TI SI MOJA SUDBINA
POSLJEDNJA EPIZODA
Sam-sik je sve priznao.
Rekao si mu da mi podmetne drogu.
Međutim,
nisam popila to piće.
Trebala si odmah to prijaviti.
Zašto si pošla sa mnom?
Morala sam te uhvatiti.
Hrabra si.
Sam-sik je zvao policiju.
Policija je sigurno već na putu.
Gotovo je s tobom.
Neće biti gotovo.
Bit ću…
Bit ću s tobom zauvijek.
Udat ćeš se…
za mene.
Otići ćemo zajedno.
Kamo ćemo otići?
U drugi život.
Kao da želim biti s tobom?
Nisi se trebala petljati s drugim tipom.
Prestani odugovlačiti i presvuci se.
U redu.
Hoću.
Ali, prvo,
trebam malo privatnosti.
Znam što planiraš.
Presvuci se preda mnom!
Smjesta se presvuci.
Želiš da se vjenčamo.
Kakav se muškarac ovako ponaša prema mladoj?
Onda ću ti…
pomoći
da se presvučeš u haljinu.
Nisi…
Nisi normalan.
Gdje je Hong-jo?
Na sigurnom je?
Zakasnili smo.
Na Jung-beom se sigurno ovdje skrivao.
Zato ga nije bilo lako naći.
Ne može biti
ono mjesto.
Za mnom, vas dvojica.
Zašto si se opirala?
Bilo bi lijepo da si bila poslušna.
Dok Mjesec ne izađe.
Pričekajmo neko vrijeme.
Ne troši snagu.
Spojit ćemo svoje duše.
Ako svežemo duše crvenom niti,
bit ćemo zajedno u sljedećem životu.
Stigao je trenutak.
Izašao je puni Mjesec.
Ne boj se.
Neću te poslati samu.
Nakon što te pošaljem,
dolazim i ja.
Popij.
Pobjegnimo.
Nije važno kamo.
Bilo kamo.
Ako postoji drugi život…
budimo…
sretni.
Osjećam se
neobično.
Nekako,
imam osjećaj
da mi je već jako dugo stalo do tebe.
U ovom životu…
i u prošlom životu…
volim te.
Na Jung-beom, stani!
Pustite me!
Na Jung-beom, uhićen si.
Imaš pravo na…
Hong-jo.
Hong-jo, otvori oči.
Hong-jo, probudi se.
Hong-jo.
Hong-jo, probudi se.
Bože. Hong-jo.
Probudi se.
Kad je otrovana?
Prije oko 40 minuta.
Odmaknite se!
Maknite se!
-Ne smijete ući. -Ne.
-Gospodine. -Moram.
Odlazite, molim vas.
Dobro.
Krenimo ispočetka.
Sam-sik je priznao
da ti je prije pet godina dao lažni alibi.
Zašto si ubio suprugu?
Kuja se smješkala
drugom tipu.
Isti je razlog i za Hong-jo?
Razbjesnio si se jer hoda s drugim muškarcem?
Kvragu.
Želio sam povezati naše duše.
Je li umrla?
Vi ste s Lee Hong-jo?
Da.
Dođite, molim vas.
Čudak koji je izbo Sin-yua pokušao je ubiti i tebe?
Uhvatili su ga, zar ne?
Čudaka treba kazniti.
Pazi na jezik.
Rekla bih i gore stvari, ali neću rasipati energiju.
Draga moja Hong-jo,
jesi li dobro?
Jesam.
Osjećala sam laganu mučninu,
no pomogla mi je infuzija.
Brzo ozdravi
i izađite na spoj.
Budući da je čudak uhvaćen,
možete se opustiti i izlaziti.
Dušo. Nisam još dao svoju dozvolu.
Ne možeš tako nešto reći dok ona leži u bolnici.
Ovdje sam iz suosjećanja, a ne da odobrim njihovu vezu.
Nisam je još posve prihvatio.
Iskreno govoreći,
živiš previše uzbudljivo.
Želim da Sin-yu upozna djevojku
koja je rođena i odgojena u mirnoj okolini,
da hoda s njom bez problema
i oženi se njome bez problema.
-Oče. -Obećavam.
Neću dopustiti da se još nešto dogodi.
Istina je da nisam rođena i odgojena u mirnoj okolini,
ali sigurna sam da sam osoba
koja ga voli najviše na svijetu,
osim vas dvoje.
I zato,
možete li me prihvatiti?
Žao mi je što ti
ovo govorim dok prolaziš kroz sve ovo…
Moram ti nešto reći.
Neću se predomisliti.
Naravno da to kažeš.
Nije te zvala Eun-wol?
Zašto?
Cura je.
Što?
To je ono neobično
što je rekla Eun-wol?
Da.
Sanjala je san o začeću u kojem je ubrala breskvu.
Stvarno ću postati baka?
Stalno si ga gnjavio da treba napumpati curu prije braka.
Želja ti se ispunila.
To sam govorio da bi se rano oženio.
Nisam mislio ozbiljno.
Zašto ste se tako žurili?
Baš ste čudni.
Nakon što je prohodao s čudnom curom, i Sin-yu je čudan.
Nije bio ovakav prije. Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti s njim?
Preuzet ću punu odgovornost.
Naravno da tako treba.
Koji vr…
Nisam to mislio.
Pojedi nešto.
Ne želim ustajati.
Danas nisi ništa jela.
Poljubac je za desert.
Dobit ćeš ga tek nakon što pojedeš.
Divno miriše.
Dok sam se borio s hobotnicom, pomislio sam:
„Snaga ljubavi je nevjerojatna.
Nema toga što ne bih učinio za voljenu osobu.”
Ova je hrana posljedica te spoznaje.
Samgyetang s hobotnicom za izdržljivost,
prirodne gljive, petrovo uho i divlji ginseng.
Dodao si gljive i divlji ginseng?
Sve ono što je fino.
Ukusno je.
Nikad to još nisam spremio,
ali nema toga što ne mogu.
Kakav sam ja to muškarac?
Upotrijebio si dobre sastojke.
Naravno da je ukusno.
Dobri sastojci to ne jamče.
Kušala si majčinu hranu.
Kuhanje je i talent.
Preuzmeš li Bawoou tužbu,
znači da nećeš moći raditi za grad?
Da.
Ne mogu to raditi i biti gradski pravnik.
Znači da se više nećemo viđati svaki dan?
Ako ostaneš, možemo.
Kako ne bih otišla?
Kako to misliš? Neću dopustiti da odeš.
Ne dok se tvoj tata ne složi.
Dobit ću očevu dozvolu.
Prvo pojedi.
Želim puno toga raditi s tobom,
ali ne u ovakvom stanju.
A što bi želio raditi?
Rekao si da je poljubac za desert.
Pojela si zalogaj.
Otkud ti ovdje?
Zaboravio sam nešto dok sam se pakirao.
Što?
Mogu li ući i potražiti?
Budi brz.
Usput,
je li moja prošnja bila baš tako grozna?
Nikad mi nije bilo neugodnije u životu.
Hong, zbog tebe ne mogu ići u gradsku upravu.
Brzo nađi to i nestani.
Što si ostavio?
Svoju ljubav prema tebi.
Hej!
Ne smiješ tako jako gurati dijete.
Svijet je nemilosrdan, mali.
Hajde još jednom.
Rezultat će biti jednak.
Mogu te pobijediti.
Kad sam mu dao alibi prije pet godina,
nisam znao da je tako užasan čovjek.
Stvarno sam mislio
da ga je prevarila i napustila ga.
Nakon što je u parku nađeno tijelo,
razmišljao sam o tome
da se predam.
Ali nisam mogao ostaviti U-rama samog.
Žao mi je, gđice Lee.
Za sve sam ja kriv.
I vama je prijetio.
Rekli ste mi sve prije nego što se dogodilo.
Štoviše, da nisam imala ulogu mamca,
vratio bi se i ubio me.
Uhvaćen je. To je najvažnije.
Završim li u zatvoru,
U-ram će morati u dječji dom.
-Idemo. -U-rame.
Dao sam ti dobru životnu lekciju.
Vražiću.
Ni ti nisi baš nešto.
Dosađivala si ocu da promijeni planove gradnje,
Gradonačelnikova kći
nagovorila ga je da promijeni planove gradnje?
A u srednjoj je školi bila zlostavljačica.
Ajme, vidi kako je bacila vino na nju.
Nije li to Hong-jo?
Jadna.
Nadam se da će ih sustići karma.
Kakvi gadovi. Najradije bih ih sve smrvila.
Znate koliko sam jaka, zar ne?
Da.
Ovdje si.
Što se dogodilo?
Prošla si kroz puno muka.
Molim?
Danas ja častim ručkom.
Što želiš jesti?
Ni ti nisi baš nešto.
Dosađivala si ocu da promijeni planove gradnje,
kao što si u srednjoj školi izbjegavala kaznu.
Nisi se promijenila.
JI MIN-HO
Ovdje Hong-jo.
Ti si objavio snimku, zar ne?
Da.
…kao što si u srednjoj školi izbjegavala kaznu.
Nisi se promijenila.
Mislio sam da samo to mogu
učiniti da ti se ispričam.
Bilo bi bolje da si to učinio u školi.
Neću ti zahvaliti.
Čuvaj se.
OSTAVKA
Ne, ne možeš podnijeti ostavku.
Donedavno ste tražili da odstupim.
Jasno je da ćeš raditi protiv nas.
Neću to dopustiti.
Sedmi članak Zakona o radu.
„Prisilni rad je ukinut.”
Zakon mi dopušta da sutra više ne dođem na posao.
Ali dat ću vam mjesec dana da mi nađete zamjenu.
U znak dobre volje.
Hej, stani!
Nemate vremena baviti se mnome.
Imate problem s kćeri.
Što?
OTAC
ODBITI
Promijenio si lozinku.
Nemam više stan.
-Nisam ti rekao? -Zašto?
Mislio sam da se više nećemo trebati nalaziti ondje.
Istina.
Nećemo se više nalaziti u tajnosti.
I ti i ja smo slobodni.
Kad razmislim,
bolje se slažem s tobom nego sa Sin-yuom.
Da, dobro smo se slagali, i danju i noću.
Vjenčajmo se?
Na-yeon.
Zanimao sam se za tebe
jer si bila sa Sin-yuom.
Ali on te nogirao, zar ne?
Na određen sam način ugledni član našeg društva.
Ne bi bilo dobro da se oženim bivšom zlostavljačicom.
Bože, pa ti je nisi još vidjela.
Bolje se požuri.
JI MIN-HO
Osoba koju ste nazvali ne može se javiti…
Kakav seronja!
OTAC
Prestani me zvati! Sve znam!
I ja ću poludjeti!
Danas moram otići kući.
Moram oprati rublje
i očistiti kuću.
A što da ja radim?
Ne mogu sada sam spavati.
Onda dođi do mene nakon posla.
U redu.
A kako da to dočekam?
Nedostaješ mi svakog trena.
Jedan, dva, tri…
Devet, deset, jedanaest…
Pogledaj kroz prozor.
Kroz prozor?
Volim te.
I ja tebe.
Prestani.
Radiš prekovremeno prije odlaska?
Puno je posla prije otkaza.
Ne obraćaj pažnju na mene. Vodim računa o tome.
I ja moram nešto obaviti.
Ako me tuže,
možda ćeš biti moj odvjetnik.
Ti si kriva, je li?
Zbog tebe je to objavio.
Namjerno ste me provocirali i snimili video
kako biste mi se osvetili.
Željela sam ti se osvetiti.
Ali nisam mogla.
Min-ho je učinio to za mene.
Baš sam uživala.
Zašto mi stalno podmećeš klipove?
Ništa ti ja ne podmećem. Sama si to radiš.
-Uzela si mi dečka. -Nećeš mi vjerovati,
ali bilo nam je suđeno.
Suđeno da se susretnemo.
Kakva glupost.
Zove me Sin-yu.
Želiš li otići
ili ostati i slušati kako gugućemo?
Kujo…
Želiš još jednu snimku?
Imamo nadzorne kamere.
Rekla sam ti.
Ljudi kao ti ne mogu to razumjeti.
Nije pravedno.
Zašto mi dečka uzimaš ti?
Osoba koja je nitko i ništa?
Yoon Na-yeon.
Iz odjela smo za ubojstva.
Uhićeni ste zbog pomaganja Nau u bijegu.
Imate pravo na šutnju i pravo na odvjetnika.
Sve što kažete možete se upotrijebiti protiv vas.
Ti si pomagala Na Jung-beomu?
Ne. Nisam ništa znala.
Stvarno nisam ništa znala.
-Idemo. -Ne znam…
Sve ćete objasniti u postaji.
Nisam znala…
Ništa nisam znala!
Dali ste mu pet milijardi vona?
Jutros je podignuta optužnica protiv Yoona, gradonačelnika Onjua,
i Leeja, direktora Haum gradnje,
zbog gradnje na planini Onju.
Koliko ste dobili za
predaju vlasništva nad Jangovom zemljom
u korist Hauma?
Primio sam 300 milijuna vona.
Ali obavijestio sam reviziju i uplatio im novac.
Bili ste uz gradonačelnika,
a onda ste se naglo predomislili?
Nisam se predomislio.
Nisam uopće želio surađivati s njima.
Zašto ste onda prihvatili novac?
Da nisam, ne bih ih mogao razotkriti.
Planirali ste sve ovo od početka?
„Drže li se zakona, to je u redu.
U suprotnom, neću samo gledati.”
Tako sam razmišljao.
Časni sude.
Dokaz broj deset.
Usporedite li snimku razgovora
Kwona i Leeja
te njegove postupke prije i poslije zločina,
možete primijetiti da optuženik govori istinu.
Dakle, optuženik Kwon
nije kriv za primanje ili traženje mita.
Rekla sam mu da ne dolazi u kantinu.
Ne jedete zajedno zato što ste se posvađali nakon prosidbe?
Kako je ozlijedio ruku?
Znam.
Napio se i spotaknuo.
Jadni g. Gong.
Dobio je javno odbijenicu, a k tome se i ozlijedio.
Toliko mu je neugodno
da je zatražio premještaj u područni ured.
Pođite vi prve jesti.
Kvragu!
Ni ja nisam želio doći ovamo.
Ali morao sam zbog ozljede.
Samo jedi rižu i juhu.
Zašto si uzeo lišće perile pa se sad mučiš?
Obožavam lišće perile.
Hajde, pojedi lišće perile.
Tvoja pomoć s lišćem perile
znači da se trebamo vjenčati.
Dosta gluposti. Jedi.
Odlazim.
Idem u Plavu kuću.
Bavit ćeš se politikom?
Sudili su mi kao zviždaču, ali oslobodili su me zahvaljujući Sin-yuu.
Mnogi me političari sad žele.
Htio sam ostati da mi je ponudio više novca,
ali dao mi je premalo.
Koliko bi ti bilo dovoljno da ga ne prijaviš?
Doživotni sendviči?
Daj!
Ozbiljno. Baš su ukusni.
A što će sad biti s gradnjom na planini Onju?
Sin-yu je preuzeo posao, on će se pobrinuti za sve.
Baš djeluješ kul, znaš?
Ne mogu svi biti zviždači.
Ne samo kul.
Jako kul.
Mogu još naručiti?
-Samo naprijed. -U redu.
U ovom je restoranu piletina uvijek tako dobra.
Piletina je uvijek dobra.
Ne izbjegavajte najvažnije.
Prosidbu g. Gonga.
Hoćete li je prihvatiti?
Gradska uprava je u kaosu.
Gradonačelnika će uhititi. Nije pravi trenutak.
Kakve veze ima gradonačelnikovo uhićenje s vjenčanjem?
Tako je.
I brak je jedna vrsta uhićenja.
Dovoljno je što su me jednom uhitili.
Ne želim to ponoviti.
Možemo samo živjeti zajedno. Koliko puta moram to ponoviti?
Ma.
Bit će to predivna vrsta uhićenja.
Toliko lijepa da postoji čak i pjesma.
Požurite se, želite li se vjenčati ove godine.
Prijateljica kaže da je teško naći slobodno mjesto za vjenčanje.
-Istina. -Da.
Ne brinite se.
Voditeljica sam Odjela za zelenu gradnju.
Vjenčat ćete se u parku?
Neću se vjenčati.
VJENČANJE SEO-GU GONGA I MA EUN-YEONG
Prirodno se nasmiješite!
Mladoženjo i mladenko, naklonite se gostima.
Provjera mikrofona.
Zdravo.
„Ja, Ma Eun-yeong,
uzimam danas Gong Seo-gua za svojeg supruga.”
Drugi govore da će živjeti sretno sve dok ne posijede,
ali naša je kosa već sijeda ako je ne obojimo.
Zato ćemo živjeti sretno dok ne izgubimo kosu
i ne postanemo ćelavi.”
Zdravo.
„Ja, Gong Seo-gu,
od danas sam suprug Ma Eun-yeong.”
Ovo je najsretniji dan mojega života.
Iz dana u dan bit ću sretniji.
Činit ću i Eun-yeong sretnijom iz dana u dan.
Volim te, Eun-yeong!
Slijedi slavljenička pjesma.
Zdravo. Mi smo Tri zvijezde…
-Kristala! -Kristala!
Danas ćemo zapjevati pjesmu
„Nije šala”.
Kad god čujete „nije šala”,
ako ste došli sami,
napravite znak srca na glavi.
Ako ste došli s nekim…
-Srce! -Zajedno ga oblikujte.
-Počet ćemo pjevati pjesmu „Nije šala”. -Krećemo!
Nije, nije, nije šala
Srce!
Nije šala
Srce!
Ono pravo se sada pojavilo
Nije, nije, nije šala
Srce!
Nije šala
Imat ću pravu ljubav
Stigao je trenutak za bacanje buketa.
Tko će ga uhvatiti?
Ja.
Mladenci, krenite.
Gospodin Kwon odlazi.
Znam. Ali zar pod ovim divnim procvalim trešnjama
moraš govoriti o Jae-gyeongu?
Ljubomoran si?
Ljubomoran sam na sve muškarce koje vidiš i spominješ.
Pjevače, glumce, tipa kat ispod, prvog susjeda
i zaposlenike gradske uprave. Na sve osim sebe.
Volim kad si ljubomoran.
Ne šalim se.
Osoba koja će se dolje doseliti
bit će mi vrlo važna.
Samo da nije neki samac.
Ni ja to ne želim.
Nadam se da će se doseliti gazdarica.
Što ti je rekao liječnik?
Bolje mi je.
Izliječen sam, pravo čudo.
Stvarno?
Naravno. Prokletstvo je prekinuto.
Ne bi nam vjerovali, zar ne?
Neki bi, kao što smo i mi vjerovali.
Pričekaj ovdje malo.
Zašto? Kamo ideš?
Idemo.
Čekaj.
Nas smo dvoje. Zašto samo jedna šećerna vuna?
Jako si se promijenio otkad viđaš dobru djevojku.
Zar se nisi ti jako promijenio?
Koža ti se poboljšala.
Stalno si bio iscrpljen i imao velike podočnjake.
Vidi se? Puno sam potrošio na dermatologe.
Uskoro ću dati otkaz.
Kamo ćeš otići?
Na snimanje.
Snimat ću istu seriju kao i tvoja majka.
Samo se jednom živi.
Prava je sreća raditi ono što stvarno želiš.
Baš je lijepo!
Odvjetnica sam.
Ako nisu bili korektni, zastupat ću te.
Možeš mi reći.
Rez!
-Idemo dalje. -Sjajno!
Bilo je sjajno.
Oboje ste bili sjajni.
-Hvala. -Svaka čast.
Tako sam nervozna.
Treba mi šećera.
Obožavatelj ti je poslao kamion s kavom.
Pođite i gricnite nešto.
Obožavatelj?
LJUBAV SE NE MOŽE ZAUSTAVITI!
Baš me zanima tko je to poslao?
Nisi valjda…
Jesi li to ti?
Nisam ja.
Možda Sin-yu?
Nitko mi drugi ne bi poslao ovako nešto.
Ja sam.
Otkud ti ovdje?
Pa…
Želio sam te podržati, a ovo je jedini način.
Što imam osim novca?
Odsad ću raditi u ovom kamionetu na snimanju.
Nevjerojatno.
Znate da je to teško kazneno djelo?
Budući da ste mu onda dali lažni alibi,
prestao je biti osumnjičenik.
Omeli ste istragu pa nismo uhvatili kriminalca.
Znate li koliko je to ozbiljno djelo?
Žao mi je.
Preklinjao me i plakao.
Pa i ovaj ste put praktički pomogli Jung-beomu da otme Hong-jo.
Hong-jo je povrijeđena zbog toga.
Strogo govoreći, suučesnik ste.
Suučesnik u otmici.
Naprijed.
Gospodine Jang.
Bit ću odvjetnik Oh Sam-sika.
Gospodine Jang.
Ne brini se oko toga tko će se doseliti.
Vlasnica je bila jako stroga i kad sam ja dolazio.
Hvala ti na razotkrivanju korupcije.
To je sigurno pomoglo Sin-yuu.
Nisam to učinio zbog Sin-yua.
Učinio sam to zbog sebe.
Sagledao sam širu sliku.
„Kada da iskoristim najjači adut?”
Ti si ambiciozna osoba.
Je li te Sin-yu zaprosio?
Nije još.
Živjet ćeš sama ako se ne udaš u šest mjeseci nakon hvatanja buketa.
Ako te Sin-yu ne zaprosi u tom roku,
nazovi me.
Požalio bih svaki put kad bih te vidio.
Zašto nisam onda prihvatio tvoje priznanje ljubavi?
Kažu da je u ljubavi ključno vrijeme.
Izgleda da imaju pravo.
Ljubav je spoj vremena i sudbine.
I dalje vjeruješ u bivše živote i čarolije?
Ne.
Ne vjerujem u njih. Znam da postoje.
Baš si kul.
I ja tebi zavidim.
Spoj vremena i sudbine dogodit će se i vama, g. Kwone.
Rekla si da me više nećeš tako zvati.
Da! I tebi, Jae-gyeong.
-Idemo. -U redu.
Moram krenuti.
Dobro.
Sretan put.
Sok od malina.
Moći ćeš me pratiti nakon što ga popijem?
Prijateljica mi ga šalje jer ima farmu.
Možemo li i mi probati sok od malina?
I mi bismo malo.
Da, dajte i nama.
-I ja bih. -I ja.
Što će vam to?
-Što će vam? -Vama sigurno služi za nešto.
Ljudi, idemo na kavu.
-Može. -Dobro.
Odabrala sam datum za proslavu useljenja.
Ali nisi se preselila.
Pa vi ste željele da je opet organiziram.
Ali tada je g. Kwon bio ondje.
A sad se iselio.
Znala sam. Željele ste doći
zbog g. Kwona, a ne zbog mene.
Odlučit ćemo kad vidimo tko će doći.
Možda opet dođe neki kul tip.
Teško se samcu useliti u takvu kuću.
Sigurno će doći četveročlana obitelj.
Čak i ako dođe obitelj, opet možemo proslaviti useljenje.
Želim se zbližiti s vama. Može?
i dalje sam ljubomorna kad te vidim,
ali preslatka si.
Dobro, može.
Pod jednim uvjetom.
Pozovi prijatelje g. Janga. Trostruki spoj.
Kako ti to zvuči?
U redu.
Dobro. Odabrat ćeš vrijeme?
Ali tipovi moraju biti viši od 180 cm
i izgledati zrelije od mene.
MOJ VOLJENI GROOT
Broj koji ste nazvali je nedostupan. Ostavite…
Zašto se ne javlja cijeli dan?
Što se dogodilo?
Brinem se, nazovi me kad pročitaš poruku.
Ne budi opsjednuta njime.
Ima pravo na privatnost.
Idem počistiti.
Kakva privatnost?
Sve mi uvijek mora govoriti.
MOJ VOLJENI GROOT
Gdje si? Znaš koliko sam se zabrinula?
Dođi u prizemlje.
Trebao si me nazvati.
Znam tko si.
Nisi se ni javljao na moje pozive.
Želio sam te iznenaditi.
Čime? Svojim licem?
To bi bilo dosadno, pa sam pripremio nešto drugo.
Preselio sam se.
Preselio si se u Seul?
Rekao sam ti da dođeš u prizemlje, a ne izvan dvorišta.
Stvarno si se uselio.
Oduvijek sam želio biti tip koji živi ispod tebe.
Sad si cura koja živi iznad mene.
Kupio sam kuću.
Jedva sam čekao da živim s tobom.
Stvarno si bogat.
Trošiš novac kao da raste na grani.
Drukčiji si od mene.
Nije ti drago?
Ne, veselim se.
Pametno si potrošio novac.
Ne bi trebala ovo raditi.
Nisam se još ni raspakirao.
Nisam stavio plahtu na madrac.
Zvao si me da dođem raditi.
Teško je sam staviti plahtu.
Nisi me zbog toga zvao.
Nije tako.
Stvarno sam te zvao zbog toga.
-Da stavimo plahtu. -Nisi me zato zvao.
Daj da stavimo plahtu.
Polako.
Oprezno.
Pazite.
Ne moraš to raditi.
Ne dramatiziraj.
Zdravo.
Dobro došli.
Kušajte.
Prvo pravo jelo koje smo zajedno skuhali.
Ujutro smo otišli u trgovinu, a onda smo brižno kuhali.
Osjeća se
da ste bili brižni.
Je li vam ukusno?
Niste kušali za vrijeme kuhanja?
Nama je bilo fino.
Zašto?
-Dobro je. -Tako je.
U redu je, nama je ukusno.
Da, i meni.
Savršeno si odgovarate, čak i u kuhanju.
Kad smo kod toga…
-Za datum vjenčanja… -Eun-wol.
Nisam još spremna.
Ne moraš ništa pripremati.
To je samo zajednički život.
Zapravo,
već živite zajedno.
Oče, ni ja nisam još spreman.
Nemate vremena za to, već imaš curu.
Trbuh će se skoro vidjeti.
Ne vjerujem vam.
Prošli ste put rekli nešto čudno, pa smo se udaljili.
A ono što ste rekli neki dan,
to se nije odnosilo na nas.
Sigurno jest.
Pa…
Zapravo,
ja sam ta!
Dijete u poznim godinama.
Dakle,
san o začeću
odnosio se na nas.
Kći.
Sestra Sin-yua bit će tako lijepa.
Čestitke, majko i oče.
Vidite, Eun-wol?
Opet ste pogriješili.
Jedite, svi.
Volim te.
A ja tebe još više.
Volim te više od 300 godina.
Pa…
Želim nešto reći već 300 godina.
Oče.
Mogu li je
povesti sa sobom?
Idemo se…
vjenčati.
Sin-yu, pa ti stvarno sve znaš.
Dobar si s lopatom.
Vučeš me za nos?
Moramo ovo zakopati.
Opet sam te susrela zahvaljujući drvenoj kutiji,
pa je želim zauvijek sačuvati.
Ali ostvarili smo sve što smo željeli.
Hvala ti.
TI SI MOJA SUDBINA
NEBESKE ČAROLIJE
Prijevod titlova: Vedran Pavlić