DESTINED WITH YOU
EPISOD AKHIR
Pak Cik Sam-sik dah mengaku.
Awak suruh dia beri saya pil supaya pengsan.
Jadi,
saya tak minum air itu.
Awak sepatutnya terus laporkan.
Kenapa awak ikut saya?
Sebab saya perlu tangkap awak.
Awak berani.
Pak Cik Sam-sik dah lapor kepada polis.
Polis tentu dalam perjalanan sekarang.
Habislah awak.
Jangan harap.
Saya…
Saya akan bersama awak selama-lamanya.
Awak…
akan mengahwini saya…
dan kita akan pergi bersama.
Ke mana?
Kehidupan seterusnya.
Macamlah saya nak bersama awak.
Awak tak sepatutnya jumpa lelaki lain.
Jangan lengahkan masa dan cepat tukar baju.
Okey.
Saya tukar.
Tapi sebelum itu,
awak keluarlah.
Saya tahu rancangan awak.
Tukar saja depan saya!
Tukar sekarang.
Awak kata nak kahwin.
Lelaki apa layan pengantin wanita begini?
Kalau begitu…
saya akan tolong
awak pakai gaun ini.
Awak…
Awak dah gila.
Di mana Hong-jo?
Dia selamat?
Kita terlambat.
Na Jung-beom tentu bersembunyi di sini.
Sebab itu sukar untuk jejakinya.
Mungkinkah
di sana?
Kamu berdua, ikut saya.
Kenapa awak melawan?
Tentu bagus kalau awak menurut saja.
Sehingga bulan terbit…
kita tunggu sekejap.
Jangan bazirkan tenaga.
Kita akan buat perkahwinan jiwa.
Jika kita ikat jiwa dengan tali merah,
kita akan bersama dalam kehidupan seterusnya.
Masanya dah tiba.
Bulan penuh dah muncul.
Jangan takut.
Saya takkan hantar awak sendirian.
Selepas hantar awak,
saya akan menyusul.
Minum.
Kita lari.
Tak kisah ke mana pun.
Ke mana saja.
Jika ada kehidupan akan datang…
kita boleh…
hidup bahagia.
Saya rasa
pelik.
Entah kenapa,
rasanya macam dah lama
saya ambil berat tentang awak.
Dalam kehidupan ini…
dalam kehidupan lalu…
saya cinta awak.
Na Jung-beom, berhenti!
Lepaskan saya!
Na Jung-beom, awak ditahan.
Awak berhak berdiam diri…
Hong-jo.
Hong-jo, buka mata.
Hong-jo, bangun.
Hong-jo.
Hong-jo, bangun.
Oh, Tuhan. Hong-jo.
Bangun.
Bila dia diracun?
Kira-kira 40 minit lalu.
Beri laluan!
- Encik tak boleh masuk. - Tak.
- Encik. - Saya ikut.
Tolong beredar.
Okey.
Kita mula semula.
Sam-sik mengaku
dia beri alibi palsu untuk awak lima tahun lepas.
Kenapa bunuh isteri awak?
Perempuan itu asyik senyum
kepada lelaki lain.
Sebab yang sama untuk Hong-jo?
Awak marah dia bercinta dengan lelaki lain berbanding awak?
Tak guna.
Saya nak buat perkahwinan jiwa.
Dia matikah?
Penjaga Hong-jo?
Ya.
Sila masuk.
Si bedebah yang tikam Sin-yu cuba bunuh kamu juga?
Dia dah ditangkap, bukan?
Dia mesti dihukum.
Jaga bahasa awak.
Saya nak menyumpah lagi, tapi bazir tenaga saja untuk dia.
Hong-jo, sayang,
kamu okey sekarang?
Ya.
Saya rasa loya sikit,
tapi rasa lebih baik lepas IV.
Cepat sembuh
dan keluar dengan Sin-yu.
Si bedebah itu dah ditangkap,
kamu boleh bertenang dan keluar.
Sayang. Saya belum restui mereka.
Tergamak awak tak boleh cakap begitu sedangkan dia sakit?
Saya datang sebab simpati, bukan nak restui hubungan.
Saya belum terbuka untuk terima dia sepenuhnya.
Sejujurnya,
terlalu banyak menimpa kamu.
Saya nak Sin-yu jumpa gadis
yang dibesarkan dalam keadaan aman,
bercinta tanpa masalah
dan berkahwin tanpa masalah.
- Ayah. - Saya janji
takkan biar apa-apa berlaku lagi.
Memang betul saya tak dibesarkan dalam persekitaran yang aman,
tapi saya pasti saya orang
yang paling sayang dia di dunia,
selain kamu berdua.
Jadi,
boleh tuan beri saya peluang?
Saya…
minta maaf cakap begini ketika kamu sakit…
Saya nak beritahu sesuatu.
Ayah takkan ubah fikiran.
Ketara sekali apa kamu akan cakap.
Pn. Eun-wol tak telefon ayah?
Telefon apa?
Anak perempuan.
Apa?
Itu benda pelik
yang Pn. Eun-wol cakap?
Ya.
Dia mimpi kehamilan, katanya dia petik buah pic.
Mak betul-betul akan jadi nenek sekarang?
Awak selalu membebel kepada dia suruh mengandungkan teman wanita.
Impian awak jadi nyata.
Saya cakap begitu supaya dia kahwin cepat.
Saya tak maksudkan betul-betul.
Kenapa kamu tergesa-gesa?
Pelik betul kamu berdua.
Selepas bercinta dengan gadis pelik, Sin-yu pun jadi pelik.
Dulu dia tak begini. Apa kamu nak buat?
Apa kamu nak buat dengan Sin-yu?
Saya akan bertanggungjawab.
Mestilah perlu.
Kamu berdua…
Bukan itu maksud saya.
Awak patut makan.
Saya tak nak bangun.
Awak belum makan apa-apa hari ini.
Ciuman untuk pencuci mulut.
Makan dulu, baru dapat pencuci mulut.
Sedapnya bau.
Susah betul nak masak sotong, saya fikir,
"Kuasa cinta memang menakjubkan."
"Saya boleh buat apa saja demi orang saya cintai."
Makanan ini adalah hasil kesedaran itu.
Stu ayam dengan sotong hidup, galak stamina,
cendawan pain semula jadi, abalone dan ginseng liar.
Awak tambah cendawan pain semula jadi dan ginseng liar?
Saya masukkan bahan menyihatkan.
Sedapnya.
Saya cuma tak pernah buat,
tapi tiada apa saya tak boleh buat.
Lelaki jenis apa saya sebenarnya?
Awak guna semua bahan yang bagus.
Tentulah rasa sedap.
Bahan bagus tak menjamin sedap.
Awak pernah makan masakan mak.
Memasak juga satu bakat.
Jika awak uruskan saman Bawoo,
awak tak boleh kerja di Dewan Bandaraya?
Ya.
Saya perlu berhenti jadi peguam Dewan Bandaraya.
Maknanya kita tak boleh jumpa setiap hari begini?
Awak tak perlu pergi.
Macam mana pula?
Macam mana apanya? Saya takkan lepaskan awak.
Tunggu ayah awak restui kita.
Saya akan dapatkan restu ayah.
Makan dulu.
Banyak perkara saya nak buat bersama,
tapi bukan dalam keadaan itu.
Apa yang awak nak buat?
Awak kata ciuman ialah pencuci mulut.
Awak dah makan sikit.
Kenapa datang?
Saya terlupa sesuatu ketika kemas beg.
Terlupa apa?
Boleh saya masuk dan cari?
Cari cepat.
Oh ya,
teruk sangatkah lamaran saya?
Saya tak pernah rasa semalu itu dalam hidup saya.
Saya malu nak ke Dewan Bandaraya disebabkan awak.
Cari cepat dan keluar.
Apa awak tertinggal?
Cinta saya.
Hei!
Abang tak boleh tolak budak terlalu kuat.
Dunia ini kejam, budak.
Sekali lagi.
Keputusannya tetap sama.
Saya boleh kalahkan abang.
Ketika cipta alibi dia lima tahun lalu,
pak cik tak tahu dia seteruk itu orangnya.
Pak cik ingatkan
isterinya curang dan keluar dari rumah.
Selepas mayat dijumpai di taman,
pak cik pertimbangkan
untuk serah diri.
Tapi pak cik tak boleh tinggalkan U-ram sendirian.
Pak cik minta maaf.
Semua salah saya.
Pak cik juga diugut oleh dia.
Pak cik beritahu saya semua sebelum ia berlaku.
Lagipun, jika saya tak makan umpan dia,
dia akan kembali dan bunuh saya bila-bila.
Dia ditangkap. Itu yang penting.
Jika pak cik dipenjarakan,
U-ram perlu ditempatkan di pusat perlindungan.
- Mula. - U-ram.
Abang beri kamu pengajaran hidup.
Budak kecil ini.
Awak pun teruk juga.
Awak desak ayah awak ubah syarikat projek pembangunan.
Anak perempuan datuk bandar
buat datuk bandar tukar syarikat pembangunan besar itu?
Dia juga dibuli di sekolah tinggi.
Tengoklah dia simbah wain kepada wanita itu.
Bukankah itu Hong-jo?
Kasihan dia.
Harapnya karma menunggu mereka.
Tak guna betul. Saya tentu dah gigit-gigit mereka.
Awak pun tahu gigi saya banyak, bukan?
Saya tahu.
Awak dah sampai.
Ada apa-apa berlaku?
Awak dah bersusah payah.
Apa?
Saya belanja hari ini.
Awak nak makan apa?
Awak pun teruk juga.
Awak desak ayah awak ubah syarikat projek pembangunan,
sama macam awak elak hukuman di sekolah tinggi.
Awak tak berubah.
JI MIN-HO
Saya Hong-jo.
Awak yang muat naik video itu, bukan?
Ya.
…sama macam awak elak hukuman di sekolah tinggi.
Awak tak pernah berubah.
Saya fikir itu cara terbaik
minta maaf kepada awak.
Tentu lebih baik jika awak dedahkan ketika sekolah dulu.
Saya takkan berterima kasih.
Jaga diri.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Tak. Awak tak boleh letak jawatan.
Tuan desak saya letak jawatan baru-baru ini.
Awak tentu akan lawan kami nanti.
Saya takkan biarkan!
Artikel Tujuh Akta Standard Buruh.
"Buruh paksa dimansuhkan."
Tak salah jika saya tak datang kerja mulai esok.
Tapi saya akan beri tuan sebulan untuk cari pengganti saya.
Ihsan saya sebelum pergi.
Hei, berhenti!
Rasanya tuan tiada masa untuk marahkan saya.
Ada isu dengan anak tuan.
Apa?
AYAH
TOLAK
Awak tukar kata laluan pintu.
Dah tak tinggal situ.
- Saya tak beritahu? - Kenapa?
Saya tak rasa saya perlu jumpa awak di situ lagi.
Betul.
Kita tak perlu jumpa secara rahsia lagi.
Kita berdua tak berpunya.
Difikirkan balik,
saya lebih serasi dengan awak.
Memang serasi, siang dan malam.
Jom berkahwin?
Na-yeon.
Saya berminat dengan awak
sebab awak teman wanita Sin-yu.
Tapi dia minta putus dengan awak, bukan?
Lagipun, dari satu segi saya dianggap ketua dalam masyarakat,
berkahwin dengan bekas pembuli merosakkan imej.
Aduhai, awak belum tengok lagi.
Lebih baik awak periksa cepat.
JI MIN-HO
Nombor yang anda hubungi tidak dapat disambungkan…
Tak guna!
AYAH
Berhenti telefon! Saya pun tahu!
Saya pun naik gila dibuatnya!
Saya perlu balik hari ini.
Saya perlu basuh baju
dan bersihkan rumah.
Apa saya nak buat?
Saya tak boleh tidur sendiri.
Kalau begitu datang rumah saya lepas habis kerja.
Okey.
Macam mana saya nak tunggu?
Kelip mata pun rindu awak.
Satu, dua, tiga…
Sembilan, sepuluh, sebelas…
Tengok luar tingkap.
Luar tingkap?
Saya cinta awak.
Saya juga.
Sudahlah itu.
Kerja lebih masa sebelum berhenti?
Banyak perlu buat sebelum berhenti.
Jangan peduli saya. Saya sedang uruskannya.
Saya pun ada kerja nak buat.
Jika saya disaman,
awak mungkin peguam yang uruskan kes saya.
Awak, bukan?
Awak buat Min-ho muat naik.
Kamu sengaja datang buat saya marah dan rakam video
untuk balas dendam dengan cara yang sama.
Saya memang nak balas dendam.
Tapi tak boleh.
Min-ho yang buat untuk saya.
Puas hati betul.
Kenapa awak selalu halang saya?
Saya tak pernah halang. Awak burukkan situasi sendiri.
- Awak rampas teman lelaki saya. - Awak tak percaya.
Tapi kami ditakdirkan bersama.
Kami ditakdirkan berjumpa.
Mengarut.
Sin-yu telefon.
Awak nak pergi sekarang
atau nak dengar betapa mesranya kami?
Tak guna…
Awak nak video lagi?
Ada CCTV di sini.
Saya dah cakap.
Orang macam awak takkan faham.
Ini tak adil.
Kenapa saya kehilangan Sin-yu
kepada orang macam awak?
Yoon Na-yeon.
Kami dari Skuad Jenayah Berat.
Awak ditahan kerana membantu dan bersubahat dengan Na.
Awak berhak berdiam diri dan diwakili peguam.
Semua kata-kata awak mulai sekarang akan digunakan di mahkamah.
Awak yang bantu Na Jung-beom?
Tak. Saya tak tahu apa-apa.
Saya betul tak tahu apa-apa.
- Lekas. - Saya tak tahu…
Awak boleh jelaskan di balai.
Saya tak tahu…
Saya tak tahu apa-apa!
Betul awak beri dia lima bilion won?
Pagi tadi, pihak pendakwa mendakwa Datuk Bandar Yoon Dewan Bandaraya Onju
dan CEO Lee dari Pembinaan Haum
berkenaan urusan pembangunan Gunung Onju.
Berapa jumlah yang kamu terima
sebagai balasan menukar pemilikan tanah Jang
dan menyerahkan kepada Haum?
Saya terima 300 juta won.
Tapi saya laporkan kepada Pasukan Audit dan serahkan duit.
Kenapa memihak datuk bandar,
kemudian tiba-tiba berubah fikiran?
Saya tak pernah berubah fikiran.
Saya tak pernah mahu sertai mereka dari awal.
Jadi kenapa kamu terima duit itu?
Jika saya tak terima, saya takkan dapat membuat aduan.
Jadi awak merancangnya dari awal?
"Jika mematuhi undang-undang, baguslah."
"Jika tidak, saya takkan berdiam."
Itulah yang saya fikir.
Yang Arif.
Bukti kesepuluh.
Jika Yang Arif periksa rakaman perbualan
antara Kwon dan Lee
lalu periksa tindakannya sebelum dan selepas jenayah,
Yang Arif boleh nampak bahawa defendan bercakap benar.
Oleh itu, defendan Kwon
tidak bersalah kerana rasuah dan juga tidak meminta rasuah.
Saya dah larang dia ke kafeteria.
Kamu tak makan bersama sebab bergaduh selepas lamaran dia?
Bagaimana tangannya boleh cedera?
Saya tahu.
Dia mabuk dan tersadung kakinya.
Kasihan En. Gong.
Dia melamar dan ditolak di tempat awam, kemudian cedera.
Dia terlalu malu
sehingga memohon pindah ke pejabat daerah.
Kamu berdua makanlah dulu.
Aduhai.
Saya pun tak mahu ke sini.
Saya tiada pilihan kerana cedera.
Makan saja nasi dan sup.
Kenapa bawa daun perila dan seksa diri?
Saya sangat suka daun perila.
Makan daun perila.
Tolong saya ambil daun perila
maknanya kita patut berkahwin.
Jangan nak mengarut dan makan.
Saya akan pindah.
Saya akan ke Rumah Biru.
Awak nak masuk politik?
Saya disaman kerana jadi pemberi maklumat dan dilepaskan kerana Sin-yu.
Ramai ahli politik mahu ambil saya bekerja.
Saya fikir nak terus kerja jika dia beri saya banyak duit,
tapi sikit sangat dia beri.
Berapa yang cukup untuk tutup mulut awak?
Sandwic percuma sampai mati?
Aduhai.
Serius. Sandwicnya sedap.
Apa jadi dengan pembangunan Gunung Onju sekarang?
Ia akan diserahkan semula kepada Sin-yu, dia akan uruskan.
Awak nampak hebat, tahu tak?
Bukan semua boleh jadi pemberi maklumat.
Bukan hebat.
Sangat hebat.
Boleh saya pesan satu lagi?
- Pesanlah. - Okey.
Ayam di restoran ini sedap setiap kali datang.
Tentulah ayamnya sedap.
Jangan nak tukar topik.
Lamaran En. Gong.
Cik akan terima?
Dewan Bandaraya huru-hara.
Datuk bandar ditahan. Sekarang tak sesuai.
Apa kaitan datuk bandar ditangkap dengan perkahwinan kita?
Betul.
Perkahwinan pun kira ditangkap juga.
Ditangkap sekali dah cukup.
Saya tak nak ditangkap dua kali.
Kita tinggal bersama sajalah. Berapa kali saya nak cakap?
Ma.
Tangkapan kita sesuatu yang indah.
Sangat indah siap ada lagu tentangnya.
Kamu berdua mesti cepat kahwin tahun ini.
Kawan saya cakap susah nak cari dewan perkahwinan.
- Betul. - Ya.
Jangan risau.
Saya pengurus Bahagian Binaan Jalur Hijau.
Cik nak berkahwin di taman?
Saya takkan berkahwin.
PERKAHWINAN GONG SEO-GU DAN MA EUN-YEONG
Senyum macam biasa!
Pengantin lelaki dan wanita, tunduk hormat kepada tetamu.
Ujian mikrofon.
Helo.
"Saya, Ma Eun-yeong,
menerima Gong Seo-gu sebagai suami mulai hari ini."
"Orang lain kata mereka akan hidup gembira sehingga rambut beruban,
tapi rambut kami dah beruban jika kami tak warnakan,
jadi kami akan hidup gembira sehingga rambut gugur
dan jadi botak."
Helo.
"Saya, Gong Seo-gu,
suami Ma Eun-yeong mulai hari ini."
Hari ini hari paling gembira dalam hidup saya.
Saya akan jadi lebih gembira setiap hari,
jadi saya akan gembirakan Eun-yeong setiap hari juga.
Saya cintakan awak!
Seterusnya, lagu tahniah.
Helo. Kami Kristal Tiga Bintang…
- Onju! - Onju!
Lagu yang akan kami nyanyikan hari ini
ialah "It's Real."
Setiap kali dengar "ia benar,"
jika anda datang sendirian,
buat bentuk hati atas kepala.
Jika datang dengan pasangan…
- Hati. - Buat bentuk hati bersama.
- Kami akan mula nyanyikan "It's Real." - Mula!
Benar, benar, benar, ia benar
Hati!
Ia benar
Hati!
Sesuatu yang benar dah muncul
Benar, benar, benar, benar, ia benar
Hati!
Ia benar
Ku akan berikan cinta sejati
Sekarang masa untuk baling jambak bunga.
Siapa akan tangkap?
Saya.
Pengantin lelaki dan perempuan, silakan.
En. Kwon nak pindah.
Saya tahu. Tapi di bawah pokok ceri yang cantik ini,
perlukah cakap tentang Jae-gyeong?
Awak cemburu?
Saya akan cemburu dengan semua lelaki yang awak jumpa dan cakap.
Penyanyi idola, pelakon, lelaki tingkat bawah, lelaki di sebelah
dan pekerja Dewan Bandaraya. Semua kecuali saya.
Saya suka awak cemburu.
Saya tak bergurau.
Penyewa yang pindah ke tingkat bawah nanti
sangat penting bagi saya.
Asalkan dia bukan lelaki bujang.
Saya pun tak mahu.
Harapnya tuan rumah pindah masuk semula.
Oh ya, apa kata doktor awak?
Saya semakin sihat.
Sembuh macam satu keajaiban.
Sungguh?
Tentulah. Sumpahan dah tamat.
Orang lain tentu tak percaya kita, bukan?
Sesetengah mungkin percaya, macam kita.
Tunggu sini sekejap.
Kenapa? Awak nak ke mana?
Jom.
Tunggu.
Kita berdua. Kenapa satu saja gula-gula kapas?
Awak banyak berubah selepas jumpa dengan gadis yang baik.
Bukankah awak yang banyak berubah?
Kulit awak makin elok.
Dulu awak selalu letih dan ada lingkaran gelap bawah mata.
Nampakkah? Saya belanja banyak untuk dermatologi.
Saya akan berhenti firma guaman nanti.
Awak nak ke mana?
Tapak perfileman.
Saya akan berlakon drama yang sama dengan mak awak.
Awak hidup hanya sekali.
Kegembiraan sebenar adalah buat apa yang kita mahu.
Leganya.
Saya seorang peguam.
Jika awak dilayan tak adil, saya boleh bela.
Beritahu saya.
Henti!
- Babak seterusnya. - Bagus!
Bagus.
Kamu berlakon dengan baik.
- Terima kasih. - Bagus.
Saya sangat gementar.
Saya perlu gula.
Peminat awak hantar trak kopi.
Pergilah makan snek.
Peminat saya?
KASIH SAYANG TERUS MEMBARA!
Aduhai, siapa yang hantar trak kopi ini?
Jangan kata…
Awak yang hantar?
Bukan saya.
Sin-yu hantar?
Tiada orang lain akan hantar begini.
Saya.
Kenapa awak datang sini?
Oh…
Saya nak sokong awak, tapi tiada cara lain.
Apa lagi saya ada selain duit?
Saya akan uruskan trak kopi drama ini mulai sekarang.
Hebatnya.
Awak tahu ini jenayah serius, bukan?
Disebabkan awak beri dia alibi palsu dulu,
dia digugurkan daripada senarai suspek utama.
Awak menyebabkan kekeliruan dan buat kami terlepas penjenayah.
Awak tahu betapa seriusnya jenayah itu?
Saya minta maaf.
Dia menangis merayu minta tolong.
Kali ini juga, boleh dikatakan awak bantu Jung-beom melarikan Hong-jo.
Hong-jo cedera disebabkannya.
Jelasnya, awak ialah rakan subahat.
Bersubahat melarikan dia.
Masuk.
En. Jang.
Saya akan mewakili Oh Sam-sik sebagai peguamnya.
En. Jang.
Jangan risau tentang penyewa baru.
Walaupun ketika saya masuk dulu, pemiliknya sangat tegas.
Terima kasih jadi pemberi maklumat.
Saya pasti ia sangat membantu Sin-yu.
Saya bukan buat untuk Sin-yu.
Saya buat demi diri saya.
Saya lihat gambaran lebih besar.
"Bila saya nak guna kad Jaguh Pedang?"
Awak bercita-cita tinggi.
Sin-yu dah melamar awak?
Tak, belum lagi.
Awak akan membujang jika tak kahwin dalam enam bulan lepas tangkap bunga.
Jika Sin-yu tak melamar dalam enam bulan,
telefon saya.
Saya menyesal setiap kali nampak awak.
Kenapalah saya tak terima luahan hati awak dulu?
Orang kata cinta adalah tentang masa.
Betul kata orang.
Cinta adalah gabungan masa dan takdir.
Awak masih percaya kehidupan lalu dan mantera?
Taklah.
Saya tak percayakannya. Saya tahu saja.
Awak hebat.
Saya cemburu.
Gabungan masa dan takdir akan datang kepada awak juga, En. Kwon.
Awak janji tak panggil En. Kwon.
Yalah. Kepada awak juga, Jae-gyeong.
- Kami pergi dulu. - Okey.
Pergi dulu.
Okey.
Jalan baik-baik.
Jus raspberi.
Awak pasti boleh layan saya selepas ini?
Kawan saya asyik hantar sebab dia uruskan ladang.
Boleh awak beri kami jus raspberi juga?
Kamu nak rasa juga.
Ya, berilah kami juga.
- Saya juga. - Saya pun.
Kamu nak buat apa dengan jus raspberi?
- Buat apa? - Kamu tentu ada guna untuknya.
Semua, jom minum kopi.
- Okey. - Okey.
Saya dah pilih tarikh jamuan masuk rumah.
Awak belum pindah.
Awak kata nak jamuan lagi sekali.
Waktu itu En. Kwon ada.
Dia dah pindah sekarang.
Saya dah agak. Awak nak jamuan
sebab En. Kwon, bukan sebab saya.
Kita tengoklah nanti siapa pindah masuk.
Harapnya lelaki kacak lagi yang masuk.
Susah untuk lelaki bujang pindah ke rumah sebegitu.
Tentu keluarga empat beranak.
Kalau keluarga empat beranak pun, jomlah buat jamuan.
Saya nak rapat dengan kamu berdua. Boleh?
Saya cemburu apabila tengok awak,
tapi awak comel.
Yalah, jom buat.
Satu syarat.
Ajak kawan-kawan En. jang jadikan cukup tiga lelaki.
Bagaimana?
Okey.
Baiklah. Awak pilih masa, ya?
Tapi saya nak lelaki lebih tinggi dari 180 cm
dan lebih matang daripada saya.
GROOT KESAYANGAN
Nombor yang anda dail tidak dapat disambungkan. Sila…
Kenapa dia tak jawab sepanjang hari?
Ada apa-apa berlaku?
Saya risau, telefon saya selepas awak baca mesej.
Jangan taasub dengan dia.
Dia pun ada privasi juga.
Bersihkan rumah.
Privasi apa?
Dia mesti laporkan semua.
GROOT KESAYANGAN
Awak di mana? Awak tahu betapa risaunya saya?
Turun ke tingkat bawah.
Awak patut telefon dulu.
Saya tahu siapa awak.
Awak tak jawab panggilan saya.
Saya nak beri kejutan.
Beri kejutan dengan apa? Muka awak?
Itu terlalu membosankan, jadi saya sediakan benda lain.
Saya pindah rumah baru.
Awak pindah ke Seoul?
Saya suruh awak turun ke tingkat bawah, bukan ke luar.
Awak betul-betul pindah.
Dari dulu saya nak jadi lelaki yang tinggal di tingkat bawah.
Sekarang awak gadis di tingkat atas.
Saya beli rumah ini.
Saya tak sabar nak hidup dengan awak.
Awak memang kaya.
Belanja macam duit tumbuh dekat pokok.
Awak terasa jauh.
Jadi awak tak suka?
Tak. Saya teruja.
Awak guna duit dengan bijak.
Awak tak patut buat begitu.
Saya belum kemas semua.
Saya belum pasang cadar.
Panggil suruh kerja rupanya.
Susah nak pasang cadar sendiri.
Awak bukan panggil sebab itu.
Bukan begitu.
Saya memang panggil untuk ini.
- Pasang cadar. - Awak bukan panggil sebab itu.
Pasang cadar.
Turun perlahan-lahan.
Hati-hati.
Jaga-jaga.
Tak perlu sampai begini.
Keterlaluan betul.
Helo.
Selamat datang.
Cubalah.
Ini sajian ikan pertama yang kami masak bersama.
Kami beli barang dapur pagi tadi dan masak dengan teliti.
Pastinya
penuh teliti.
Rasanya sedap bagi kamu?
Kamu tak rasa ketika memasak?
Kami rasa sedap saja.
Kenapa?
- Rasanya sedap. - Betul.
Rasanya sedap bagi kami.
Ya, saya juga.
Kamu memang berjodoh sehingga ke cita rasa.
Cakap tentang itu,
- saya periksa tarikh kahwin… - Puan.
Saya belum sedia.
Kamu tak perlu sedia apa-apa.
Cuma tinggal bersama.
Sebenarnya,
kamu sudah pun tinggal bersama.
Ayah, saya pun belum sedia.
Kamu tiada masa untuknya apabila mengandung nanti.
Perut kamu akan membesar.
Saya tak percaya puan.
Dulu pun puan cakap benda pelik dan buat kami menjauh.
Tentang hal yang puan cakap tempoh hari,
itu bukan tentang kami.
Tentu kamu.
Begini…
Sebenarnya…
saya.
Anak lewat.
Sebenarnya,
mimpi kehamilan itu
tentang kami.
Anak perempuan.
Adik Sin-yu nanti tentu sangat cantik.
Tahniah, mak cik dan pak cik.
Nampak tak, puan?
Puan silap lagi.
Makanlah, semua.
Saya cinta awak.
Saya lebih cintakan awak.
Saya cintakan awak lebih dari 300 tahun.
Baiklah…
Ada sesuatu yang saya nak cakap sejak 300 tahun lalu.
Pak cik.
Boleh saya
bawa dia bersama saya?
Mari…
kita kahwin.
Memang tiada apa yang awak tak boleh buat.
Awak pandai menyodok.
Awak mengusik saya?
Kita mesti tanam, bukan?
Saya dapat jumpa awak lagi disebabkan kotak kayu ini,
jadi saya nak simpan selama-lamanya.
Tapi kita dah capai semua yang kita mahu.
Terima kasih.
DESTINED WITH YOU
MANTERA SYURGA
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin