1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 DESTINED WITH YOU 2 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 HULING EPISODE 3 00:02:06,460 --> 00:02:08,045 Inamin ni Sam-sik lahat. 4 00:02:09,130 --> 00:02:11,382 Inutusan mo siyang patulugin ako. 5 00:02:12,425 --> 00:02:13,509 Kaya, 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,511 hindi ko ininom. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,931 Dapat ini-report mo agad. 8 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Bakit sumama ka sa akin? 9 00:02:23,686 --> 00:02:26,522 Para mahuli ka. 10 00:02:29,609 --> 00:02:30,902 Matapang ka. 11 00:02:30,985 --> 00:02:33,029 Nagsumbong na si Sam-sik sa pulis. 12 00:02:33,112 --> 00:02:35,615 Papunta na sila rito. 13 00:02:36,199 --> 00:02:38,910 Katapusan mo na. 14 00:02:42,455 --> 00:02:43,706 Hindi ito matatapos. 15 00:02:46,167 --> 00:02:47,168 Ma… 16 00:02:52,882 --> 00:02:55,426 Makakasama kita habambuhay. 17 00:03:08,356 --> 00:03:09,357 Papakasalan… 18 00:03:11,442 --> 00:03:12,818 mo ako… 19 00:03:15,196 --> 00:03:16,822 at sabay tayong aalis. 20 00:03:21,327 --> 00:03:22,828 Papunta saan? 21 00:03:23,955 --> 00:03:25,039 Sa sunod na buhay. 22 00:03:27,667 --> 00:03:29,794 Asa ka pang gusto kitang makasama. 23 00:03:30,836 --> 00:03:33,756 Hindi ka dapat nakipagharutan sa iba. 24 00:03:34,382 --> 00:03:36,926 Huwag mo nang patagalin ito, magpalit ka na. 25 00:03:37,843 --> 00:03:38,803 Sige. 26 00:03:39,387 --> 00:03:40,221 Magpapalit ako. 27 00:03:41,180 --> 00:03:42,807 Pero bago 'yon, 28 00:03:44,934 --> 00:03:46,269 lumabas ka muna. 29 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 Alam ko ang binabalak mo. 30 00:03:51,399 --> 00:03:53,651 Magpalit ka sa harap ko! 31 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Magpalit ka ngayon din. 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Gusto mo akong pakasalan. 33 00:04:05,037 --> 00:04:07,540 Bakit ganito mo tratuhin ang bride mo? 34 00:04:16,132 --> 00:04:17,133 Kung gano'n… 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,928 tutulungan kitang 36 00:04:22,430 --> 00:04:24,181 isuot ang dress. 37 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 Ba… 38 00:06:49,285 --> 00:06:50,494 Baliw ka. 39 00:06:55,291 --> 00:06:56,667 Si Hong-jo? 40 00:06:57,168 --> 00:06:58,169 Ligtas ba siya? 41 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 Nahuli na tayo. 42 00:07:17,271 --> 00:07:19,982 Dito siguro nagtago si Na Jung-beom. 43 00:07:20,524 --> 00:07:22,651 Kaya mahirap siyang matunton. 44 00:07:30,159 --> 00:07:31,160 Di naman siguro 45 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 doon. 46 00:07:34,497 --> 00:07:36,624 Sumunod kayo sa 'kin. 47 00:07:51,096 --> 00:07:53,224 Bakit nanlaban ka? 48 00:07:54,141 --> 00:07:56,685 Ayos sana kung sumunod ka na lang. 49 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Hintayin muna natin… 50 00:08:07,404 --> 00:08:08,906 na umangat ang buwan. 51 00:09:14,722 --> 00:09:16,348 Sayang lang ang lakas mo. 52 00:09:18,392 --> 00:09:20,728 Gagawin natin ang soul marriage. 53 00:09:23,522 --> 00:09:25,899 Kapag tinalian ng pula ang mga kaluluwa natin, 54 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 magsasama tayo sa sunod nating buhay. 55 00:09:32,197 --> 00:09:33,240 Oras na. 56 00:09:34,450 --> 00:09:36,118 Umangat na ang full moon. 57 00:09:39,163 --> 00:09:40,205 Wag kang matakot. 58 00:09:40,289 --> 00:09:42,625 Hindi kita paaalisin nang mag-isa. 59 00:09:43,208 --> 00:09:44,293 Pagkahatid ko sa 'yo, 60 00:09:45,461 --> 00:09:46,754 susunod din ako. 61 00:09:49,506 --> 00:09:52,843 Inumin mo. 62 00:10:32,257 --> 00:10:33,300 Magpakalayo tayo. 63 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Kahit saan. 64 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 Ayos lang. 65 00:10:45,062 --> 00:10:48,524 Kung may sunod na buhay… 66 00:10:51,360 --> 00:10:52,653 maging… 67 00:10:55,698 --> 00:10:57,032 masaya tayo roon. 68 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Kakaiba 69 00:11:05,165 --> 00:11:06,375 ang pakiramdam ko. 70 00:11:07,543 --> 00:11:08,711 Parang 71 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 pakiramdam ko, 72 00:11:12,715 --> 00:11:15,134 matagal ka nang mahalaga sa akin. 73 00:11:20,055 --> 00:11:21,098 Sa buhay na ito… 74 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 at sa dati… 75 00:11:29,106 --> 00:11:30,232 mahal kita. 76 00:11:50,961 --> 00:11:52,296 Na Jung-beom, tigil! 77 00:12:02,890 --> 00:12:04,349 Bitawan n'yo ako! 78 00:12:04,433 --> 00:12:08,145 Na Jung-beom, inaaresto ka namin. 79 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 Karapatan mong… 80 00:12:24,453 --> 00:12:25,829 Hong-jo. 81 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Hong-jo. 82 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Hong-jo. 83 00:12:54,316 --> 00:12:56,401 Hong-jo, imulat mo ang mata mo. 84 00:12:58,403 --> 00:13:00,447 Hong-jo, imulat mo ang mata mo. 85 00:13:02,908 --> 00:13:05,077 Hong-jo, gumising ka. 86 00:13:06,328 --> 00:13:08,497 Hong-jo. 87 00:13:09,540 --> 00:13:12,000 Hong-jo, gumising ka. 88 00:13:13,210 --> 00:13:16,421 Diyos ko. Hong-jo. 89 00:13:19,132 --> 00:13:21,510 Gumising ka. 90 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Gumising ka. 91 00:13:41,029 --> 00:13:42,531 Kailan siya nalason? 92 00:13:42,614 --> 00:13:44,032 Mga 40 minuto na. 93 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Magsitabi! 94 00:13:47,536 --> 00:13:48,579 Magsitabi! 95 00:13:49,288 --> 00:13:50,872 -Sir, bawal ka sa loob. -Hindi. 96 00:13:50,956 --> 00:13:52,165 -Sir. -Papasok ako. 97 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Labas na. 98 00:14:31,872 --> 00:14:32,873 Okay. 99 00:14:32,956 --> 00:14:34,166 Simulan ulit natin. 100 00:14:35,542 --> 00:14:36,710 Umamin si Sam-sik 101 00:14:36,793 --> 00:14:39,880 na binigyan ka niya noon ng pekeng alibi. 102 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 Ba't pinatay mo ang asawa mo? 103 00:14:47,346 --> 00:14:48,764 Ngumingiti ang putang 'yon 104 00:14:49,973 --> 00:14:53,685 sa ibang lalaki. 105 00:14:55,896 --> 00:14:58,315 Gano'n din ang dahilan mo kay Hong-jo? 106 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 Nagalit ka dahil nakipagrelasyon siya sa iba? 107 00:15:03,654 --> 00:15:04,863 Buwisit. 108 00:15:05,364 --> 00:15:07,449 Gagawin ko dapat ang soul marriage. 109 00:15:08,909 --> 00:15:10,077 Namatay ba siya? 110 00:15:14,498 --> 00:15:15,499 Namatay ba siya? 111 00:15:28,387 --> 00:15:29,638 Guardian ni Lee Hong-jo? 112 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Oo. 113 00:15:31,431 --> 00:15:32,683 Pasok ka. 114 00:17:14,159 --> 00:17:17,621 Tinangka ka ring patayin no'ng gagong sumaksak kay Sin-yu? 115 00:17:17,704 --> 00:17:19,039 Nahuli na siya, di ba? 116 00:17:19,623 --> 00:17:21,208 Dapat parusahan ang gago. 117 00:17:22,417 --> 00:17:25,087 'Yang bibig mo. 118 00:17:25,170 --> 00:17:28,256 Mas malala ang gusto kong sabihin, pero sayang ang laway. 119 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 Ngayon, Hong-jo, 120 00:17:32,010 --> 00:17:33,470 ayos ka na ba? 121 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Opo. 122 00:17:35,639 --> 00:17:37,933 Medyo nahilo ako, 123 00:17:38,016 --> 00:17:39,559 pero naayos sa IV. 124 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 Magpagaling ka 125 00:17:43,688 --> 00:17:44,981 at mag-date kayo. 126 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Bilang nahuli na 'yong gago, 127 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 mapapanatag na kayo. 128 00:17:49,236 --> 00:17:52,114 Honey. Hindi pa ako pumapayag. 129 00:17:53,406 --> 00:17:56,952 Nakaratay siya sa ospital, bakit ganyan ka magsalita? 130 00:17:57,035 --> 00:18:00,080 Naaawa kasi ako, hindi dahil payag na ako sa kanila. 131 00:18:00,163 --> 00:18:03,458 Hindi pa lubusang bukas ang loob ko sa kanya. 132 00:18:03,542 --> 00:18:04,835 Sa totoo lang, 133 00:18:05,669 --> 00:18:07,337 maraming nangyayari sa 'yo. 134 00:18:07,420 --> 00:18:10,257 Gusto kong makakilala si Sin-yu ng babaeng 135 00:18:10,340 --> 00:18:12,884 lumaki sa mapayapang kapaligiran, 136 00:18:12,968 --> 00:18:14,719 para makapag-date sila 137 00:18:14,803 --> 00:18:16,721 at ikasal nang walang problema. 138 00:18:16,805 --> 00:18:17,973 -Papa. -Pangako po, 139 00:18:18,765 --> 00:18:21,143 hindi ko hahayaang may mangyari pa. 140 00:18:21,935 --> 00:18:25,689 Totoong hindi ako lumaki sa mapayapang kapaligiran, 141 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 pero sigurado ako na ako 'yong taong 142 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 pinakanagmamahal sa kanya 143 00:18:30,402 --> 00:18:32,320 bukod sa inyo. 144 00:18:33,530 --> 00:18:34,614 Kaya, 145 00:18:35,323 --> 00:18:38,285 pwede po bang tingnan n'yo ang kabutihan sa akin? 146 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Pasensiya na… 147 00:18:44,499 --> 00:18:46,960 sa sasabihin ko kahit pinagdaraanan mo ito… 148 00:18:47,085 --> 00:18:48,461 May sasabihin ako. 149 00:18:48,545 --> 00:18:49,838 Di magbabago ang isip ko. 150 00:18:49,921 --> 00:18:51,631 Alam ko na ang sasabihin mo. 151 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Hindi tumawag si Eun-wol? 152 00:18:54,259 --> 00:18:55,135 Anong tawag? 153 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 Babae. 154 00:19:02,142 --> 00:19:03,143 Ano? 155 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 'Yan ba 'yong kakaibang 156 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 sinabi ni Eun-wol? 157 00:19:12,903 --> 00:19:13,904 Oo. 158 00:19:14,696 --> 00:19:17,449 Nanaginip siya na pumitas siya ng peach. 159 00:19:19,075 --> 00:19:23,371 Magiging lola na talaga ako? 160 00:19:25,165 --> 00:19:28,627 Sa kakukulit mo 'to na mambuntis siya bago maikasal. 161 00:19:29,252 --> 00:19:30,670 Nagkatotoo tuloy. 162 00:19:30,754 --> 00:19:33,465 Sinabi ko lang 'yon para magpakasal siya agad. 163 00:19:33,548 --> 00:19:35,842 Di naman ako seryoso ro'n. 164 00:19:35,926 --> 00:19:38,094 Bakit n'yo naman minadali? 165 00:19:39,554 --> 00:19:41,514 Kakaiba rin kayo. 166 00:19:41,598 --> 00:19:44,893 Dahil sa kakaibang nobya niya, kakaiba na rin si Sin-yu. 167 00:19:44,976 --> 00:19:47,562 Hindi siya ganito dati. Ano'ng gagawin mo? 168 00:19:47,646 --> 00:19:50,398 Ano'ng gagawin mo kay Sin-yu? 169 00:19:51,358 --> 00:19:53,109 Pananagutan ko po. 170 00:19:53,193 --> 00:19:54,611 Dapat lang. 171 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Ano 'ka mo… 172 00:19:57,197 --> 00:19:59,741 Hindi gano'n ang ibig kong sabihin. 173 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Kumain ka na. 174 00:20:53,545 --> 00:20:55,839 Ayokong bumangon. 175 00:20:57,257 --> 00:20:59,384 Hindi ka pa kumakain ngayong araw. 176 00:21:06,808 --> 00:21:08,310 Dessert ang halik. 177 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Kapag nakakain ka na. 178 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 Ang bango. 179 00:21:23,616 --> 00:21:25,952 Noong hirap ako sa octopus, naisip ko, 180 00:21:26,036 --> 00:21:28,246 "Nakakamangha ang pag-ibig. 181 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 Wala akong di gagawin para sa mahal ko." 182 00:21:30,915 --> 00:21:33,585 At ito ang resulta ng pagkamulat na 'yon. 183 00:21:33,668 --> 00:21:36,046 Chicken stew na may octopus para sa stamina, 184 00:21:36,129 --> 00:21:39,007 wild pine mushroom, abalone, at wild ginseng. 185 00:21:40,216 --> 00:21:43,511 May wild pine mushroom at wild ginseng? 186 00:21:43,595 --> 00:21:45,347 Lahat ng masusustansiya. 187 00:21:52,312 --> 00:21:53,521 Ang sarap. 188 00:21:55,231 --> 00:21:56,858 Di ko pa nasusubukan dati, 189 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 pero wala akong di kayang gawin. 190 00:21:58,902 --> 00:22:00,612 Anong klaseng lalaki ako? 191 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 Puro magagandang sangkap 'to. 192 00:22:03,365 --> 00:22:04,866 Siyempre, masarap. 193 00:22:04,949 --> 00:22:06,910 Hindi lang 'yon dahil do'n. 194 00:22:06,993 --> 00:22:08,536 Tingnan mo ang luto ng mama ko. 195 00:22:08,620 --> 00:22:09,829 Talento rin 'to. 196 00:22:14,501 --> 00:22:16,378 Kapag hinawakan mo ang kaso ng Bawoo, 197 00:22:16,878 --> 00:22:19,089 aalis ka na sa City Hall? 198 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Oo. 199 00:22:21,049 --> 00:22:23,718 Dapat hindi ako nakakontrata sa City Hall. 200 00:22:25,887 --> 00:22:29,140 Ibig sabihin, di na tayo magkikita araw-araw gaya nito? 201 00:22:30,558 --> 00:22:31,935 Kung dito ka, pwede. 202 00:22:33,228 --> 00:22:34,395 Paano naman 'yon? 203 00:22:34,479 --> 00:22:36,981 Anong paano? Di kita hahayaan. 204 00:22:38,316 --> 00:22:40,193 Hindi pa pumapayag ang papa mo. 205 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 Mapapapayag ko siya. 206 00:22:41,903 --> 00:22:42,821 Kumain ka muna. 207 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 Marami akong gustong gawin natin, 208 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 pero di sa ganyang kondisyon. 209 00:22:48,159 --> 00:22:50,036 Ano'ng gusto mong gawin? 210 00:23:01,339 --> 00:23:03,675 Sabi mo, dessert ang halik. 211 00:23:04,551 --> 00:23:05,802 Nakasubo ka na. 212 00:23:15,436 --> 00:23:16,479 Bakit nandito ka? 213 00:23:17,188 --> 00:23:19,858 May nakalimutan akong iempake. 214 00:23:20,692 --> 00:23:21,693 Ano? 215 00:23:22,819 --> 00:23:24,404 Pwedeng hanapin sa loob? 216 00:23:25,655 --> 00:23:26,698 Bilisan mo. 217 00:23:33,288 --> 00:23:34,122 Siyanga pala, 218 00:23:34,873 --> 00:23:37,250 pangit ba talaga ang proposal ko? 219 00:23:38,168 --> 00:23:41,171 Noon lang ako nahiya nang gano'n sa buong buhay ko. 220 00:23:41,963 --> 00:23:44,966 Gong, hindi ako makapunta sa City Hall dahil sa 'yo. 221 00:23:45,049 --> 00:23:46,259 Bilisan mo na. 222 00:23:46,968 --> 00:23:48,303 Ano ba'ng naiwan mo? 223 00:23:53,808 --> 00:23:55,059 Pag-ibig ko sa 'yo. 224 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 Hoy! 225 00:24:01,482 --> 00:24:02,609 Hoy! 226 00:24:07,864 --> 00:24:10,366 Hindi dapat malakas ang tulak sa bata. 227 00:24:10,450 --> 00:24:12,452 Matira ang matibay sa mundo, bata. 228 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 Isa pa. 229 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 Gano'n pa rin ang resulta. 230 00:24:16,372 --> 00:24:17,916 Kaya kitang talunin. 231 00:24:23,254 --> 00:24:25,423 No'ng gumawa ako ng alibi noon, 232 00:24:25,924 --> 00:24:28,468 hindi ko akalaing napakasama niya. 233 00:24:29,761 --> 00:24:31,054 Akala ko talaga, 234 00:24:31,888 --> 00:24:34,390 nangaliwa ang asawa niya at umalis. 235 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 No'ng natagpuan ang bangkay sa park, 236 00:24:39,020 --> 00:24:40,438 naisip kong 237 00:24:41,314 --> 00:24:42,482 sumuko. 238 00:24:43,733 --> 00:24:47,570 Pero hindi ko maiwang mag-isa si U-ram. 239 00:24:48,988 --> 00:24:50,531 Patawad talaga, Ms. Lee. 240 00:24:51,616 --> 00:24:52,742 Kasalanan ko lahat. 241 00:24:56,079 --> 00:24:58,539 Pinagbantaan ka rin niya. 242 00:24:59,207 --> 00:25:02,001 Sinabihan mo ako bago nangyari 'yon. 243 00:25:03,211 --> 00:25:05,588 Isa pa, kung hindi ako naging pain, 244 00:25:05,672 --> 00:25:08,341 baka bumalik siya para patayin ako. 245 00:25:09,550 --> 00:25:11,219 Ang mahalaga, nahuli na siya. 246 00:25:12,595 --> 00:25:14,639 Kapag nakulong ako, 247 00:25:16,766 --> 00:25:20,228 mapupunta si U-ram sa shelter. 248 00:25:32,282 --> 00:25:34,200 -Heto na. -U-ram. 249 00:25:34,284 --> 00:25:36,244 Mahalagang aral sa buhay 'yon. 250 00:25:36,828 --> 00:25:38,663 Pasaway ka. 251 00:25:43,793 --> 00:25:45,253 Malala ka rin. 252 00:25:46,379 --> 00:25:49,048 Ipinabago mo sa ama mo ang development business. 253 00:25:49,799 --> 00:25:51,426 Ipinabago ng anak ni Mayor 254 00:25:52,093 --> 00:25:55,138 'yong malaking development business? 255 00:25:55,221 --> 00:25:57,849 At bully siya no'ng high school. 256 00:25:58,433 --> 00:26:01,311 Grabe, binuhusan niya 'yong babae ng wine. 257 00:26:01,394 --> 00:26:02,478 Di ba si Hong-jo 'yan? 258 00:26:02,562 --> 00:26:04,063 Kawawa naman siya. 259 00:26:04,647 --> 00:26:07,358 Sana makarma ang mga taong 'to. 260 00:26:07,442 --> 00:26:10,278 Mga tarantado. Ang sarap pagngunguyain. 261 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 Marami pa naman akong ngipin. 262 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Oo nga. 263 00:26:16,951 --> 00:26:18,328 Nandito ka na. 264 00:26:20,913 --> 00:26:22,623 Ano'ng meron? 265 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 Ang dami mong pinagdaanan. 266 00:26:26,169 --> 00:26:27,045 Ha? 267 00:26:28,171 --> 00:26:29,380 Libre ko ang lunch. 268 00:26:29,464 --> 00:26:31,591 Ano'ng gusto mong kainin? 269 00:26:46,856 --> 00:26:48,316 Malala ka rin. 270 00:26:49,108 --> 00:26:51,736 Ipinabago mo sa ama mo ang development business, 271 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 gaya no'ng di ka naparusahan sa high school. 272 00:26:56,574 --> 00:26:57,617 Hindi ka nagbago. 273 00:27:01,329 --> 00:27:02,372 JI MIN-HO 274 00:27:07,251 --> 00:27:08,336 Si Hong-jo ito. 275 00:27:10,338 --> 00:27:12,965 Ikaw ang nag-post ng video, 'no? 276 00:27:14,050 --> 00:27:15,009 Oo. 277 00:27:18,179 --> 00:27:20,890 …gaya no'ng di ka naparusahan sa high school. 278 00:27:21,599 --> 00:27:22,809 Di ka talaga nagbabago. 279 00:27:24,185 --> 00:27:25,812 Naisip kong 'yon ang magagawa ko 280 00:27:26,813 --> 00:27:28,398 para humingi ng tawad. 281 00:27:29,732 --> 00:27:32,777 Sana no'ng high school mo pa inilantad. 282 00:27:33,861 --> 00:27:35,363 Hindi kita pasasalamatan. 283 00:27:36,697 --> 00:27:37,907 Mag-ingat ka. 284 00:27:46,124 --> 00:27:48,751 RESIGNATION LETTER 285 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 Hindi. Di ka pwedeng mag-resign. 286 00:27:55,425 --> 00:27:57,593 Pinagre-resign mo ako nito lang. 287 00:27:57,677 --> 00:28:00,012 Siguradong kakalabanin mo kami. 288 00:28:00,096 --> 00:28:01,431 Di ko hahayaan 'yon! 289 00:28:02,432 --> 00:28:04,434 Article Seven ng Labor Standards Act. 290 00:28:04,517 --> 00:28:06,936 "Bawal na ang sapilitang pagtatrabaho." 291 00:28:07,437 --> 00:28:10,731 Pinapayagan ng batas na hindi ako pumasok simula bukas. 292 00:28:10,815 --> 00:28:14,610 Pero bibigyan ko kayo ng isang buwan para humanap ng kapalit ko. 293 00:28:14,694 --> 00:28:16,070 Bilang pakundangan. 294 00:28:20,658 --> 00:28:22,618 Hoy, diyan ka lang! 295 00:28:24,203 --> 00:28:26,789 Wala ka nang oras para magalit sa akin. 296 00:28:27,373 --> 00:28:29,167 May issue ang anak mo. 297 00:28:29,959 --> 00:28:30,793 Ano? 298 00:28:43,765 --> 00:28:45,850 PAPA 299 00:28:48,227 --> 00:28:49,687 I-DECLINE 300 00:29:04,035 --> 00:29:05,578 Nagpalit ka ng password. 301 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 Wala na 'yon. 302 00:29:08,539 --> 00:29:10,583 -Hindi ko ba nasabi? -Bakit? 303 00:29:10,666 --> 00:29:13,503 Mukhang di na natin kailangang magkita ro'n. 304 00:29:15,755 --> 00:29:16,756 Oo nga. 305 00:29:17,465 --> 00:29:19,509 Hindi na natin kailangang magtago. 306 00:29:19,592 --> 00:29:21,469 Pareho tayong single. 307 00:29:22,762 --> 00:29:23,971 Kung iisipin mo, 308 00:29:24,055 --> 00:29:26,557 mas katugma kita kaysa kay Sin-yu. 309 00:29:31,103 --> 00:29:33,815 Totoo, umaga man o gabi. 310 00:29:34,315 --> 00:29:35,274 Magpakasal tayo? 311 00:29:43,241 --> 00:29:44,325 Na-yeon. 312 00:29:45,368 --> 00:29:48,204 Interesado ako sa 'yo noon 313 00:29:48,287 --> 00:29:50,832 dahil kay Sin-yu ka. 314 00:29:50,915 --> 00:29:53,000 Pero iniwan ka niya, di ba? 315 00:29:53,084 --> 00:29:56,629 At para na rin akong leader sa lipunan natin, 316 00:29:57,880 --> 00:30:00,758 kaya di maganda na makasal ako sa dating bully. 317 00:30:05,596 --> 00:30:07,974 Naku, di mo pa nakikita. 318 00:30:08,057 --> 00:30:10,309 Bilis, tingnan mo na. 319 00:30:17,984 --> 00:30:19,569 JI MIN-HO 320 00:30:23,114 --> 00:30:26,117 Hindi sumasagot ang tinatawagan mo. Pagkatapos ng tunog… 321 00:30:27,326 --> 00:30:28,578 Gago siya! 322 00:30:33,624 --> 00:30:35,293 PAPA 323 00:30:37,920 --> 00:30:40,006 Oo na! Wag ka nang tumawag! 324 00:30:40,089 --> 00:30:41,799 Nababaliw na rin ako! 325 00:30:48,723 --> 00:30:50,600 Kailangan kong umuwi ngayon. 326 00:30:51,100 --> 00:30:52,643 Maglalaba ako 327 00:30:52,727 --> 00:30:54,228 at maglilinis ng bahay. 328 00:30:54,312 --> 00:30:56,022 Paano 'yan? 329 00:30:56,105 --> 00:30:57,940 Di na ako nakakatulog mag-isa. 330 00:30:59,150 --> 00:31:01,986 E di, pumunta ka sa bahay ko pagkatapos mo. 331 00:31:03,821 --> 00:31:05,281 Sige. 332 00:31:05,364 --> 00:31:07,199 Paano ko mahihintay 'yon? 333 00:31:07,783 --> 00:31:09,452 Nami-miss kita tuwing kukurap ako. 334 00:31:13,205 --> 00:31:15,541 Isa, dalawa, tatlo… 335 00:31:16,751 --> 00:31:19,170 Siyam, sampu, labing-isa… 336 00:31:21,297 --> 00:31:22,506 Tingin ka sa bintana. 337 00:31:22,590 --> 00:31:23,591 Sa bintana? 338 00:31:37,021 --> 00:31:38,022 Mahal kita. 339 00:31:39,607 --> 00:31:40,983 Mahal din kita. 340 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Tama na 'yan. 341 00:31:53,704 --> 00:31:55,957 OT bago ka magbitiw? 342 00:31:56,666 --> 00:31:58,501 Marami pang kailangang gawin. 343 00:31:58,584 --> 00:32:01,379 Huwag mo akong intindihin. Inaasikaso ko na. 344 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 May gagawin din ako. 345 00:32:06,258 --> 00:32:08,052 Kapag nakasuhan ako, 346 00:32:08,636 --> 00:32:11,514 baka ikaw ang maging abogado ko. 347 00:32:25,695 --> 00:32:26,696 Ikaw, 'no? 348 00:32:26,779 --> 00:32:28,155 Ang nagpa-post kay Min-ho. 349 00:32:28,656 --> 00:32:31,826 Sinadya n'yong pumunta para galitin ako at mag-video, 350 00:32:31,909 --> 00:32:33,995 para maghiganti sa 'kin. 351 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Gusto ko ngang maghiganti sa 'yo. 352 00:32:37,248 --> 00:32:38,791 Pero hindi ko magawa. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,751 Pero ginawa ni Min-ho para sa 'kin. 354 00:32:40,835 --> 00:32:42,253 Ang sarap sa pakiramdam. 355 00:32:42,920 --> 00:32:45,089 Bakit ba lagi kang balakid sa 'kin? 356 00:32:45,172 --> 00:32:48,384 Di ako balakid. Ikaw ang nagpalala ng mga bagay-bagay. 357 00:32:48,467 --> 00:32:51,303 -Inagaw mo ang boyfriend ko. -Di ka maniniwala, 358 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 pero itinadhana kami. 359 00:32:53,305 --> 00:32:55,141 Itinadhana kaming magkita. 360 00:32:56,684 --> 00:32:57,685 Kalokohan. 361 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 Tumatawag si Sin-yu. 362 00:33:03,232 --> 00:33:04,775 Aalis ka na ba 363 00:33:04,859 --> 00:33:07,445 o pakikinggan mo ang lambingan namin? 364 00:33:08,029 --> 00:33:09,405 Hayop ka… 365 00:33:09,989 --> 00:33:11,574 Gusto mo pa ng video? 366 00:33:12,158 --> 00:33:13,492 May CCTV rito. 367 00:33:18,956 --> 00:33:20,207 Sinabi ko na sa 'yo. 368 00:33:21,542 --> 00:33:23,544 Hindi maiintindihan ng kagaya mo. 369 00:33:25,254 --> 00:33:26,255 Hindi tama 'to. 370 00:33:26,756 --> 00:33:28,799 Bakit maaagaw ang para sa akin 371 00:33:30,009 --> 00:33:32,053 ng kagaya mong walang kuwenta! 372 00:33:37,767 --> 00:33:38,893 Yoon Na-yeon. 373 00:33:39,477 --> 00:33:40,978 Sa Violent Crime Squad kami. 374 00:33:41,062 --> 00:33:43,773 Inaaresto ka namin sa pagtulong kay Na na makatakas. 375 00:33:43,856 --> 00:33:46,776 Karapatan mong manahimik at kumuha ng abogado. 376 00:33:46,859 --> 00:33:50,154 Lahat ng sasabihin mo, maaaring magamit laban sa 'yo. 377 00:33:50,237 --> 00:33:52,656 Ikaw ang tumulong kay Na Jung-beom? 378 00:33:53,324 --> 00:33:55,409 Hindi. Wala akong alam. 379 00:33:55,493 --> 00:33:57,328 Wala talaga akong alam. 380 00:33:57,411 --> 00:33:58,829 -Tara. -Wala akong… 381 00:33:58,913 --> 00:34:01,040 Sa presinto ka magpaliwanag. 382 00:34:01,123 --> 00:34:02,041 Wala akong… 383 00:34:03,501 --> 00:34:05,336 Wala akong alam! 384 00:34:05,419 --> 00:34:07,546 Nagbigay ka ba ng limang bilyon? 385 00:34:17,765 --> 00:34:22,186 Ngayong umaga, kinasuhan ng piskalya sina Mayor Yoon ng Onju City Hall 386 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 at Lee, CEO ng Haum Construction 387 00:34:24,355 --> 00:34:27,316 patungkol sa development business ng Mount Onju. 388 00:34:34,031 --> 00:34:35,574 Magkano ang natanggap mo 389 00:34:35,658 --> 00:34:38,327 para mailipat sa Haum ang lupa 390 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 na ibinigay ni Jang sa Onju? 391 00:34:40,371 --> 00:34:42,081 Tatlong daang milyong won. 392 00:34:42,164 --> 00:34:45,167 Pero ini-report ko sa Audit at ipinadala ko sa kanila ang pera. 393 00:34:45,751 --> 00:34:47,253 Bakit nagbago ang isip mo 394 00:34:47,336 --> 00:34:49,588 pagkatapos mong pumanig sa mayor? 395 00:34:49,672 --> 00:34:52,133 Hindi nagbago ang isip ko. 396 00:34:52,216 --> 00:34:54,677 Hindi ko naman talaga sila gustong tulungan. 397 00:34:55,427 --> 00:34:58,222 Kung gano'n, bakit mo tinanggap ang pera? 398 00:34:58,305 --> 00:35:01,183 Kung hindi, baka hindi ko nailantad ang nangyari. 399 00:35:01,684 --> 00:35:03,769 Simula pa lang, ito na ang plano mo? 400 00:35:03,853 --> 00:35:06,021 "Kung susunod sila sa batas, mabuti. 401 00:35:06,105 --> 00:35:07,898 Kung hindi, di ako mananahimik." 402 00:35:07,982 --> 00:35:09,483 'Yon ang nasa isip ko. 403 00:35:10,067 --> 00:35:10,901 Your Honor. 404 00:35:11,485 --> 00:35:13,154 Ang pansampung ebidensiya. 405 00:35:13,237 --> 00:35:16,073 Kapag pinakinggan mo ang recording ng usapan 406 00:35:16,157 --> 00:35:17,491 nina Kwon at Lee, 407 00:35:17,575 --> 00:35:20,119 at tiningnan ang galaw niya bago at pagkatapos, 408 00:35:20,202 --> 00:35:23,873 mapapatunayang nagsasabi ng totoo ang nasasakdal. 409 00:35:23,956 --> 00:35:25,666 Kaya hindi guilty si Kwon 410 00:35:25,749 --> 00:35:29,628 sa panunuhol o sa paghingi nito. 411 00:35:39,346 --> 00:35:41,682 Sabi ko, wag na siyang pupunta rito. 412 00:35:43,058 --> 00:35:46,770 Nag-iiwasan ba kayo dahil nag-away kayo pagkatapos ng proposal? 413 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 Paano siya nagka-injury sa bisig? 414 00:35:51,609 --> 00:35:52,443 Alam ko. 415 00:35:52,526 --> 00:35:54,486 Nalasing siya at natapilok. 416 00:35:56,655 --> 00:35:58,324 Kawawang Mr. Gong. 417 00:35:58,407 --> 00:36:01,410 Nag-propose sa harap ng iba, iniwan, tapos nasaktan. 418 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Sa sobrang hiya niya, 419 00:36:04,330 --> 00:36:06,832 nagpalipat siya sa district office. 420 00:36:10,252 --> 00:36:11,837 Mauna na kayong kumain. 421 00:36:17,301 --> 00:36:18,302 Hay. 422 00:36:23,515 --> 00:36:25,434 Ayoko ring pumunta rito. 423 00:36:26,393 --> 00:36:28,854 Kung hindi lang dahil sa injury ko. 424 00:36:34,360 --> 00:36:35,945 Magkanin at sabaw ka na lang. 425 00:36:36,028 --> 00:36:38,530 Bakit pinapahirapan mo ang sarili mo? 426 00:36:39,114 --> 00:36:41,492 Mahilig kasi ako sa perilla. 427 00:36:51,669 --> 00:36:53,420 Kainin mo ang dahon ng perilla. 428 00:36:56,048 --> 00:36:57,841 Ibig sabihin ng pag-abot mo nito, 429 00:36:58,425 --> 00:36:59,927 dapat magpakasal tayo. 430 00:37:01,095 --> 00:37:03,514 Tama na ang kalokohan, kumain ka na. 431 00:37:12,481 --> 00:37:13,482 Aalis na ako. 432 00:37:13,565 --> 00:37:15,359 Pupunta ako sa Blue House. 433 00:37:18,237 --> 00:37:20,114 Magpopolitika ka? 434 00:37:20,197 --> 00:37:24,410 Nakasuhan ako dahil sa whistleblowing, pero tinulungan ako ni Sin-yu. 435 00:37:24,493 --> 00:37:26,996 Ngayon, kinukuha ako ng mga politiko. 436 00:37:28,998 --> 00:37:32,459 Baka hindi ako umalis kung mas malaki ang ibinigay niya, 437 00:37:33,752 --> 00:37:35,254 kaso masyadong maliit. 438 00:37:35,337 --> 00:37:37,798 Magkano para hindi ka mag-whistleblow? 439 00:37:38,882 --> 00:37:40,217 Libreng sandwich habambuhay? 440 00:37:41,427 --> 00:37:42,428 Hindi nga? 441 00:37:43,178 --> 00:37:45,306 Seryoso. Masarap 'to. 442 00:37:48,726 --> 00:37:52,438 Paano na ang development ng Mount Onju? 443 00:37:52,521 --> 00:37:55,733 Napabalik 'yon kay Sin-yu, kaya siya na ang bahala. 444 00:37:58,694 --> 00:38:00,404 Alam mo bang ang cool mo? 445 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 Hindi lahat, kayang mag-whistleblow. 446 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Di lang cool. 447 00:38:09,163 --> 00:38:10,331 Dapat sobrang cool. 448 00:38:21,091 --> 00:38:22,509 Oorder pa ako ng isa? 449 00:38:23,260 --> 00:38:25,179 -Sige. -Okay. 450 00:38:25,262 --> 00:38:28,057 Laging masarap ang manok dito. 451 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Laging masarap. 452 00:38:30,059 --> 00:38:31,518 Tama na ang pag-iwas. 453 00:38:34,229 --> 00:38:35,814 'Yong proposal ni Mr. Gong. 454 00:38:36,940 --> 00:38:38,692 Tatanggapin mo ba? 455 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Magulo sa City Hall. 456 00:38:44,365 --> 00:38:47,034 Aarestuhin si Mayor. Hindi maganda ang timing. 457 00:38:47,117 --> 00:38:50,412 Ano'ng kinalaman no'n sa pagpapakasal natin? 458 00:38:50,496 --> 00:38:51,330 Oo nga. 459 00:38:53,123 --> 00:38:55,751 Parang pagkakaaresto rin ang kasal. 460 00:38:55,834 --> 00:38:58,128 Tama na 'yong isang beses maaresto. 461 00:38:58,796 --> 00:39:00,506 Ayoko na ng pangalawa. 462 00:39:00,589 --> 00:39:03,926 Magsama na lang tayo. Ilang beses ko bang sasabihin? 463 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Ma. 464 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 Magandang uri ng pagkakaaresto itong atin. 465 00:39:08,555 --> 00:39:10,724 Sa sobrang ganda, may kanta pa nga. 466 00:39:13,060 --> 00:39:15,479 Bilisan n'yo para makasal kayo ngayong taon. 467 00:39:15,562 --> 00:39:19,441 Sabi ng kaibigan ko, mahirap daw mag-book ng wedding venue. 468 00:39:19,525 --> 00:39:20,901 -Oo nga. -Oo. 469 00:39:21,610 --> 00:39:22,736 Hindi problema 'yan. 470 00:39:22,820 --> 00:39:25,531 Manager ako ng Greenway Building Division. 471 00:39:27,908 --> 00:39:29,910 Ikakasal kayo sa park? 472 00:39:33,622 --> 00:39:35,124 Hindi ako magpapakasal. 473 00:39:43,424 --> 00:39:45,801 KASAL NINA GONG SEO-GU AT MA EUN-YEONG 474 00:39:59,815 --> 00:40:01,984 Ngiti lang! 475 00:40:07,448 --> 00:40:10,868 Bride at groom, mag-bow kayo sa mga panauhin. 476 00:40:18,750 --> 00:40:20,461 Mic test. 477 00:40:21,086 --> 00:40:22,129 Hello. 478 00:40:23,881 --> 00:40:25,257 "Ako, si Ma Eun-yeong, 479 00:40:25,340 --> 00:40:28,218 ay tinatanggap si Gong Seo-gu bilang asawa." 480 00:40:28,302 --> 00:40:32,973 "Sabi ng iba, mamumuhay sila nang masaya hanggang sa pumuti ang buhok nila, 481 00:40:33,557 --> 00:40:36,560 pero puti na ang buhok namin kapag hindi nakulayan, 482 00:40:37,478 --> 00:40:40,022 kaya hanggang maubos na lang ang puting buhok namin 483 00:40:40,105 --> 00:40:41,690 at makalbo kami." 484 00:40:44,568 --> 00:40:45,569 Hello. 485 00:40:46,528 --> 00:40:47,946 "Ako, si Gong Seo-gu, 486 00:40:48,030 --> 00:40:51,408 ay asawa na ni Ma Eun-yeong ngayon." 487 00:40:52,493 --> 00:40:54,912 Ito ang pinakamasayang araw sa buhay ko. 488 00:40:55,496 --> 00:40:58,415 Mas sasaya pa ako araw-araw, 489 00:40:58,499 --> 00:41:02,544 kaya pasasayahin ko rin si Eun-yeong araw-araw. 490 00:41:03,504 --> 00:41:04,588 Mahal kita, Eun-yeong! 491 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 Sunod naman, kanta ng pagbati. 492 00:41:14,765 --> 00:41:17,559 Hello. Kami ang Onju's Three Star… 493 00:41:17,643 --> 00:41:19,478 -Crystal! -Crystal! 494 00:41:21,688 --> 00:41:24,191 Ang kakantahin namin ngayon 495 00:41:24,274 --> 00:41:25,943 ay "Totoo." 496 00:41:26,026 --> 00:41:27,694 Kapag narinig n'yo ang "totoo," 497 00:41:27,778 --> 00:41:29,655 kung mag-isa kayo, 498 00:41:29,738 --> 00:41:31,365 gumawa kayo ng puso sa ulo. 499 00:41:31,448 --> 00:41:33,116 Kung may kasama kayo… 500 00:41:33,200 --> 00:41:35,786 -Puso. -Magkasama kayong bumuo ng puso. 501 00:41:35,869 --> 00:41:38,705 -Kakanta na kami ng "Totoo." -Simulan na natin! 502 00:41:56,348 --> 00:41:57,849 Totoo, totoo, totoo, totoo, 503 00:41:57,933 --> 00:41:59,476 Puso! 504 00:41:59,560 --> 00:42:00,936 Totoo 505 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 Puso! 506 00:42:02,604 --> 00:42:06,525 Nagpakita na ang totoo 507 00:42:08,777 --> 00:42:10,946 Totoo, totoo, totoo, totoo, 508 00:42:11,029 --> 00:42:12,197 Puso! 509 00:42:12,281 --> 00:42:14,908 Totoo 510 00:42:15,617 --> 00:42:19,788 Lilikha ako ng totoong pag-ibig 511 00:42:24,001 --> 00:42:26,753 Oras na para ihagis ang bouquet. 512 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 Sino'ng sasalo? 513 00:42:29,298 --> 00:42:30,299 Ako. 514 00:42:59,786 --> 00:43:01,830 Bride at groom, magmartsa kayo. 515 00:43:40,869 --> 00:43:43,205 Lilipat na si Mr. Kwon. 516 00:43:44,873 --> 00:43:48,085 Alam ko. Pero sa ilalim ng magagandang cherry blossoms, 517 00:43:48,168 --> 00:43:50,337 si Jae-gyeong ang gusto mong pag-usapan? 518 00:43:53,882 --> 00:43:54,966 Nagseselos ka? 519 00:43:55,050 --> 00:43:58,720 Magseselos ako sa bawat lalaking makikita at mababanggit mo. 520 00:43:58,804 --> 00:44:02,265 Mga idol singer, artista, 'yong lalaki sa baba, sa kabila, 521 00:44:02,349 --> 00:44:05,143 at mga empleyado sa City Hall. Maliban sa akin. 522 00:44:06,561 --> 00:44:08,105 Gusto ko na nagseselos ka. 523 00:44:10,524 --> 00:44:11,525 Seryoso ako. 524 00:44:13,527 --> 00:44:16,196 Napakahalaga sa akin 525 00:44:16,279 --> 00:44:18,198 ng lilipat sa baba. 526 00:44:20,367 --> 00:44:22,244 Basta hindi lalaking single. 527 00:44:23,203 --> 00:44:24,454 Ayoko rin no'n. 528 00:44:25,497 --> 00:44:27,874 Sana tumira ulit do'n ang landlady ko. 529 00:44:29,626 --> 00:44:32,838 Ano palang sabi ng doktor? 530 00:44:35,215 --> 00:44:36,216 Gumaling ako. 531 00:44:36,925 --> 00:44:38,677 Na parang himala. 532 00:44:39,344 --> 00:44:40,178 Talaga? 533 00:44:41,138 --> 00:44:43,223 Oo naman. Wala na ang sumpa. 534 00:44:46,768 --> 00:44:49,146 Walang maniniwala sa 'tin, 'no? 535 00:44:50,897 --> 00:44:53,483 'Yong iba siguro, gaya natin. 536 00:45:03,160 --> 00:45:04,578 Hintayin mo ako rito. 537 00:45:05,370 --> 00:45:07,038 Bakit? Saan ka pupunta? 538 00:46:08,016 --> 00:46:08,934 Tara. 539 00:46:20,904 --> 00:46:21,905 Teka. 540 00:46:22,531 --> 00:46:25,033 Dalawa tayo. Bakit iisa ang cotton candy? 541 00:46:48,473 --> 00:46:51,434 Ang laki ng ipinagbago mo nang naging kayo. 542 00:46:52,561 --> 00:46:54,646 Di ba ikaw ang malaki ang ipinagbago? 543 00:46:54,729 --> 00:46:56,106 Gumanda ang balat mo. 544 00:46:56,690 --> 00:46:59,985 Lagi kang pagod at malaki ang eyebags noon. 545 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Halata ba? Ginastusan ko ang dermatology. 546 00:47:05,991 --> 00:47:08,368 Malapit na akong mag-resign sa law firm. 547 00:47:08,952 --> 00:47:10,078 Saan ka pupunta? 548 00:47:10,912 --> 00:47:11,788 Sa shoot. 549 00:47:12,581 --> 00:47:15,542 Magkasama kami ng mama mo sa drama. 550 00:47:15,625 --> 00:47:17,752 Isang beses ka lang mabubuhay. 551 00:47:18,336 --> 00:47:22,257 Ang tunay na kaligayahan, 'yong nagagawa mo ang gusto mo. 552 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Ayos 'to. 553 00:47:30,265 --> 00:47:31,600 Abogado ako. 554 00:47:31,683 --> 00:47:34,060 Kung minaltrato ka, ipagtatanggol kita. 555 00:47:34,644 --> 00:47:35,937 Sabihin mo lang. 556 00:47:49,284 --> 00:47:50,368 Cut! 557 00:47:51,202 --> 00:47:53,663 -Kasunod na. -Magaling! 558 00:47:53,747 --> 00:47:54,581 Magaling 'yon. 559 00:47:54,664 --> 00:47:56,458 Ang galing n'yong dalawa. 560 00:47:57,167 --> 00:47:58,668 -Salamat. -Mahusay. 561 00:47:58,752 --> 00:48:00,211 Sobrang kabado ako. 562 00:48:00,295 --> 00:48:01,129 May matamis sana. 563 00:48:01,713 --> 00:48:03,882 Nagpa-coffee truck ang fan mo. 564 00:48:03,965 --> 00:48:05,425 Magmeryenda kayo. 565 00:48:06,926 --> 00:48:07,927 Fan ko? 566 00:48:09,054 --> 00:48:11,681 HINDI MAPIPIGILAN ANG PAG-IBIG! 567 00:48:14,768 --> 00:48:17,979 Kanino kaya galing 'to? 568 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Galing ba… 569 00:48:20,940 --> 00:48:21,941 Sa 'yo? 570 00:48:22,734 --> 00:48:23,735 Hindi. 571 00:48:24,319 --> 00:48:25,278 Kay Sin-yu kaya? 572 00:48:25,945 --> 00:48:28,323 Wala nang ibang magpapadala ng ganito. 573 00:48:30,158 --> 00:48:31,159 Ako. 574 00:48:31,951 --> 00:48:34,037 Bakit nandito ka? 575 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Kasi… 576 00:48:35,205 --> 00:48:39,125 Gusto kitang suportahan, pero wala akong ibang alam na gawin. 577 00:48:39,209 --> 00:48:41,252 Ano pa ba'ng mayroon ako bukod sa pera? 578 00:48:41,336 --> 00:48:45,757 Mula ngayon, ako na ang bahala sa coffee truck ng dramang ito. 579 00:48:46,966 --> 00:48:47,967 Hanep. 580 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Alam mong seryosong krimen ito, di ba? 581 00:49:00,855 --> 00:49:05,402 Dahil binigyan mo siya ng pekeng alibi noon, 582 00:49:05,485 --> 00:49:08,321 tinanggal siya sa listahan ng mga prime suspect. 583 00:49:08,405 --> 00:49:11,741 Nilito mo ang imbestigasyon kaya nakawala ang kriminal. 584 00:49:11,825 --> 00:49:14,160 Alam mo ba kung gaano kaseryosong krimen 'yon? 585 00:49:16,079 --> 00:49:17,163 Patawad. 586 00:49:17,747 --> 00:49:19,374 Umiiyak siyang nagmakaawa. 587 00:49:19,457 --> 00:49:24,129 Pati ngayon, para na ring tinulungan mo si Jung-beom na dukutin si Hong-jo. 588 00:49:24,629 --> 00:49:26,756 Nasaktan si Hong-jo dahil do'n. 589 00:49:27,465 --> 00:49:29,801 Kung tutuusin, kasabwat ka. 590 00:49:29,884 --> 00:49:31,428 Kasabwat sa pagpiit. 591 00:49:34,013 --> 00:49:35,014 Pasok. 592 00:49:40,061 --> 00:49:41,187 Mr. Jang. 593 00:49:43,273 --> 00:49:46,234 Sasali ako bilang abogado ni Oh Sam-sik. 594 00:49:50,613 --> 00:49:51,698 Mr. Jang. 595 00:50:02,041 --> 00:50:04,294 Huwag kang mag-alala sa lilipat dito. 596 00:50:04,878 --> 00:50:08,423 Kahit no'ng ako, sobrang istrikto ng may-ari. 597 00:50:10,508 --> 00:50:12,927 Salamat sa pag-whistleblow mo. 598 00:50:13,553 --> 00:50:16,014 Siguradong nakatulong 'yon kay Sin-yu. 599 00:50:17,515 --> 00:50:19,225 Hindi 'yon para kay Sin-yu. 600 00:50:19,851 --> 00:50:21,352 Para sa sarili ko. 601 00:50:21,936 --> 00:50:23,980 Tiningnan ko ang kabuuan. 602 00:50:24,063 --> 00:50:27,567 "Kailan ko gagamitin ang Ace of Swords?" 603 00:50:28,193 --> 00:50:29,944 Maambisyon ka. 604 00:50:31,738 --> 00:50:33,156 Nag-propose si Sin-yu? 605 00:50:34,365 --> 00:50:35,450 Hindi pa. 606 00:50:36,409 --> 00:50:40,705 Tatanda kang mag-isa pag di ka nagpakasal anim na buwan pagkakuha sa bouquet. 607 00:50:41,498 --> 00:50:43,958 Kapag hindi nag-propose si Sin-yu no'n, 608 00:50:44,042 --> 00:50:44,876 tawagan mo ako. 609 00:50:48,546 --> 00:50:50,924 Nagsisisi ako tuwing nakikita kita noon. 610 00:50:51,424 --> 00:50:54,552 Bakit hindi ko tinanggap ang pag-amin niya sa akin? 611 00:50:55,136 --> 00:50:57,138 Sabi nila, nasa timing daw ang pag-ibig. 612 00:50:58,014 --> 00:50:59,516 Mukhang tama sila. 613 00:51:01,351 --> 00:51:05,522 Collaboration 'yon ng timing at tadhana. 614 00:51:06,481 --> 00:51:09,275 Naniniwala ka pa ba sa past life at mga mahika? 615 00:51:09,359 --> 00:51:10,443 Hindi. 616 00:51:10,527 --> 00:51:13,363 Hindi ako naniniwala. Basta alam ko lang. 617 00:51:14,531 --> 00:51:15,532 Ang cool mo. 618 00:51:16,282 --> 00:51:17,450 Naiinggit din ako. 619 00:51:18,952 --> 00:51:23,957 Darating din sa 'yo ang collaboration ng timing at tadhana, Mr. Kwon. 620 00:51:24,040 --> 00:51:25,959 Nangako kang hindi na Mr. Kwon. 621 00:51:26,042 --> 00:51:28,294 Ah! Sa 'yo rin, Jae-gyeong. 622 00:51:29,128 --> 00:51:31,256 -Lalakad na kami. -Sige. 623 00:51:38,638 --> 00:51:39,639 Aalis na ako. 624 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 Sige. 625 00:51:41,850 --> 00:51:43,142 Ingat sa biyahe. 626 00:51:55,864 --> 00:51:56,990 Raspberry juice. 627 00:51:58,324 --> 00:52:00,785 Kakayanin mo ba ako kapag ininom ko ito? 628 00:52:01,870 --> 00:52:04,497 Panay ang padala ng kaibigan kong may farm. 629 00:52:05,665 --> 00:52:08,167 Pwedeng patikim din ng raspberry juice? 630 00:52:08,251 --> 00:52:09,878 Gusto rin namin. 631 00:52:10,587 --> 00:52:12,255 Oo nga, kami rin. 632 00:52:12,338 --> 00:52:13,548 -Ako rin. -Pati ako. 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,800 Bakit gusto n'yong inumin ito? 634 00:52:15,884 --> 00:52:18,803 -Para saan? -Mukhang may pinaggagamitan kayo. 635 00:52:20,638 --> 00:52:22,807 Guys, magkape tayo. 636 00:52:23,558 --> 00:52:24,684 -Sige. -Sige. 637 00:52:35,278 --> 00:52:37,572 May date na ang housewarming party ko. 638 00:52:38,406 --> 00:52:39,699 Di ka naman lumipat. 639 00:52:39,782 --> 00:52:42,285 Gusto n'yong ulitin noon. 640 00:52:42,368 --> 00:52:44,162 Noong naroon pa si Mr. Kwon. 641 00:52:44,245 --> 00:52:45,914 Umalis na siya ro'n. 642 00:52:46,497 --> 00:52:49,167 Sabi na nga ba. Gusto n'yo lang 643 00:52:49,250 --> 00:52:52,003 dahil kay Mr. Kwon, hindi dahil sa 'kin. 644 00:52:53,129 --> 00:52:55,256 Tingnan muna natin kung sino'ng lilipat. 645 00:52:56,090 --> 00:52:58,760 Sana cool na lalaki ulit ang lumipat do'n. 646 00:52:58,843 --> 00:53:02,138 Mahirap sa isang single na lalaki na lumipat do'n. 647 00:53:02,221 --> 00:53:04,390 Siguradong pamilya ang lilipat. 648 00:53:05,808 --> 00:53:09,270 Kahit pamilya sila, mag-housewarming party tayo. 649 00:53:09,354 --> 00:53:12,273 Gusto kong maging close sa inyo. Sige na. 650 00:53:15,318 --> 00:53:17,487 Naiinggit ako pag nakikita kita, 651 00:53:18,071 --> 00:53:19,238 pero cute ka. 652 00:53:20,907 --> 00:53:22,742 Sige na nga. 653 00:53:23,910 --> 00:53:24,911 Isang kondisyon. 654 00:53:26,204 --> 00:53:28,915 Yayain mo ang mga kaibigan ni Mr. Jang para triple date. 655 00:53:28,998 --> 00:53:29,999 Ano? 656 00:53:32,126 --> 00:53:33,127 Sige. 657 00:53:33,711 --> 00:53:35,880 Sige. Ikaw ang pipili ng oras, 'no? 658 00:53:35,964 --> 00:53:38,967 Pero gusto ko, mas matangkad sa 5'9" 659 00:53:39,050 --> 00:53:41,219 at mukhang mas mature kaysa sa 'kin. 660 00:53:41,302 --> 00:53:42,804 MAHAL KONG GROOT 661 00:53:43,763 --> 00:53:46,808 Hindi matawagan ang number na idinial mo. Mag-iwan… 662 00:53:47,392 --> 00:53:49,560 Bakit buong araw siyang di sumasagot? 663 00:53:52,146 --> 00:53:53,523 May nangyari ba? 664 00:53:53,606 --> 00:53:57,068 Nag-aalala ako, tumawag ka kapag nabasa mo ang text ko. 665 00:54:14,502 --> 00:54:16,170 Wag kang ma-obsess sa kanya. 666 00:54:16,254 --> 00:54:18,548 May privacy rin siya. 667 00:54:20,425 --> 00:54:21,426 Maglinis tayo. 668 00:54:23,386 --> 00:54:25,054 Anong privacy? 669 00:54:25,138 --> 00:54:26,764 Dapat i-report niya lahat sa 'kin. 670 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 MAHAL KONG GROOT 671 00:54:35,148 --> 00:54:38,276 Nasaan ka? Alam mo ba kung gaano ako nag-alala? 672 00:54:39,110 --> 00:54:40,653 Bumaba ka sa first floor. 673 00:54:43,364 --> 00:54:44,991 Dapat tumawag ka muna. 674 00:55:02,091 --> 00:55:03,092 Kilala kita. 675 00:55:05,428 --> 00:55:07,305 Hindi mo sinagot ang tawag ko. 676 00:55:08,097 --> 00:55:09,974 Gusto kitang sorpresahin. 677 00:55:10,058 --> 00:55:12,393 Anong sorpresa? Mukha mo? 678 00:55:13,186 --> 00:55:16,522 Boring 'yon, kaya may iba akong inihanda. 679 00:55:18,775 --> 00:55:19,901 Bagong lipat ako. 680 00:55:22,904 --> 00:55:25,239 Lumipat ka sa Seoul? 681 00:55:26,824 --> 00:55:29,994 Sabi ko, bumaba ka sa first floor, hindi lumabas. 682 00:55:42,924 --> 00:55:44,133 Lumipat ka nga rito. 683 00:55:44,634 --> 00:55:47,887 Noon ko pa gustong tumira sa baba ng bahay mo. 684 00:55:47,970 --> 00:55:49,889 Ikaw na ngayon ang nasa taas ko. 685 00:55:50,598 --> 00:55:51,766 Binili ko 'tong bahay. 686 00:55:53,184 --> 00:55:55,061 Di ako makapaghintay na makasama ka. 687 00:55:56,020 --> 00:55:57,438 Mayaman ka nga. 688 00:55:57,522 --> 00:55:59,482 Parang namumulot ka lang ng pera. 689 00:56:00,066 --> 00:56:01,109 Parang ang layo mo. 690 00:56:02,485 --> 00:56:04,445 Hindi mo nagustuhan? 691 00:56:05,738 --> 00:56:06,739 Hindi. Excited ako. 692 00:56:08,282 --> 00:56:10,743 Ginastos mo nang tama ang pera mo. 693 00:56:11,369 --> 00:56:13,412 Wag kang ganyan. 694 00:56:13,496 --> 00:56:15,540 Di pa ako tapos sa mga gamit ko. 695 00:56:18,251 --> 00:56:20,002 Wala pang kubrekama. 696 00:56:23,297 --> 00:56:24,882 Uutusan mo ako. 697 00:56:24,966 --> 00:56:29,095 Mahirap ilagay ang kubrekama nang mag-isa. 698 00:56:34,809 --> 00:56:37,061 Di mo ako tinawag dahil diyan. 699 00:56:37,145 --> 00:56:38,646 Hindi. 700 00:56:38,729 --> 00:56:40,439 Para talaga rito. 701 00:56:40,523 --> 00:56:43,568 -Lagyan mo ng kubrekama. -Hindi para diyan. 702 00:56:43,651 --> 00:56:45,736 Lagyan mo ng kubrekama. 703 00:57:05,590 --> 00:57:07,008 Dahan-dahan. 704 00:57:07,508 --> 00:57:08,509 Mag-ingat ka. 705 00:57:08,593 --> 00:57:10,052 Ingat. 706 00:57:10,720 --> 00:57:12,138 Hindi na 'to kailangan. 707 00:57:12,221 --> 00:57:13,306 Wag kang ma-drama. 708 00:57:16,184 --> 00:57:17,185 Hello. 709 00:57:18,019 --> 00:57:19,020 Welcome. 710 00:57:23,649 --> 00:57:24,650 Tikman n'yo. 711 00:57:24,734 --> 00:57:28,571 Ito ang unang disenteng pagkain na magkasama naming niluto. 712 00:57:28,654 --> 00:57:31,782 Nag-grocery kami kaninang umaga at maingat na nagluto. 713 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Puno nga 714 00:57:53,262 --> 00:57:55,014 ng pag-iingat. 715 00:57:55,097 --> 00:57:58,518 Nasarapan kayo rito? 716 00:57:59,810 --> 00:58:01,938 Di n'yo tinikman habang nagluluto? 717 00:58:03,481 --> 00:58:05,483 Ayos naman sa amin. 718 00:58:05,983 --> 00:58:06,984 Bakit? 719 00:58:08,528 --> 00:58:11,239 -Mukhang ayos naman. -Mismo. 720 00:58:12,990 --> 00:58:15,618 Ayos naman, nasasarapan kami. 721 00:58:15,701 --> 00:58:17,703 Oo, ako rin. 722 00:58:18,663 --> 00:58:21,082 Hanggang sa panlasa, bagay na bagay kayo. 723 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 Siyanga pala, 724 00:58:24,043 --> 00:58:26,128 -ang petsa ng kasal n'yo… -Eun-wol. 725 00:58:26,212 --> 00:58:28,256 Hindi pa ako handa. 726 00:58:28,339 --> 00:58:30,091 Wala kang kailangang ihanda. 727 00:58:30,174 --> 00:58:31,676 Magsasama lang kayo. 728 00:58:31,759 --> 00:58:32,760 Teka, 729 00:58:33,135 --> 00:58:35,096 nagsasama na kayo. 730 00:58:35,179 --> 00:58:37,390 Papa, hindi pa rin ako handa. 731 00:58:37,473 --> 00:58:40,351 Wala nang oras para diyan, buntis na siya. 732 00:58:40,434 --> 00:58:41,769 Lalaki na ang tiyan mo. 733 00:58:41,852 --> 00:58:43,354 Hindi ako naniniwala. 734 00:58:43,437 --> 00:58:47,191 Kung ano-ano ang sinabi mo noon kaya nagkalayo kami. 735 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 At 'yong itinawag mo noong isang araw, 736 00:58:49,527 --> 00:58:51,571 hindi 'yon tungkol sa amin. 737 00:58:55,992 --> 00:58:57,201 Sa inyo dapat 'yon. 738 00:58:58,119 --> 00:58:59,120 A… 739 00:58:59,620 --> 00:59:00,621 Ang totoo, 740 00:59:02,164 --> 00:59:03,207 ako 'yon. 741 00:59:03,791 --> 00:59:05,209 Buntis ako. 742 00:59:06,252 --> 00:59:07,253 A, 743 00:59:08,296 --> 00:59:09,338 tungkol sa amin 744 00:59:10,548 --> 00:59:11,549 'yong panaginip. 745 00:59:12,216 --> 00:59:13,217 Babae. 746 00:59:18,139 --> 00:59:20,349 Magiging maganda ang kapatid ni Sin-yu. 747 00:59:20,433 --> 00:59:22,768 Binabati ko kayo, Mama at Papa. 748 00:59:23,811 --> 00:59:25,104 Kita mo na, Eun-wol? 749 00:59:26,188 --> 00:59:27,648 Mali ka na naman. 750 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Kain kayo. 751 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 Mahal kita. 752 00:59:51,130 --> 00:59:52,506 Mas mahal kita. 753 00:59:53,716 --> 00:59:55,968 Mahigit 300 taon na kitang mahal. 754 00:59:58,929 --> 00:59:59,930 A… 755 01:00:00,765 --> 01:00:04,435 Tatlong daang taon na akong may gustong sabihin. 756 01:00:13,778 --> 01:00:14,779 Papa. 757 01:00:17,114 --> 01:00:18,115 Pwede bang 758 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 isama ko siya? 759 01:00:36,592 --> 01:00:37,593 Tara na… 760 01:00:41,722 --> 01:00:42,723 magpakasal. 761 01:02:01,844 --> 01:02:04,472 Sin-yu, wala ka nga talagang di kayang gawin. 762 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Ang galing mong magpala. 763 01:02:07,099 --> 01:02:08,392 Tinutukso mo ba ako? 764 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Dapat ibaon, 'no? 765 01:02:48,224 --> 01:02:51,852 Nakita kita ulit dahil dito sa kahon, 766 01:02:51,936 --> 01:02:53,813 kaya gusto ko sanang itago. 767 01:02:58,192 --> 01:03:01,946 Pero nakuha na natin lahat ng gusto natin. 768 01:03:12,957 --> 01:03:13,958 Salamat. 769 01:03:16,919 --> 01:03:18,003 Salamat. 770 01:04:02,923 --> 01:04:05,759 DESTINED WITH YOU 771 01:04:37,207 --> 01:04:43,088 MGA MAHIKA NG KALANGITAN 772 01:04:55,601 --> 01:04:57,603 Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan