να τρελαθώ κι εγώ!
Πρέπει να πάω σπίτι σήμερα.
Έχω να βάλω πλυντήριο
και να καθαρίσω το σπίτι.
Εγώ τι να κάνω;
Δεν κοιμάμαι μόνος μου πια.
Τότε έλα από το σπίτι μου όταν τελειώσεις.
Εντάξει.
Πώς να περιμένω μέχρι τότε;
Μου λείπεις κάθε λεπτό.
Ένα, δύο, τρία…
Εννέα, δέκα, έντεκα…
Κοίτα από το παράθυρο.
Από το παράθυρο;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σταμάτα τώρα.
Κάνεις υπερωρίες προτού παραιτηθείς;
Έχω πολλά να κάνω προτού φύγω.
Μη μου δίνεις σημασία. Το αναλαμβάνω εγώ.
Έχω κι εγώ να κάνω κάτι.
Αν μου κάνουν μήνυση,
μπορεί να γίνεις δικηγόρος μου.
Εσύ το έκανες;
Τον έβαλες να το ποστάρει.
Ήρθατε για να με εκνευρίσετε και τραβήξατε βίντεο
για να μ' εκδικηθείτε.
Ήθελα να σ' εκδικηθώ.
Αλλά δεν μπορούσα.
Και ο Μιν-χο το έκανε για μένα.
Ήταν μεγάλη ικανοποίηση.
Γιατί μου μπαίνεις πάντα εμπόδιο;
Δεν σου μπήκα εμπόδιο. Εσύ τα έκανες χειρότερα.
-Μου έκλεψες το αγόρι. -Δεν θα το πιστέψεις.
Μα ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
Ανοησίες.
Με παίρνει ο Σιν-γιου.
Θες να φύγεις τώρα
ή να ακούσεις πόσο αγαπησιάρηδες είμαστε;
Μωρή σκρόφα…
Θέλεις κι άλλο βίντεο;
Έχει κάμερα ασφαλείας.
Σου το είπα.
Κάποια σαν εσένα δεν θα καταλάβει.
Είναι άδικο.
Γιατί να μου τον πάρεις εσύ;
Εσύ που είσαι ένα τίποτα;
Γιουν Να-γεόν.
Από το Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.
Συλλαμβάνεσαι για συνεργία στη διαφυγή του Να.
Έχεις δικαίωμα σιωπής και νομικής εκπροσώπησης.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Εσύ βοήθησες τον Να Τζουνγκ-μπεόμ;
Όχι. Δεν ήξερα τίποτα.
Αλήθεια, δεν ήξερα τίποτα.
-Πάμε. -Δεν ήξερα…
Θα δώσεις εξηγήσεις στο τμήμα.
Δεν ήξερα…
Δεν ήξερα τίποτα!
Του έδωσες πέντε δις γουόν;
Σήμερα, η εισαγγελία άσκησε δίωξη στον δήμαρχο Γιουν του δήμου Όντζου
και στον CEO Λι της Χάουμ
σχετικά με την κατασκευή στο όρος Όντζου.
Πόσα έλαβες ως αντάλλαγμα
για τη μεταβίβαση κυριότητας της γης των Τζανγκ
στη Χάουμ;
Έλαβα 300 εκατ. γουόν.
Το ανέφερα στην Ομάδα Ορκωτών κι έστειλα τα λεφτά.
Γιατί στήριξες τον δήμαρχο
και μετά άλλαξες ξαφνικά γνώμη;
Δεν άλλαξα ποτέ γνώμη.
Από την αρχή δεν ήθελα να συμμετέχω.
Τότε γιατί δέχτηκες τα χρήματα;
Tο έκανα για να μπορέσω να τους ξεσκεπάσω.
Δηλαδή, το σχεδίαζες από την αρχή;
"Αν τηρούν τον νόμο, καλώς.
Αν όχι, δεν θα μείνω άπραγος".
Αυτό σκέφτηκα.
Κύριε πρόεδρε.
Το δέκατο τεκμήριο.
Αν ακούσετε την ηχογράφηση της συζήτησης
μεταξύ των Κουόν και Λι
και δείτε τι έκανε πριν και μετά το έγκλημα,
θα διαπιστώσετε ότι ο κατηγορούμενος λέει την αλήθεια.
Άρα, ο κατηγορούμενος Κουόν
δεν είναι ένοχος για δωροδοκία ούτε απαίτησε δωροληψία.
Του είπα να μην έρθει στο κυλικείο.
Δεν τρώτε μαζί επειδή τσακωθήκατε μετά από την πρόταση γάμου;
Πώς χτύπησε το χέρι του;
Ξέρω.
Μέθυσε και μπουρδουκλώθηκε.
Καημένε κύριε Γκονγκ.
Δημόσια πρόταση γάμου και χυλόπιτα. Τώρα χτύπησε.
Νιώθει τόση ντροπή
που ζήτησε μετάθεση σε περιφερειακό γραφείο.
Πηγαίνετε να φάτε.
Να πάρει.
Ούτε εγώ ήθελα να έρθω εδώ.
Δεν είχα άλλη επιλογή λόγω τραυματισμού.
Φάε το ρύζι και τη σούπα.
Πήρες φύλλα περίλας για να βασανίζεσαι;
Τρελαίνομαι για φύλλα περίλας.
Εμπρός, φάε τα φύλλα.
Εφόσον με βοηθάς να τα φάω,
πρέπει να παντρευτούμε.
Άσε τις ανοησίες και τρώγε.
Μετακομίζω.
Θα πάω στον Μπλε Οίκο.
Θα ασχοληθείς με την πολιτική;
Μου έκαναν μήνυση που τους κατήγγειλα, αλλά αθωώθηκα χάρη στον Σιν-γιου.
Και τώρα με ζητάνε πάρα πολλοί πολιτικοί.
Βασικά, σκεφτόμουν να μείνω αν μου έδινε περισσότερα λεφτά,
αλλά μου έδωσε πολύ λίγα.
Πόσα θα αρκούσαν για να μη μιλήσεις;
Δωρεάν σάντουιτς αιωνίως;
Έλα τώρα.
Το εννοώ. Είναι πεντανόστιμο.
Και τώρα τι θα γίνει με την κατασκευή στο όρος Όντζου;
Επέστρεψε στον Σιν-γιου, οπότε θα το φροντίσει εκείνος.
Είσαι κουλ, το ξέρεις;
Δεν καταγγέλλει ο καθένας.
Όχι απλώς κουλ.
Πολύ κουλ.
Να παραγγείλω άλλο ένα;
-Ναι. -Εντάξει.
Το κοτόπουλο εδώ είναι πάντα νόστιμο.
Αυτό είναι δεδομένο.
Μην αποσυντονίζεστε.
Την πρόταση του κου Γκονγκ
θα τη δεχτείτε;
Το δημαρχείο είναι άνω κάτω.
Θα συλλάβουν τον δήμαρχο. Δεν είναι ώρα τώρα.
Τι σχέση έχει με τον γάμο μας η σύλληψη του δημάρχου;
Ακριβώς.
Κι ο γάμος σαν σύλληψη είναι.
Φτάνει που με συνέλαβαν μία φορά.
Δεν θέλω να γίνει δύο φορές.
Ας συζήσουμε. Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Μα.
Αυτό είναι μια όμορφη σύλληψη.
Τόσο όμορφη που υπάρχει και τραγούδι.
Βιαστείτε να παντρευτείτε φέτος.
Μια φίλη μού είπε ότι δύσκολα βρίσκεις χώρο για γάμο.
-Σωστά. -Ναι.
Μην ανησυχείς.
Είμαι η υπεύθυνη του Τομέα Πράσινης Ανάπτυξης.
Θα παντρευτείτε σε πάρκο;
Εγώ δεν παντρεύομαι.
ΓΑΜΟΣ ΓΚΟΝΓΚ ΣΕΟ-ΓΚΟΥ ΚΑΙ ΜΑ ΕΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Χαμογελάστε φυσικά!
Η νύφη και ο γαμπρός να υποκλιθούν στους καλεσμένους.
Δοκιμή.
Γεια σας.
"Εγώ, η Μα Έουν-γεόνγκ,
παίρνω τον Γκονγκ Σέο-γκου για σύζυγό μου.
Κάποιοι λένε ότι θα ζήσουν ευτυχισμένοι μέχρι τα μαύρα τους μαλλιά να ασπρίσουν,
μα τα μαλλιά μας είναι ήδη λευκά αν δεν τα βάψουμε.
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι μέχρι να τα χάσουμε
και να καραφλιάσουμε".
Γεια σας.
"Εγώ, ο Γκονγκ Σέο-γκου,
είμαι ο σύζυγος της Μα Έουν-γεόνγκ από σήμερα".
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Κάθε μέρα θα γίνομαι όλο και πιο ευτυχισμένος,
οπότε θα κάνω ευτυχισμένη και την Έουν-γεόνγκ κάθε μέρα.
Σ' αγαπώ!
Ακολουθεί το τραγούδι συγχαρητηρίων.
Γεια σας. Είμαστε από το Όντζου, οι Three Star…
-Crystal! -Crystal!
Το τραγούδι που θα πούμε σήμερα
είναι το "Είναι αλήθεια".
Όποτε ακούτε "είναι αλήθεια",
αν ήρθατε μόνοι,
κάντε καρδιά στο κεφάλι.
Αν ήρθατε με κάποιον…
-Καρδιά. -Κάντε καρδιά μαζί.
-Ξεκινάμε το τραγούδι. -Ξεκινάμε.
Αλήθεια, είναι αλήθεια
Καρδιά!
Είναι αλήθεια
Καρδιά!
Το αληθινό εμφανίστηκε τώρα
Αλήθεια, είναι αλήθεια
Καρδιά!
Είναι αλήθεια
Θα κάνω έρωτα στ' αλήθεια
Ώρα για το μπουκέτο.
Ποια θα το πιάσει;
Εγώ.
Η νύφη κι ο γαμπρός να βαδίσουν.
Ο κύριος Κουόν μετακομίζει.
Το ξέρω. Αλλά κάτω από τα όμορφα άνθη κερασιάς,
είναι ανάγκη να μιλάς για αυτόν;
Ζηλεύεις;
Θα ζηλεύω κάθε άντρα που βλέπεις και αναφέρεις.
Τραγουδιστές, ηθοποιούς, τον γείτονα από κάτω,
τους υπαλλήλους του δήμου. Όλους εκτός από μένα.
Μ' αρέσει που ζηλεύεις.
Δεν κάνω πλάκα.
Αυτός που θα μετακομίσει κάτω
είναι πολύ σημαντικός για μένα.
Αρκεί να μην είναι εργένης.
Ούτε εγώ το θέλω αυτό.
Ελπίζω να γυρίσει η σπιτονοικοκυρά.
Τι είπε ο γιατρός σου;
Είμαι καλύτερα.
Γιατρεύτηκα ως εκ θαύματος.
Αλήθεια;
Φυσικά. Η κατάρα δεν ισχύει πια.
Οι άλλοι δεν θα μας πίστευαν, σωστά;
Κάποιοι μπορεί, όπως πιστέψαμε εμείς.
Περίμενε εδώ λίγο.
Γιατί; Πού πηγαίνεις;
Πάμε.
Περίμενε.
Είμαστε δύο. Γιατί πήρες ένα;
Άλλαξες πολύ από τότε που βρήκες καλή κοπέλα.
Εσύ δεν είσαι αυτός που άλλαξε;
Βελτιώθηκε το δέρμα σου.
Ήσουν πάντα εξουθενωμένος με σακούλες κάτω από τα μάτια.
Φαίνεται; Έδωσα πολλά σε δερματολόγο.
Θα παραιτηθώ σύντομα από την εταιρεία.
Πού θα πας;
Σε πλατό.
Θα παίξω στην ίδια δραματική σειρά με τη μητέρα σου.
Μια ζωή την έχουμε.
Πραγματική ευτυχία είναι να κάνεις αυτό που θες.
Πολύ ωραίο είναι.
Είμαι δικηγόρος.
Αν σε αδίκησαν, θα σε υπερασπιστώ.
Μπορείς να μου πεις.
Στοπ!
-Προχωράμε. -Τέλεια!
Πολύ καλό.
Και οι δύο τα πήγατε περίφημα.
-Ευχαριστούμε. -Μπράβο.
Έχω πολύ άγχος.
Θέλω ζάχαρη.
Ένας θαυμαστής σου έστειλε καντίνα.
Πήγαινε να φας κάτι.
Ένας θαυμαστής μου;
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΙΕΤΑΙ Η ΑΓΑΠΗ!
Ποιος να το έστειλε αυτό;
Αποκλείεται…
Εσύ το έκανες;
Όχι εγώ.
Ο Σιν-γιου τότε;
Κανείς άλλος δεν θα έστελνε κάτι τέτοιο.
Εγώ το έφερα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Να…
Ήθελα να σε στηρίξω, αλλά δεν είχα άλλον τρόπο.
Τι άλλο έχω πέρα από χρήματα;
Θα είμαι υπεύθυνος της καντίνας της σειράς, από τώρα και στο εξής.
Απίστευτο.
Ξέρετε πως είναι σοβαρό έγκλημα;
Επειδή του δώσατε ψεύτικο άλλοθι τότε,
βγήκε από τη λίστα των βασικών υπόπτων.
Μπερδέψατε την έρευνα και έτσι μας ξέφυγε ο εγκληματίας.
Ξέρετε πόσο σοβαρό έγκλημα είναι αυτό;
Λυπάμαι.
Με παρακάλεσε κλαίγοντας.
Κι αυτήν τη φορά επίσης, ουσιαστικά τον βοηθήσατε να απαγάγει τη Χονγκ-τζο.
Η Χονγκ-τζο κινδύνεψε έτσι.
Ακριβολογώντας, είστε συνεργός.
Συνεργός σε απαγωγή.
Περάστε.
Κύριε Τζανγκ.
Θα συμμετέχω ως δικηγόρος του Ο Σαμ-σικ.
Κύριε Τζανγκ.
Μην ανησυχείς για το ποιος θα έρθει.
Κι εγώ όταν μετακόμισα, η ιδιοκτήτρια ήταν πολύ αυστηρή.
Σ' ευχαριστώ που τους ξεσκέπασες.
Είμαι σίγουρη ότι βοήθησε τον Σιν-γιου.
Δεν το έκανα για εκείνον.
Για μένα το έκανα.
Κοιτούσα τη συνολική εικόνα.
"Πότε να χρησιμοποιήσω τον Άσο Σπαθί;"
Είσαι πολύ φιλόδοξος.
Σου έκανε πρόταση γάμου;
Όχι, όχι ακόμη.
Θα μείνεις μόνη αν δεν παντρευτείς μέσα σε έξι μήνες από το μπουκέτο.
Αν δεν σου κάνει πρόταση γάμου εγκαίρως,
τηλεφώνησέ μου.
Το μετάνιωνα κάθε φορά που σ' έβλεπα.
Γιατί δεν δέχτηκα τότε την ερωτική σου εξομολόγηση;
Η αγάπη είναι θέμα τάιμινγκ, λένε.
Μάλλον έχουν δίκιο.
Αγάπη είναι η συνεργασία του τάιμινγκ και του πεπρωμένου.
Πιστεύεις ακόμη σε προηγούμενες ζωές και ξόρκια;
Όχι.
Δεν τα πιστεύω. Απλώς τα ξέρω.
Είσαι κουλ.
Σε ζηλεύω.
Η συνεργασία τάιμινγκ και πεπρωμένου θα έρθει και σ' εσένα, κύριε Κουόν.
Υποσχέθηκες να μη με λες έτσι.
Σωστά. Και σ' εσένα, Τζε-γκιεόνγκ.
-Φεύγουμε. -Εντάξει.
Πηγαίνω.
Εντάξει.
Καλό δρόμο.
Χυμός βατόμουρου.
Σίγουρα μπορείς να με αντέξεις αν το πιω;
Μου τα στέλνει η φίλη μου επειδή έχει φάρμα.
Μας δίνετε κι εμάς λίγο χυμό βατόμουρου;
Θα θέλαμε κι εμείς.
Ναι, δώστε και σ' εμάς.
-Κι εγώ θα ήθελα. -Ναι.
Τι τον θες εσύ τον χυμό βατόμουρου;
-Τι τον θες; -Εσείς κάπου θα τον χρησιμοποιείτε.
Παιδιά, πάμε να πάρουμε καφέ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Βρήκα μέρα για το πάρτι καλωσορίσματος.
Δεν μετακόμισες καν.
Θέλατε να ξανακάνουμε την άλλη φορά.
Όταν ήταν εκεί ο κύριος Κουόν.
Έχει φύγει τώρα.
Το ήξερα. Θέλατε να κάνουμε πάρτι
για τον κύριο Κουόν, όχι για μένα.
Ας δούμε ποιος θα έρθει και βλέπουμε.
Ελπίζω να έρθει πάλι κάποιος κουλ.
Δύσκολα θα μετακομίσει σε τέτοιο σπίτι ένας εργένης.
Τετραμελής οικογένεια θα 'ναι.
Και τετραμελής οικογένεια να είναι, ας κάνουμε πάρτι.
Θέλω να έρθουμε κοντά. Σας παρακαλώ;
Ακόμα ζηλεύω όποτε σε κοιτάω,
μα είσαι γλυκούλα.
Καλά, ας το κάνουμε.
Υπό έναν όρο.
Κάλεσε και τους φίλους του κου Τζανγκ.
Πώς σου φαίνεται;
Εντάξει.
Καλά τότε. Θα διαλέξεις μέρα, ναι;
Αλλά τους θέλω να είναι πάνω από 1,80 μ.
και λίγο πιο ώριμοι από μένα.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΚΡΟΥΤ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε…
Γιατί δεν το σηκώνει όλη μέρα;
Τι έγινε;
Ανησυχώ, τηλεφώνησέ μου όταν διαβάσεις το μήνυμα.
Μην έχεις εμμονή μαζί του.
Έχει κι αυτός ιδιωτική ζωή.
Ας καθαρίσω.
Τι ιδιωτική ζωή;
Πρέπει να μου τα λέει όλα.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΚΡΟΥΤ
Πού είσαι; Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Κατέβα στον πρώτο όροφο.
Έπρεπε να πάρεις από πριν.
Ξέρω ποιος είσαι.
Δεν απάντησες καν όταν σε πήρα.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Τι έκπληξη; Με το πρόσωπό σου;
Αυτό θα ήταν βαρετό, οπότε ετοίμασα κάτι άλλο.
Πήγα σε νέο σπίτι.
Μετακόμισες στη Σεούλ;
Σου είπα να κατέβεις στον πρώτο, όχι να βγεις έξω.
Όντως μετακόμισες.
Πάντα ήθελα να είμαι αυτός που μένει από κάτω σου.
Τώρα μένεις από πάνω μου.
Το αγόρασα.
Ανυπομονούσα να μείνουμε μαζί.
Είσαι όντως πλούσιος.
Σκορπάς λεφτά λες και φυτρώνουν.
Απέχουμε πολύ.
Δεν σου αρέσει;
Ενθουσιάστηκα.
Έκανες καλή χρήση των χρημάτων σου.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν έχω καν ξεπακετάρει.
Δεν έβαλα κάλυμμα στο στρώμα.
Με φώναξες για δουλειά.
Είναι δύσκολο να το κάνω μόνος μου.
Δεν με πήρες γι' αυτό.
Δεν είναι αυτό.
Γι' αυτό εδώ σε πήρα.
-Βάλε το κάλυμμα στο στρώμα. -Δεν με πήρες γι' αυτό.
Βάλε το κάλυμμα στο στρώμα.
Σιγά-σιγά.
Προσεκτικά.
Πρόσεχε.
Δεν είναι αναγκαίο αυτό.
Μην κάνεις έτσι.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Δοκιμάστε.
Είναι το πρώτο πιάτο της προκοπής που μαγειρέψαμε ποτέ μαζί.
Ψωνίσαμε το πρωί και μαγειρέψαμε με προσοχή.
Είναι σίγουρα
προσεγμένο.
Εσάς σας φάνηκε νόστιμο;
Δεν το δοκιμάσατε όσο μαγειρεύατε;
Μια χαρά μάς φάνηκε εμάς.
Γιατί;
-Μια χαρά είναι. -Ακριβώς.
Δεν πειράζει, εμάς μας φαίνεται νόστιμο.
Ναι, συμφωνώ.
Ταιριάζετε απόλυτα μέχρι και στις γεύσεις.
Παρεμπιπτόντως,
-η ημερομηνία γάμου… -Έουν-γουόλ.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμη.
Δεν χρειάζονται ετοιμασίες.
Συγκατοίκηση είναι.
Βασικά,
ήδη μένετε μαζί.
Πατέρα, ούτε εγώ είμαι έτοιμος.
Δεν έχετε χρόνο για τέτοια, έχετε ήδη μια κόρη.
Θα φουσκώσει η κοιλιά.
Δεν σε πιστεύω.
Την άλλη φορά είπες κάτι περίεργο και μας απομάκρυνες.
Και αυτό που είπες στο τηλέφωνο
δεν ήταν για μας.
Πρέπει να ήταν.
Να…
Βασικά,
εγώ είμαι.
Ένα όψιμο παιδί.
Να,
το όνειρο σύλληψης
ήταν για μας.
Μια κόρη.
Η αδερφή του Σιν-γιου θα είναι ωραία.
Συγχαρητήρια, μητέρα και πατέρα.
Είδες, Έουν-γουόλ;
Πάλι έκανες λάθος.
Τρώγετε.
Σ' αγαπώ.
Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
Σ' αγαπώ πάνω από 300 χρόνια.
Είναι κάτι που ήθελα να σου πω και πριν από 300 χρόνια.
Πατέρα.
Μπορώ
να την πάρω;
Ας…
παντρευτούμε.
Σιν-γιου, όντως μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Είσαι καλός στο φτυάρισμα.
Με πειράζεις;
Πρέπει να το θάψουμε;
Σε ξανασυνάντησα χάρη σ' αυτό το ξύλινο κουτί.
Θέλω να το κρατήσω για πάντα.
Μα κατορθώσαμε όλα όσα θέλαμε.
Σ' ευχαριστώ.
ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
ΞΟΡΚΙΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου