DESTINED WITH YOU
VIIMEINEN JAKSO
Sam-sik tunnusti kaiken.
Käskit huumaamaan minut tajuttomaksi.
En siis -
juonut sitä juomaa.
Olisit ilmoittanut poliisille.
Miksi tulit mukaani?
Minun oli pakko saada sinut kiinni.
Olet urhea.
Sam-sik ilmoitti heti poliisille.
He ovat varmasti tulossa.
Pelisi on pelattu.
Ei ole.
Minä…
Minä olen kanssasi ikuisesti.
Sinä -
avioidut kanssani,
ja menemme yhdessä.
Minne?
Seuraavaan elämään.
En halua olla kanssasi niin kovasti.
Et olisi saanut vehkeillä toisen miehen kanssa.
Lopeta viivyttely ja vaihda jo vaatteet.
Hyvä on.
Vaihdan vaatteet.
Mutta poistu -
siksi aikaa.
Tiedän, mitä aiot.
Vaihda vain nähteni!
Vaihda ne nyt heti.
Haluat naida minut.
Millainen mies kohtelee morsiantaan näin?
Sitten -
autan sinua -
pukeutumaan mekkoon.
Sinä -
olet mielipuoli.
Missä Hong-jo on?
Onko hän turvassa?
Tulimme liian myöhään.
Na Jung-beom piileskeli täällä.
Siksi hänet oli vaikea jäljittää.
Voiko hän olla -
siellä?
Seuratkaa minua, te kaksi.
Miksi vastustelit?
Olisit vain totellut kuuliaisesti.
Odotetaan jonkin aikaa,
että kuu nousee.
Älä tuhlaa energiaa.
Pidämme sieluhäät.
Jos sidomme sielumme punaisella narulla,
olemme yhdessä seuraavassa elämässä.
Aika on koittanut.
Täysikuu on noussut.
Älä pelkää.
En lähetä sinua yksin.
Seuraan sen jälkeen -
itse perässä.
Juo se.
Karataan pois täältä.
Paikalla ei ole väliä.
Kaikki käy.
Jos saamme toisen elämän,
toivon, että -
elämme onnellisina.
Minä tunnen -
oloni oudoksi.
Tunnen,
että olen -
välittänyt sinusta todella pitkän ajan.
Tässä elämässä -
ja menneessä elämässä -
rakastan sinua.
Na Jung-beom, lopeta!
Päästäkää minut!
Na Jung-beom, sinut pidätetään.
Sinulla on oikeus pysyä…
Hong-jo.
Hong-jo, avaa silmäsi.
Avaa silmäsi.
Hong-jo, herää.
Hong-jo.
Hong-jo, herää.
Jestas. Hong-jo.
Herää.
Koska hänet myrkytettiin?
Noin 40 minuuttia sitten.
Tehkää tietä!
Pois edestä!
Ette voi mennä sinne. -Ei.
Herra. -Minun täytyy.
Poistukaa.
No niin.
Aloitetaan alusta.
Sam-sik tunnusti -
tekaisseensa alibin puolestasi viisi vuotta sitten.
Miksi tapoit vaimosi?
Se ämmä hymyili jatkuvasti -
toiselle miehelle.
Kävikö Hong-jon kanssa samoin?
Tulitko vihaiseksi, koska hän seurusteli toisen kanssa?
Hemmetti.
Aioin pitää sieluhäät.
Kuoliko hän?
Lee Hong-jon lähiomainen?
Niin.
Tulkaa sisään.
Yrittikö Sin-yua puukottanut äpärä tappaa sinutkin?
Jäihän hän kiinni?
Sitä friikkiä pitää rangaista.
Varo sanojasi.
Puhuisin rumemmin, mutta mies ei ansaitse energiaani.
Hong-jo-kulta,
oletko nyt kunnossa?
Olen.
Voin hieman pahoin,
mutta se hälveni tipan jälkeen.
Parane pian,
niin pääsette treffeille.
Koska se friikki jäi kiinni,
voitte mennä treffeille.
Kulta. En hyväksynyt heidän suhdettaan vielä.
Et voi sanoa noin tultuasi katsomaan häntä sairaalaan.
Tulin, koska tunnen sympatiaa. En silti salli suhdetta.
En täysin luota häneen vielä.
Suoraan sanottuna -
elämäsi on liian haastavaa.
Halusin Sin-yun tapaavan -
ja suojeltuna kasvatetun tytön,
jonka kanssa seurustella -
ja avioitua ilman ongelmia.
Isä. -Minä lupaan.
Tästä lähin ei tapahdu mitään.
Lapsuuteni ei ollut suojeltu,
mutta olen varmasti ihminen,
joka rakastaa Sin-yua eniten -
teidän kahden lisäksi.
Joten -
voisitko suhtautua minuun suopeasti?
Anteeksi,
että sanon näin koettelemuksesi jälkeen…
Kuuntele.
Mikään ei muuta mieltäni.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Eikö Eun-wol soittanut?
Mistä asiasta?
Se on tytär.
Mitä?
Oliko se outo asia,
jonka Eun-wol sanoi?
Kyllä.
Hän näki hedelmöitysunen, jossa hän poimi persikan.
Tuleeko minusta isoäiti?
Usutit häntä aina saamaan tytön raskaaksi ennen avioitumista.
Toiveesi toteutui.
Sanoin niin, jotta hän menisi naimisiin.
En tarkoittanut tätä.
Miksi teidän piti kiirehtiä sitä?
Olette outoja.
Sin-yustakin tuli outo outoa tyttöä tapailtuaan.
Hän ei ollut tällainen. Mitä aiotte tehdä?
Mitä teet Sin-yun suhteen?
Kannan täyden vastuun.
Kuten kuuluukin.
Mitä…
En tarkoita sitä.
Sinun pitäisi syödä.
En halua nousta.
Et syönyt mitään tänään.
Pusu on jälkiruoaksi.
Saat sen vasta syötyäsi.
Tuoksuupa hyvältä.
Mustekala tuotti vaikeuksia, ja ajattelin:
"Rakkauden voima on uskomaton.
Pystyn mihin tahansa rakastamani ihmisen vuoksi."
Tämä ateria on sen havainnon lopputulos.
Kanakeittoa mustekalalla,
tuoksuvalmuskalla, merikorvalla ja villiginsengillä.
Laitoitko tuoksuvalmuskaa ja villiginsengiä?
Kaikki hyvät raaka-aineet.
Herkullista.
Laitoin sitä ensi kertaa,
mutta pystyn mihin tahansa.
Millainen mies olen?
Käytit hyviä raaka-aineita.
Tietenkin se maistuu hyvältä.
Hyvät ainekset eivät takaa sitä.
Maistoit äitini ruokaa.
Kokkaaminen on taito.
Jos otat Bawoon kanteen,
etkö voi työskennellä kaupungintalolla?
Näin on.
En voi ottaa sitä kaupungintalon asianajajana.
Tarkoittaako se, ettemme voi nähdä toisiamme päivittäin?
Sinun ei ole pakko mennä.
Miten niin?
Mitä tarkoitat? En päästä sinua pois.
Ei ennen isäsi hyväksyntää.
Saan isän hyväksynnän.
Syö nyt vain.
Haluan tehdä kaikenlaista kanssasi,
mutta ei tuossa tilassa.
Mitä haluat tehdä?
Pusun piti olla jälkiruoka.
Söit jo hieman.
Mikä tuo sinut tänne?
Unohdin jotain pakatessani.
Mitä?
Voinko tulla etsimään sitä?
Äkkiä sitten.
Muuten,
oliko kosintani niin kamala?
En ole ikinä aiemmin ollut niin häpeissäni.
Gong, en voi mennä kaupungintalolle takiasi.
Etsi se nopeasti.
Mitä jätit taaksesi?
Rakkauteni sinua kohtaan.
Hei!
Et saisi työntää lasta niin voimakkaasti.
Hitaat syövät nopeat.
Tee se uudestaan.
Lopputulos olisi sama.
Voin päihittää sinut.
Kun tekaisin alibin viisi vuotta sitten,
en tiennyt, että hän oli niin kamala mies.
Uskoin todella -
vaimon pettäneen ja jättäneen miehen.
Kun ruumis löydettiin puistosta,
harkitsin -
totuuden kertomista.
Mutta en voinut jättää U-ramia yksin.
Olen pahoillani, nti Lee.
Tämä on minun syytäni.
Hän uhkaili teitäkin.
Kerroitte kaiken, ennen kuin se tapahtui.
Sitä paitsi, jos en olisi ollut syötti,
hän olisi voinut tulla tappamaan minut.
Hän jäi kiinni. Se on tärkeintä.
Jos päädyn vankilaan,
U-ram joutuu lastenkotiin.
Mennään. -U-ram.
Annoin sinulle hyvän oppitunnin.
Pikku pirulainen.
Olit itsekin aika kamala.
Painostit isääsi vaihtamaan rakennusyrityksen.
Pakottiko pormestarin tytär -
pormestaria vaihtamaan rakennuttajan?
Hän oli kiusaaja lukiossa.
Jestas. Katsokaa, miten hän heitti viinin.
Eikö tuo ole Hong-jo?
Voi raukkaa.
Toivottavasti karma kostaa heille.
Ne retkut. Olisin pureskellut heidät palasiksi.
Minulta ei hampaita puutu.
Tiedän.
Olet siinä.
Tapahtuiko jotain?
Hong-jo, koit kovia.
Anteeksi?
Tarjoan lounaan tänään.
Mitä haluat syödä?
Olit itsekin aika kamala.
Painostit isääsi vaihtamaan rakennusyrityksen.
Vältyit rangaistuksilta lukiossakin.
Et muutu koskaan.
JI MIN-HO
Hong-jo täällä.
Sinä taisit julkaista videon.
Kyllä.
Vältyit rangaistuksilta lukiossakin.
Et todella muutu koskaan.
Pidin sitä parhaana tapana -
pyytää sinulta anteeksi.
Olisi ollut parempi paljastaa se lukiossa.
En siis kiitä sinua.
Voi hyvin.
EROKIRJE
Ei. Et voi erota.
Painostitte minua eroamaan hiljattain.
Asetut meitä vastaan erottuasi.
En salli sitä!
Työntekijälain artikla 7.
"Pakkotyö on kielletty."
Lain mukaan voin olla tulematta töihin huomisesta alkaen.
Olen silti kohtelias ja annan teille kuukauden aikaa -
löytää korvaajani.
Seis siihen paikkaan!
En usko, että ehditte suuttua tästä.
Teillä on tyttärenne ongelma.
Mitä?
ISÄ
KIELTÄYDY
Vaihdoit ovikoodin.
En vuokraa sitä enää.
Enkö kertonut? -Miksi?
En uskonut, että tapaisin sinua siellä enää.
Totta.
Meidän ei tarvitse tavata enää salaa.
Olemme molemmat sinkkuja.
Kun oikein mietin,
minulla synkkaa paremmin kanssasi.
Meillä synkkasi päivin ja öin.
Mennään naimisiin.
Na-yeon.
Olin kiinnostunut sinusta,
koska olit Sin-yun tyttöystävä.
Hän taisi tosin jättää sinut.
Minut mielletään johtavaksi hahmoksi yhteiskunnassamme.
Entisen kiusaajan naiminen ei näyttäisi hyvältä.
Jestas, et tainnut nähdä sitä vielä.
Katso video äkkiä.
JI MIN-HO
Tavoittelemanne henkilö ei vastaa. Jättäkää viesti…
Paskiainen!
ISÄ
Lakkaa soittamasta! Tiedän siitä!
Minäkin tulen hulluksi!
Minun on mentävä kotiin tänään.
Pyykit pitää pestä -
ja talo siivota.
Mitä minä sitten teen?
En voi nukkua yksin nyt.
Tule sitten luokseni töiden jälkeen.
Hyvä on.
Miten odotan siihen asti?
Kaipaan sinua joka hetki.
Yksi, kaksi, kolme…
Yhdeksän, kymmenen, yksitoista…
Katso ulos ikkunasta.
Ikkunastako?
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Lopeta nyt.
Teetkö ylitöitä ennen eroamista?
Sitä ennen on paljon tekemistä.
Älä mieti minua. Hoidan asian.
Minunkin on tehtävä jotain.
Jos minut haastetaan oikeuteen,
sinusta saattaa tulla asianajajani.
Olit videon takana.
Laitoit Min-hon asialle.
Suututitte minut tarkoituksella, ja julkaisitte videon -
kostaaksenne minulle samalla tavalla.
Halusin kostaa samalla tavalla,
mutta en voinut.
Min-ho teki sen puolestani.
Se tuntui mahtavalta.
Miksi sinun on aina tultava eteeni?
En ikinä tullut eteesi. Pahensit asioitasi ihan itse.
Varastit poikaystäväni. -Et pysty uskomaan tätä.
Meidät tarkoitettiin toisillemme.
Meidän oli tarkoitus tavata.
Puhut roskaa.
Sin-yu soittaa.
Haluatko lähteä nyt -
vai kuunnella kuherteluamme?
Senkin ämmä…
Haluatko toisen videon?
Aluetta valvotaan.
Minähän sanoin.
Kaltaisesi ei ikinä ymmärtäisi.
Epäreilua.
Miksi sinun on vietävä poikaystäväni?
Kaltaisesi arvottoman ihmisen.
Yoon Na-yeon.
Olemme murharyhmästä.
Sinut pidätetään avunannosta Nan rikokseen.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti ja saada asianajaja.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Autoitko Na Jung-beomia?
En. En tiennyt mitään.
En todella tiennyt mitään.
Mennään. -En tiedä…
Voit selittää poliisiasemalla.
En tiennyt…
En tiennyt mitään!
Annoitteko hänelle viisi miljardia wonia?
Tänä aamuna syyttäjä luki syytteet pormestari Yoonille -
ja Haumin toimitusjohtaja Leelle -
Onju-vuoren rakennuttamiseen liittyen.
Kuinka paljon saitte -
Jangin maa-alueen omistajuuden -
antamisesta Haumille?
Sain 300 miljoonaa wonia,
mutta ilmoitin sisäiseen tutkintaan ja lähetin rahat.
Miksi puolsitte pormestaria -
ja muutitte yhtäkkiä mielenne?
En muuttanut mieltäni.
En halunnut kimppaan heidän kanssaan.
Miksi sitten hyväksyitte rahat?
Jos en olisi, en olisi voinut antaa heitä ilmi.
Suunnittelitteko tätä alusta asti?
"Jos he noudattavat lakia, hyvä niin.
Jos eivät, en katso vierestä."
Ajattelin sillä lailla.
Hra tuomari.
Kymmenes todiste.
Jos katsotte hra Kwonin ja toimitusjohtaja Leen -
välistä keskustelua -
ja Kwonin tekoja ennen rikosta ja sen jälkeen,
voitte nähdä, että vastaaja puhuu totta.
Siitä johtuen vastaaja Kwon -
ei siis syyllistynyt lahjontaan tai pyytänyt lahjusta.
Käskin häntä välttämään kahviota.
Ettekö syö yhdessä, koska riitelitte kosinnan jälkeen?
Miten hän loukkasi käsivartensa?
Minä tiedän.
Hän kaatui humalassa.
Hra Gong raukka.
Hän kosi julkisesti, tuli torjutuksi ja loukkaantui.
Hän on niin häpeissään,
että pyysi siirron piiritoimistoon.
Alkakaa vain syödä.
Pahus.
En halunnut tulla tänne.
En voinut mennä muualle vammani takia.
Syö vain riisi ja keitto.
Miksi yrität syödä veripeipin lehdet?
Rakastan niitä.
Syö ne sitten.
Apusi tarkoittaa,
että meidän pitäisi avioitua.
Lopeta roskapuhe ja syö.
Muutan pois.
Siirryn Siniseen taloon.
Lähdetkö politiikkaan?
Minut haastettiin oikeuteen ilmiannosta, mutta vapauduin Sin-yun ansiosta.
Nyt monet poliitikot rekrytoivat minua.
Olisin voinut jäädäkin, jos hän olisi antanut enemmän rahaa,
mutta hän antoi liian vähän.
Mistä hinnasta et olisi ilmiantanut heitä?
Aina ilmaisista leivistä?
Älä nyt.
Olen tosissani. Nämä ovat herkullisia.
Mitä Onju-vuoren rakennuttamiselle tapahtuu nyt?
Maa palasi Sin-yun omistukseen, joten hän päättää siitä.
Näytät nyt siistiltä.
Kaikista ei ole ilmiantajiksi.
En vain siistiltä.
Erittäin siistiltä.
Voinko tilata yhden lisää?
Tilaa vain. -Hyvä on.
Kana maistuu täällä aina hyvältä.
Se on itsestäänselvää.
Mennään nyt asiaan.
Hra Gongin kosinta.
Hyväksyttekö sen?
Kaupungintalo on sekaisin.
Pormestari pidätetään pian. Nyt ei ole hyvä aika.
Miten pormestarin pidätys liittyy naimisiinmenoomme?
Tismalleen.
Avioliittokin on jonkinlainen pidätys.
Sain kerrasta tarpeekseni.
En halua kokea sitä toiste.
Asutaan vain yhdessä. Montako kertaa tämä pitää sanoa?
Ma.
Meidän pidätyksemme olisi kaunis.
Niin kaunis, että siitä on laulukin.
Pitäkää kiirettä, jos haluatte häät tänä vuonna.
Ystäväni kertoi, että hääpaikan varaaminen on vaikeaa.
Totta. -Niin.
Ei syytä huoleen.
Olen viherrakennusosaston johtaja.
Avioidutteko puistossa?
En mene naimisiin.
GONG SEO-GUN JA MA EUN-YEONGIN HÄÄT
Hymyilkää luonnollisesti!
Morsian ja sulhanen, kumartakaa vieraille.
Mikkitesti.
Hei.
"Minä, Ma Eun-yeong,
otan tänään Gong Seo-gun aviomiehekseni.
Muut sanovat elävänsä onnellisesti, kunnes mustat hiukset harmaantuvat,
mutta hiuksemme ovat jo harmaita, ellemme värjää niitä.
Elämme onnellisina, kunnes hiukset tippuvat -
ja muutumme kaljuiksi."
Hei.
"Minä, Gong Seo-gu,
olen Ma Eun-yeongin aviomies tästä päivästä lähtien."
Tänään on elämäni onnellisin päivä.
Minusta tulee päivä päivältä onnellisempi,
joten teen myös Eun-yeongista onnellisen joka päivä.
Rakastan sinua!
Seuraavaksi kuulemme onnittelulaulun.
Hei. Olemme Onjun kolmetähtinen…
Kristalli! -Kristalli!
Laulamme tänään -
"Se on aitoo" -kappaleen.
Kun kuulet sanat "se on aitoo",
jos tulit yksin,
muodosta sydän pääsi päällä.
Jos tulit jonkun kanssa…
Sydän. -Tehkää sydän yhdessä.
Alamme nyt laulaa. -Aloitetaan!
Aitoo, aitoo, se on aitoo
Sydän!
Se on aitoo
Sydän!
Se on todellista
Aitoo, aitoo, se on aitoo
Sydän!
Se on aitoo
Oikeaa rakkautta
On aika heittää kimppu.
Kuka nappaa sen?
Minä.
Morsian ja sulhanen, marssia.
Hra Kwon muuttaa pois.
Tiedän, mutta täytyykö sinun puhua Jae-gyeongista -
näiden kirsikkapuiden alla?
Oletko mustasukkainen?
Tulen mustasukkaiseksi aina, kun näet miehen tai puhut heistä.
Idoleista, näyttelijöistä, alakerran tai naapurin miehestä -
ja kaupungintalon työntekijöistä.
Pidän mustasukkaisuudestasi.
En vitsaile.
Alakertaan muuttava henkilö -
on erittäin tärkeä minulle.
Kunhan se ei ole sinkkumies.
Minäkään en halua sitä.
Toivottavasti vuokraemäntä muuttaa takaisin.
Muuten, mitä lääkärisi sanoi?
Olen parantunut.
Parantumiseni on kuin ihme.
Todellako?
Tietenkin. Kirous päättyi.
Muut eivät uskoisi meitä.
Jotkut saattavat.
Odota tässä hetki.
Miksi? Minne menet?
Mennään.
Hetkinen.
Meitä on kaksi. Miksi ostit vain yhden hattaran?
Olet muuttunut paljon mukavaa tyttöä tapailtuasi.
Etkö itse muuttunut paljon?
Ihosi näyttää paremmalta.
Olit aina uupunut, ja sinulla oli valtavat silmäpussit.
Huomaako sen? Tuhlasin paljon ihonhoitoon.
Lopetan pian työt tässä lakifirmassa.
Minne menet?
Kuvauspaikalle.
Kuvaan samaa draamaa kuin äitisi.
Kerran sitä vain eletään.
Todellinen onni on tehdä sitä, mitä haluaa.
Onpa mukavaa.
Olen asianajaja.
Jos sinua kohdeltiin väärin, puolustan sinua.
Voit kertoa minulle.
Poikki!
Hyvältä näyttää. -Hienoa!
Se on hyvä.
Pärjäsitte molemmat hienosti.
Kiitos. -Hyvää työtä.
Olen niin hermostunut.
Tarvitsen makeaa.
Fanisi lähetti kahviauton.
Menkää ottamaan välipalaa.
Faniniko?
RAKKAUTTA EI VOI ESTÄÄ!
Kuka lähetti tämän?
Olitko se -
sinä?
En ollut.
Entä Sin-yu?
Kukaan muu ei lähettäisi tällaista.
Se olin minä.
Mikä tuo sinut tänne?
Tuota…
Halusin tukea sinua, mutta en keksinyt toista tapaa.
Mitä minulla on rahan lisäksi?
Vastaan draaman kahviautosta tästä lähin.
Uskomatonta.
Tiedäthän, että tämä on vakava rikos?
Koska annoit miehelle tekaistun alibin silloin,
hänet suljettiin pois pääepäiltyjen joukosta.
Hämmensit tutkintaa, ja siksi tekijä jäi selvittämättä.
Tiedätkö, kuinka vakava rikos se on?
Olen pahoillani.
Mies rukoili itkien.
Tälläkin kertaa autoit Jung-beomia lähes kidnappaamaan Hong-jon.
Hong-jo loukkaantui sen takia.
Olet tarkkaan ottaen avunantaja.
Avustit kidnappauksessa.
Sisään.
Hra Jang.
Osallistun kuulusteluun Oh Sam-sikin asianajajana.
Hra Jang.
Älä murehdi liikaa, kuka muuttaa tilalleni.
Omistaja oli erittäin tarkka minunkin muuttoni suhteen.
Kiitos ilmiantamisesta.
Siitä oli iso apu Sin-yulle.
En tehnyt sitä häntä varten.
Vaan itseäni.
Katsoin kokonaiskuvaa -
ja päätin käyttää miekkojen ässä -kortin.
Olit kunnianhimoinen.
Kosiko Sin-yu sinua?
Ei vielä.
Jäät yksin, ellet avioidu puolen vuoden kuluessa hääkimpun saamisesta.
Jos Sin-yu ei kosi siihen mennessä,
soita minulle.
Kaduin aina sinut nähdessäni.
Miksen hyväksynyt tunteitasi silloin?
Rakkaus on kuulemma ajoituksesta kiinni.
Se lienee totta.
Rakkaus on ajoituksen ja kohtalon yhteistyötä.
Uskotko yhä menneeseen elämään ja loitsuihin?
En.
En usko niihin. Tiedän ne.
Olet siisti.
Kadehdin sinua.
Ajoitus ja kohtalo kohtaavat sinunkin kohdallasi, hra Kwon.
Lupasit kutsua minua nimeltäni.
Aivan. Sinunkin kohdallasi, Jae-gyeong.
Lähdemme nyt. -Hyvä on.
Minä lähden.
Hyvä on.
Turvallista matkaa.
Karhunvatukkamehua.
Kestätkö minut varmasti tämän juotuani?
Ystäväni lähettää sitä jatkuvasti tilaltaan.
Saisimmeko mekin sitä mehua?
Meille myös.
Niin, antakaa meillekin.
Minulle myös. -Samoin.
Mihin tarvitsette karhunvatukkamehua?
Mihin niin? -Teillä on varmasti käyttöä sille.
Juodaan kahvia.
Hyvä on. -Selvä.
Päätin tupaantuliaisten päivän.
Et ole edes muuttanut.
Halusitte pitää toiset viime kerran jälkeen.
Koska hra Kwon oli paikalla.
Hän muutti pois.
Arvasin. Halusitte pitää ne -
hra Kwonin takia, ette minun.
Katsotaan ensin, kuka muuttaa tilalle.
Toivottavasti siisti mies.
Sinkkumiehen on vaikeaa muuttaa sellaiseen taloon.
Se on varmasti neljän hengen perhe.
Pidetään silti tupaantuliaiset.
Haluan lähentyä teidän kanssanne.
Olen kateellinen, kun katson sinua,
mutta olet suloinen.
Hyvä on, tehdään se.
Yhdellä ehdolla.
Kutsu hra Jangin ystävät. Pidetään triplatreffit.
Miltä kuulostaa?
Hyvä on.
Hyvä on. Päätä sinä päivästä.
Haluan, että miehet ovat yli 180 senttiä pitkiä -
ja näyttävät hieman minua kypsemmiltä.
RAKAS GROOT
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää…
Miksei hän ole vastannut koko päivänä?
Mitä on tekeillä?
Olen huolissani. Soita viestin luettuasi.
Älä ole niin pakkomielteinen.
Hänelläkin on oikeus yksityisyytensä.
Siivotaan.
Mikä yksityisyys?
Hänen on ilmoitettava kaikesta.
RAKAS GROOT
Missä olet? Tiedätkö, kuinka huolissani olin?
Tule ensimmäiseen kerrokseen.
Olisit soittanut aiemmin.
Tiedän, kuka olet.
Et edes vastannut puheluihini.
Halusin yllättää sinut.
Millä? Naamallasiko?
Se olisi tylsää, joten valmistelin jotain muuta.
Muutin uuteen kotiin.
Muutitko Souliin?
Pyysin sinua tulemaan ensimmäiseen kerrokseen, en ulos.
Muutit todella tänne.
Haluan olla mies, joka asuu kerrosta alempana sinusta.
Nyt olet yläkerran tyttö.
Ostin tämän talon.
En malttanut odottaa yhteiseloa.
Olet tosiaan rikas.
Tuhlaat rahaa urakalla.
Tunnut etäiseltä.
Etkö pidä siitä?
Olen innoissani.
Käytit rahasi viisaasti.
Et saisi tehdä tätä.
En edes purkanut laukkujani.
En laittanut lakanoita.
Soitit laittaaksesi minut töihin.
Lakanoiden laittaminen on vaikeaa yksin.
Et soittanut sitä varten.
Se ei ole totta.
Soitin todella tämän takia.
Laita lakana. -Et soittanut sen takia.
Laita lakana.
Hitaasti.
Ole varovainen.
Varovasti.
Tämä on turhaa.
Ylidramaattista.
Hei.
Tervetuloa.
Maistakaa sitä.
Tämä on ensimmäinen kunnollinen ateria, jonka valmistimme yhdessä.
Kävimme ruokaostoksilla aamulla ja valmistimme sen huolella.
Se on tosiaan -
huolella valmistettu.
Maistuiko se teistä hyvältä?
Ettekö maistaneet sitä kokatessanne?
Se maistui meistä hyvältä.
Miksi?
Ihan hyvää se on. -Tismalleen.
Se maistui meistä hyvältä.
Minusta myös.
Olette toisillenne luodut makuaistianne myöten.
Siitä puheen ollen.
Tarkistin hääpäivänne… -Eun-wol.
En ole valmis vielä.
Sinun ei tarvitse valmistautua.
Ole vain läsnä.
Itse asiassa -
olet jo läsnä.
Isä, minäkään en ole vielä valmis.
Teillä ei ole aikaa tähän, kun odotatte lasta.
Vatsasi alkaa näkyä pian.
En usko sinua.
Sanoit jotain outoa viimeksi ja aiheutit välillemme kitkaa.
Ja se, mistä soitit viimeksi,
ei koskenut meitä.
Varmasti koski.
Tuota…
Itse asiassa -
se koski minua.
Iltatähti.
Tuota,
hedelmöitysunesi -
koski meitä.
Tytär.
Sin-yun siskosta tulee tosi nätti.
Onnittelut, isä ja äiti.
Näetkö, Eun-wol?
Olit taas väärässä.
Syökää vain.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän.
Olen rakastanut sinua yli 300 vuotta.
Tuota…
Halusin sanoa jotain jo 300 vuotta sitten.
Isä.
Voinko -
ottaa hänet mukaani?
Mennään -
naimisiin.
Sin-yu, kykenet todella kaikkeen.
Osaat lapioidakin.
Kiusoitteletko minua?
Tämä pitää haudata.
Sain tavata sinut uudestaan puulaatikon ansiosta,
joten haluan pitää sen ikuisesti.
Mutta saavutimme kaiken haluamamme.
Kiitos.
Kiitos minultakin.
DESTINED WITH YOU
TAIVAIDEN LOITSUT
Tekstitys: Ida Suninen