1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 UN AMOR PREDESTINADO 2 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 EL EPISODIO FINAL 3 00:02:06,460 --> 00:02:08,045 Sam-sik confesó todo. 4 00:02:09,130 --> 00:02:11,382 Le dijiste que me drogara y me durmiera. 5 00:02:12,425 --> 00:02:13,509 Así que, 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,511 no tomé esa bebida. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,931 Debiste denunciarlo de inmediato. 8 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 ¿Por qué viniste conmigo? 9 00:02:23,686 --> 00:02:26,522 Porque tenía que atraparte. 10 00:02:29,609 --> 00:02:30,902 Eres valiente. 11 00:02:30,985 --> 00:02:33,029 Sam-sik lo denunció después. 12 00:02:33,112 --> 00:02:35,615 La policía debe estar en camino. 13 00:02:36,199 --> 00:02:38,910 Todo terminó para ti. 14 00:02:42,455 --> 00:02:43,706 Para nada. 15 00:02:46,167 --> 00:02:47,168 Yo… 16 00:02:52,882 --> 00:02:55,426 Yo estaré contigo para siempre. 17 00:03:08,356 --> 00:03:09,357 Tú… 18 00:03:11,442 --> 00:03:12,818 te casarás conmigo 19 00:03:15,196 --> 00:03:16,822 y nos iremos juntos. 20 00:03:21,327 --> 00:03:22,828 ¿Adónde? 21 00:03:23,955 --> 00:03:25,039 A la próxima vida. 22 00:03:27,667 --> 00:03:29,794 Como si quisiera estar contigo. 23 00:03:30,836 --> 00:03:33,756 Entonces, no debiste salir con otro tipo. 24 00:03:34,382 --> 00:03:36,926 Deja de ganar tiempo y cámbiate de una vez. 25 00:03:37,843 --> 00:03:38,803 De acuerdo. 26 00:03:39,387 --> 00:03:40,221 Me cambiaré. 27 00:03:41,180 --> 00:03:42,807 Pero primero, 28 00:03:44,934 --> 00:03:46,269 sal un momento. 29 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 Sé lo que planeas. 30 00:03:51,399 --> 00:03:53,651 ¡Cámbiate frente a mí! 31 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Cámbiate ahora mismo. 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Quieres casarte conmigo. 33 00:04:05,037 --> 00:04:07,540 ¿Qué hombre trata así a su novia? 34 00:04:16,132 --> 00:04:17,133 Entonces… 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,928 te ayudaré 36 00:04:22,430 --> 00:04:24,181 a ponerte el vestido. 37 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 Tú… 38 00:06:49,285 --> 00:06:50,494 eres un demente. 39 00:06:55,291 --> 00:06:56,667 ¿Dónde está Hong-jo? 40 00:06:57,168 --> 00:06:58,169 ¿Está a salvo? 41 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 Llegamos demasiado tarde. 42 00:07:17,271 --> 00:07:19,982 Na Jung-beom debe haberse escondido aquí. 43 00:07:20,524 --> 00:07:22,651 Por eso era tan difícil rastrearlo. 44 00:07:30,159 --> 00:07:31,160 No puede ser 45 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 ese lugar. 46 00:07:34,497 --> 00:07:36,624 Síganme, los dos. 47 00:07:51,096 --> 00:07:53,224 ¿Por qué te resististe? 48 00:07:54,141 --> 00:07:56,685 Habría sido bueno si hubieras obedecido. 49 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Esperemos un rato… 50 00:08:07,404 --> 00:08:08,906 hasta que salga la luna. 51 00:09:14,722 --> 00:09:16,348 No malgastes energía. 52 00:09:18,392 --> 00:09:20,728 Haremos una boda de almas. 53 00:09:23,522 --> 00:09:25,899 Si atamos nuestras almas con un cordel rojo, 54 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 estaremos juntos en nuestra próxima vida. 55 00:09:32,197 --> 00:09:33,240 Llegó el momento. 56 00:09:34,450 --> 00:09:36,118 Ya salió la luna llena. 57 00:09:39,163 --> 00:09:40,205 No tengas miedo. 58 00:09:40,289 --> 00:09:42,625 No te enviaré sola. 59 00:09:43,208 --> 00:09:44,293 Luego de enviarte, 60 00:09:45,461 --> 00:09:46,754 yo te seguiré. 61 00:09:49,506 --> 00:09:52,843 Bébelo. 62 00:10:32,257 --> 00:10:33,300 Huyamos. 63 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 No importa a dónde. 64 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 Me da igual. 65 00:10:45,062 --> 00:10:48,524 Si… existe otra vida… 66 00:10:51,360 --> 00:10:52,653 vivamos… 67 00:10:55,698 --> 00:10:57,032 felices. 68 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Me siento 69 00:11:05,165 --> 00:11:06,375 rara. 70 00:11:07,543 --> 00:11:08,711 De algún modo, 71 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 siento 72 00:11:12,715 --> 00:11:15,134 que te quiero desde hace mucho tiempo. 73 00:11:20,055 --> 00:11:21,098 En esta vida… 74 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 y en la vida pasada… 75 00:11:29,106 --> 00:11:30,232 te amo. 76 00:11:50,961 --> 00:11:52,296 Na Jung-beom, ¡alto! 77 00:12:02,890 --> 00:12:04,349 ¡Suéltenme! 78 00:12:04,433 --> 00:12:08,145 Na Jung-beom, queda arrestado. 79 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 Tiene derecho a no declarar… 80 00:12:24,453 --> 00:12:25,829 Hong-jo. 81 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Hong-jo. 82 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Hong-jo. 83 00:12:54,316 --> 00:12:56,401 Hong-jo, abre los ojos. 84 00:12:58,403 --> 00:13:00,447 Hong-jo, abre los ojos. 85 00:13:02,908 --> 00:13:05,077 Hong-jo, despierta. 86 00:13:06,328 --> 00:13:08,497 Hong-jo. 87 00:13:09,540 --> 00:13:12,000 Hong-jo, despierta. 88 00:13:13,210 --> 00:13:16,421 Ay, cielos. Hong-jo. 89 00:13:19,132 --> 00:13:21,510 Despierta. 90 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Despierta. 91 00:13:41,029 --> 00:13:42,531 ¿Cuándo la envenenaron? 92 00:13:42,614 --> 00:13:44,032 Hace unos 40 minutos. 93 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 ¡Abran paso! 94 00:13:47,536 --> 00:13:48,579 ¡Abran paso! 95 00:13:49,288 --> 00:13:50,872 - Señor, no puede entrar. - No. 96 00:13:50,956 --> 00:13:52,165 - Señor. - Debo entrar. 97 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Por favor, retírese. 98 00:14:31,872 --> 00:14:32,873 De acuerdo. 99 00:14:32,956 --> 00:14:34,166 Comencemos de nuevo. 100 00:14:35,542 --> 00:14:36,710 Sam-sik confesó 101 00:14:36,793 --> 00:14:39,880 que le dio una coartada falsa hace cinco años. 102 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 ¿Por qué mató a su esposa? 103 00:14:47,346 --> 00:14:48,764 Esa perra le sonreía 104 00:14:49,973 --> 00:14:53,685 a otro tipo. 105 00:14:55,896 --> 00:14:58,315 ¿Igual que Hong-jo? 106 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 ¿Se enojó porque salió con otro tipo? 107 00:15:03,654 --> 00:15:04,863 Maldición. 108 00:15:05,364 --> 00:15:07,449 Iba a hacer una boda de almas. 109 00:15:08,909 --> 00:15:10,077 ¿Se murió? 110 00:15:14,498 --> 00:15:15,499 ¿Se murió? 111 00:15:28,387 --> 00:15:29,638 ¿Allegados de Lee Hong-jo? 112 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Sí. 113 00:15:31,431 --> 00:15:32,683 Por favor, pase. 114 00:17:14,159 --> 00:17:17,621 ¿El loco que apuñaló a Sin-yu también intentó matarte? 115 00:17:17,704 --> 00:17:19,039 Lo atraparon, ¿no? 116 00:17:19,623 --> 00:17:21,208 Deben castigar al desgraciado. 117 00:17:22,417 --> 00:17:25,087 No digas groserías. 118 00:17:25,170 --> 00:17:28,256 Diría cosas peores, pero él no se merece mi energía. 119 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 Mi querida Hong-jo, 120 00:17:32,010 --> 00:17:33,470 ¿ya estás bien? 121 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Sí. 122 00:17:35,639 --> 00:17:37,933 Tenía náuseas, 123 00:17:38,016 --> 00:17:39,559 pero el suero me mejoró. 124 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 Mejórate pronto 125 00:17:43,688 --> 00:17:44,981 y sal con Sin-yu. 126 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Como ya atraparon al maldito, 127 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 pueden relajarse y tener citas. 128 00:17:49,236 --> 00:17:52,114 Cariño. Aún no aprobé la relación. 129 00:17:53,406 --> 00:17:56,952 No puedes decir eso, está internada en un hospital. 130 00:17:57,035 --> 00:18:00,080 Vine por compasión, no para permitir esta relación. 131 00:18:00,163 --> 00:18:03,458 Aún no me convence. 132 00:18:03,542 --> 00:18:04,835 Siendo sincero, 133 00:18:05,669 --> 00:18:07,337 tu vida es muy ajetreada. 134 00:18:07,420 --> 00:18:10,257 Quiero que Sin-yu conozca una chica 135 00:18:10,340 --> 00:18:12,884 nacida y criada en un entorno pacífico, 136 00:18:12,968 --> 00:18:14,719 salga con ella sin problemas 137 00:18:14,803 --> 00:18:16,721 y se case sin problemas. 138 00:18:16,805 --> 00:18:17,973 - Padre. - Lo prometo. 139 00:18:18,765 --> 00:18:21,143 De ahora en más, no permitiré que pase nada. 140 00:18:21,935 --> 00:18:25,689 Es cierto que no nací ni me crie en un entorno pacífico, 141 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 pero estoy segura de ser la persona 142 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 que más lo ama en el mundo, 143 00:18:30,402 --> 00:18:32,320 sacando a ustedes dos. 144 00:18:33,530 --> 00:18:34,614 Así que, 145 00:18:35,323 --> 00:18:38,285 ¿puede verme de forma favorable? 146 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Lamento 147 00:18:44,499 --> 00:18:46,960 decir esto cuando estás así, pero… 148 00:18:47,085 --> 00:18:48,461 Debes saber esto. 149 00:18:48,545 --> 00:18:49,838 No cambiaré de opinión. 150 00:18:49,921 --> 00:18:51,631 Es obvio lo que dirás. 151 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 ¿No te llamó Eun-wol? 152 00:18:54,259 --> 00:18:55,135 ¿Por qué? 153 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 Es una niña. 154 00:19:02,142 --> 00:19:03,143 ¿Qué? 155 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 ¿Eso era lo raro 156 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 que te dijo Eun-wol? 157 00:19:14,696 --> 00:19:17,449 Tuvo un sueño de concepción y eligió un durazno. 158 00:19:19,075 --> 00:19:23,371 ¿Voy a ser abuela? 159 00:19:25,165 --> 00:19:28,627 Siempre insistías para que embarazara a alguien antes de casarse. 160 00:19:29,252 --> 00:19:30,670 Se cumplió tu deseo. 161 00:19:30,754 --> 00:19:33,465 Lo decía para que se casara rápido. 162 00:19:33,548 --> 00:19:35,842 No lo decía en serio. 163 00:19:35,926 --> 00:19:38,094 ¿Por qué se apuraron? 164 00:19:39,554 --> 00:19:41,514 Ustedes son muy raros. 165 00:19:41,598 --> 00:19:44,893 Sale con una chica rara, y ahora Sin-yu también es raro. 166 00:19:44,976 --> 00:19:47,562 Él no era así. ¿Qué vas a hacer? 167 00:19:47,646 --> 00:19:50,398 ¿Qué vas a hacer con Sin-yu? 168 00:19:51,358 --> 00:19:53,109 Me haré totalmente responsable. 169 00:19:53,193 --> 00:19:54,611 Como deberías. 170 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 ¿Qué…? 171 00:19:57,197 --> 00:19:59,741 No me refería a eso. 172 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Deberías comer. 173 00:20:53,545 --> 00:20:55,839 No quiero levantarme. 174 00:20:57,257 --> 00:20:59,384 No comiste nada hoy. 175 00:21:06,808 --> 00:21:08,310 El beso es de postre. 176 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Lo obtendrás solo después de comer. 177 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 Huele delicioso. 178 00:21:23,616 --> 00:21:25,952 Mientras luchaba con el pulpo, pensaba: 179 00:21:26,036 --> 00:21:28,246 "El poder del amor es increíble. 180 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 No hay nada que no pueda hacer por alguien amado". 181 00:21:30,915 --> 00:21:33,585 Y esta comida es el resultado de esa revelación. 182 00:21:33,668 --> 00:21:36,046 Estofado con pulpo, el elevador de energía, 183 00:21:36,129 --> 00:21:39,007 hongos de pino, abulón y ginseng salvaje. 184 00:21:40,216 --> 00:21:43,511 ¿Le agregaste hongos de pino y ginseng salvaje? 185 00:21:43,595 --> 00:21:45,347 Le puse todo lo que hace bien. 186 00:21:52,312 --> 00:21:53,521 Está riquísimo. 187 00:21:55,231 --> 00:21:56,858 Es la primera vez que lo hago, 188 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 pero no puedo evitarlo. 189 00:21:58,902 --> 00:22:00,612 ¿Qué clase de hombre soy? 190 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 Usaste buenos ingredientes. 191 00:22:03,365 --> 00:22:04,866 Claro que sabe bien. 192 00:22:04,949 --> 00:22:06,910 Los ingredientes no son garantía. 193 00:22:06,993 --> 00:22:08,536 Probaste la comida de mi mamá. 194 00:22:08,620 --> 00:22:09,829 Cocinar es un talento. 195 00:22:14,501 --> 00:22:16,378 Si te encargas del juicio de Bawoo, 196 00:22:16,878 --> 00:22:19,089 ¿tendrás que dejar el Ayuntamiento? 197 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Sí. 198 00:22:21,049 --> 00:22:23,718 No puedo hacerlo si soy el abogado de la ciudad. 199 00:22:25,887 --> 00:22:29,140 ¿O sea que ya no podremos vernos todos los días así? 200 00:22:30,558 --> 00:22:31,935 Si te quedas aquí, sí. 201 00:22:33,228 --> 00:22:34,395 ¿Cómo voy a hacer eso? 202 00:22:34,479 --> 00:22:36,981 ¿Cómo que cómo? No te dejaré ir. 203 00:22:38,316 --> 00:22:40,193 No hasta que tu papá lo apruebe. 204 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 Conseguiré su permiso. 205 00:22:41,903 --> 00:22:42,821 Primero come. 206 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 Quiero hacer muchas cosas contigo, 207 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 pero no en ese estado. 208 00:22:48,159 --> 00:22:50,036 ¿Qué es lo que quieres hacer? 209 00:23:01,339 --> 00:23:03,675 Dijiste que el beso era de postre. 210 00:23:04,551 --> 00:23:05,802 Ya habías comido algo. 211 00:23:15,436 --> 00:23:16,479 ¿Qué haces aquí? 212 00:23:17,188 --> 00:23:19,858 Olvidé algo al empacar. 213 00:23:20,692 --> 00:23:21,693 ¿Qué cosa? 214 00:23:22,819 --> 00:23:24,404 ¿Puedo entrar y buscarlo? 215 00:23:25,655 --> 00:23:26,698 Hazlo rápido. 216 00:23:33,288 --> 00:23:34,122 Por cierto, 217 00:23:34,873 --> 00:23:37,250 ¿mi propuesta fue tan espantosa? 218 00:23:38,168 --> 00:23:41,171 Jamás me sentí tan avergonzada en toda mi vida. 219 00:23:41,963 --> 00:23:44,966 Gong, no puedo pisar el Ayuntamiento por tu culpa. 220 00:23:45,049 --> 00:23:46,259 Búscalo rápido y vete. 221 00:23:46,968 --> 00:23:48,303 ¿Qué te olvidaste? 222 00:23:53,808 --> 00:23:55,059 Mi amor por ti. 223 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 ¡Oye! 224 00:24:01,482 --> 00:24:02,609 ¡Oye! 225 00:24:07,864 --> 00:24:10,366 No deberías empujar a un niño tan fuerte. 226 00:24:10,450 --> 00:24:12,452 El mundo es despiadado, niño. 227 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 Hazlo de nuevo. 228 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 El resultado será el mismo. 229 00:24:16,372 --> 00:24:17,916 Puedo vencerte. 230 00:24:23,254 --> 00:24:25,423 Cuando le di una coartada hace cinco años, 231 00:24:25,924 --> 00:24:28,468 no sabía que era un hombre tan siniestro. 232 00:24:29,761 --> 00:24:31,054 Realmente creía 233 00:24:31,888 --> 00:24:34,390 que ella se había ido con otro. 234 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 Cuando hallaron el cadáver en el parque, 235 00:24:39,020 --> 00:24:40,438 consideré 236 00:24:41,314 --> 00:24:42,482 entregarme. 237 00:24:43,733 --> 00:24:47,570 Pero no podía dejar solo a U-ram. 238 00:24:48,988 --> 00:24:50,531 Lo siento mucho, Srta. Lee. 239 00:24:51,616 --> 00:24:52,742 Todo es mi culpa. 240 00:24:56,079 --> 00:24:58,539 A usted también lo amenazó. 241 00:24:59,207 --> 00:25:02,001 Me contó todo antes de que pasara. 242 00:25:03,211 --> 00:25:05,588 Incluso, de no haber sido la carnada, 243 00:25:05,672 --> 00:25:08,341 él habría vuelto en cualquier momento a matarme. 244 00:25:09,550 --> 00:25:11,219 Lo atraparon. Es lo importante. 245 00:25:12,595 --> 00:25:14,639 Si termino preso, 246 00:25:16,766 --> 00:25:20,228 se llevarán a U-ram a un hogar. 247 00:25:32,282 --> 00:25:34,200 - Vamos. - U-ram. 248 00:25:34,284 --> 00:25:36,244 Te di una valiosa lección de vida. 249 00:25:36,828 --> 00:25:38,663 Pequeño demonio. 250 00:25:43,793 --> 00:25:45,253 Tú tampoco fuiste muy buena. 251 00:25:46,379 --> 00:25:49,048 Le insististe a tu papá para cambiar lo del desarrollo. 252 00:25:49,799 --> 00:25:51,426 ¿La hija del alcalde 253 00:25:52,093 --> 00:25:55,138 lo hizo cambiar el negocio del desarrollo? 254 00:25:55,221 --> 00:25:57,849 Y era una acosadora en la secundaria. 255 00:25:58,433 --> 00:26:01,311 Cielos, miren cómo le tira el vino. 256 00:26:01,394 --> 00:26:02,478 ¿No es Hong-jo? 257 00:26:02,562 --> 00:26:04,063 Pobre. 258 00:26:04,647 --> 00:26:07,358 Ojalá los venga a buscar el karma. 259 00:26:07,442 --> 00:26:10,278 Qué malditos. Yo me los hubiera comido crudos. 260 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 Saben que tengo muchos dientes, ¿no? 261 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Lo sé. 262 00:26:16,951 --> 00:26:18,328 Llegaste. 263 00:26:20,913 --> 00:26:22,623 ¿Qué pasa? 264 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 Hong-jo, sufriste mucho. 265 00:26:26,169 --> 00:26:27,045 ¿Disculpe? 266 00:26:28,171 --> 00:26:29,380 Hoy invito el almuerzo. 267 00:26:29,464 --> 00:26:31,591 ¿Qué quieres comer? 268 00:26:46,856 --> 00:26:48,316 Tú tampoco fuiste muy buena. 269 00:26:49,108 --> 00:26:51,736 Le insististe a tu papá para cambiar lo del desarrollo, 270 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 igual a como evitaste el castigo en la escuela. 271 00:26:56,574 --> 00:26:57,617 Nunca cambias. 272 00:27:01,329 --> 00:27:02,372 JI MIN-HO 273 00:27:07,251 --> 00:27:08,336 Habla Hong-jo. 274 00:27:10,338 --> 00:27:12,965 Tú publicaste el video, ¿verdad? 275 00:27:18,179 --> 00:27:20,890 …igual a como evitaste el castigo en la escuela. 276 00:27:21,599 --> 00:27:22,809 Nunca cambias. 277 00:27:24,185 --> 00:27:25,812 Me pareció la mejor manera 278 00:27:26,813 --> 00:27:28,398 de disculparme contigo. 279 00:27:29,732 --> 00:27:32,777 Habría sido mejor si lo decías en la escuela. 280 00:27:33,861 --> 00:27:35,363 No te lo agradeceré. 281 00:27:36,697 --> 00:27:37,907 Cuídate. 282 00:27:46,124 --> 00:27:48,751 CARTA DE RENUNCIA 283 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 No. No puedes renunciar. 284 00:27:55,425 --> 00:27:57,593 Es lo que quería hasta hace poco. 285 00:27:57,677 --> 00:28:00,012 Claramente, nos demandarás cuando te vayas. 286 00:28:00,096 --> 00:28:01,431 ¡No lo permitiré! 287 00:28:02,432 --> 00:28:04,434 Artículo séptimo de la Ley Laboral. 288 00:28:04,517 --> 00:28:06,936 "Se abole el trabajo forzado". 289 00:28:07,437 --> 00:28:10,731 Según la ley, puedo dejar de venir a trabajar mañana. 290 00:28:10,815 --> 00:28:14,610 Pero le daré un mes para encontrar mi reemplazo. 291 00:28:14,694 --> 00:28:16,070 Como cortesía. 292 00:28:20,658 --> 00:28:22,618 ¡Oye, detente! 293 00:28:24,203 --> 00:28:26,789 Dudo que tenga tiempo de enojarse por mí. 294 00:28:27,373 --> 00:28:29,167 Tiene el problema de su hija. 295 00:28:29,959 --> 00:28:30,793 ¿Qué? 296 00:28:43,765 --> 00:28:45,850 PADRE 297 00:28:48,227 --> 00:28:49,687 RECHAZAR 298 00:29:04,035 --> 00:29:05,578 Cambiaste el código. 299 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 Me deshice del lugar. 300 00:29:08,539 --> 00:29:10,583 - ¿No te lo dije? - ¿Por qué? 301 00:29:10,666 --> 00:29:13,503 Ya no necesito que nos reunamos allí. 302 00:29:15,755 --> 00:29:16,756 Es verdad. 303 00:29:17,465 --> 00:29:19,509 Ya no debemos reunirnos a escondidas. 304 00:29:19,592 --> 00:29:21,469 Ambos estamos solteros. 305 00:29:22,762 --> 00:29:23,971 Ahora que lo pienso, 306 00:29:24,055 --> 00:29:26,557 encajo mejor contigo que con Sin-yu. 307 00:29:31,103 --> 00:29:33,815 Así es, de día y de noche. 308 00:29:34,315 --> 00:29:35,274 Casémonos. 309 00:29:43,241 --> 00:29:44,325 Na-yeon. 310 00:29:45,368 --> 00:29:48,204 Me interesabas 311 00:29:48,287 --> 00:29:50,832 porque eras de Sin-yu. 312 00:29:50,915 --> 00:29:53,000 Pero él te dejó, ¿verdad? 313 00:29:53,084 --> 00:29:56,629 Y, de cierta forma, soy un pilar de la comunidad, 314 00:29:57,880 --> 00:30:00,758 así que no se vería bien si me caso con una exacosadora. 315 00:30:05,596 --> 00:30:07,974 Cielos, no lo has visto aún. 316 00:30:08,057 --> 00:30:10,309 Será mejor que lo veas. 317 00:30:17,984 --> 00:30:19,569 JI MIN-HO 318 00:30:23,114 --> 00:30:26,117 La persona a la que llama no atiende. Luego del tono… 319 00:30:27,326 --> 00:30:28,578 ¡Qué imbécil! 320 00:30:33,624 --> 00:30:35,293 PADRE 321 00:30:37,920 --> 00:30:40,006 ¡Deja de llamarme! ¡Ya lo sé! 322 00:30:40,089 --> 00:30:41,799 ¡Yo también estoy enloqueciendo! 323 00:30:48,723 --> 00:30:50,600 Debo ir a casa hoy. 324 00:30:51,100 --> 00:30:52,643 Tengo que lavar la ropa 325 00:30:52,727 --> 00:30:54,228 y limpiar la casa. 326 00:30:54,312 --> 00:30:56,022 ¿Qué voy a hacer? 327 00:30:56,105 --> 00:30:57,940 Ya no puedo dormir solo. 328 00:30:59,150 --> 00:31:01,986 Entonces, ven a mi casa cuando termines. 329 00:31:03,821 --> 00:31:05,281 De acuerdo. 330 00:31:05,364 --> 00:31:07,199 ¿Y cómo espero hasta entonces? 331 00:31:07,783 --> 00:31:09,452 Te extraño al parpadear. 332 00:31:13,205 --> 00:31:15,541 Uno, dos, tres… 333 00:31:16,751 --> 00:31:19,170 Nueve, diez, once… 334 00:31:21,297 --> 00:31:22,506 Mira por la ventana. 335 00:31:22,590 --> 00:31:23,591 ¿Por la ventana? 336 00:31:37,021 --> 00:31:38,022 Te amo. 337 00:31:39,607 --> 00:31:40,983 Yo también. 338 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Ya basta. 339 00:31:53,704 --> 00:31:55,957 ¿Haces horas extra antes de renunciar? 340 00:31:56,666 --> 00:31:58,501 Tengo mucho que hacer antes de irme. 341 00:31:58,584 --> 00:32:01,379 No me prestes atención. Yo me encargo. 342 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Yo también tengo algo que hacer. 343 00:32:06,258 --> 00:32:08,052 Si me demandan, 344 00:32:08,636 --> 00:32:11,514 quizá seas mi abogado defensor. 345 00:32:25,695 --> 00:32:26,696 Fuiste tú, ¿no? 346 00:32:26,779 --> 00:32:28,155 Lo obligaste a publicarlo. 347 00:32:28,656 --> 00:32:31,826 Fue a propósito, me hicieron enojar y filmaron el video 348 00:32:31,909 --> 00:32:33,995 para vengarse de mí de igual modo. 349 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Sí quería vengarme del mismo modo. 350 00:32:37,248 --> 00:32:38,791 Pero no pude. 351 00:32:38,874 --> 00:32:40,751 Y Min-ho lo hizo por mí. 352 00:32:40,835 --> 00:32:42,253 Fue muy gratificante. 353 00:32:42,920 --> 00:32:45,089 ¿Por qué siempre me causas problemas? 354 00:32:45,172 --> 00:32:48,384 Jamás te hice nada. Tú te metiste sola en esto. 355 00:32:48,467 --> 00:32:51,303 - Me robaste a mi novio. - Aunque no lo creas, 356 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 estábamos predestinados. 357 00:32:53,305 --> 00:32:55,141 Estábamos destinados a conocernos. 358 00:32:56,684 --> 00:32:57,685 Qué tontería. 359 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 Es Sin-yu. 360 00:33:03,232 --> 00:33:04,775 ¿Prefieres irte ahora 361 00:33:04,859 --> 00:33:07,445 o escuchar lo amorosos que somos? 362 00:33:08,029 --> 00:33:09,405 Perra… 363 00:33:09,989 --> 00:33:11,574 ¿Quieres otro video? 364 00:33:12,158 --> 00:33:13,492 Hay cámaras. 365 00:33:18,956 --> 00:33:20,207 Te lo dije. 366 00:33:21,542 --> 00:33:23,544 Alguien como tú jamás lo entendería. 367 00:33:25,254 --> 00:33:26,255 No es justo. 368 00:33:26,756 --> 00:33:28,799 ¿Por qué debo perder lo que es mío 369 00:33:30,009 --> 00:33:32,053 por alguien tan insignificante como tú? 370 00:33:37,767 --> 00:33:38,893 Yoon Na-yeon. 371 00:33:39,477 --> 00:33:40,978 Somos de Delitos Violentos. 372 00:33:41,062 --> 00:33:43,773 Está arrestada por ayudar a escapar a Na. 373 00:33:43,856 --> 00:33:46,776 Tiene derecho a guardar silencio y a un abogado. 374 00:33:46,859 --> 00:33:50,154 Todo lo que diga desde ahora podrá ser usado en su contra. 375 00:33:50,237 --> 00:33:52,656 ¿Tú ayudaste a Na Jung-beom? 376 00:33:53,324 --> 00:33:55,409 No. Yo no sabía nada. 377 00:33:55,493 --> 00:33:57,328 De verdad que no sabía nada. 378 00:33:57,411 --> 00:33:58,829 - Vamos. - No sé… 379 00:33:58,913 --> 00:34:01,040 Puede explicarlo en la comisaría. 380 00:34:01,123 --> 00:34:02,041 Yo no sabía… 381 00:34:03,501 --> 00:34:05,336 ¡Yo no sabía nada! 382 00:34:05,419 --> 00:34:07,546 ¿Le dio cinco mil millones de wones? 383 00:34:17,765 --> 00:34:22,186 Esta mañana, la fiscalía imputó al alcalde Yoon de la Ciudad de Onju 384 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 y al CEO Lee de Construcciones Haum 385 00:34:24,355 --> 00:34:27,316 por el negocio del desarrollo del monte Onju. 386 00:34:34,031 --> 00:34:35,574 ¿Cuánto recibió a cambio 387 00:34:35,658 --> 00:34:38,327 de la venta a Haum de las tierras de Jang 388 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 cedidas a Onju? 389 00:34:40,371 --> 00:34:42,081 Recibí 300 millones de wones. 390 00:34:42,164 --> 00:34:45,167 Pero lo denuncié a Auditoría y les envié el dinero. 391 00:34:45,751 --> 00:34:47,253 ¿Por qué estaba con el alcalde 392 00:34:47,336 --> 00:34:49,588 y de repente cambió de opinión? 393 00:34:49,672 --> 00:34:52,133 Jamás cambié de opinión. 394 00:34:52,216 --> 00:34:54,677 Jamás quise estar del lado de ellos. 395 00:34:55,427 --> 00:34:58,222 ¿Y por qué aceptó el dinero? 396 00:34:58,305 --> 00:35:01,183 De no haberlo hecho, no habría podido exponer el asunto. 397 00:35:01,684 --> 00:35:03,769 ¿Planeó esto desde el comienzo? 398 00:35:03,853 --> 00:35:06,021 "Si se ajustan a la ley, perfecto. 399 00:35:06,105 --> 00:35:07,898 Si no, deberé tomar medidas". 400 00:35:07,982 --> 00:35:09,483 Ese fue mi pensamiento. 401 00:35:10,067 --> 00:35:10,901 Su señoría. 402 00:35:11,485 --> 00:35:13,154 La prueba número diez. 403 00:35:13,237 --> 00:35:16,073 Si escucha la grabación de la conversación 404 00:35:16,157 --> 00:35:17,491 entre Kwon y Lee 405 00:35:17,575 --> 00:35:20,119 y mira su accionar antes y después del delito, 406 00:35:20,202 --> 00:35:23,873 puede concluir que el acusado está diciendo la verdad. 407 00:35:23,956 --> 00:35:25,666 Por lo tanto, el acusado Kwon 408 00:35:25,749 --> 00:35:29,628 no es culpable de soborno ni de solicitar uno. 409 00:35:39,346 --> 00:35:41,682 Le dije que no viniera a la cafetería. 410 00:35:43,058 --> 00:35:46,770 ¿Comen separados porque discutieron luego de la propuesta? 411 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 ¿Cómo se lastimó el brazo? 412 00:35:51,609 --> 00:35:52,443 Yo sé. 413 00:35:52,526 --> 00:35:54,486 Se emborrachó y se tropezó. 414 00:35:56,655 --> 00:35:58,324 Pobre señor Gong. 415 00:35:58,407 --> 00:36:01,410 Propuso matrimonio en público, lo dejaron y se lastimó. 416 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Está tan avergonzado 417 00:36:04,330 --> 00:36:06,832 que pidió el traslado a una delegación. 418 00:36:10,252 --> 00:36:11,837 Coman ustedes primero. 419 00:36:17,301 --> 00:36:18,302 Maldición. 420 00:36:23,515 --> 00:36:25,434 Yo tampoco quería venir aquí. 421 00:36:26,393 --> 00:36:28,854 No tuve opción por la lesión. 422 00:36:34,360 --> 00:36:35,945 Come el arroz y la sopa. 423 00:36:36,028 --> 00:36:38,530 ¿Por qué elegiste perilla para torturarte? 424 00:36:39,114 --> 00:36:41,492 Me encantan las hojas de perilla. 425 00:36:51,669 --> 00:36:53,420 Come las hojas de perilla. 426 00:36:56,048 --> 00:36:57,841 Que me ayudes a comer las hojas 427 00:36:58,425 --> 00:36:59,927 significa que debemos casarnos. 428 00:37:01,095 --> 00:37:03,514 Déjate de tonterías y come. 429 00:37:12,481 --> 00:37:13,482 Me voy a mudar. 430 00:37:13,565 --> 00:37:15,359 Trabajaré en la Casa Azul. 431 00:37:18,237 --> 00:37:20,114 ¿Te meterás en política? 432 00:37:20,197 --> 00:37:24,410 Fui a juicio por destapar un chanchullo, pero Sin-yu logró el sobreseimiento. 433 00:37:24,493 --> 00:37:26,996 Y ahora muchos políticos me quieren contratar. 434 00:37:28,998 --> 00:37:32,459 De hecho, pensé en quedarme si me daba más dinero, 435 00:37:33,752 --> 00:37:35,254 pero no me dio lo suficiente. 436 00:37:35,337 --> 00:37:37,798 ¿Cuánto hubiera bastado para quedarte callado? 437 00:37:38,882 --> 00:37:40,217 ¿Sándwiches gratis? 438 00:37:41,427 --> 00:37:42,428 Vamos. 439 00:37:43,178 --> 00:37:45,306 En serio. Es riquísimo. 440 00:37:48,726 --> 00:37:52,438 ¿Y ahora qué pasará con el desarrollo del monte Onju? 441 00:37:52,521 --> 00:37:55,733 Volvió a manos de Sin-yu, así que se encargará él. 442 00:37:58,694 --> 00:38:00,404 Te ves grandioso, ¿sabes? 443 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 No todos pueden denunciar algo así. 444 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 No solo grandioso. 445 00:38:09,163 --> 00:38:10,331 Debo verme increíble. 446 00:38:21,091 --> 00:38:22,509 ¿Puedo pedir uno más? 447 00:38:23,260 --> 00:38:25,179 - Claro. - De acuerdo. 448 00:38:25,262 --> 00:38:28,057 El pollo aquí siempre sabe muy bien. 449 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Este pollo siempre es rico. 450 00:38:30,059 --> 00:38:31,518 No se distraiga. 451 00:38:34,229 --> 00:38:35,814 La propuesta del Sr. Gong. 452 00:38:36,940 --> 00:38:38,692 ¿La aceptará? 453 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 El Ayuntamiento es un desastre. 454 00:38:44,365 --> 00:38:47,034 Están por arrestar al alcalde. No es buen momento. 455 00:38:47,117 --> 00:38:50,412 ¿Qué tiene que ver el arresto del alcalde con nuestra boda? 456 00:38:50,496 --> 00:38:51,330 Exacto. 457 00:38:53,123 --> 00:38:55,751 El matrimonio es una especie de arresto. 458 00:38:55,834 --> 00:38:58,128 Con un arresto ya me basta. 459 00:38:58,796 --> 00:39:00,506 No quiero un segundo arresto. 460 00:39:00,589 --> 00:39:03,926 Vivamos juntos. ¿Cuántas veces debo repetirlo? 461 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Ma. 462 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 Lo que hacemos es un hermoso arresto. 463 00:39:08,555 --> 00:39:10,724 Es tan hermoso que hasta hay una canción. 464 00:39:13,060 --> 00:39:15,479 Deben apurarse para casarse este año. 465 00:39:15,562 --> 00:39:19,441 Mi amiga me dijo que es muy difícil conseguir un lugar. 466 00:39:19,525 --> 00:39:20,901 - Es verdad. - Sí. 467 00:39:21,610 --> 00:39:22,736 No se preocupen. 468 00:39:22,820 --> 00:39:25,531 Soy la jefa de la División de Espacios Verdes. 469 00:39:27,908 --> 00:39:29,910 ¿Se casarán en un parque? 470 00:39:33,622 --> 00:39:35,124 No me voy a casar. 471 00:39:43,424 --> 00:39:45,801 BODA DE GONG SEO-GU Y MA EUN-YEONG 472 00:39:59,815 --> 00:40:01,984 ¡Sonría con naturalidad! 473 00:40:07,448 --> 00:40:10,868 Novios, una reverencia a los invitados. 474 00:40:18,750 --> 00:40:20,461 Probando. 475 00:40:21,086 --> 00:40:22,129 Hola. 476 00:40:23,881 --> 00:40:25,257 "Yo, Ma Eun-yeong, 477 00:40:25,340 --> 00:40:28,218 acepto desde hoy a Gong Seo-gu como esposo. 478 00:40:28,302 --> 00:40:32,973 Otros dicen que vivirán felices hasta que sus cabellos se tornen blancos, 479 00:40:33,557 --> 00:40:36,560 pero los nuestros ya están blancos si no nos teñimos, 480 00:40:37,478 --> 00:40:40,022 así que viviremos felices hasta perder las canas 481 00:40:40,105 --> 00:40:41,690 y volvernos calvos". 482 00:40:44,568 --> 00:40:45,569 Hola. 483 00:40:46,528 --> 00:40:47,946 "Yo, Gong Seo-gu, 484 00:40:48,030 --> 00:40:51,408 acepto desde hoy a Ma Eun-yeong como esposa". 485 00:40:52,493 --> 00:40:54,912 Hoy es el día más feliz de mi vida. 486 00:40:55,496 --> 00:40:58,415 Y seré más feliz cada día, 487 00:40:58,499 --> 00:41:02,544 así que también haré feliz a Eun-yeong todos los días. 488 00:41:03,504 --> 00:41:04,588 ¡Te amo, Eun-yeong! 489 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 A continuación, la canción de felicitación. 490 00:41:14,765 --> 00:41:17,559 Hola. Desde Onju, somos Three Star… 491 00:41:17,643 --> 00:41:19,478 - ¡Crystal! - ¡Crystal! 492 00:41:21,688 --> 00:41:24,191 La canción que cantaremos hoy 493 00:41:24,274 --> 00:41:25,943 se llama "It's Real". 494 00:41:26,026 --> 00:41:27,694 Cuando escuchen "it's real", 495 00:41:27,778 --> 00:41:29,655 si vinieron solos, 496 00:41:29,738 --> 00:41:31,365 hagan un corazón en la cabeza. 497 00:41:31,448 --> 00:41:33,116 Si vinieron acompañados… 498 00:41:33,200 --> 00:41:35,786 - Corazón. - Hagan un corazón juntos. 499 00:41:35,869 --> 00:41:38,705 - Comenzaremos a cantar "It's Real". - ¡Así es! 500 00:41:56,348 --> 00:41:57,849 Verdad, verdad, es verdad. 501 00:41:57,933 --> 00:41:59,476 ¡Corazón! 502 00:41:59,560 --> 00:42:00,936 Es verdad. 503 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 ¡Corazón! 504 00:42:02,604 --> 00:42:06,525 Es verdad lo que veo ahora. 505 00:42:08,777 --> 00:42:10,946 Verdad, verdad, es verdad. 506 00:42:11,029 --> 00:42:12,197 ¡Corazón! 507 00:42:12,281 --> 00:42:14,908 Es verdad. 508 00:42:15,617 --> 00:42:19,788 Tendré un amor de verdad, 509 00:42:24,001 --> 00:42:26,753 Ahora llegó el momento de tirar el ramo. 510 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 ¿Quién lo atrapará? 511 00:42:29,298 --> 00:42:30,299 Yo. 512 00:42:59,786 --> 00:43:01,830 Novios, adelante. 513 00:43:40,869 --> 00:43:43,205 El señor Kwon se va a mudar. 514 00:43:44,873 --> 00:43:48,085 Lo sé. Pero debajo de estos cerezos en flor, 515 00:43:48,168 --> 00:43:50,337 ¿es necesario que hables de Jae-gyeong? 516 00:43:53,882 --> 00:43:54,966 ¿Estás celoso? 517 00:43:55,050 --> 00:43:58,720 Estaré celoso de todo hombre al que veas o con el que hables. 518 00:43:58,804 --> 00:44:02,265 Cantantes, actores, tu vecino de abajo, tu vecino de al lado 519 00:44:02,349 --> 00:44:05,143 y los empleados del Ayuntamiento. De todos. 520 00:44:06,561 --> 00:44:08,105 Me gusta que estés celoso. 521 00:44:10,524 --> 00:44:11,525 No es broma. 522 00:44:13,527 --> 00:44:16,196 La persona que se mude abajo 523 00:44:16,279 --> 00:44:18,198 es muy importante para mí. 524 00:44:20,367 --> 00:44:22,244 Mientras que no sea un soltero. 525 00:44:23,203 --> 00:44:24,454 Tampoco quiero eso. 526 00:44:25,497 --> 00:44:27,874 Ojalá volviera la dueña. 527 00:44:29,626 --> 00:44:32,838 Cierto, ¿qué te dijo el médico? 528 00:44:35,215 --> 00:44:36,216 Me recuperé. 529 00:44:36,925 --> 00:44:38,677 Estoy curado, fue un milagro. 530 00:44:39,344 --> 00:44:40,178 ¿En serio? 531 00:44:41,138 --> 00:44:43,223 Por supuesto. La maldición terminó. 532 00:44:46,768 --> 00:44:49,146 Los demás no nos creerían, ¿no? 533 00:44:50,897 --> 00:44:53,483 Algunos quizá sí, como creímos nosotros. 534 00:45:03,160 --> 00:45:04,578 Espera un segundo aquí. 535 00:45:05,370 --> 00:45:07,038 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 536 00:46:08,016 --> 00:46:08,934 Vamos. 537 00:46:20,904 --> 00:46:21,905 Espera. 538 00:46:22,531 --> 00:46:25,033 Somos dos. ¿Por qué compraste uno solo? 539 00:46:48,473 --> 00:46:51,434 Cambiaste mucho al salir con una chica buena. 540 00:46:52,561 --> 00:46:54,646 ¿No eres tú el que cambió mucho? 541 00:46:54,729 --> 00:46:56,106 Tu piel mejoró. 542 00:46:56,690 --> 00:46:59,985 Siempre estabas exhausto y tenías ojeras tremendas. 543 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 ¿Se nota? Gasté una fortuna en dermatología. 544 00:47:05,991 --> 00:47:08,368 Pronto dejaré este bufete. 545 00:47:08,952 --> 00:47:10,078 ¿Adónde irás? 546 00:47:10,912 --> 00:47:11,788 A un set. 547 00:47:12,581 --> 00:47:15,542 Actuaré en el mismo drama que tu mamá. 548 00:47:15,625 --> 00:47:17,752 Solo se vive una vez. 549 00:47:18,336 --> 00:47:22,257 La verdadera felicidad es hacer lo que quiero. 550 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Qué bien. 551 00:47:30,265 --> 00:47:31,600 Soy abogada. 552 00:47:31,683 --> 00:47:34,060 Si te trataron injustamente, te defenderé. 553 00:47:34,644 --> 00:47:35,937 Puedes contármelo. 554 00:47:49,284 --> 00:47:50,368 ¡Corte! 555 00:47:51,202 --> 00:47:53,663 - Avanzamos. - ¡Genial! 556 00:47:53,747 --> 00:47:54,581 Estuvo genial. 557 00:47:54,664 --> 00:47:56,458 Ambos estuvieron geniales. 558 00:47:57,167 --> 00:47:58,668 - Gracias. - Buen trabajo. 559 00:47:58,752 --> 00:48:00,211 Estoy muy nerviosa. 560 00:48:00,295 --> 00:48:01,129 Necesito azúcar. 561 00:48:01,713 --> 00:48:03,882 Tu fan envió una cafetería móvil. 562 00:48:03,965 --> 00:48:05,425 Ve a comer algo. 563 00:48:06,926 --> 00:48:07,927 ¿Mi fan? 564 00:48:09,054 --> 00:48:11,681 ¡NO PUEDES DETENER AL AMOR! 565 00:48:14,768 --> 00:48:17,979 ¿Quién habrá enviado esto? 566 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 ¿Fuiste 567 00:48:20,940 --> 00:48:21,941 tú? 568 00:48:22,734 --> 00:48:23,735 No fui yo. 569 00:48:24,319 --> 00:48:25,278 ¿Fue Sin-yu? 570 00:48:25,945 --> 00:48:28,323 Nadie más me enviaría algo así. 571 00:48:30,158 --> 00:48:31,159 Fui yo. 572 00:48:31,951 --> 00:48:34,037 ¿Qué te trae por aquí? 573 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Bueno… 574 00:48:35,205 --> 00:48:39,125 Quería apoyarte, pero no tenía otra manera. 575 00:48:39,209 --> 00:48:41,252 ¿Qué tengo además de dinero? 576 00:48:41,336 --> 00:48:45,757 Desde ahora, me encargaré de esta cafetería móvil en el set. 577 00:48:46,966 --> 00:48:47,967 Asombroso. 578 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Sabe que es un delito serio, ¿no? 579 00:49:00,855 --> 00:49:05,402 Como le dio una coartada falsa entonces, 580 00:49:05,485 --> 00:49:08,321 se lo sacó de la lista de sospechosos. 581 00:49:08,405 --> 00:49:11,741 Confundió la investigación y nos hizo perder al delincuente. 582 00:49:11,825 --> 00:49:14,160 ¿Sabe lo serio que es un delito así? 583 00:49:16,079 --> 00:49:17,163 Lo siento. 584 00:49:17,747 --> 00:49:19,374 Me rogó llorando a mares. 585 00:49:19,457 --> 00:49:24,129 Y también esta vez, ayudó a Jung-beom a secuestrar a Hong-jo. 586 00:49:24,629 --> 00:49:26,756 Hong-jo resultó herida por eso. 587 00:49:27,465 --> 00:49:29,801 Técnicamente, es cómplice. 588 00:49:29,884 --> 00:49:31,428 Cómplice de secuestro. 589 00:49:34,013 --> 00:49:35,014 Adelante. 590 00:49:40,061 --> 00:49:41,187 Señor Jang. 591 00:49:43,273 --> 00:49:46,234 Me sumo como abogado de Oh Sam-sik. 592 00:49:50,613 --> 00:49:51,698 Señor Jang. 593 00:50:02,041 --> 00:50:04,294 No te preocupes por quién se mudará. 594 00:50:04,878 --> 00:50:08,423 Cuando me mudé yo, la dueña fue muy estricta. 595 00:50:10,508 --> 00:50:12,927 Gracias por denunciar el chanchullo. 596 00:50:13,553 --> 00:50:16,014 Estoy segura de que ayudó mucho a Sin-yu. 597 00:50:17,515 --> 00:50:19,225 No lo hice por Sin-yu. 598 00:50:19,851 --> 00:50:21,352 Lo hice por mí. 599 00:50:21,936 --> 00:50:23,980 Estaba mirando el panorama completo. 600 00:50:24,063 --> 00:50:27,567 "¿Cuándo debería usar el as de espadas?". 601 00:50:28,193 --> 00:50:29,944 Fuiste muy ambicioso. 602 00:50:31,738 --> 00:50:33,156 ¿Sin-yu ya te lo propuso? 603 00:50:34,365 --> 00:50:35,450 No, aún no. 604 00:50:36,409 --> 00:50:40,705 Vivirás sola si no te casas a los seis meses de atrapar el ramo. 605 00:50:41,498 --> 00:50:43,958 Si Sin-yu no te lo propone en seis meses, 606 00:50:44,042 --> 00:50:44,876 llámame. 607 00:50:48,546 --> 00:50:50,924 Me arrepentía cada vez que te veía. 608 00:50:51,424 --> 00:50:54,552 ¿Por qué no acepté tu confesión entonces? 609 00:50:55,136 --> 00:50:57,138 Dicen que el amor es oportunidad. 610 00:50:58,014 --> 00:50:59,516 Supongo que tienen razón. 611 00:51:01,351 --> 00:51:05,522 El amor es la colaboración de la oportunidad y el destino. 612 00:51:06,481 --> 00:51:09,275 ¿Aún sigues creyendo en la vida pasada y los hechizos? 613 00:51:09,359 --> 00:51:10,443 No. 614 00:51:10,527 --> 00:51:13,363 No solo creo, sino que lo experimenté. 615 00:51:14,531 --> 00:51:15,532 Eres genial. 616 00:51:16,282 --> 00:51:17,450 También te envidio. 617 00:51:18,952 --> 00:51:23,957 La colaboración de la oportunidad y el destino también te llegará, Sr. Kwon. 618 00:51:24,040 --> 00:51:25,959 Prometiste no decirme señor Kwon. 619 00:51:26,042 --> 00:51:28,294 Cierto. También te llegará, Jae-gyeong. 620 00:51:29,128 --> 00:51:31,256 - Nos vamos. - De acuerdo. 621 00:51:38,638 --> 00:51:39,639 Me voy. 622 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 De acuerdo. 623 00:51:41,850 --> 00:51:43,142 Que tengas buen viaje. 624 00:51:55,864 --> 00:51:56,990 Es jugo de mora. 625 00:51:58,324 --> 00:52:00,785 ¿Segura que podrás conmigo si bebo esto? 626 00:52:01,870 --> 00:52:04,497 Me lo manda mi amiga porque tiene una granja. 627 00:52:05,665 --> 00:52:08,167 ¿Puede darnos un poco de jugo también? 628 00:52:08,251 --> 00:52:09,878 No le dé solo a él. 629 00:52:10,587 --> 00:52:12,255 Sí, denos a nosotros también. 630 00:52:12,338 --> 00:52:13,548 - Yo quiero. - Yo también. 631 00:52:13,631 --> 00:52:15,800 ¿Para qué necesitan jugo de mora? 632 00:52:15,884 --> 00:52:18,803 - ¿Para qué lo quieren? - Ustedes deben darle buen uso. 633 00:52:20,638 --> 00:52:22,807 Chicas, tomemos un café. 634 00:52:23,558 --> 00:52:24,684 - Bien. - De acuerdo. 635 00:52:35,278 --> 00:52:37,572 Elegí la fecha de la fiesta de bienvenida. 636 00:52:38,406 --> 00:52:39,699 Pero no te mudaste. 637 00:52:39,782 --> 00:52:42,285 Hace poco querían que hiciera otra. 638 00:52:42,368 --> 00:52:44,162 Porque el señor Kwon vivía ahí. 639 00:52:44,245 --> 00:52:45,914 Ahora se mudó. 640 00:52:46,497 --> 00:52:49,167 Lo sabía. Querían hacer la fiesta 641 00:52:49,250 --> 00:52:52,003 por el señor Kwon, no por mí. 642 00:52:53,129 --> 00:52:55,256 Veamos quién se muda y veremos. 643 00:52:56,090 --> 00:52:58,760 Ojalá se mude otro tipo genial. 644 00:52:58,843 --> 00:53:02,138 Es difícil que un soltero se mude a una casa así. 645 00:53:02,221 --> 00:53:04,390 Seguro será una familia de cuatro. 646 00:53:05,808 --> 00:53:09,270 Aunque sea una familia, hagamos una fiesta de bienvenida. 647 00:53:09,354 --> 00:53:12,273 Quiero que seamos amigas. ¿Por favor? 648 00:53:15,318 --> 00:53:17,487 Me pongo celosa cuando te miro, 649 00:53:18,071 --> 00:53:19,238 pero eres adorable. 650 00:53:20,907 --> 00:53:22,742 De acuerdo, hagámosla. 651 00:53:23,910 --> 00:53:24,911 Con una condición. 652 00:53:26,204 --> 00:53:28,915 Invita a los amigos del Sr. Jang, como una cita triple. 653 00:53:28,998 --> 00:53:29,999 ¿Qué te parece? 654 00:53:32,126 --> 00:53:33,127 De acuerdo. 655 00:53:33,711 --> 00:53:35,880 Muy bien. Tú escoges la fecha, ¿no? 656 00:53:35,964 --> 00:53:38,967 Pero que los chicos midan más de 1.80 657 00:53:39,050 --> 00:53:41,219 y se vean un poco más grandes que yo. 658 00:53:41,302 --> 00:53:42,804 MI AMADO GROOT 659 00:53:43,763 --> 00:53:46,808 El número al que llama no está disponible. Por favor… 660 00:53:47,392 --> 00:53:49,560 ¿Por qué no atendió en todo el día? 661 00:53:52,146 --> 00:53:53,523 ¿Pasó algo? 662 00:53:53,606 --> 00:53:57,068 Estoy preocupada, llámame cuando leas esto. 663 00:54:14,502 --> 00:54:16,170 No te obsesiones con él. 664 00:54:16,254 --> 00:54:18,548 Tiene derecho a su privacidad. 665 00:54:20,425 --> 00:54:21,426 Voy a limpiar. 666 00:54:23,386 --> 00:54:25,054 ¿Qué privacidad? 667 00:54:25,138 --> 00:54:26,764 Debe contarme todo. 668 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 MI AMADO GROOT 669 00:54:35,148 --> 00:54:38,276 ¿Dónde estás? ¿Sabes lo preocupada que estaba? 670 00:54:39,110 --> 00:54:40,653 Ven a la planta baja. 671 00:54:43,364 --> 00:54:44,991 Debías llamar antes. 672 00:55:02,091 --> 00:55:03,092 Ya sé quién eres. 673 00:55:05,428 --> 00:55:07,305 Ni siquiera me atendiste. 674 00:55:08,097 --> 00:55:09,974 Quería sorprenderte. 675 00:55:10,058 --> 00:55:12,393 ¿Sorprenderme con qué? ¿Con tu cara? 676 00:55:13,186 --> 00:55:16,522 Eso sería aburrido, así que preparé otra cosa. 677 00:55:18,775 --> 00:55:19,901 Me mudé a otra casa. 678 00:55:22,904 --> 00:55:25,239 ¿Te mudaste a Seúl? 679 00:55:26,824 --> 00:55:29,994 Te dije que fueras a la planta baja, no a la calle. 680 00:55:42,924 --> 00:55:44,133 Te mudaste en serio. 681 00:55:44,634 --> 00:55:47,887 Siempre quise ser tu vecino de abajo. 682 00:55:47,970 --> 00:55:49,889 Ahora eres mi vecina de arriba. 683 00:55:50,598 --> 00:55:51,766 Compré la casa. 684 00:55:53,184 --> 00:55:55,061 Estaba ansioso por vivir contigo. 685 00:55:56,020 --> 00:55:57,438 Sí que eres rico. 686 00:55:57,522 --> 00:55:59,482 Gastas dinero caprichosamente. 687 00:56:00,066 --> 00:56:01,109 Eres raro. 688 00:56:02,485 --> 00:56:04,445 Entonces, ¿no te gusta? 689 00:56:05,738 --> 00:56:06,739 Sí. Estoy contenta. 690 00:56:08,282 --> 00:56:10,743 Usaste tu dinero muy sabiamente. 691 00:56:11,369 --> 00:56:13,412 No deberías hacer eso. 692 00:56:13,496 --> 00:56:15,540 Ni siquiera terminé de desempacar. 693 00:56:18,251 --> 00:56:20,002 No puse el cubrecolchón. 694 00:56:23,297 --> 00:56:24,882 Me llamaste para trabajar. 695 00:56:24,966 --> 00:56:29,095 Es difícil poner el cubrecolchón solo. 696 00:56:34,809 --> 00:56:37,061 No me llamaste para eso. 697 00:56:37,145 --> 00:56:38,646 No. 698 00:56:38,729 --> 00:56:40,439 De verdad te llamé para esto. 699 00:56:40,523 --> 00:56:43,568 - Pon el cubrecolchón. - No me llamaste para eso. 700 00:56:43,651 --> 00:56:45,736 Pon el cubrecolchón. 701 00:57:05,590 --> 00:57:07,008 Baja despacio. 702 00:57:07,508 --> 00:57:08,509 Ten cuidado. 703 00:57:08,593 --> 00:57:10,052 Cuidado. 704 00:57:10,720 --> 00:57:12,138 No es necesario. 705 00:57:12,221 --> 00:57:13,306 No seas dramático. 706 00:57:16,184 --> 00:57:17,185 Hola. 707 00:57:18,019 --> 00:57:19,020 Bienvenidos. 708 00:57:23,649 --> 00:57:24,650 Pruébenlo. 709 00:57:24,734 --> 00:57:28,571 Es la primera comida decente que cocinamos juntos. 710 00:57:28,654 --> 00:57:31,782 Fuimos de compras en la mañana y cocinamos con amor. 711 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Sin dudas está 712 00:57:53,262 --> 00:57:55,014 lleno de amor. 713 00:57:55,097 --> 00:57:58,518 ¿A ustedes les gustó? 714 00:57:59,810 --> 00:58:01,938 ¿No lo probaron mientras cocinaban? 715 00:58:03,481 --> 00:58:05,483 Nos pareció que estaba rico. 716 00:58:05,983 --> 00:58:06,984 ¿Por qué? 717 00:58:08,528 --> 00:58:11,239 - Está rico. - Exacto. 718 00:58:12,990 --> 00:58:15,618 Está bien, para nosotros está rico. 719 00:58:15,701 --> 00:58:17,703 Sí, a mí me gustó. 720 00:58:18,663 --> 00:58:21,082 Son una pareja perfecta hasta en el gusto. 721 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 Hablando de eso, 722 00:58:24,043 --> 00:58:26,128 - revisé la fecha de su boda… - Eun-wol. 723 00:58:26,212 --> 00:58:28,256 Aún no estoy lista. 724 00:58:28,339 --> 00:58:30,091 No tienes que ocuparte de nada. 725 00:58:30,174 --> 00:58:31,676 Solo vivir juntos. 726 00:58:31,759 --> 00:58:32,760 Bueno, de hecho, 727 00:58:33,135 --> 00:58:35,096 ya viven juntos. 728 00:58:35,179 --> 00:58:37,390 Padre, yo tampoco estoy listo aún. 729 00:58:37,473 --> 00:58:40,351 No hay tiempo para esto cuando estás embarazada. 730 00:58:40,434 --> 00:58:41,769 Tu vientre crecerá pronto. 731 00:58:41,852 --> 00:58:43,354 No te creo. 732 00:58:43,437 --> 00:58:47,191 La otra vez dijiste algo raro e hiciste que nos separáramos. 733 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Y sobre tu llamada del otro día, 734 00:58:49,527 --> 00:58:51,571 no éramos nosotros. 735 00:58:55,992 --> 00:58:57,201 Tienen que ser ustedes. 736 00:58:58,119 --> 00:58:59,120 Bueno… 737 00:58:59,620 --> 00:59:00,621 De hecho, 738 00:59:02,164 --> 00:59:03,207 soy yo. 739 00:59:03,791 --> 00:59:05,209 Un hijo tardío. 740 00:59:06,252 --> 00:59:07,253 Bueno, el sueño 741 00:59:08,296 --> 00:59:09,338 de concepción 742 00:59:10,548 --> 00:59:11,549 era sobre nosotros. 743 00:59:12,216 --> 00:59:13,217 Una hija. 744 00:59:18,139 --> 00:59:20,349 La hermana de Sin-yu va a ser hermosa. 745 00:59:20,433 --> 00:59:22,768 Felicitaciones, madre y padre. 746 00:59:23,811 --> 00:59:25,104 ¿Ves, Eun-wol? 747 00:59:26,188 --> 00:59:27,648 Te equivocaste otra vez. 748 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Coman. 749 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 Te amo. 750 00:59:51,130 --> 00:59:52,506 Y yo más. 751 00:59:53,716 --> 00:59:55,968 Te he amado durante más de 300 años. 752 00:59:58,929 --> 00:59:59,930 Bueno… 753 01:00:00,765 --> 01:00:04,435 Hay algo que quería decir desde hace 300 años. 754 01:00:13,778 --> 01:00:14,779 Padre. 755 01:00:17,114 --> 01:00:18,115 ¿Me permite 756 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 llevármela? 757 01:00:36,592 --> 01:00:37,593 Creo que… 758 01:00:41,722 --> 01:00:42,723 Casémonos. 759 01:02:01,844 --> 01:02:04,472 Sin-yu, en serio no hay nada que no puedas hacer. 760 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Eres bueno cavando. 761 01:02:07,099 --> 01:02:08,392 ¿Te estás burlando? 762 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Debemos enterrarla, ¿no? 763 01:02:48,224 --> 01:02:51,852 Pude reencontrarme contigo gracias a la caja de madera, 764 01:02:51,936 --> 01:02:53,813 quiero conservarla para siempre. 765 01:02:58,192 --> 01:03:01,946 Pero logramos todo lo que queríamos. 766 01:03:12,957 --> 01:03:13,958 Gracias. 767 01:03:16,919 --> 01:03:18,003 Gracias. 768 01:04:02,923 --> 01:04:05,759 UN AMOR PREDESTINADO 769 01:04:37,207 --> 01:04:43,088 HECHIZOS DE LOS CIELOS 770 01:04:55,601 --> 01:04:57,603 Subtítulos: Guadalupe Georgiadis