‏- גורל אחד -
‏- פרק אחרון -
‏סם-סיק הודה בכול.
‏אמרת לו לסמם אותי ולעלף אותי.
‏ובכן,
‏לא שתיתי מהמשקה.
‏היית צריכה לדווח על זה מייד.
‏למה באת איתי?
‏כי הייתי צריכה לתפוס אותך.
‏את אמיצה.
‏סם-סיק התקשר למשטרה.
‏המשטרה אמורה להיות כעת בדרך.
‏זה הסוף שלך.
‏זה לא יקרה.
‏אני…
‏אני אהיה איתך לעד.
‏את…
‏תינשאי לי…
‏ואנחנו נלך יחד.
‏נלך לאן?
‏לגלגול הבא.
‏כאילו אני רוצה להיות איתך שם.
‏אז לא היית צריכה להתעסק עם בחור אחר.
‏תפסיקי למשוך זמן ותחליפי כבר בגדים.
‏טוב.
‏אחליף בגדים.
‏אבל קודם,
‏אני צריכה קצת פרטיות.
‏אני יודע מה את מתכננת.
‏פשוט תחליפי בגדים מולי!
‏תחליפי בגדים כעת.
‏אתה רצית להינשא לי.
‏איזה מין גבר מתנהג ככה לכלה שלו?
‏אם כך…
‏אעזור לך
‏להחליף לשמלה.
‏אתה…
‏אתה לא שפוי.
‏איפה הונג-ג'ו?
‏היא מוגנת?
‏הגענו מאוחר מדי.
‏נא ג'ונג-באום הסתתר פה כנראה.
‏לכן היה קשה לאתר אותו.
‏לא ייתכן
‏שזה המקום ההוא.
‏שניכם, אחריי.
‏למה התנגדת?
‏יכול היה להיות נחמד לו נשארת בצייתנות.
‏עד שהירח יזרח…
‏בואי נחכה קצת.
‏אל תבזבזי את הכוחות שלך.
‏נערוך חתונת נשמות.
‏אם נקשור את נשמותינו בחוט אדום,
‏נהיה ביחד בגלגול הבא שלנו.
‏הגיעה השעה.
‏הירח המלא זורח.
‏אל תפחדי.
‏לא אשלח אותך לבד.
‏אחרי שאשלח אותך,
‏אבוא גם אני אחרייך.
‏שתי מזה.
‏בואי נברח.
‏לא משנה לאן.
‏לכל מקום שהוא.
‏אם… יש גלגול חיים נוסף…
‏הלוואי…
‏שנחיה באושר.
‏אני מרגישה
‏מוזר.
‏איכשהו,
‏יש תחושה
‏שאתה יקר לי כבר הרבה מאוד זמן.
‏בחיים האלה…
‏ובגלגול הקודם…
‏אני אוהב אותך.
‏נא ג'ונג-באום, עצור!
‏תניחו לי!
‏נא ג'ונג-באום, אתה עצור.
‏יש לך זכות לשמור…
‏הונג-ג'ו.
‏הונג-ג'ו, תפקחי עיניים.
‏הונג-ג'ו, תתעוררי.
‏הונג-ג'ו.
‏הונג-ג'ו, תתעוררי.
‏אוי, אלוהים. הונג-ג'ו.
‏תתעוררי!
‏תתעוררי.
‏מתי היא הורעלה?
‏לפני כ-40 דקות.
‏פנו דרך!
‏אדוני, אסור לך להיכנס. ‏-לא.
‏אדוני. ‏-אני חייב להיכנס.
‏לך בבקשה!
‏טוב.
‏בוא נתחיל שוב.
‏סם-סיק הודה
‏שהוא סיפק לך אליבי כוזב לפני חמש שנים.
‏למה הרגת את אשתך?
‏הכלבה ההיא כל הזמן חייכה
‏לאיזה בחור אחר.
‏זאת גם הסיבה למה שעשית להונג-ג'ו?
‏כעסת כי היא יצאה עם גבר אחר?
‏לכל הרוחות.
‏עמדתי לערוך חתונת נשמות.
‏היא מתה?
‏מי עם לי הונג-ג'ו?
‏כן.
‏תיכנס בבקשה.
‏המניאק שדקר את סין-יו ניסה להרוג גם אותך?
‏הוא נתפס, נכון?
‏המניאק חייב להיענש.
‏דברי יפה.
‏הייתי אומרת משהו גרוע מזה, ‏אבל הוא לא שווה את המאמץ.
‏הונג-ג'ו יקירתי,
‏את בסדר עכשיו?
‏כן.
‏הייתה לי קצת בחילה,
‏אבל זה השתפר אחרי העירוי.
‏תחלימי מהר,
‏וצאי לדייט עם סין-יו.
‏מאחר המניאק כבר נתפס,
‏אתם יכולים להירגע ולבלות יחד.
‏מותק. עוד לא נתתי את הסכמתי לזה.
‏היא שוכבת בבית חולים. ‏איך אתה יכול לומר לה דבר כזה?
‏באתי מתוך דאגה, לא כדי לתת להם את הסכמתי.
‏אני עוד לא סומך עליה.
‏למען האמת,
‏החיים שלך סוערים מדי.
‏אני רוצה שסין-יו יכיר בחורה
‏שנולדה וגדלה בסביבה שלווה,
‏שיצא איתה בלי שום בעיות
‏ויתחתן בלי שום בעיות.
‏אבא… ‏-אני מבטיחה
‏שלא אתן לשום דבר לקרות מעתה ואילך.
‏נכון שלא נולדתי וגדלתי בסביבה שלווה,
‏אבל אני בטוחה שאני האדם
‏שהכי אוהב אותו בעולם,
‏אחרי שניכם.
‏אז…
‏אתה יכול לראות אותי באור חיובי?
‏צר לי
‏לומר את זה כשאת עוברת דברים כאלה…
‏אני צריך לומר לך משהו.
‏דבר לא ישנה את דעתי.
‏ברור מה אתה עומד לומר.
‏איון-וול לא דיברה איתך?
‏על מה?
‏זו בת.
‏מה?
‏זה היה הדבר המוזר
‏שאיון-וול אמרה?
‏כן.
‏היה לה חלום התעברות שבו היא בחרה באפרסק.
‏אני באמת עומדת להיות עכשיו סבתא?
‏כל הזמן הצקת לו ‏להכניס בחורה להיריון לפני הנישואים.
‏המשאלה שלך התגשמה.
‏אמרתי את זה כדי שהוא יתחתן בגיל צעיר.
‏לא התכוונתי לזה ברצינות.
‏למה הייתם צריכים למהר?
‏אתם מוזרים.
‏אחרי שיצא עם בחורה מוזרה, ‏גם סין-יו נהיה מוזר.
‏הוא לא היה כזה בעבר. מה תעשו?
‏מה את מתכוונת לעשות לגבי זה?
‏אשא במלוא האחריות.
‏ברור שתישאי.
‏מה, לכל…
‏זאת לא הכוונה שלי.
‏את צריכה לאכול.
‏לא בא לי לקום.
‏לא אכלת היום כלום.
‏נשיקה לקינוח.
‏תקבלי אותה אחרי שתאכלי.
‏יש ריח מעולה.
‏כשנאבקתי בתמנון חשבתי,
‏"כוחה של האהבה לא ייאמן.
‏"אין דבר שלא אעשה למען אהובתי."
‏והאוכל הזה הוא תוצאה של ההארה הזאת.
‏סמגייטנג עם תמנון טרי, שנותן כוח,
‏אורנייה מהטבע, חלזונות וג'ינסנג בר.
‏הוספת אורנייה וג'ינסנג בר?
‏הכנסתי את כל הדברים הבריאים.
‏זה מעדן.
‏לא ניסיתי את זה לפני כן,
‏אבל אין דבר שלא אוכל לעשות.
‏איזה מין גבר אני?
‏שמת הרבה מרכיבים טובים.
‏מובן שזה טעים.
‏מרכיבים טובים לא מבטיחים את זה.
‏טעמת מהאוכל של אימא שלי.
‏גם בישול הוא כישרון.
‏אם תטפל בתביעה של באוו,
‏זה אומר שלא תוכל לעבוד בעירייה?
‏נכון.
‏לא אוכל לעשות זאת ‏במסגרת החוזה שלי כפרקליט עירייה.
‏זה אומר שלא נוכל להיפגש ככה כל יום?
‏אם תישארי כאן, נוכל.
‏איך אני יכולה להישאר?
‏מה זאת אומרת "איך"? לא אתן לך לעזוב.
‏רק אחרי שאבא שלך ייתן את הסכמתו.
‏אשיג אישור מאבי.
‏קודם תאכלי.
‏אני רוצה לעשות איתך המון דברים,
‏אבל לא במצבך.
‏מה אתה רוצה לעשות בדיוק?
‏אמרת שהנשיקה היא הקינוח.
‏אכלת קצת.
‏מה מביא אותך הנה?
‏שכחתי משהו כשארזתי.
‏מה זה?
‏אפשר להיכנס לחפש את זה?
‏תזדרז.
‏דרך אגב,
‏הצעת הנישואים שלי הייתה נוראית כל כך?
‏בחיים לא הרגשתי מובכת כל כך.
‏גונג, אני לא יכולה ללכת לעירייה בגללך.
‏תמצא את זה מהר ולך.
‏מה שכחת?
‏את אהבתי אלייך.
‏היי!
‏אסור לדחוף ילד חזק כל כך.
‏אדם לאדם זאב, ילד.
‏תעשה את זה שוב.
‏אבל התוצאה תהיה זהה.
‏אני יכול לנצח אותך.
‏כשסיפקתי לו אליבי לפני חמש שנים,
‏לא ידעתי שהוא אדם נורא כל כך.
‏באמת חשבתי
‏שהיא בגדה בו ועזבה את הבית.
‏אחרי שהגופה נמצאה בפארק,
‏אני שקלתי…
‏להסגיר את עצמי.
‏אבל לא יכולתי להשאיר את או-רם לבד.
‏אני מצטער, מיס לי.
‏הכול באשמתי.
‏הוא איים גם עליך.
‏סיפרת לי הכול לפני שזה קרה.
‏יתרה מכך, לולא שימשתי כפיתיון,
‏הוא היה חוזר להרוג אותי בכל רגע נתון.
‏הוא נתפס. זה מה שחשוב.
‏אם אלך לכלא,
‏או-רם יצטרך לעבור לבית יתומים.
‏קדימה! ‏-או-רם.
‏לימדתי אותך לקח לחיים.
‏שטן קטן.
‏גם את היית די רעה.
‏הצקת לאבא שלך שיחליף את החברה לפיתוח.
‏בתו של ראש העיר
‏שכנעה את ראש העיר ‏להחליף את חברת הפיתוח הגדולה ההיא?
‏והיא הייתה בריונית בתיכון.
‏בחיי, תראו איך היא שופכת עליה יין.
‏זו הונג-ג'ו?
‏איזו מסכנה.
‏אני מקווה שהקארמה תמצא אותם.
‏מנוולים כאלה. הייתי נועצת בהם שיניים.
‏אתם יודעים שיש לי המון שיניים, כן?
‏אני יודעת.
‏את פה.
‏קרה משהו?
‏הונג-ג'ו, את עברת המון.
‏סליחה?
‏היום נאכל על חשבוני.
‏מה בא לך לאכול?
‏גם את היית די רעה.
‏הצקת לאבא שלך שיחליף את החברה לפיתוח,
‏בדיוק כמו שפעלת להתחמק מעונש בתיכון.
‏בעצם כלל לא השתנית.
‏- ג'י מין-הו -
‏כאן הונג-ג'ו.
‏אתה זה שפרסם את הסרטון, נכון?
‏כן.
‏בדיוק כמו שפעלת להתחמק מעונש בתיכון.
‏בעצם כלל לא השתנית.
‏חשבתי שזאת הדרך הכי טובה
‏להתנצל בפנייך.
‏היה טוב יותר אם היית חושף את זה בתיכון.
‏לא אודה לך.
‏תשמור על עצמך.
‏- מכתב התפטרות -
‏לא. אתה לא יכול להתפטר.
‏עד לאחרונה לחצת עליי להתפטר.
‏ברור שתפעל נגדנו אחרי שתתפטר.
‏לא ארשה לזה לקרות!
‏סעיף שבע בחוק תנאי העבודה.
‏"עבודה בכפייה אסורה."
‏מותר לי, לפי החוק, ‏להפסיק לבוא לעבודה החל ממחר.
‏אבל אתן לך חודש למצוא לי מחליף,
‏כמחווה של רצון טוב.
‏היי, עצור במקומך!
‏לדעתי אין לך זמן להתעצבן עליי.
‏יש לך בעיות עם בתך.
‏מה?
‏- אבא -
‏- דחה -
‏החלפת את הקוד בכניסה.
‏נפטרתי מהדירה.
‏לא אמרתי לך? ‏-למה?
‏אני חושב שלא אצטרך להיפגש איתך שם יותר.
‏זה נכון.
‏אנחנו כבר לא צריכים להיפגש בחשאי.
‏שנינו פנויים, אתה ואני.
‏אם חושבים על זה,
‏החיבור שלי איתך טוב יותר מאשר עם סין-יו.
‏אכן "התחברנו", ביום ובלילה.
‏מה דעתך שנתחתן?
‏נא-יאון.
‏התעניינתי בך
‏כי היית עם סין-יו.
‏אבל הוא זרק אותך, נכון?
‏וממילא אני נחשב למוביל חברתי,
‏אז להתחתן עם בריונית לשעבר ייראה לא טוב.
‏אוי, עוד לא ראית את זה.
‏כדאי שתציצי בזה מהר.
‏- ג'י מין-הו -
‏המנוי אליו חייגת לא עונה. נא להשאיר הודעה…
‏איזה מניאק!
‏- אבא -
‏תפסיק להתקשר אליי! גם אני יודעת!
‏גם אני משתגעת!
‏אני צריכה לחזור היום הביתה.
‏אני צריכה לעשות כביסה
‏ולנקות את הבית.
‏מה אעשה?
‏אני לא יכול לישון לבד עכשיו.
‏אז תבוא אליי ברגע שתסיים לעבוד.
‏טוב.
‏איך אחכה עד אז?
‏אני מתגעגע אלייך בכל מצמוץ.
‏אחת, שתיים, שלוש…
‏תשע, עשר, 11…
‏תביט מבעד לחלון.
‏מבעד לחלון?
‏אני אוהב אותך.
‏גם אני אותך.
‏תפסיק כבר.
‏אתה עובד שעות נוספות לפני שאתה עוזב?
‏יש לי הרבה עבודה לפני שאני מתפטר.
‏תתעלם ממני. אני מטפל בזה.
‏גם לי יש משהו שאני צריך לעשות.
‏אם יגישו נגדי כתב אישום,
‏ייתכן שאתה תהיה עורך הדין שייצג אותי.
‏זו היית את, נכון?
‏דרשת ממין-הו לפרסם את זה.
‏באתם לשם בכוונה ‏כדי להרגיז אותי ולצלם את הסרטון,
‏כדי לנקום בי בדרך שבה פגעתי בך.
‏באמת רציתי לנקום כמו שאמרת,
‏אבל לא הייתי מסוגלת.
‏ומין-הו עשה את זה במקומי.
‏זה היה מספק מאוד.
‏למה את תמיד חייבת לעמוד בדרכי?
‏מעולם לא עמדתי בדרכך. את הרסת לעצמך.
‏לקחת ממני את החבר שלי. ‏-את מסרבת להאמין,
‏אבל נועדנו להיות ביחד.
‏הגורל רצה שניפגש.
‏אילו שטויות.
‏סין-יו מתקשר.
‏את רוצה ללכת עכשיו
‏או לשמוע עד כמה אנחנו מאוהבים?
‏כלבה שכמוך…
‏את רוצה עוד סרטון?
‏יש פה מצלמת אבטחה.
‏אמרתי לך,
‏מישהי כמוך בחיים לא תבין.
‏זה לא הוגן.
‏למה משהו ששייך לי צריך לעבור
‏לידי כלומניקית כמוך?
‏יון נא-יאון.
‏אנחנו ממחלק פשיעה אלימה.
‏את עצורה בגין סיוע לבריחתו של נא.
‏יש לך זכות לשמור על שתיקה ‏וזכות לייצוג משפטי.
‏כל מה שתאמרי מרגע זה ‏יכול לשמש נגדך בבית המשפט.
‏האם את זו שעזרה לנא ג'ונג-באום?
‏לא. לא ידעתי כלום.
‏באמת לא ידעתי כלום.
‏בואי נלך. ‏-אני לא יודעת…
‏תסבירי את זה בתחנה.
‏לא ידעתי…
‏לא ידעתי כלום!
‏האם נתת לו חמישה מיליארד וון?
‏הבוקר, התביעה הגישה כתבי אישום ‏נגד ראש עיריית אונג'ו, יון,
‏ונגד המנכ"ל לי מהאום בנייה
‏בנוגע לעסקת הפיתוח של הר אונג'ו.
‏כמה קיבלת בתמורה
‏להעברת הבעלות על אדמת ג'אנג שהעירייה קיבלה
‏לידי חברת האום?
‏קיבלתי 300 מיליון וון.
‏אבל דיווחתי עליהם למבקר העירייה ‏והעברתי לו את הכסף.
‏מדוע תמכת בראש העיר,
‏ואז לפתע התחרטת?
‏מעולם לא התחרטתי.
‏לא רציתי לחבור אליהם מלכתחילה.
‏אז מדוע הסכמת לקבל את הכסף?
‏לולא הסכמתי לקבל, ‏לא הייתי יכול לחשוף את השחיתות.
‏האם תכננת את זה מההתחלה?
‏"אם הם יפעלו כחוק, הכול טוב.
‏"אחרת, לא אשב בחיבוק ידיים."
‏זאת הייתה המחשבה שלי.
‏כבודכם.
‏מוצג מספר עשר.
‏אם תבדקו את הקלטת השיחה
‏שנערכה בין קוון ללי,
‏ותבדקו את פעולותיו לפני ואחרי העבירה,
‏תראו בברור שהנאשם דובר אמת.
‏לפיכך, הנאשם קוון
‏לא אשם בקבלת שוחד ואף לא ביקש שוחד.
‏אמרתי לו לא לבוא לקפטריה.
‏אתם לא אוכלים ביחד ‏כי רבתם אחרי הצעת הנישואים?
‏איך הוא נפצע בזרוע?
‏אני יודעת.
‏הוא השתכר ומעד על הרגליים שלו.
‏מר גונג המסכן.
‏הוא הציע נישואים בפומבי, ‏נזרק בפומבי ואפילו נפצע.
‏הוא מתבייש עד כדי כך
‏שהוא ביקש העברה ליחידה האזורית.
‏קדימה, לכו לאכול לבדכן.
‏לעזאזל.
‏גם אני לא רציתי לבוא הנה.
‏לא הייתי לי ברירה בגלל הפציעה.
‏פשוט תאכל את האורז עם המרק.
‏למה לקחת עלי פרילה, כדי לענות את עצמך?
‏אני משוגע על עלי פרילה.
‏תאכל את עלי הפרילה.
‏אם את עוזרת לי לאכול עלי פרילה,
‏סימן שעלינו להתחתן.
‏תפסיק עם השטויות ותאכל.
‏אני עובר דירה.
‏אני הולך לבית הכחול.
‏אתה נכנס לפוליטיקה?
‏חשפתי שחיתות, אז הגישו נגדי כתב אישום, ‏אבל יצאתי זכאי הודות לסין-יו.
‏ועכשיו פוליטיקאים רבים רוצים להעסיק אותי.
‏למעשה, חשבתי להישאר ‏אם הוא יציע לי יותר כסף,
‏אבל הוא הציע מעט מדי.
‏כמה היה מספיק כדי לא לחשוף את השחיתות?
‏כריכים חינם לכל החיים?
‏בחייך.
‏אני רציני. זה מעדן.
‏אז מה יקרה עכשיו עם הפיתוח של הר אונג'ו?
‏הוא חזר אל סין-יו, כך שהוא יטפל בזה.
‏אתה ממש אדיר, אתה יודע?
‏לא כל אחד יכול לחשוף שחיתויות.
‏לא סתם אדיר.
‏אני אדיר ביותר.
‏אני יכולה להזמין עוד מנה?
‏בבקשה. ‏-טוב.
‏העוף במסעדה הזאת תמיד טעים מאוד.
‏עוף תמיד טעים.
‏תפסיקי להסיט את הנושא.
‏הצעת הנישואים של מר גונג…
‏האם תסכימי לה?
‏העירייה בבלגן.
‏ראש העיר עומד להיעצר. זה זמן לא טוב.
‏מה קשור המעצר של ראש העיר לנישואים שלנו?
‏בדיוק.
‏גם נישואים הם סוג של מעצר.
‏הספיק לי להיעצר פעם אחת.
‏לא בא לי להיעצר פעמיים.
‏בוא פשוט נגור ביחד. ‏כמה פעמים עליי לומר את זה?
‏מא.
‏אנחנו מבצעים מעצר מהסוג היפה.
‏הוא יפה כל כך, שכתבו על זה אפילו שיר.
‏אתם צריכים למהר ולהתחתן השנה.
‏חברה שלי אמרה לי שקשה לסגור אולם אירועים.
‏נכון. ‏-כן.
‏שזה לא ידאיג אתכם.
‏אני המנהלת של אגף בנייה ירוקה.
‏אתם תתחתנו בפארק?
‏אני לא מתחתנת!
‏- יום החתונה ‏גונג סאו-גו ומא איון-יונג -
‏לחייך בטבעיות!
‏החתן והכלה, נא לקוד לאורחים.
‏בדיקת מיקרופון.
‏שלום.
‏"אני, מא איון-יונג,
‏"לוקחת את גונג סאו-גו לבעלי מיום זה.
‏"אנשים אחרים אומרים ‏שיחיו באושר עד ששערותיהם יאפירו,
‏"אבל השיער שלנו כבר אפור, לולא צבענו אותו,
‏"אז שנחיה באושר עד שנאבד את שערנו האפור
‏"ונקריח."
‏שלום.
‏"אני, גונג סאו-גו,
‏"בעלה של מא איון-יונג מהיום."
‏היום זה היום המאושר בחיי.
‏אהיה מאושר יותר מיום ליום,
‏כך שאגרום גם לאיון-יונג להיות מאושרת.
‏אוהב אותך, איון-יונג!
‏כעת לשיר ברכה.
‏שלום. אנחנו שלוש כוכבות…
‏קריסטל! ‏-קריסטל!
‏השיר שנשיר היום
‏נקרא "זה אמיתי".
‏כל פעם שתשמעו "זה אמיתי",
‏אם באתם לבד,
‏צרו לב מעל הראש.
‏אם באתם עם מישהו…
‏לב. ‏-לב זוגי.
‏אז נתחיל בשירת "זה אמיתי". ‏-נתחיל!
‏"אמיתי, זה אמיתי"
‏לב!
‏"זה אמיתי"
‏לב!
‏"הדבר האמיתי הופיע עכשיו
‏"אמיתי, זה אמיתי"
‏לב!
‏"זה אמיתי
‏"זאת תהיה אהבה אמיתית"
‏זה הזמן לזרוק את הזר.
‏מי תתפוס אותו?
‏אני.
‏הכלה והחתן, לצעוד.
‏מר קוון עובר דירה.
‏אני יודע. אבל תחת פריחת הדובדבן היפה הזו,
‏את חייבת לדבר על ג'א-גאיונג?
‏אתה מקנא?
‏אני אקנא בכל גבר שתראי ותזכירי.
‏באלילי פופ, בשחקנים, בשכן מלמטה, בשכן ליד,
‏ובעובדי העירייה. בכולם חוץ ממני.
‏אני אוהבת שאתה מקנא.
‏אני לא צוחק.
‏זה משהו שחשוב לי מאוד,
‏האדם שיבוא לגור למטה.
‏העיקר שהוא לא יהיה גבר פנוי.
‏גם אני לא מעוניינת בזה.
‏אני מקווה שבעלת הבית תחזור לדירה למטה.
‏נכון, מה אמר הרופא שלך?
‏הבראתי.
‏זה נס. החלמתי לגמרי.
‏באמת?
‏כמובן. הקללה נעלמה.
‏אנשים לא יאמינו לנו, נכון?
‏חלקם אולי יאמינו, כמונו.
‏חכה פה רגע.
‏למה? לאן את הולכת?
‏בוא נלך.
‏רק רגע.
‏אנחנו שניים. למה יש רק צמר גפן מתוק אחד?
‏השתנית מאוד בעקבות הזוגיות עם בחורה נחמדה.
‏אתה זה שהשתנה מאוד, לא?
‏העור שלך בריא יותר.
‏תמיד היית מותש ‏והיו לך שקיות ענקיות מתחת לעיניים.
‏זה ניכר? אני מוציא המון כסף על טיפוח העור.
‏בקרוב אתפטר ממשרד עורכי הדין הזה.
‏לאן תלך?
‏לאתר צילומים.
‏אצטלם לאותה דרמה שאימא שלך מצטלמת לה.
‏חיים רק פעם אחת.
‏אושר אמיתי זה לעשות מה שאני באמת רוצה.
‏זה ממש טוב!
‏אני עורכת דין!
‏אם קיבלת יחס לא הוגן, אני אגן עליך.
‏אתה יכול לספר לי.
‏קאט!
‏ממשיכים. ‏-נהדר!
‏זה היה נהדר.
‏שניכם הייתם מצוינים.
‏תודה. ‏-עבודה טובה.
‏אני לחוצה נורא.
‏אני צריכה סוכר.
‏מעריץ שלך שלח משאית קפה.
‏לכו לנשנש קצת.
‏מעריץ שלי?
‏- לאהבה אין מעצורים! -
‏מעניין מי שלח אותה.
‏לא ייתכן…
‏אתה?
‏זה לא אני.
‏אז זה סין-יו?
‏אף אחד אחר לא ישלח לי משהו כזה.
‏זה אני.
‏מה מביא אותך הנה?
‏טוב…
‏רציתי לתמוך בך, אבל לא הייתה לי דרך אחרת.
‏מה יש לי חוץ מכסף?
‏מעכשיו אני אהיה אחראי ‏על משאית הקפה בצילומי הדרמה הזאת.
‏מדהים.
‏אתה יודע שזו עבירה חמורה, נכון?
‏משום שסיפקת לו אליבי כוזב בזמנו,
‏הוא הוסר מרשימת החשודים העיקריים.
‏שיבשת את החקירה וגרמת לנו לפספס את הפושע.
‏אתה יודע עד כמה הפשע הזה חמור?
‏אני מצטער.
‏הוא התחנן ומירר בבכי.
‏גם הפעם די עזרת לג'ונג-באום ‏לחטוף את הונג-ג'ו!
‏הונג-ג'ו נפצעה בגלל זה.
‏אם לדייק, אתה שותף לדבר עבירה.
‏סייעת לכליאה שלה.
‏יבוא.
‏מר ג'אנג.
‏אני אצטרף בתור עורך הדין של או סם-סיק.
‏מר ג'אנג.
‏אל תדאגי כל כך מי יבוא לגור כאן.
‏גם כשאני עברתי לכאן, ‏בעלת הבית הייתה קפדנית מאוד.
‏תודה שחשפת את השחיתות.
‏אני בטוחה שזה עזר מאוד לסין-יו.
‏לא עשיתי את זה למען סין-יו.
‏עשיתי את זה למעני.
‏הסתכלתי על התמונה הגדולה.
‏"מתי עליי להשתמש בקלף אס החרבות?"
‏אתה אדם שאפתן.
‏סין-יו הציע לך נישואים?
‏לא, עוד לא.
‏את תחיי לבד אם לא תתחתנו ‏תוך שישה חודשים מהיום שבו הזר נתפס.
‏אם סין-יו לא יציע נישואים ‏בתוך שישה חודשים,
‏תתקשרי אליי.
‏בכל פעם שראיתי אותך התחרטתי
‏שלא נעניתי לווידוי האהבה שלך בזמנו.
‏אומרים שאהבה תלויה בתזמון.
‏אני מניח שזה נכון.
‏האהבה היא שילוב של תזמון וגורל.
‏את עדיין מאמינה בגלגול קודם ובלחשים?
‏לא.
‏אני לא מאמינה בהם. אני רק מכירה אותם.
‏את אדירה.
‏אני מקנא גם בך.
‏השילוב של תזמון וגורל ‏ימצא גם אותך, מר קוון.
‏הבטחת לא לקרוא לי מר קוון.
‏נכון. גם אליך, ג'א-גאיונג.
‏אנחנו נזוז. ‏-טוב.
‏אני אזוז.
‏טוב.
‏שתהיה לך נסיעה בטוחה.
‏זה מיץ אוסנה.
‏בטוחה שתצליחי להתמודד איתי ‏אחרי שאשתה ממנו?
‏חברה שלי שולחת לי כל הזמן כי יש לה חווה.
‏אפשר לטעום קצת ממיץ האוסנה?
‏גם אנחנו רוצות.
‏כן, תני גם לנו.
‏תני גם לי. ‏-גם לי.
‏לשם מה אתן צריכות מיץ אוסנה?
‏לשם מה אתן צריכות? ‏-ברור שאתם צריכים.
‏בנות, בואו נצא לשתות קפה.
‏טוב. ‏-טוב.
‏בחרתי תאריך למסיבת חנוכת הבית שלי.
‏בכלל לא עברת דירה.
‏רציתן לקיים עוד מסיבה בפעם שעברה.
‏זה היה כשמר קוון גר שם.
‏הוא עבר עכשיו.
‏ידעתי. רציתן מסיבה
‏בגלל מר קוון ולא בגללי.
‏בואי נראה מי יעבור לגור שם ואז נחליט.
‏אני מקווה ששוב יעבור לשם בחור מגניב.
‏קשה לגברים פנויים לעבור לגור בבית כזה.
‏זו בטח תהיה משפחה בת ארבע נפשות.
‏גם אם זו משפחה בת ארבע נפשות, ‏בואו נקיים מסיבה לחנוכת הבית.
‏אני רוצה להתיידד איתכן. בבקשה?
‏אני עדיין מקנאת כשאני מביטה בך,
‏אבל את חמודה.
‏בסדר, בואו נעשה את זה.
‏בתנאי אחד.
‏תזמיני חברים של מר ג'אנג לדייט משולש.
‏איך זה נשמע?
‏טוב.
‏אז בסדר. את תבחרי את הזמן, כן?
‏אבל אני רוצה בחורים בגובה 1.80 מ' או יותר,
‏ושייראו קצת יותר בוגרים ממני.
‏- גרוט האהוב שלי -
‏המספר אליו חייגת לא זמין. נא להשאיר…
‏למה הוא לא עונה כל היום?
‏קרה משהו?
‏אני מודאגת, אז תתקשר אליי כשתקרא את הסמס.
‏אל תפתחי אובססיה אליו.
‏גם לו מגיעה פרטיות.
‏אז ננקה.
‏איזו פרטיות?
‏הוא חייב לדווח לי על הכול.
‏- גרוט האהוב שלי -
‏איפה אתה? אתה יודע כמה דאגתי?
‏תרדי לקומה התחתונה.
‏היית צריך להודיע מראש.
‏אני יודעת מי אתה.
‏אפילו לא ענית כשהתקשרתי אליך.
‏רציתי להפתיע אותך.
‏להפתיע אותי במה? בפרצופך?
‏זה יהיה משעמם, אז הכנתי משהו אחר.
‏עברתי לדירה חדשה.
‏עברת לסיאול?
‏אמרתי לך לרדת לקומה התחתונה, ‏לא לצאת החוצה.
‏באמת עברת לפה.
‏תמיד רציתי להיות זה שגר מתחתייך.
‏עכשיו את הבחורה שגרה מעליי.
‏קניתי את הבית הזה.
‏לא יכולתי לחכות עד שנגור ביחד.
‏אתה בהחלט עשיר.
‏אתה מבזבז כסף כאילו הוא גדל על עצים.
‏אני מרגישה ריחוק.
‏אז זה לא מוצא חן בעינייך?
‏לא. אני מתרגשת.
‏השתמשת בכסף שלך בחוכמה.
‏לא כדאי שתעשי את זה.
‏עוד לא הספקתי לפרוק אפילו.
‏לא עוד פרשתי את הסדין.
‏צלצלת אליי כדי להעביד אותי.
‏קשה לשים את הסדין לבד.
‏לא התקשרת אליי בשביל זה.
‏זה לא העניין.
‏באמת התקשרתי אלייך בשביל זה.
‏לשים את הסדין. ‏-לא התקשרת אליי בשביל זה.
‏לשים את הסדין.
‏לאט-לאט.
‏זהירות.
‏תיזהרי.
‏אתה לא צריך לעשות את זה.
‏אל תהיה כזה דרמטי.
‏שלום.
‏ברוכים הבאים.
‏תטעמו מזה.
‏זאת המנה הראויה הראשונה ‏שבישלנו אי פעם ביחד.
‏הלכנו לקנות מצרכים בבוקר ובישלנו בקפידה.
‏היא בהחלט…
‏מוקפדת מאוד.
‏היא הייתה טעימה לכם?
‏לא טעמתם ממנה בזמן הבישול?
‏לנו היא הייתה טעימה.
‏למה?
‏היא בסדר. ‏-בדיוק.
‏היא בסדר, לנו היא טעימה.
‏כן, גם לי.
‏אתם זוג משמיים, אפילו בטעמים שלכם.
‏אם מדברים על זה,
‏בדקתי תאריכים לחתונה שלכם… ‏-איון-וול.
‏אני עוד לא מוכנה.
‏את לא צריכה להכין שום דבר.
‏זה רק לגור ביחד.
‏טוב, בעצם,
‏אתם כבר גרים ביחד.
‏אבא, גם אני עוד לא מוכן.
‏אין לכם זמן לזה. אתם כבר מצפים לילדה.
‏עוד מעט תהיה לך בטן.
‏אני כבר לא מאמין לך.
‏בפעם הקודמת אמרת משהו מוזר ‏שבגללו התרחקנו זה מזה.
‏ולגבי מה שאמרת כשהתקשרת,
‏זה לא היה עלינו.
‏זה חייב להיות.
‏טוב…
‏למעשה…
‏זה עליי.
‏בת זקונים.
‏טוב,
‏חלום ההתעברות
‏היה עלינו.
‏בת.
‏אחותו של סין-יו תהיה יפהפייה.
‏מזל טוב, אימא ואבא.
‏ראית, איון-וול?
‏שוב טעית.
‏בתיאבון לכולם.
‏אני אוהב אותך.
‏אני אוהבת אותך יותר.
‏אהבתי אותך יותר מ-300 שנים.
‏טוב…
‏היה משהו שרציתי לומר עוד לפני 300 שנים.
‏אבא…
‏האם אני רשאי
‏לקחת אותה להיות שלי?
‏בואי…
‏נתחתן.
‏סין-יו, באמת אין דבר שאתה לא יכול לעשות.
‏אתה טוב בחפירות.
‏את מקניטה אותי?
‏חייבים לקבור אותה, נכון?
‏זכיתי לפגוש אותך שוב הודות לקופסת העץ,
‏אז אני רוצה לשמור אותה לנצח.
‏אבל השגנו כל מה שרצינו.
‏תודה לך.
‏גם ממני.
‏- גורל אחד -
‏- לחשים מהשמיים -
‏תרגום כתוביות: תמי יפה