1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 DESTINED WITH YOU 2 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 VIIMEINEN JAKSO 3 00:02:06,460 --> 00:02:08,045 Sam-sik tunnusti kaiken. 4 00:02:09,130 --> 00:02:11,382 Käskit huumaamaan minut tajuttomaksi. 5 00:02:12,425 --> 00:02:13,509 En siis - 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,511 juonut sitä juomaa. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,931 Olisit ilmoittanut poliisille. 8 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Miksi tulit mukaani? 9 00:02:23,686 --> 00:02:26,522 Minun oli pakko saada sinut kiinni. 10 00:02:29,609 --> 00:02:30,902 Olet urhea. 11 00:02:30,985 --> 00:02:33,029 Sam-sik ilmoitti heti poliisille. 12 00:02:33,112 --> 00:02:35,615 He ovat varmasti tulossa. 13 00:02:36,199 --> 00:02:38,910 Pelisi on pelattu. 14 00:02:42,455 --> 00:02:43,706 Ei ole. 15 00:02:46,167 --> 00:02:47,168 Minä… 16 00:02:52,882 --> 00:02:55,426 Minä olen kanssasi ikuisesti. 17 00:03:08,356 --> 00:03:09,357 Sinä - 18 00:03:11,442 --> 00:03:12,818 avioidut kanssani, 19 00:03:15,196 --> 00:03:16,822 ja menemme yhdessä. 20 00:03:21,327 --> 00:03:22,828 Minne? 21 00:03:23,955 --> 00:03:25,039 Seuraavaan elämään. 22 00:03:27,667 --> 00:03:29,794 En halua olla kanssasi niin kovasti. 23 00:03:30,836 --> 00:03:33,756 Et olisi saanut vehkeillä toisen miehen kanssa. 24 00:03:34,382 --> 00:03:36,926 Lopeta viivyttely ja vaihda jo vaatteet. 25 00:03:37,843 --> 00:03:38,803 Hyvä on. 26 00:03:39,387 --> 00:03:40,221 Vaihdan vaatteet. 27 00:03:41,180 --> 00:03:42,807 Mutta poistu - 28 00:03:44,934 --> 00:03:46,269 siksi aikaa. 29 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 Tiedän, mitä aiot. 30 00:03:51,399 --> 00:03:53,651 Vaihda vain nähteni! 31 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Vaihda ne nyt heti. 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Haluat naida minut. 33 00:04:05,037 --> 00:04:07,540 Millainen mies kohtelee morsiantaan näin? 34 00:04:16,132 --> 00:04:17,133 Sitten - 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,928 autan sinua - 36 00:04:22,430 --> 00:04:24,181 pukeutumaan mekkoon. 37 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 Sinä - 38 00:06:49,285 --> 00:06:50,494 olet mielipuoli. 39 00:06:55,291 --> 00:06:56,667 Missä Hong-jo on? 40 00:06:57,168 --> 00:06:58,169 Onko hän turvassa? 41 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 Tulimme liian myöhään. 42 00:07:17,271 --> 00:07:19,982 Na Jung-beom piileskeli täällä. 43 00:07:20,524 --> 00:07:22,651 Siksi hänet oli vaikea jäljittää. 44 00:07:30,159 --> 00:07:31,160 Voiko hän olla - 45 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 siellä? 46 00:07:34,497 --> 00:07:36,624 Seuratkaa minua, te kaksi. 47 00:07:51,096 --> 00:07:53,224 Miksi vastustelit? 48 00:07:54,141 --> 00:07:56,685 Olisit vain totellut kuuliaisesti. 49 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Odotetaan jonkin aikaa, 50 00:08:07,404 --> 00:08:08,906 että kuu nousee. 51 00:09:14,722 --> 00:09:16,348 Älä tuhlaa energiaa. 52 00:09:18,392 --> 00:09:20,728 Pidämme sieluhäät. 53 00:09:23,522 --> 00:09:25,899 Jos sidomme sielumme punaisella narulla, 54 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 olemme yhdessä seuraavassa elämässä. 55 00:09:32,197 --> 00:09:33,240 Aika on koittanut. 56 00:09:34,450 --> 00:09:36,118 Täysikuu on noussut. 57 00:09:39,163 --> 00:09:40,205 Älä pelkää. 58 00:09:40,289 --> 00:09:42,625 En lähetä sinua yksin. 59 00:09:43,208 --> 00:09:44,293 Seuraan sen jälkeen - 60 00:09:45,461 --> 00:09:46,754 itse perässä. 61 00:09:49,506 --> 00:09:52,843 Juo se. 62 00:10:32,257 --> 00:10:33,300 Karataan pois täältä. 63 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Paikalla ei ole väliä. 64 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 Kaikki käy. 65 00:10:45,062 --> 00:10:48,524 Jos saamme toisen elämän, 66 00:10:51,360 --> 00:10:52,653 toivon, että - 67 00:10:55,698 --> 00:10:57,032 elämme onnellisina. 68 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Minä tunnen - 69 00:11:05,165 --> 00:11:06,375 oloni oudoksi. 70 00:11:07,543 --> 00:11:08,711 Tunnen, 71 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 että olen - 72 00:11:12,715 --> 00:11:15,134 välittänyt sinusta todella pitkän ajan. 73 00:11:20,055 --> 00:11:21,098 Tässä elämässä - 74 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 ja menneessä elämässä - 75 00:11:29,106 --> 00:11:30,232 rakastan sinua. 76 00:11:50,961 --> 00:11:52,296 Na Jung-beom, lopeta! 77 00:12:02,890 --> 00:12:04,349 Päästäkää minut! 78 00:12:04,433 --> 00:12:08,145 Na Jung-beom, sinut pidätetään. 79 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 Sinulla on oikeus pysyä… 80 00:12:24,453 --> 00:12:25,829 Hong-jo. 81 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Hong-jo. 82 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Hong-jo. 83 00:12:54,316 --> 00:12:56,401 Hong-jo, avaa silmäsi. 84 00:12:58,403 --> 00:13:00,447 Avaa silmäsi. 85 00:13:02,908 --> 00:13:05,077 Hong-jo, herää. 86 00:13:06,328 --> 00:13:08,497 Hong-jo. 87 00:13:09,540 --> 00:13:12,000 Hong-jo, herää. 88 00:13:13,210 --> 00:13:16,421 Jestas. Hong-jo. 89 00:13:19,132 --> 00:13:21,510 Herää. 90 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Herää. 91 00:13:41,029 --> 00:13:42,531 Koska hänet myrkytettiin? 92 00:13:42,614 --> 00:13:44,032 Noin 40 minuuttia sitten. 93 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Tehkää tietä! 94 00:13:47,536 --> 00:13:48,579 Pois edestä! 95 00:13:49,288 --> 00:13:50,872 Ette voi mennä sinne. -Ei. 96 00:13:50,956 --> 00:13:52,165 Herra. -Minun täytyy. 97 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Poistukaa. 98 00:14:31,872 --> 00:14:32,873 No niin. 99 00:14:32,956 --> 00:14:34,166 Aloitetaan alusta. 100 00:14:35,542 --> 00:14:36,710 Sam-sik tunnusti - 101 00:14:36,793 --> 00:14:39,880 tekaisseensa alibin puolestasi viisi vuotta sitten. 102 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 Miksi tapoit vaimosi? 103 00:14:47,346 --> 00:14:48,764 Se ämmä hymyili jatkuvasti - 104 00:14:49,973 --> 00:14:53,685 toiselle miehelle. 105 00:14:55,896 --> 00:14:58,315 Kävikö Hong-jon kanssa samoin? 106 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 Tulitko vihaiseksi, koska hän seurusteli toisen kanssa? 107 00:15:03,654 --> 00:15:04,863 Hemmetti. 108 00:15:05,364 --> 00:15:07,449 Aioin pitää sieluhäät. 109 00:15:08,909 --> 00:15:10,077 Kuoliko hän? 110 00:15:14,498 --> 00:15:15,499 Kuoliko hän? 111 00:15:28,387 --> 00:15:29,638 Lee Hong-jon lähiomainen? 112 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Niin. 113 00:15:31,431 --> 00:15:32,683 Tulkaa sisään. 114 00:17:14,159 --> 00:17:17,621 Yrittikö Sin-yua puukottanut äpärä tappaa sinutkin? 115 00:17:17,704 --> 00:17:19,039 Jäihän hän kiinni? 116 00:17:19,623 --> 00:17:21,208 Sitä friikkiä pitää rangaista. 117 00:17:22,417 --> 00:17:25,087 Varo sanojasi. 118 00:17:25,170 --> 00:17:28,256 Puhuisin rumemmin, mutta mies ei ansaitse energiaani. 119 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 Hong-jo-kulta, 120 00:17:32,010 --> 00:17:33,470 oletko nyt kunnossa? 121 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Olen. 122 00:17:35,639 --> 00:17:37,933 Voin hieman pahoin, 123 00:17:38,016 --> 00:17:39,559 mutta se hälveni tipan jälkeen. 124 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 Parane pian, 125 00:17:43,688 --> 00:17:44,981 niin pääsette treffeille. 126 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Koska se friikki jäi kiinni, 127 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 voitte mennä treffeille. 128 00:17:49,236 --> 00:17:52,114 Kulta. En hyväksynyt heidän suhdettaan vielä. 129 00:17:53,406 --> 00:17:56,952 Et voi sanoa noin tultuasi katsomaan häntä sairaalaan. 130 00:17:57,035 --> 00:18:00,080 Tulin, koska tunnen sympatiaa. En silti salli suhdetta. 131 00:18:00,163 --> 00:18:03,458 En täysin luota häneen vielä. 132 00:18:03,542 --> 00:18:04,835 Suoraan sanottuna - 133 00:18:05,669 --> 00:18:07,337 elämäsi on liian haastavaa. 134 00:18:07,420 --> 00:18:10,257 Halusin Sin-yun tapaavan - 135 00:18:10,340 --> 00:18:12,884 ja suojeltuna kasvatetun tytön, 136 00:18:12,968 --> 00:18:14,719 jonka kanssa seurustella - 137 00:18:14,803 --> 00:18:16,721 ja avioitua ilman ongelmia. 138 00:18:16,805 --> 00:18:17,973 Isä. -Minä lupaan. 139 00:18:18,765 --> 00:18:21,143 Tästä lähin ei tapahdu mitään. 140 00:18:21,935 --> 00:18:25,689 Lapsuuteni ei ollut suojeltu, 141 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 mutta olen varmasti ihminen, 142 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 joka rakastaa Sin-yua eniten - 143 00:18:30,402 --> 00:18:32,320 teidän kahden lisäksi. 144 00:18:33,530 --> 00:18:34,614 Joten - 145 00:18:35,323 --> 00:18:38,285 voisitko suhtautua minuun suopeasti? 146 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Anteeksi, 147 00:18:44,499 --> 00:18:46,960 että sanon näin koettelemuksesi jälkeen… 148 00:18:47,085 --> 00:18:48,461 Kuuntele. 149 00:18:48,545 --> 00:18:49,838 Mikään ei muuta mieltäni. 150 00:18:49,921 --> 00:18:51,631 Tiedän, mitä aiot sanoa. 151 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Eikö Eun-wol soittanut? 152 00:18:54,259 --> 00:18:55,135 Mistä asiasta? 153 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 Se on tytär. 154 00:19:02,142 --> 00:19:03,143 Mitä? 155 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 Oliko se outo asia, 156 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 jonka Eun-wol sanoi? 157 00:19:12,903 --> 00:19:13,904 Kyllä. 158 00:19:14,696 --> 00:19:17,449 Hän näki hedelmöitysunen, jossa hän poimi persikan. 159 00:19:19,075 --> 00:19:23,371 Tuleeko minusta isoäiti? 160 00:19:25,165 --> 00:19:28,627 Usutit häntä aina saamaan tytön raskaaksi ennen avioitumista. 161 00:19:29,252 --> 00:19:30,670 Toiveesi toteutui. 162 00:19:30,754 --> 00:19:33,465 Sanoin niin, jotta hän menisi naimisiin. 163 00:19:33,548 --> 00:19:35,842 En tarkoittanut tätä. 164 00:19:35,926 --> 00:19:38,094 Miksi teidän piti kiirehtiä sitä? 165 00:19:39,554 --> 00:19:41,514 Olette outoja. 166 00:19:41,598 --> 00:19:44,893 Sin-yustakin tuli outo outoa tyttöä tapailtuaan. 167 00:19:44,976 --> 00:19:47,562 Hän ei ollut tällainen. Mitä aiotte tehdä? 168 00:19:47,646 --> 00:19:50,398 Mitä teet Sin-yun suhteen? 169 00:19:51,358 --> 00:19:53,109 Kannan täyden vastuun. 170 00:19:53,193 --> 00:19:54,611 Kuten kuuluukin. 171 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Mitä… 172 00:19:57,197 --> 00:19:59,741 En tarkoita sitä. 173 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Sinun pitäisi syödä. 174 00:20:53,545 --> 00:20:55,839 En halua nousta. 175 00:20:57,257 --> 00:20:59,384 Et syönyt mitään tänään. 176 00:21:06,808 --> 00:21:08,310 Pusu on jälkiruoaksi. 177 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Saat sen vasta syötyäsi. 178 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 Tuoksuupa hyvältä. 179 00:21:23,616 --> 00:21:25,952 Mustekala tuotti vaikeuksia, ja ajattelin: 180 00:21:26,036 --> 00:21:28,246 "Rakkauden voima on uskomaton. 181 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 Pystyn mihin tahansa rakastamani ihmisen vuoksi." 182 00:21:30,915 --> 00:21:33,585 Tämä ateria on sen havainnon lopputulos. 183 00:21:33,668 --> 00:21:36,046 Kanakeittoa mustekalalla, 184 00:21:36,129 --> 00:21:39,007 tuoksuvalmuskalla, merikorvalla ja villiginsengillä. 185 00:21:40,216 --> 00:21:43,511 Laitoitko tuoksuvalmuskaa ja villiginsengiä? 186 00:21:43,595 --> 00:21:45,347 Kaikki hyvät raaka-aineet. 187 00:21:52,312 --> 00:21:53,521 Herkullista. 188 00:21:55,231 --> 00:21:56,858 Laitoin sitä ensi kertaa, 189 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 mutta pystyn mihin tahansa. 190 00:21:58,902 --> 00:22:00,612 Millainen mies olen? 191 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 Käytit hyviä raaka-aineita. 192 00:22:03,365 --> 00:22:04,866 Tietenkin se maistuu hyvältä. 193 00:22:04,949 --> 00:22:06,910 Hyvät ainekset eivät takaa sitä. 194 00:22:06,993 --> 00:22:08,536 Maistoit äitini ruokaa. 195 00:22:08,620 --> 00:22:09,829 Kokkaaminen on taito. 196 00:22:14,501 --> 00:22:16,378 Jos otat Bawoon kanteen, 197 00:22:16,878 --> 00:22:19,089 etkö voi työskennellä kaupungintalolla? 198 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Näin on. 199 00:22:21,049 --> 00:22:23,718 En voi ottaa sitä kaupungintalon asianajajana. 200 00:22:25,887 --> 00:22:29,140 Tarkoittaako se, ettemme voi nähdä toisiamme päivittäin? 201 00:22:30,558 --> 00:22:31,935 Sinun ei ole pakko mennä. 202 00:22:33,228 --> 00:22:34,395 Miten niin? 203 00:22:34,479 --> 00:22:36,981 Mitä tarkoitat? En päästä sinua pois. 204 00:22:38,316 --> 00:22:40,193 Ei ennen isäsi hyväksyntää. 205 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 Saan isän hyväksynnän. 206 00:22:41,903 --> 00:22:42,821 Syö nyt vain. 207 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 Haluan tehdä kaikenlaista kanssasi, 208 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 mutta ei tuossa tilassa. 209 00:22:48,159 --> 00:22:50,036 Mitä haluat tehdä? 210 00:23:01,339 --> 00:23:03,675 Pusun piti olla jälkiruoka. 211 00:23:04,551 --> 00:23:05,802 Söit jo hieman. 212 00:23:15,436 --> 00:23:16,479 Mikä tuo sinut tänne? 213 00:23:17,188 --> 00:23:19,858 Unohdin jotain pakatessani. 214 00:23:20,692 --> 00:23:21,693 Mitä? 215 00:23:22,819 --> 00:23:24,404 Voinko tulla etsimään sitä? 216 00:23:25,655 --> 00:23:26,698 Äkkiä sitten. 217 00:23:33,288 --> 00:23:34,122 Muuten, 218 00:23:34,873 --> 00:23:37,250 oliko kosintani niin kamala? 219 00:23:38,168 --> 00:23:41,171 En ole ikinä aiemmin ollut niin häpeissäni. 220 00:23:41,963 --> 00:23:44,966 Gong, en voi mennä kaupungintalolle takiasi. 221 00:23:45,049 --> 00:23:46,259 Etsi se nopeasti. 222 00:23:46,968 --> 00:23:48,303 Mitä jätit taaksesi? 223 00:23:53,808 --> 00:23:55,059 Rakkauteni sinua kohtaan. 224 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 Hei! 225 00:24:01,482 --> 00:24:02,609 Hei! 226 00:24:07,864 --> 00:24:10,366 Et saisi työntää lasta niin voimakkaasti. 227 00:24:10,450 --> 00:24:12,452 Hitaat syövät nopeat. 228 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 Tee se uudestaan. 229 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 Lopputulos olisi sama. 230 00:24:16,372 --> 00:24:17,916 Voin päihittää sinut. 231 00:24:23,254 --> 00:24:25,423 Kun tekaisin alibin viisi vuotta sitten, 232 00:24:25,924 --> 00:24:28,468 en tiennyt, että hän oli niin kamala mies. 233 00:24:29,761 --> 00:24:31,054 Uskoin todella - 234 00:24:31,888 --> 00:24:34,390 vaimon pettäneen ja jättäneen miehen. 235 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 Kun ruumis löydettiin puistosta, 236 00:24:39,020 --> 00:24:40,438 harkitsin - 237 00:24:41,314 --> 00:24:42,482 totuuden kertomista. 238 00:24:43,733 --> 00:24:47,570 Mutta en voinut jättää U-ramia yksin. 239 00:24:48,988 --> 00:24:50,531 Olen pahoillani, nti Lee. 240 00:24:51,616 --> 00:24:52,742 Tämä on minun syytäni. 241 00:24:56,079 --> 00:24:58,539 Hän uhkaili teitäkin. 242 00:24:59,207 --> 00:25:02,001 Kerroitte kaiken, ennen kuin se tapahtui. 243 00:25:03,211 --> 00:25:05,588 Sitä paitsi, jos en olisi ollut syötti, 244 00:25:05,672 --> 00:25:08,341 hän olisi voinut tulla tappamaan minut. 245 00:25:09,550 --> 00:25:11,219 Hän jäi kiinni. Se on tärkeintä. 246 00:25:12,595 --> 00:25:14,639 Jos päädyn vankilaan, 247 00:25:16,766 --> 00:25:20,228 U-ram joutuu lastenkotiin. 248 00:25:32,282 --> 00:25:34,200 Mennään. -U-ram. 249 00:25:34,284 --> 00:25:36,244 Annoin sinulle hyvän oppitunnin. 250 00:25:36,828 --> 00:25:38,663 Pikku pirulainen. 251 00:25:43,793 --> 00:25:45,253 Olit itsekin aika kamala. 252 00:25:46,379 --> 00:25:49,048 Painostit isääsi vaihtamaan rakennusyrityksen. 253 00:25:49,799 --> 00:25:51,426 Pakottiko pormestarin tytär - 254 00:25:52,093 --> 00:25:55,138 pormestaria vaihtamaan rakennuttajan? 255 00:25:55,221 --> 00:25:57,849 Hän oli kiusaaja lukiossa. 256 00:25:58,433 --> 00:26:01,311 Jestas. Katsokaa, miten hän heitti viinin. 257 00:26:01,394 --> 00:26:02,478 Eikö tuo ole Hong-jo? 258 00:26:02,562 --> 00:26:04,063 Voi raukkaa. 259 00:26:04,647 --> 00:26:07,358 Toivottavasti karma kostaa heille. 260 00:26:07,442 --> 00:26:10,278 Ne retkut. Olisin pureskellut heidät palasiksi. 261 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 Minulta ei hampaita puutu. 262 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Tiedän. 263 00:26:16,951 --> 00:26:18,328 Olet siinä. 264 00:26:20,913 --> 00:26:22,623 Tapahtuiko jotain? 265 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 Hong-jo, koit kovia. 266 00:26:26,169 --> 00:26:27,045 Anteeksi? 267 00:26:28,171 --> 00:26:29,380 Tarjoan lounaan tänään. 268 00:26:29,464 --> 00:26:31,591 Mitä haluat syödä? 269 00:26:46,856 --> 00:26:48,316 Olit itsekin aika kamala. 270 00:26:49,108 --> 00:26:51,736 Painostit isääsi vaihtamaan rakennusyrityksen. 271 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 Vältyit rangaistuksilta lukiossakin. 272 00:26:56,574 --> 00:26:57,617 Et muutu koskaan. 273 00:27:01,329 --> 00:27:02,372 JI MIN-HO 274 00:27:07,251 --> 00:27:08,336 Hong-jo täällä. 275 00:27:10,338 --> 00:27:12,965 Sinä taisit julkaista videon. 276 00:27:14,050 --> 00:27:15,009 Kyllä. 277 00:27:18,179 --> 00:27:20,890 Vältyit rangaistuksilta lukiossakin. 278 00:27:21,599 --> 00:27:22,809 Et todella muutu koskaan. 279 00:27:24,185 --> 00:27:25,812 Pidin sitä parhaana tapana - 280 00:27:26,813 --> 00:27:28,398 pyytää sinulta anteeksi. 281 00:27:29,732 --> 00:27:32,777 Olisi ollut parempi paljastaa se lukiossa. 282 00:27:33,861 --> 00:27:35,363 En siis kiitä sinua. 283 00:27:36,697 --> 00:27:37,907 Voi hyvin. 284 00:27:46,124 --> 00:27:48,751 EROKIRJE 285 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 Ei. Et voi erota. 286 00:27:55,425 --> 00:27:57,593 Painostitte minua eroamaan hiljattain. 287 00:27:57,677 --> 00:28:00,012 Asetut meitä vastaan erottuasi. 288 00:28:00,096 --> 00:28:01,431 En salli sitä! 289 00:28:02,432 --> 00:28:04,434 Työntekijälain artikla 7. 290 00:28:04,517 --> 00:28:06,936 "Pakkotyö on kielletty." 291 00:28:07,437 --> 00:28:10,731 Lain mukaan voin olla tulematta töihin huomisesta alkaen. 292 00:28:10,815 --> 00:28:14,610 Olen silti kohtelias ja annan teille kuukauden aikaa - 293 00:28:14,694 --> 00:28:16,070 löytää korvaajani. 294 00:28:20,658 --> 00:28:22,618 Seis siihen paikkaan! 295 00:28:24,203 --> 00:28:26,789 En usko, että ehditte suuttua tästä. 296 00:28:27,373 --> 00:28:29,167 Teillä on tyttärenne ongelma. 297 00:28:29,959 --> 00:28:30,793 Mitä? 298 00:28:43,765 --> 00:28:45,850 ISÄ 299 00:28:48,227 --> 00:28:49,687 KIELTÄYDY 300 00:29:04,035 --> 00:29:05,578 Vaihdoit ovikoodin. 301 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 En vuokraa sitä enää. 302 00:29:08,539 --> 00:29:10,583 Enkö kertonut? -Miksi? 303 00:29:10,666 --> 00:29:13,503 En uskonut, että tapaisin sinua siellä enää. 304 00:29:15,755 --> 00:29:16,756 Totta. 305 00:29:17,465 --> 00:29:19,509 Meidän ei tarvitse tavata enää salaa. 306 00:29:19,592 --> 00:29:21,469 Olemme molemmat sinkkuja. 307 00:29:22,762 --> 00:29:23,971 Kun oikein mietin, 308 00:29:24,055 --> 00:29:26,557 minulla synkkaa paremmin kanssasi. 309 00:29:31,103 --> 00:29:33,815 Meillä synkkasi päivin ja öin. 310 00:29:34,315 --> 00:29:35,274 Mennään naimisiin. 311 00:29:43,241 --> 00:29:44,325 Na-yeon. 312 00:29:45,368 --> 00:29:48,204 Olin kiinnostunut sinusta, 313 00:29:48,287 --> 00:29:50,832 koska olit Sin-yun tyttöystävä. 314 00:29:50,915 --> 00:29:53,000 Hän taisi tosin jättää sinut. 315 00:29:53,084 --> 00:29:56,629 Minut mielletään johtavaksi hahmoksi yhteiskunnassamme. 316 00:29:57,880 --> 00:30:00,758 Entisen kiusaajan naiminen ei näyttäisi hyvältä. 317 00:30:05,596 --> 00:30:07,974 Jestas, et tainnut nähdä sitä vielä. 318 00:30:08,057 --> 00:30:10,309 Katso video äkkiä. 319 00:30:17,984 --> 00:30:19,569 JI MIN-HO 320 00:30:23,114 --> 00:30:26,117 Tavoittelemanne henkilö ei vastaa. Jättäkää viesti… 321 00:30:27,326 --> 00:30:28,578 Paskiainen! 322 00:30:33,624 --> 00:30:35,293 ISÄ 323 00:30:37,920 --> 00:30:40,006 Lakkaa soittamasta! Tiedän siitä! 324 00:30:40,089 --> 00:30:41,799 Minäkin tulen hulluksi! 325 00:30:48,723 --> 00:30:50,600 Minun on mentävä kotiin tänään. 326 00:30:51,100 --> 00:30:52,643 Pyykit pitää pestä - 327 00:30:52,727 --> 00:30:54,228 ja talo siivota. 328 00:30:54,312 --> 00:30:56,022 Mitä minä sitten teen? 329 00:30:56,105 --> 00:30:57,940 En voi nukkua yksin nyt. 330 00:30:59,150 --> 00:31:01,986 Tule sitten luokseni töiden jälkeen. 331 00:31:03,821 --> 00:31:05,281 Hyvä on. 332 00:31:05,364 --> 00:31:07,199 Miten odotan siihen asti? 333 00:31:07,783 --> 00:31:09,452 Kaipaan sinua joka hetki. 334 00:31:13,205 --> 00:31:15,541 Yksi, kaksi, kolme… 335 00:31:16,751 --> 00:31:19,170 Yhdeksän, kymmenen, yksitoista… 336 00:31:21,297 --> 00:31:22,506 Katso ulos ikkunasta. 337 00:31:22,590 --> 00:31:23,591 Ikkunastako? 338 00:31:37,021 --> 00:31:38,022 Rakastan sinua. 339 00:31:39,607 --> 00:31:40,983 Minäkin sinua. 340 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Lopeta nyt. 341 00:31:53,704 --> 00:31:55,957 Teetkö ylitöitä ennen eroamista? 342 00:31:56,666 --> 00:31:58,501 Sitä ennen on paljon tekemistä. 343 00:31:58,584 --> 00:32:01,379 Älä mieti minua. Hoidan asian. 344 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Minunkin on tehtävä jotain. 345 00:32:06,258 --> 00:32:08,052 Jos minut haastetaan oikeuteen, 346 00:32:08,636 --> 00:32:11,514 sinusta saattaa tulla asianajajani. 347 00:32:25,695 --> 00:32:26,696 Olit videon takana. 348 00:32:26,779 --> 00:32:28,155 Laitoit Min-hon asialle. 349 00:32:28,656 --> 00:32:31,826 Suututitte minut tarkoituksella, ja julkaisitte videon - 350 00:32:31,909 --> 00:32:33,995 kostaaksenne minulle samalla tavalla. 351 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Halusin kostaa samalla tavalla, 352 00:32:37,248 --> 00:32:38,791 mutta en voinut. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,751 Min-ho teki sen puolestani. 354 00:32:40,835 --> 00:32:42,253 Se tuntui mahtavalta. 355 00:32:42,920 --> 00:32:45,089 Miksi sinun on aina tultava eteeni? 356 00:32:45,172 --> 00:32:48,384 En ikinä tullut eteesi. Pahensit asioitasi ihan itse. 357 00:32:48,467 --> 00:32:51,303 Varastit poikaystäväni. -Et pysty uskomaan tätä. 358 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 Meidät tarkoitettiin toisillemme. 359 00:32:53,305 --> 00:32:55,141 Meidän oli tarkoitus tavata. 360 00:32:56,684 --> 00:32:57,685 Puhut roskaa. 361 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 Sin-yu soittaa. 362 00:33:03,232 --> 00:33:04,775 Haluatko lähteä nyt - 363 00:33:04,859 --> 00:33:07,445 vai kuunnella kuherteluamme? 364 00:33:08,029 --> 00:33:09,405 Senkin ämmä… 365 00:33:09,989 --> 00:33:11,574 Haluatko toisen videon? 366 00:33:12,158 --> 00:33:13,492 Aluetta valvotaan. 367 00:33:18,956 --> 00:33:20,207 Minähän sanoin. 368 00:33:21,542 --> 00:33:23,544 Kaltaisesi ei ikinä ymmärtäisi. 369 00:33:25,254 --> 00:33:26,255 Epäreilua. 370 00:33:26,756 --> 00:33:28,799 Miksi sinun on vietävä poikaystäväni? 371 00:33:30,009 --> 00:33:32,053 Kaltaisesi arvottoman ihmisen. 372 00:33:37,767 --> 00:33:38,893 Yoon Na-yeon. 373 00:33:39,477 --> 00:33:40,978 Olemme murharyhmästä. 374 00:33:41,062 --> 00:33:43,773 Sinut pidätetään avunannosta Nan rikokseen. 375 00:33:43,856 --> 00:33:46,776 Sinulla on oikeus pysyä vaiti ja saada asianajaja. 376 00:33:46,859 --> 00:33:50,154 Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa. 377 00:33:50,237 --> 00:33:52,656 Autoitko Na Jung-beomia? 378 00:33:53,324 --> 00:33:55,409 En. En tiennyt mitään. 379 00:33:55,493 --> 00:33:57,328 En todella tiennyt mitään. 380 00:33:57,411 --> 00:33:58,829 Mennään. -En tiedä… 381 00:33:58,913 --> 00:34:01,040 Voit selittää poliisiasemalla. 382 00:34:01,123 --> 00:34:02,041 En tiennyt… 383 00:34:03,501 --> 00:34:05,336 En tiennyt mitään! 384 00:34:05,419 --> 00:34:07,546 Annoitteko hänelle viisi miljardia wonia? 385 00:34:17,765 --> 00:34:22,186 Tänä aamuna syyttäjä luki syytteet pormestari Yoonille - 386 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 ja Haumin toimitusjohtaja Leelle - 387 00:34:24,355 --> 00:34:27,316 Onju-vuoren rakennuttamiseen liittyen. 388 00:34:34,031 --> 00:34:35,574 Kuinka paljon saitte - 389 00:34:35,658 --> 00:34:38,327 Jangin maa-alueen omistajuuden - 390 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 antamisesta Haumille? 391 00:34:40,371 --> 00:34:42,081 Sain 300 miljoonaa wonia, 392 00:34:42,164 --> 00:34:45,167 mutta ilmoitin sisäiseen tutkintaan ja lähetin rahat. 393 00:34:45,751 --> 00:34:47,253 Miksi puolsitte pormestaria - 394 00:34:47,336 --> 00:34:49,588 ja muutitte yhtäkkiä mielenne? 395 00:34:49,672 --> 00:34:52,133 En muuttanut mieltäni. 396 00:34:52,216 --> 00:34:54,677 En halunnut kimppaan heidän kanssaan. 397 00:34:55,427 --> 00:34:58,222 Miksi sitten hyväksyitte rahat? 398 00:34:58,305 --> 00:35:01,183 Jos en olisi, en olisi voinut antaa heitä ilmi. 399 00:35:01,684 --> 00:35:03,769 Suunnittelitteko tätä alusta asti? 400 00:35:03,853 --> 00:35:06,021 "Jos he noudattavat lakia, hyvä niin. 401 00:35:06,105 --> 00:35:07,898 Jos eivät, en katso vierestä." 402 00:35:07,982 --> 00:35:09,483 Ajattelin sillä lailla. 403 00:35:10,067 --> 00:35:10,901 Hra tuomari. 404 00:35:11,485 --> 00:35:13,154 Kymmenes todiste. 405 00:35:13,237 --> 00:35:16,073 Jos katsotte hra Kwonin ja toimitusjohtaja Leen - 406 00:35:16,157 --> 00:35:17,491 välistä keskustelua - 407 00:35:17,575 --> 00:35:20,119 ja Kwonin tekoja ennen rikosta ja sen jälkeen, 408 00:35:20,202 --> 00:35:23,873 voitte nähdä, että vastaaja puhuu totta. 409 00:35:23,956 --> 00:35:25,666 Siitä johtuen vastaaja Kwon - 410 00:35:25,749 --> 00:35:29,628 ei siis syyllistynyt lahjontaan tai pyytänyt lahjusta. 411 00:35:39,346 --> 00:35:41,682 Käskin häntä välttämään kahviota. 412 00:35:43,058 --> 00:35:46,770 Ettekö syö yhdessä, koska riitelitte kosinnan jälkeen? 413 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 Miten hän loukkasi käsivartensa? 414 00:35:51,609 --> 00:35:52,443 Minä tiedän. 415 00:35:52,526 --> 00:35:54,486 Hän kaatui humalassa. 416 00:35:56,655 --> 00:35:58,324 Hra Gong raukka. 417 00:35:58,407 --> 00:36:01,410 Hän kosi julkisesti, tuli torjutuksi ja loukkaantui. 418 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Hän on niin häpeissään, 419 00:36:04,330 --> 00:36:06,832 että pyysi siirron piiritoimistoon. 420 00:36:10,252 --> 00:36:11,837 Alkakaa vain syödä. 421 00:36:17,301 --> 00:36:18,302 Pahus. 422 00:36:23,515 --> 00:36:25,434 En halunnut tulla tänne. 423 00:36:26,393 --> 00:36:28,854 En voinut mennä muualle vammani takia. 424 00:36:34,360 --> 00:36:35,945 Syö vain riisi ja keitto. 425 00:36:36,028 --> 00:36:38,530 Miksi yrität syödä veripeipin lehdet? 426 00:36:39,114 --> 00:36:41,492 Rakastan niitä. 427 00:36:51,669 --> 00:36:53,420 Syö ne sitten. 428 00:36:56,048 --> 00:36:57,841 Apusi tarkoittaa, 429 00:36:58,425 --> 00:36:59,927 että meidän pitäisi avioitua. 430 00:37:01,095 --> 00:37:03,514 Lopeta roskapuhe ja syö. 431 00:37:12,481 --> 00:37:13,482 Muutan pois. 432 00:37:13,565 --> 00:37:15,359 Siirryn Siniseen taloon. 433 00:37:18,237 --> 00:37:20,114 Lähdetkö politiikkaan? 434 00:37:20,197 --> 00:37:24,410 Minut haastettiin oikeuteen ilmiannosta, mutta vapauduin Sin-yun ansiosta. 435 00:37:24,493 --> 00:37:26,996 Nyt monet poliitikot rekrytoivat minua. 436 00:37:28,998 --> 00:37:32,459 Olisin voinut jäädäkin, jos hän olisi antanut enemmän rahaa, 437 00:37:33,752 --> 00:37:35,254 mutta hän antoi liian vähän. 438 00:37:35,337 --> 00:37:37,798 Mistä hinnasta et olisi ilmiantanut heitä? 439 00:37:38,882 --> 00:37:40,217 Aina ilmaisista leivistä? 440 00:37:41,427 --> 00:37:42,428 Älä nyt. 441 00:37:43,178 --> 00:37:45,306 Olen tosissani. Nämä ovat herkullisia. 442 00:37:48,726 --> 00:37:52,438 Mitä Onju-vuoren rakennuttamiselle tapahtuu nyt? 443 00:37:52,521 --> 00:37:55,733 Maa palasi Sin-yun omistukseen, joten hän päättää siitä. 444 00:37:58,694 --> 00:38:00,404 Näytät nyt siistiltä. 445 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 Kaikista ei ole ilmiantajiksi. 446 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 En vain siistiltä. 447 00:38:09,163 --> 00:38:10,331 Erittäin siistiltä. 448 00:38:21,091 --> 00:38:22,509 Voinko tilata yhden lisää? 449 00:38:23,260 --> 00:38:25,179 Tilaa vain. -Hyvä on. 450 00:38:25,262 --> 00:38:28,057 Kana maistuu täällä aina hyvältä. 451 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Se on itsestäänselvää. 452 00:38:30,059 --> 00:38:31,518 Mennään nyt asiaan. 453 00:38:34,229 --> 00:38:35,814 Hra Gongin kosinta. 454 00:38:36,940 --> 00:38:38,692 Hyväksyttekö sen? 455 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Kaupungintalo on sekaisin. 456 00:38:44,365 --> 00:38:47,034 Pormestari pidätetään pian. Nyt ei ole hyvä aika. 457 00:38:47,117 --> 00:38:50,412 Miten pormestarin pidätys liittyy naimisiinmenoomme? 458 00:38:50,496 --> 00:38:51,330 Tismalleen. 459 00:38:53,123 --> 00:38:55,751 Avioliittokin on jonkinlainen pidätys. 460 00:38:55,834 --> 00:38:58,128 Sain kerrasta tarpeekseni. 461 00:38:58,796 --> 00:39:00,506 En halua kokea sitä toiste. 462 00:39:00,589 --> 00:39:03,926 Asutaan vain yhdessä. Montako kertaa tämä pitää sanoa? 463 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Ma. 464 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 Meidän pidätyksemme olisi kaunis. 465 00:39:08,555 --> 00:39:10,724 Niin kaunis, että siitä on laulukin. 466 00:39:13,060 --> 00:39:15,479 Pitäkää kiirettä, jos haluatte häät tänä vuonna. 467 00:39:15,562 --> 00:39:19,441 Ystäväni kertoi, että hääpaikan varaaminen on vaikeaa. 468 00:39:19,525 --> 00:39:20,901 Totta. -Niin. 469 00:39:21,610 --> 00:39:22,736 Ei syytä huoleen. 470 00:39:22,820 --> 00:39:25,531 Olen viherrakennusosaston johtaja. 471 00:39:27,908 --> 00:39:29,910 Avioidutteko puistossa? 472 00:39:33,622 --> 00:39:35,124 En mene naimisiin. 473 00:39:43,424 --> 00:39:45,801 GONG SEO-GUN JA MA EUN-YEONGIN HÄÄT 474 00:39:59,815 --> 00:40:01,984 Hymyilkää luonnollisesti! 475 00:40:07,448 --> 00:40:10,868 Morsian ja sulhanen, kumartakaa vieraille. 476 00:40:18,750 --> 00:40:20,461 Mikkitesti. 477 00:40:21,086 --> 00:40:22,129 Hei. 478 00:40:23,881 --> 00:40:25,257 "Minä, Ma Eun-yeong, 479 00:40:25,340 --> 00:40:28,218 otan tänään Gong Seo-gun aviomiehekseni. 480 00:40:28,302 --> 00:40:32,973 Muut sanovat elävänsä onnellisesti, kunnes mustat hiukset harmaantuvat, 481 00:40:33,557 --> 00:40:36,560 mutta hiuksemme ovat jo harmaita, ellemme värjää niitä. 482 00:40:37,478 --> 00:40:40,022 Elämme onnellisina, kunnes hiukset tippuvat - 483 00:40:40,105 --> 00:40:41,690 ja muutumme kaljuiksi." 484 00:40:44,568 --> 00:40:45,569 Hei. 485 00:40:46,528 --> 00:40:47,946 "Minä, Gong Seo-gu, 486 00:40:48,030 --> 00:40:51,408 olen Ma Eun-yeongin aviomies tästä päivästä lähtien." 487 00:40:52,493 --> 00:40:54,912 Tänään on elämäni onnellisin päivä. 488 00:40:55,496 --> 00:40:58,415 Minusta tulee päivä päivältä onnellisempi, 489 00:40:58,499 --> 00:41:02,544 joten teen myös Eun-yeongista onnellisen joka päivä. 490 00:41:03,504 --> 00:41:04,588 Rakastan sinua! 491 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 Seuraavaksi kuulemme onnittelulaulun. 492 00:41:14,765 --> 00:41:17,559 Hei. Olemme Onjun kolmetähtinen… 493 00:41:17,643 --> 00:41:19,478 Kristalli! -Kristalli! 494 00:41:21,688 --> 00:41:24,191 Laulamme tänään - 495 00:41:24,274 --> 00:41:25,943 "Se on aitoo" -kappaleen. 496 00:41:26,026 --> 00:41:27,694 Kun kuulet sanat "se on aitoo", 497 00:41:27,778 --> 00:41:29,655 jos tulit yksin, 498 00:41:29,738 --> 00:41:31,365 muodosta sydän pääsi päällä. 499 00:41:31,448 --> 00:41:33,116 Jos tulit jonkun kanssa… 500 00:41:33,200 --> 00:41:35,786 Sydän. -Tehkää sydän yhdessä. 501 00:41:35,869 --> 00:41:38,705 Alamme nyt laulaa. -Aloitetaan! 502 00:41:56,348 --> 00:41:57,849 Aitoo, aitoo, se on aitoo 503 00:41:57,933 --> 00:41:59,476 Sydän! 504 00:41:59,560 --> 00:42:00,936 Se on aitoo 505 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 Sydän! 506 00:42:02,604 --> 00:42:06,525 Se on todellista 507 00:42:08,777 --> 00:42:10,946 Aitoo, aitoo, se on aitoo 508 00:42:11,029 --> 00:42:12,197 Sydän! 509 00:42:12,281 --> 00:42:14,908 Se on aitoo 510 00:42:15,617 --> 00:42:19,788 Oikeaa rakkautta 511 00:42:24,001 --> 00:42:26,753 On aika heittää kimppu. 512 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 Kuka nappaa sen? 513 00:42:29,298 --> 00:42:30,299 Minä. 514 00:42:59,786 --> 00:43:01,830 Morsian ja sulhanen, marssia. 515 00:43:40,869 --> 00:43:43,205 Hra Kwon muuttaa pois. 516 00:43:44,873 --> 00:43:48,085 Tiedän, mutta täytyykö sinun puhua Jae-gyeongista - 517 00:43:48,168 --> 00:43:50,337 näiden kirsikkapuiden alla? 518 00:43:53,882 --> 00:43:54,966 Oletko mustasukkainen? 519 00:43:55,050 --> 00:43:58,720 Tulen mustasukkaiseksi aina, kun näet miehen tai puhut heistä. 520 00:43:58,804 --> 00:44:02,265 Idoleista, näyttelijöistä, alakerran tai naapurin miehestä - 521 00:44:02,349 --> 00:44:05,143 ja kaupungintalon työntekijöistä. 522 00:44:06,561 --> 00:44:08,105 Pidän mustasukkaisuudestasi. 523 00:44:10,524 --> 00:44:11,525 En vitsaile. 524 00:44:13,527 --> 00:44:16,196 Alakertaan muuttava henkilö - 525 00:44:16,279 --> 00:44:18,198 on erittäin tärkeä minulle. 526 00:44:20,367 --> 00:44:22,244 Kunhan se ei ole sinkkumies. 527 00:44:23,203 --> 00:44:24,454 Minäkään en halua sitä. 528 00:44:25,497 --> 00:44:27,874 Toivottavasti vuokraemäntä muuttaa takaisin. 529 00:44:29,626 --> 00:44:32,838 Muuten, mitä lääkärisi sanoi? 530 00:44:35,215 --> 00:44:36,216 Olen parantunut. 531 00:44:36,925 --> 00:44:38,677 Parantumiseni on kuin ihme. 532 00:44:39,344 --> 00:44:40,178 Todellako? 533 00:44:41,138 --> 00:44:43,223 Tietenkin. Kirous päättyi. 534 00:44:46,768 --> 00:44:49,146 Muut eivät uskoisi meitä. 535 00:44:50,897 --> 00:44:53,483 Jotkut saattavat. 536 00:45:03,160 --> 00:45:04,578 Odota tässä hetki. 537 00:45:05,370 --> 00:45:07,038 Miksi? Minne menet? 538 00:46:08,016 --> 00:46:08,934 Mennään. 539 00:46:20,904 --> 00:46:21,905 Hetkinen. 540 00:46:22,531 --> 00:46:25,033 Meitä on kaksi. Miksi ostit vain yhden hattaran? 541 00:46:48,473 --> 00:46:51,434 Olet muuttunut paljon mukavaa tyttöä tapailtuasi. 542 00:46:52,561 --> 00:46:54,646 Etkö itse muuttunut paljon? 543 00:46:54,729 --> 00:46:56,106 Ihosi näyttää paremmalta. 544 00:46:56,690 --> 00:46:59,985 Olit aina uupunut, ja sinulla oli valtavat silmäpussit. 545 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Huomaako sen? Tuhlasin paljon ihonhoitoon. 546 00:47:05,991 --> 00:47:08,368 Lopetan pian työt tässä lakifirmassa. 547 00:47:08,952 --> 00:47:10,078 Minne menet? 548 00:47:10,912 --> 00:47:11,788 Kuvauspaikalle. 549 00:47:12,581 --> 00:47:15,542 Kuvaan samaa draamaa kuin äitisi. 550 00:47:15,625 --> 00:47:17,752 Kerran sitä vain eletään. 551 00:47:18,336 --> 00:47:22,257 Todellinen onni on tehdä sitä, mitä haluaa. 552 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Onpa mukavaa. 553 00:47:30,265 --> 00:47:31,600 Olen asianajaja. 554 00:47:31,683 --> 00:47:34,060 Jos sinua kohdeltiin väärin, puolustan sinua. 555 00:47:34,644 --> 00:47:35,937 Voit kertoa minulle. 556 00:47:49,284 --> 00:47:50,368 Poikki! 557 00:47:51,202 --> 00:47:53,663 Hyvältä näyttää. -Hienoa! 558 00:47:53,747 --> 00:47:54,581 Se on hyvä. 559 00:47:54,664 --> 00:47:56,458 Pärjäsitte molemmat hienosti. 560 00:47:57,167 --> 00:47:58,668 Kiitos. -Hyvää työtä. 561 00:47:58,752 --> 00:48:00,211 Olen niin hermostunut. 562 00:48:00,295 --> 00:48:01,129 Tarvitsen makeaa. 563 00:48:01,713 --> 00:48:03,882 Fanisi lähetti kahviauton. 564 00:48:03,965 --> 00:48:05,425 Menkää ottamaan välipalaa. 565 00:48:06,926 --> 00:48:07,927 Faniniko? 566 00:48:09,054 --> 00:48:11,681 RAKKAUTTA EI VOI ESTÄÄ! 567 00:48:14,768 --> 00:48:17,979 Kuka lähetti tämän? 568 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Olitko se - 569 00:48:20,940 --> 00:48:21,941 sinä? 570 00:48:22,734 --> 00:48:23,735 En ollut. 571 00:48:24,319 --> 00:48:25,278 Entä Sin-yu? 572 00:48:25,945 --> 00:48:28,323 Kukaan muu ei lähettäisi tällaista. 573 00:48:30,158 --> 00:48:31,159 Se olin minä. 574 00:48:31,951 --> 00:48:34,037 Mikä tuo sinut tänne? 575 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Tuota… 576 00:48:35,205 --> 00:48:39,125 Halusin tukea sinua, mutta en keksinyt toista tapaa. 577 00:48:39,209 --> 00:48:41,252 Mitä minulla on rahan lisäksi? 578 00:48:41,336 --> 00:48:45,757 Vastaan draaman kahviautosta tästä lähin. 579 00:48:46,966 --> 00:48:47,967 Uskomatonta. 580 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Tiedäthän, että tämä on vakava rikos? 581 00:49:00,855 --> 00:49:05,402 Koska annoit miehelle tekaistun alibin silloin, 582 00:49:05,485 --> 00:49:08,321 hänet suljettiin pois pääepäiltyjen joukosta. 583 00:49:08,405 --> 00:49:11,741 Hämmensit tutkintaa, ja siksi tekijä jäi selvittämättä. 584 00:49:11,825 --> 00:49:14,160 Tiedätkö, kuinka vakava rikos se on? 585 00:49:16,079 --> 00:49:17,163 Olen pahoillani. 586 00:49:17,747 --> 00:49:19,374 Mies rukoili itkien. 587 00:49:19,457 --> 00:49:24,129 Tälläkin kertaa autoit Jung-beomia lähes kidnappaamaan Hong-jon. 588 00:49:24,629 --> 00:49:26,756 Hong-jo loukkaantui sen takia. 589 00:49:27,465 --> 00:49:29,801 Olet tarkkaan ottaen avunantaja. 590 00:49:29,884 --> 00:49:31,428 Avustit kidnappauksessa. 591 00:49:34,013 --> 00:49:35,014 Sisään. 592 00:49:40,061 --> 00:49:41,187 Hra Jang. 593 00:49:43,273 --> 00:49:46,234 Osallistun kuulusteluun Oh Sam-sikin asianajajana. 594 00:49:50,613 --> 00:49:51,698 Hra Jang. 595 00:50:02,041 --> 00:50:04,294 Älä murehdi liikaa, kuka muuttaa tilalleni. 596 00:50:04,878 --> 00:50:08,423 Omistaja oli erittäin tarkka minunkin muuttoni suhteen. 597 00:50:10,508 --> 00:50:12,927 Kiitos ilmiantamisesta. 598 00:50:13,553 --> 00:50:16,014 Siitä oli iso apu Sin-yulle. 599 00:50:17,515 --> 00:50:19,225 En tehnyt sitä häntä varten. 600 00:50:19,851 --> 00:50:21,352 Vaan itseäni. 601 00:50:21,936 --> 00:50:23,980 Katsoin kokonaiskuvaa - 602 00:50:24,063 --> 00:50:27,567 ja päätin käyttää miekkojen ässä -kortin. 603 00:50:28,193 --> 00:50:29,944 Olit kunnianhimoinen. 604 00:50:31,738 --> 00:50:33,156 Kosiko Sin-yu sinua? 605 00:50:34,365 --> 00:50:35,450 Ei vielä. 606 00:50:36,409 --> 00:50:40,705 Jäät yksin, ellet avioidu puolen vuoden kuluessa hääkimpun saamisesta. 607 00:50:41,498 --> 00:50:43,958 Jos Sin-yu ei kosi siihen mennessä, 608 00:50:44,042 --> 00:50:44,876 soita minulle. 609 00:50:48,546 --> 00:50:50,924 Kaduin aina sinut nähdessäni. 610 00:50:51,424 --> 00:50:54,552 Miksen hyväksynyt tunteitasi silloin? 611 00:50:55,136 --> 00:50:57,138 Rakkaus on kuulemma ajoituksesta kiinni. 612 00:50:58,014 --> 00:50:59,516 Se lienee totta. 613 00:51:01,351 --> 00:51:05,522 Rakkaus on ajoituksen ja kohtalon yhteistyötä. 614 00:51:06,481 --> 00:51:09,275 Uskotko yhä menneeseen elämään ja loitsuihin? 615 00:51:09,359 --> 00:51:10,443 En. 616 00:51:10,527 --> 00:51:13,363 En usko niihin. Tiedän ne. 617 00:51:14,531 --> 00:51:15,532 Olet siisti. 618 00:51:16,282 --> 00:51:17,450 Kadehdin sinua. 619 00:51:18,952 --> 00:51:23,957 Ajoitus ja kohtalo kohtaavat sinunkin kohdallasi, hra Kwon. 620 00:51:24,040 --> 00:51:25,959 Lupasit kutsua minua nimeltäni. 621 00:51:26,042 --> 00:51:28,294 Aivan. Sinunkin kohdallasi, Jae-gyeong. 622 00:51:29,128 --> 00:51:31,256 Lähdemme nyt. -Hyvä on. 623 00:51:38,638 --> 00:51:39,639 Minä lähden. 624 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 Hyvä on. 625 00:51:41,850 --> 00:51:43,142 Turvallista matkaa. 626 00:51:55,864 --> 00:51:56,990 Karhunvatukkamehua. 627 00:51:58,324 --> 00:52:00,785 Kestätkö minut varmasti tämän juotuani? 628 00:52:01,870 --> 00:52:04,497 Ystäväni lähettää sitä jatkuvasti tilaltaan. 629 00:52:05,665 --> 00:52:08,167 Saisimmeko mekin sitä mehua? 630 00:52:08,251 --> 00:52:09,878 Meille myös. 631 00:52:10,587 --> 00:52:12,255 Niin, antakaa meillekin. 632 00:52:12,338 --> 00:52:13,548 Minulle myös. -Samoin. 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,800 Mihin tarvitsette karhunvatukkamehua? 634 00:52:15,884 --> 00:52:18,803 Mihin niin? -Teillä on varmasti käyttöä sille. 635 00:52:20,638 --> 00:52:22,807 Juodaan kahvia. 636 00:52:23,558 --> 00:52:24,684 Hyvä on. -Selvä. 637 00:52:35,278 --> 00:52:37,572 Päätin tupaantuliaisten päivän. 638 00:52:38,406 --> 00:52:39,699 Et ole edes muuttanut. 639 00:52:39,782 --> 00:52:42,285 Halusitte pitää toiset viime kerran jälkeen. 640 00:52:42,368 --> 00:52:44,162 Koska hra Kwon oli paikalla. 641 00:52:44,245 --> 00:52:45,914 Hän muutti pois. 642 00:52:46,497 --> 00:52:49,167 Arvasin. Halusitte pitää ne - 643 00:52:49,250 --> 00:52:52,003 hra Kwonin takia, ette minun. 644 00:52:53,129 --> 00:52:55,256 Katsotaan ensin, kuka muuttaa tilalle. 645 00:52:56,090 --> 00:52:58,760 Toivottavasti siisti mies. 646 00:52:58,843 --> 00:53:02,138 Sinkkumiehen on vaikeaa muuttaa sellaiseen taloon. 647 00:53:02,221 --> 00:53:04,390 Se on varmasti neljän hengen perhe. 648 00:53:05,808 --> 00:53:09,270 Pidetään silti tupaantuliaiset. 649 00:53:09,354 --> 00:53:12,273 Haluan lähentyä teidän kanssanne. 650 00:53:15,318 --> 00:53:17,487 Olen kateellinen, kun katson sinua, 651 00:53:18,071 --> 00:53:19,238 mutta olet suloinen. 652 00:53:20,907 --> 00:53:22,742 Hyvä on, tehdään se. 653 00:53:23,910 --> 00:53:24,911 Yhdellä ehdolla. 654 00:53:26,204 --> 00:53:28,915 Kutsu hra Jangin ystävät. Pidetään triplatreffit. 655 00:53:28,998 --> 00:53:29,999 Miltä kuulostaa? 656 00:53:32,126 --> 00:53:33,127 Hyvä on. 657 00:53:33,711 --> 00:53:35,880 Hyvä on. Päätä sinä päivästä. 658 00:53:35,964 --> 00:53:38,967 Haluan, että miehet ovat yli 180 senttiä pitkiä - 659 00:53:39,050 --> 00:53:41,219 ja näyttävät hieman minua kypsemmiltä. 660 00:53:41,302 --> 00:53:42,804 RAKAS GROOT 661 00:53:43,763 --> 00:53:46,808 Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää… 662 00:53:47,392 --> 00:53:49,560 Miksei hän ole vastannut koko päivänä? 663 00:53:52,146 --> 00:53:53,523 Mitä on tekeillä? 664 00:53:53,606 --> 00:53:57,068 Olen huolissani. Soita viestin luettuasi. 665 00:54:14,502 --> 00:54:16,170 Älä ole niin pakkomielteinen. 666 00:54:16,254 --> 00:54:18,548 Hänelläkin on oikeus yksityisyytensä. 667 00:54:20,425 --> 00:54:21,426 Siivotaan. 668 00:54:23,386 --> 00:54:25,054 Mikä yksityisyys? 669 00:54:25,138 --> 00:54:26,764 Hänen on ilmoitettava kaikesta. 670 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 RAKAS GROOT 671 00:54:35,148 --> 00:54:38,276 Missä olet? Tiedätkö, kuinka huolissani olin? 672 00:54:39,110 --> 00:54:40,653 Tule ensimmäiseen kerrokseen. 673 00:54:43,364 --> 00:54:44,991 Olisit soittanut aiemmin. 674 00:55:02,091 --> 00:55:03,092 Tiedän, kuka olet. 675 00:55:05,428 --> 00:55:07,305 Et edes vastannut puheluihini. 676 00:55:08,097 --> 00:55:09,974 Halusin yllättää sinut. 677 00:55:10,058 --> 00:55:12,393 Millä? Naamallasiko? 678 00:55:13,186 --> 00:55:16,522 Se olisi tylsää, joten valmistelin jotain muuta. 679 00:55:18,775 --> 00:55:19,901 Muutin uuteen kotiin. 680 00:55:22,904 --> 00:55:25,239 Muutitko Souliin? 681 00:55:26,824 --> 00:55:29,994 Pyysin sinua tulemaan ensimmäiseen kerrokseen, en ulos. 682 00:55:42,924 --> 00:55:44,133 Muutit todella tänne. 683 00:55:44,634 --> 00:55:47,887 Haluan olla mies, joka asuu kerrosta alempana sinusta. 684 00:55:47,970 --> 00:55:49,889 Nyt olet yläkerran tyttö. 685 00:55:50,598 --> 00:55:51,766 Ostin tämän talon. 686 00:55:53,184 --> 00:55:55,061 En malttanut odottaa yhteiseloa. 687 00:55:56,020 --> 00:55:57,438 Olet tosiaan rikas. 688 00:55:57,522 --> 00:55:59,482 Tuhlaat rahaa urakalla. 689 00:56:00,066 --> 00:56:01,109 Tunnut etäiseltä. 690 00:56:02,485 --> 00:56:04,445 Etkö pidä siitä? 691 00:56:05,738 --> 00:56:06,739 Olen innoissani. 692 00:56:08,282 --> 00:56:10,743 Käytit rahasi viisaasti. 693 00:56:11,369 --> 00:56:13,412 Et saisi tehdä tätä. 694 00:56:13,496 --> 00:56:15,540 En edes purkanut laukkujani. 695 00:56:18,251 --> 00:56:20,002 En laittanut lakanoita. 696 00:56:23,297 --> 00:56:24,882 Soitit laittaaksesi minut töihin. 697 00:56:24,966 --> 00:56:29,095 Lakanoiden laittaminen on vaikeaa yksin. 698 00:56:34,809 --> 00:56:37,061 Et soittanut sitä varten. 699 00:56:37,145 --> 00:56:38,646 Se ei ole totta. 700 00:56:38,729 --> 00:56:40,439 Soitin todella tämän takia. 701 00:56:40,523 --> 00:56:43,568 Laita lakana. -Et soittanut sen takia. 702 00:56:43,651 --> 00:56:45,736 Laita lakana. 703 00:57:05,590 --> 00:57:07,008 Hitaasti. 704 00:57:07,508 --> 00:57:08,509 Ole varovainen. 705 00:57:08,593 --> 00:57:10,052 Varovasti. 706 00:57:10,720 --> 00:57:12,138 Tämä on turhaa. 707 00:57:12,221 --> 00:57:13,306 Ylidramaattista. 708 00:57:16,184 --> 00:57:17,185 Hei. 709 00:57:18,019 --> 00:57:19,020 Tervetuloa. 710 00:57:23,649 --> 00:57:24,650 Maistakaa sitä. 711 00:57:24,734 --> 00:57:28,571 Tämä on ensimmäinen kunnollinen ateria, jonka valmistimme yhdessä. 712 00:57:28,654 --> 00:57:31,782 Kävimme ruokaostoksilla aamulla ja valmistimme sen huolella. 713 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Se on tosiaan - 714 00:57:53,262 --> 00:57:55,014 huolella valmistettu. 715 00:57:55,097 --> 00:57:58,518 Maistuiko se teistä hyvältä? 716 00:57:59,810 --> 00:58:01,938 Ettekö maistaneet sitä kokatessanne? 717 00:58:03,481 --> 00:58:05,483 Se maistui meistä hyvältä. 718 00:58:05,983 --> 00:58:06,984 Miksi? 719 00:58:08,528 --> 00:58:11,239 Ihan hyvää se on. -Tismalleen. 720 00:58:12,990 --> 00:58:15,618 Se maistui meistä hyvältä. 721 00:58:15,701 --> 00:58:17,703 Minusta myös. 722 00:58:18,663 --> 00:58:21,082 Olette toisillenne luodut makuaistianne myöten. 723 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 Siitä puheen ollen. 724 00:58:24,043 --> 00:58:26,128 Tarkistin hääpäivänne… -Eun-wol. 725 00:58:26,212 --> 00:58:28,256 En ole valmis vielä. 726 00:58:28,339 --> 00:58:30,091 Sinun ei tarvitse valmistautua. 727 00:58:30,174 --> 00:58:31,676 Ole vain läsnä. 728 00:58:31,759 --> 00:58:32,760 Itse asiassa - 729 00:58:33,135 --> 00:58:35,096 olet jo läsnä. 730 00:58:35,179 --> 00:58:37,390 Isä, minäkään en ole vielä valmis. 731 00:58:37,473 --> 00:58:40,351 Teillä ei ole aikaa tähän, kun odotatte lasta. 732 00:58:40,434 --> 00:58:41,769 Vatsasi alkaa näkyä pian. 733 00:58:41,852 --> 00:58:43,354 En usko sinua. 734 00:58:43,437 --> 00:58:47,191 Sanoit jotain outoa viimeksi ja aiheutit välillemme kitkaa. 735 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Ja se, mistä soitit viimeksi, 736 00:58:49,527 --> 00:58:51,571 ei koskenut meitä. 737 00:58:55,992 --> 00:58:57,201 Varmasti koski. 738 00:58:58,119 --> 00:58:59,120 Tuota… 739 00:58:59,620 --> 00:59:00,621 Itse asiassa - 740 00:59:02,164 --> 00:59:03,207 se koski minua. 741 00:59:03,791 --> 00:59:05,209 Iltatähti. 742 00:59:06,252 --> 00:59:07,253 Tuota, 743 00:59:08,296 --> 00:59:09,338 hedelmöitysunesi - 744 00:59:10,548 --> 00:59:11,549 koski meitä. 745 00:59:12,216 --> 00:59:13,217 Tytär. 746 00:59:18,139 --> 00:59:20,349 Sin-yun siskosta tulee tosi nätti. 747 00:59:20,433 --> 00:59:22,768 Onnittelut, isä ja äiti. 748 00:59:23,811 --> 00:59:25,104 Näetkö, Eun-wol? 749 00:59:26,188 --> 00:59:27,648 Olit taas väärässä. 750 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Syökää vain. 751 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 Rakastan sinua. 752 00:59:51,130 --> 00:59:52,506 Rakastan sinua enemmän. 753 00:59:53,716 --> 00:59:55,968 Olen rakastanut sinua yli 300 vuotta. 754 00:59:58,929 --> 00:59:59,930 Tuota… 755 01:00:00,765 --> 01:00:04,435 Halusin sanoa jotain jo 300 vuotta sitten. 756 01:00:13,778 --> 01:00:14,779 Isä. 757 01:00:17,114 --> 01:00:18,115 Voinko - 758 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 ottaa hänet mukaani? 759 01:00:36,592 --> 01:00:37,593 Mennään - 760 01:00:41,722 --> 01:00:42,723 naimisiin. 761 01:02:01,844 --> 01:02:04,472 Sin-yu, kykenet todella kaikkeen. 762 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Osaat lapioidakin. 763 01:02:07,099 --> 01:02:08,392 Kiusoitteletko minua? 764 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Tämä pitää haudata. 765 01:02:48,224 --> 01:02:51,852 Sain tavata sinut uudestaan puulaatikon ansiosta, 766 01:02:51,936 --> 01:02:53,813 joten haluan pitää sen ikuisesti. 767 01:02:58,192 --> 01:03:01,946 Mutta saavutimme kaiken haluamamme. 768 01:03:12,957 --> 01:03:13,958 Kiitos. 769 01:03:16,919 --> 01:03:18,003 Kiitos minultakin. 770 01:04:02,923 --> 01:04:05,759 DESTINED WITH YOU 771 01:04:37,207 --> 01:04:43,088 TAIVAIDEN LOITSUT 772 01:04:55,601 --> 01:04:57,603 Tekstitys: Ida Suninen