1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 TE VAGY A VÉGZETEM 2 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 ZÁRÓEPIZÓD 3 00:02:06,460 --> 00:02:08,045 Sam-sik mindent bevallott. 4 00:02:09,130 --> 00:02:11,382 Azt mondta neki, hogy kábítson el. 5 00:02:12,425 --> 00:02:13,509 Úgyhogy 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,511 nem ittam az italából. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,931 Miért nem szólt a rendőrségnek? 8 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Miért hagyta, hogy magammal hozzam? 9 00:02:23,686 --> 00:02:26,522 Hogy tetten érhessem. 10 00:02:29,609 --> 00:02:30,902 Maga nagyon bátor. 11 00:02:30,985 --> 00:02:33,029 Sam-sik rögtön utána jelentette. 12 00:02:33,112 --> 00:02:35,615 A rendőrség már úton van. 13 00:02:36,199 --> 00:02:38,910 Magának vége. 14 00:02:42,455 --> 00:02:43,706 Téved. 15 00:02:46,167 --> 00:02:47,168 Mi ketten… 16 00:02:52,882 --> 00:02:55,426 örökre együtt leszünk. 17 00:03:08,356 --> 00:03:09,357 Hozzám jön… 18 00:03:11,442 --> 00:03:12,818 feleségül… 19 00:03:15,196 --> 00:03:16,822 és együtt megyünk el. 20 00:03:21,327 --> 00:03:22,828 Hova? 21 00:03:23,955 --> 00:03:25,039 A túlvilágra. 22 00:03:27,667 --> 00:03:29,794 Ennyire nem vágyom a társaságára. 23 00:03:30,836 --> 00:03:33,756 Nem kellett volna azzal a másikkal enyelegnie. 24 00:03:34,382 --> 00:03:36,926 Ne húzza tovább az időt, öltözzön át végre! 25 00:03:37,843 --> 00:03:38,803 Oké. 26 00:03:39,387 --> 00:03:40,221 Átöltözöm. 27 00:03:41,180 --> 00:03:42,807 De csak akkor, 28 00:03:44,934 --> 00:03:46,269 ha addig kimegy. 29 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 Tudom, mit tervez. 30 00:03:51,399 --> 00:03:53,651 Öltözzön át előttem! 31 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Most rögtön! 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Még maga akar elvenni? 33 00:04:05,037 --> 00:04:07,540 Milyen férfi bánik így a menyasszonyával? 34 00:04:16,132 --> 00:04:17,133 Akkor… 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,928 majd én segítek 36 00:04:22,430 --> 00:04:24,181 felvenni a menyasszonyi ruhát. 37 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 Maga… 38 00:06:49,285 --> 00:06:50,494 Maga megőrült. 39 00:06:55,291 --> 00:06:56,667 Hol van Hong-jo? 40 00:06:57,168 --> 00:06:58,169 Jól van? 41 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 Elkéstünk. 42 00:07:17,271 --> 00:07:19,982 Na Jung-beom itt rejtőzhetett el. 43 00:07:20,524 --> 00:07:22,651 Ezért nem találtuk a nyomát sehol. 44 00:07:30,159 --> 00:07:31,160 Nem lehet, 45 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 hogy ott van. 46 00:07:34,497 --> 00:07:36,624 Maguk ketten, kövessenek! 47 00:07:51,096 --> 00:07:53,224 Miért kellett ellenállnod? 48 00:07:54,141 --> 00:07:56,685 Olyan jó lett volna, ha engedelmes maradsz. 49 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Várjunk egy kicsit… 50 00:08:07,404 --> 00:08:08,906 amíg a hold felkel. 51 00:09:14,722 --> 00:09:16,348 Ne pazarolja az energiáját! 52 00:09:18,392 --> 00:09:20,728 Lélekházasságot kötünk. 53 00:09:23,522 --> 00:09:25,899 Ha piros zsinórral összekötjük a lelkünket, 54 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 a következő életünkben együtt leszünk. 55 00:09:32,197 --> 00:09:33,240 Itt az idő. 56 00:09:34,450 --> 00:09:36,118 Telihold van. 57 00:09:39,163 --> 00:09:40,205 Ne féljen! 58 00:09:40,289 --> 00:09:42,625 Nem egyedül küldöm a túlvilágra. 59 00:09:43,208 --> 00:09:44,293 Miután elküldtem, 60 00:09:45,461 --> 00:09:46,754 én is követni fogom. 61 00:09:49,506 --> 00:09:52,843 Igya meg! 62 00:10:32,257 --> 00:10:33,300 Szökjünk el! 63 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Nem számít, hova… 64 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 csak el innen. 65 00:10:45,062 --> 00:10:48,524 Egy következő életben… 66 00:10:51,360 --> 00:10:52,653 hadd… 67 00:10:55,698 --> 00:10:57,032 éljünk boldogan! 68 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Furcsán 69 00:11:05,165 --> 00:11:06,375 érzem magam. 70 00:11:07,543 --> 00:11:08,711 Valahogy 71 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 olyan, 72 00:11:12,715 --> 00:11:15,134 mintha már régóta sokat jelentenél nekem. 73 00:11:20,055 --> 00:11:21,098 Ebben az életben… 74 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 és az előzőben is… 75 00:11:29,106 --> 00:11:30,232 szeretlek. 76 00:11:50,961 --> 00:11:52,296 Na Jung-beom, ne! 77 00:12:02,890 --> 00:12:04,349 Eresszenek! 78 00:12:04,433 --> 00:12:08,145 Na Jung-beom, ezennel letartóztatom. 79 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 Joga van hallgatni… 80 00:12:24,453 --> 00:12:25,829 Hong-jo! 81 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Hong-jo! 82 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Hong-jo! 83 00:12:54,316 --> 00:12:56,401 Hong-jo, nyisd ki a szemed! 84 00:12:58,403 --> 00:13:00,447 Hong-jo, nyisd ki a szemed! 85 00:13:02,908 --> 00:13:05,077 Hong-jo, ébredj! 86 00:13:06,328 --> 00:13:08,497 Hong-jo! 87 00:13:09,540 --> 00:13:12,000 Hong-jo, ébredj! 88 00:13:13,210 --> 00:13:16,421 Istenem, Hong-jo! 89 00:13:19,132 --> 00:13:21,510 Ébredj! 90 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Ébredj! 91 00:13:41,029 --> 00:13:42,531 Mikor mérgezték meg? 92 00:13:42,614 --> 00:13:44,032 Úgy 40 perce. 93 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Utat! 94 00:13:47,536 --> 00:13:48,579 Utat! 95 00:13:49,288 --> 00:13:50,872 - Oda nem mehet be! - Ne! 96 00:13:50,956 --> 00:13:52,165 - Uram! - Vele maradok. 97 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Kérem, menjen ki! 98 00:14:31,872 --> 00:14:32,873 Oké. 99 00:14:32,956 --> 00:14:34,166 Kezdjük elölről! 100 00:14:35,542 --> 00:14:36,710 Sam-sik bevallotta, 101 00:14:36,793 --> 00:14:39,880 hogy öt évvel ezelőtt hamis alibit biztosított önnek. 102 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 Miért ölte meg a nejét? 103 00:14:47,346 --> 00:14:48,764 Az a ribanc rámosolygott 104 00:14:49,973 --> 00:14:53,685 egy másik férfira. 105 00:14:55,896 --> 00:14:58,315 Hong-jo esetében is ez történt? 106 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 Dühös lett rá, mert egy másik férfival volt? 107 00:15:03,654 --> 00:15:04,863 Az ördögbe! 108 00:15:05,364 --> 00:15:07,449 Lélekházasságot akartam kötni vele. 109 00:15:08,909 --> 00:15:10,077 Meghalt? 110 00:15:14,498 --> 00:15:15,499 Meghalt? 111 00:15:28,387 --> 00:15:29,638 Lee Hong-jo kísérője? 112 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Én vagyok. 113 00:15:31,431 --> 00:15:32,683 Kérem, jöjjön be! 114 00:17:14,159 --> 00:17:17,621 Az a szemét, aki leszúrta Sin-yut, téged is meg akart ölni? 115 00:17:17,704 --> 00:17:19,039 Ugye, elkapták? 116 00:17:19,623 --> 00:17:21,208 A féregnek bűnhődnie kell. 117 00:17:22,417 --> 00:17:25,087 Ne beszélj így! 118 00:17:25,170 --> 00:17:28,256 Mondanék cifrábbat is, de nem pazarlom rá az energiát. 119 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 Drága Hong-jo, 120 00:17:32,010 --> 00:17:33,470 most már jól vagy? 121 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Igen. 122 00:17:35,639 --> 00:17:37,933 Kicsit émelyegtem, 123 00:17:38,016 --> 00:17:39,559 de az infúzió segített. 124 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 Gyógyulj meg gyorsan, 125 00:17:43,688 --> 00:17:44,981 és menjetek randizni! 126 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Most, hogy a rohadékot elkapták, 127 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 nyugodtan randizgathattok. 128 00:17:49,236 --> 00:17:52,114 Édesem, még nem hagytam jóvá. 129 00:17:53,406 --> 00:17:56,952 Hogy mondhatsz ilyet, mikor itt fekszik a kórházban? 130 00:17:57,035 --> 00:18:00,080 Nem helyeslem. Csak együttérzésből látogatom meg. 131 00:18:00,163 --> 00:18:03,458 Még nem tudom, hányadán állunk. 132 00:18:03,542 --> 00:18:04,835 Hogy őszinte legyek, 133 00:18:05,669 --> 00:18:07,337 az életed túl eseménydús. 134 00:18:07,420 --> 00:18:10,257 Olyan lányt akarok Sin-yunak, 135 00:18:10,340 --> 00:18:12,884 akit a széltől is óvtak kis korában, 136 00:18:12,968 --> 00:18:14,719 akivel gond nélkül lehet együtt 137 00:18:14,803 --> 00:18:16,721 és esküdhet meg. 138 00:18:16,805 --> 00:18:17,973 - Apa! - Ígérem, 139 00:18:18,765 --> 00:18:21,143 hogy mostantól semmi ilyesmi nem lesz. 140 00:18:21,935 --> 00:18:25,689 Igaz, hogy nem óvtak a széltől is kis koromban, 141 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 de az biztos, hogy én 142 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 szeretem Sin-yut a legjobban. 143 00:18:30,402 --> 00:18:32,320 Persze maguk után. 144 00:18:33,530 --> 00:18:34,614 Így már 145 00:18:35,323 --> 00:18:38,285 jobb a helyzet? 146 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Sajnálom, 147 00:18:44,499 --> 00:18:46,960 hogy ezt mondom, látva, min mész keresztül, de… 148 00:18:47,085 --> 00:18:48,461 Hallgass meg! 149 00:18:48,545 --> 00:18:49,838 Nem gondolom meg magam. 150 00:18:49,921 --> 00:18:51,631 Tudom, mit akarsz mondani. 151 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Eun-wol nem hívott fel? 152 00:18:54,259 --> 00:18:55,135 Miről beszélsz? 153 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 Kislány lesz. 154 00:19:02,142 --> 00:19:03,143 Micsoda? 155 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 Ez volt az a fura dolog, 156 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 amit Eun-wol mondott? 157 00:19:12,903 --> 00:19:13,904 Igen. 158 00:19:14,696 --> 00:19:17,449 Fogantatási álma volt. Barackot szedett. 159 00:19:19,075 --> 00:19:23,371 Ez azt jelenti, hogy nagymama leszek? 160 00:19:25,165 --> 00:19:28,627 Te rágtad a fülét, hogy ezzel nem kell az esküvőig várnia. 161 00:19:29,252 --> 00:19:30,670 Teljesült a kívánságod. 162 00:19:30,754 --> 00:19:33,465 Azért mondtam, hogy mihamarabb megházasodjon. 163 00:19:33,548 --> 00:19:35,842 Nem gondoltam komolyan. 164 00:19:35,926 --> 00:19:38,094 Miért kell siettetnetek a dolgot? 165 00:19:39,554 --> 00:19:41,514 Ti aztán furcsák vagytok. 166 00:19:41,598 --> 00:19:44,893 Járni kezdett egy furcsa lánnyal, és ő is furcsa lett. 167 00:19:44,976 --> 00:19:47,562 Korábban nem volt ilyen. Most mitévő leszel? 168 00:19:47,646 --> 00:19:50,398 Mik a terveid Sin-yuval? 169 00:19:51,358 --> 00:19:53,109 Teljes felelősséget vállalok. 170 00:19:53,193 --> 00:19:54,611 Nagyon helyes. 171 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Ti aztán… 172 00:19:57,197 --> 00:19:59,741 Nem így értettem. 173 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Enned kell valamit. 174 00:20:53,545 --> 00:20:55,839 Nem akarok felkelni. 175 00:20:57,257 --> 00:20:59,384 Ma még nem ettél semmit. 176 00:21:06,808 --> 00:21:08,310 A csók a desszert lesz. 177 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Megkaphatod, ha ettél. 178 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 Nagyon jó az illata. 179 00:21:23,616 --> 00:21:25,952 A polippal küszködve arra gondoltam: 180 00:21:26,036 --> 00:21:28,246 „A szeretetnek hihetetlen ereje van. 181 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 Nincs olyan, amit meg ne tennék érted.” 182 00:21:30,915 --> 00:21:33,585 És a megvilágosodásomnak ez az étel az eredménye. 183 00:21:33,668 --> 00:21:36,046 Jérceleves polippal, ami erőnlétjavító, 184 00:21:36,129 --> 00:21:39,007 fenyőgombával, abalonéval és vad ginszenggel. 185 00:21:40,216 --> 00:21:43,511 Fenyőgombát és vad ginszenget is tettél bele? 186 00:21:43,595 --> 00:21:45,347 Mindent, ami jó. 187 00:21:52,312 --> 00:21:53,521 Nagyon finom. 188 00:21:55,231 --> 00:21:56,858 Még sosem próbáltam, 189 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 de nincs, amivel ne birkóznék meg. 190 00:21:58,902 --> 00:22:00,612 Na milyen pasi vagyok? 191 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 Beletetted a kellő hozzávalókat. 192 00:22:03,365 --> 00:22:04,866 Persze hogy jó íze van. 193 00:22:04,949 --> 00:22:06,910 Az még nem garancia rá. 194 00:22:06,993 --> 00:22:08,536 Kóstoltad anyám főztjét. 195 00:22:08,620 --> 00:22:09,829 A főzés is tehetség. 196 00:22:14,501 --> 00:22:16,378 Ha vállalod a Bawoo perét, 197 00:22:16,878 --> 00:22:19,089 nem dolgozhatsz többet a városházán? 198 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Így van. 199 00:22:21,049 --> 00:22:23,718 A városháza ügyvédjeként nem vállalhatom. 200 00:22:25,887 --> 00:22:29,140 Akkor nem találkozhatunk mindennap, ahogy szoktunk? 201 00:22:30,558 --> 00:22:31,935 Nem kell elmenned. 202 00:22:33,228 --> 00:22:34,395 Azt nem tehetem. 203 00:22:34,479 --> 00:22:36,981 Hogyhogy nem? Nem engedlek el, és kész. 204 00:22:38,316 --> 00:22:40,193 Apukád nem adta a beleegyezését. 205 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 Majd én megszerzem tőle. 206 00:22:41,903 --> 00:22:42,821 Most egyél! 207 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 Sok mindent akarok veled csinálni, 208 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 de nem ilyen feltételekkel. 209 00:22:48,159 --> 00:22:50,036 Mit szeretnél velem csinálni? 210 00:23:01,339 --> 00:23:03,675 Azt mondtad, a csók a desszert lesz. 211 00:23:04,551 --> 00:23:05,802 Már ettél egy falatot. 212 00:23:15,436 --> 00:23:16,479 Mit keresel itt? 213 00:23:17,188 --> 00:23:19,858 Itt felejtettem valamit pakolásnál. 214 00:23:20,692 --> 00:23:21,693 Mit? 215 00:23:22,819 --> 00:23:24,404 Bejöhetek megkeresni? 216 00:23:25,655 --> 00:23:26,698 Csak gyorsan! 217 00:23:33,288 --> 00:23:34,122 Tényleg 218 00:23:34,873 --> 00:23:37,250 olyan rémes volt, mikor megkértem a kezed? 219 00:23:38,168 --> 00:23:41,171 Soha életemben nem hoztak ilyen kínos helyzetbe. 220 00:23:41,963 --> 00:23:44,966 Gong, miattad be sem mehetek a városházára. 221 00:23:45,049 --> 00:23:46,259 Keresd meg és menj! 222 00:23:46,968 --> 00:23:48,303 Mit hagytál itt? 223 00:23:53,808 --> 00:23:55,059 A szerelmemet. 224 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 Hé! 225 00:24:01,482 --> 00:24:02,609 Hé! 226 00:24:07,864 --> 00:24:10,366 Nem lökhetsz el egy gyereket ilyen erősen. 227 00:24:10,450 --> 00:24:12,452 Itt farkastörvények uralkodnak. 228 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 Csináljuk újra! 229 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 De ugyanaz lesz a vége. 230 00:24:16,372 --> 00:24:17,916 Le tudlak győzni. 231 00:24:23,254 --> 00:24:25,423 Amikor alibit biztosítottam neki, 232 00:24:25,924 --> 00:24:28,468 nem tudtam, hogy ilyen szörnyű ember. 233 00:24:29,761 --> 00:24:31,054 Szentül hittem, 234 00:24:31,888 --> 00:24:34,390 hogy a neje megcsalta, és elhagyta. 235 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 Mikor rátaláltak a holttestre a parkban, 236 00:24:39,020 --> 00:24:40,438 fontolgattam, 237 00:24:41,314 --> 00:24:42,482 hogy feladom magam. 238 00:24:43,733 --> 00:24:47,570 De nem hagyhattam sorsára U-ramot. 239 00:24:48,988 --> 00:24:50,531 Sajnálom, Lee kisasszony! 240 00:24:51,616 --> 00:24:52,742 Az én hibám. 241 00:24:56,079 --> 00:24:58,539 Magát is megfenyegette. 242 00:24:59,207 --> 00:25:02,001 Mégis figyelmeztetett, hogy mit tervez Na. 243 00:25:03,211 --> 00:25:05,588 Sőt mi több, ha nem lettem volna csali, 244 00:25:05,672 --> 00:25:08,341 bármikor visszajöhetett volna, hogy megöljön. 245 00:25:09,550 --> 00:25:11,219 Elkapták. Csak ez számít. 246 00:25:12,595 --> 00:25:14,639 Ha engem lecsuknak, 247 00:25:16,766 --> 00:25:20,228 U-ram árvaházba kerül. 248 00:25:32,282 --> 00:25:34,200 - Gyerünk! - U-ram! 249 00:25:34,284 --> 00:25:36,244 Remélem, megtanultad a leckét. 250 00:25:36,828 --> 00:25:38,663 Te kis rosszcsont! 251 00:25:43,793 --> 00:25:45,253 Te is elég aljas voltál. 252 00:25:46,379 --> 00:25:49,048 Rávetted apádat, hogy mást bízzon meg. 253 00:25:49,799 --> 00:25:51,426 A polgármestert a lánya 254 00:25:52,093 --> 00:25:55,138 vette rá, hogy mást bízzon meg a fejlesztésekkel? 255 00:25:55,221 --> 00:25:57,849 Ráadásul terrorizálta a társait a gimiben. 256 00:25:58,433 --> 00:26:01,311 Jó ég! Nézzétek, ahogy leönti azt a lányt borral! 257 00:26:01,394 --> 00:26:02,478 Nem Hong-jo az? 258 00:26:02,562 --> 00:26:04,063 Szegényke! 259 00:26:04,647 --> 00:26:07,358 Remélem, a karma utoléri őket. 260 00:26:07,442 --> 00:26:10,278 Micsoda szemetek! Miszlikbe aprítottam volna őket. 261 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 Tudod, milyen vagyok, ha bedühödöm. 262 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Tudom. 263 00:26:16,951 --> 00:26:18,328 Hát itt van. 264 00:26:20,913 --> 00:26:22,623 Történt valami? 265 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 Sok mindenen mehettél keresztül. 266 00:26:26,169 --> 00:26:27,045 Tessék? 267 00:26:28,171 --> 00:26:29,380 Én állom az ebédet. 268 00:26:29,464 --> 00:26:31,591 Mit kérsz? 269 00:26:46,856 --> 00:26:48,316 Te is elég aljas voltál. 270 00:26:49,108 --> 00:26:51,736 Rávetted apádat, hogy mást bízzon meg, 271 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 pont ahogy a gimiben kerülted a büntetést. 272 00:26:56,574 --> 00:26:57,617 Sosem változol. 273 00:27:01,329 --> 00:27:02,372 JI MIN-HO 274 00:27:07,251 --> 00:27:08,336 Itt Hong-jo. 275 00:27:10,338 --> 00:27:12,965 Te posztoltad ki a videót, ugye? 276 00:27:14,050 --> 00:27:15,009 Igen. 277 00:27:18,179 --> 00:27:20,890 …pont ahogy a gimiben kerülted a büntetést. 278 00:27:21,599 --> 00:27:22,809 Tényleg sosem változol. 279 00:27:24,185 --> 00:27:25,812 Gondoltam, ez a legjobb módja, 280 00:27:26,813 --> 00:27:28,398 hogy bocsánatot kérjek. 281 00:27:29,732 --> 00:27:32,777 Jobb lett volna, ha már a gimiben leleplezed. 282 00:27:33,861 --> 00:27:35,363 Nem fogom megköszönni. 283 00:27:36,697 --> 00:27:37,907 Vigyázz magadra! 284 00:27:46,124 --> 00:27:48,751 FELMONDÓLEVÉL 285 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 Nem. Nem mondhatsz fel. 286 00:27:55,425 --> 00:27:57,593 Eddig azt forszírozta, hogy mondjak fel. 287 00:27:57,677 --> 00:28:00,012 Tudom, amint kilépsz, ellenünk fordulsz. 288 00:28:00,096 --> 00:28:01,431 Ezt nem hagyom! 289 00:28:02,432 --> 00:28:04,434 A munkaügyi törvény 7. cikke szerint 290 00:28:04,517 --> 00:28:06,936 „A kényszerfoglalkoztatás megszűnt”. 291 00:28:07,437 --> 00:28:10,731 A törvény értelmében már holnaptól nem kellene bejárnom. 292 00:28:10,815 --> 00:28:14,610 De kap tőlem egy hónapot, amíg talál helyettem valakit. 293 00:28:14,694 --> 00:28:16,070 Szívességből. 294 00:28:20,658 --> 00:28:22,618 Hé, állj meg! 295 00:28:24,203 --> 00:28:26,789 Szerintem nem ér rá velem veszekedni. 296 00:28:27,373 --> 00:28:29,167 Inkább a lánya ügyével törődjön! 297 00:28:29,959 --> 00:28:30,793 Micsoda? 298 00:28:43,765 --> 00:28:45,850 APA 299 00:28:48,227 --> 00:28:49,687 ELUTASÍT 300 00:29:04,035 --> 00:29:05,578 Lecserélted az ajtókódodat. 301 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 Már nem bérlem. 302 00:29:08,539 --> 00:29:10,583 - Nem mondtam? - Miért? 303 00:29:10,666 --> 00:29:13,503 Mert attól tartok, a titkos találkáinknak vége. 304 00:29:15,755 --> 00:29:16,756 Ez igaz. 305 00:29:17,465 --> 00:29:19,509 Nem kell többé titokban találkoznunk. 306 00:29:19,592 --> 00:29:21,469 Mindketten szinglik vagyunk. 307 00:29:22,762 --> 00:29:23,971 Ha jobban meggondolom, 308 00:29:24,055 --> 00:29:26,557 veled jobban összeillek, mint Sin-yuval. 309 00:29:31,103 --> 00:29:33,815 Bizony, nappal és éjszaka egyaránt. 310 00:29:34,315 --> 00:29:35,274 Házasodjunk össze! 311 00:29:43,241 --> 00:29:44,325 Na-yeon, 312 00:29:45,368 --> 00:29:48,204 csak azért érdekeltél, 313 00:29:48,287 --> 00:29:50,832 mert Sin-yu barátnője voltál. 314 00:29:50,915 --> 00:29:53,000 De dobott téged, igaz? 315 00:29:53,084 --> 00:29:56,629 Bizonyos értelemben vezetőnek számítok a köreinkben, 316 00:29:57,880 --> 00:30:00,758 nem lenne szerencsés elvennem egy ilyen bajkeverőt. 317 00:30:05,596 --> 00:30:07,974 Jesszusom, te még nem is láttad. 318 00:30:08,057 --> 00:30:10,309 Szerintem gyorsan nézd meg! 319 00:30:17,984 --> 00:30:19,569 JI MIN-HO 320 00:30:23,114 --> 00:30:26,117 A hívott szám nem kapcsolható. A hangjelzés után… 321 00:30:27,326 --> 00:30:28,578 Mekkora egy seggfej! 322 00:30:33,624 --> 00:30:35,293 APA 323 00:30:37,920 --> 00:30:40,006 Ne hívogass! Én is tudom! 324 00:30:40,089 --> 00:30:41,799 Engem is az őrületbe kerget! 325 00:30:48,723 --> 00:30:50,600 Ma haza kell mennem. 326 00:30:51,100 --> 00:30:52,643 Mosnom kell, 327 00:30:52,727 --> 00:30:54,228 és takarítanom is. 328 00:30:54,312 --> 00:30:56,022 És én most mi tegyek? 329 00:30:56,105 --> 00:30:57,940 Nem alhatok egyedül. 330 00:30:59,150 --> 00:31:01,986 Akkor gyere át hozzám, ha végeztél a munkáddal! 331 00:31:03,821 --> 00:31:05,281 Oké. 332 00:31:05,364 --> 00:31:07,199 És addig hogy bírom ki? 333 00:31:07,783 --> 00:31:09,452 Hiányzol, valahányszor pislogok. 334 00:31:13,205 --> 00:31:15,541 Egy, kettő, három… 335 00:31:16,751 --> 00:31:19,170 Kilenc, tíz, tizenegy… 336 00:31:21,297 --> 00:31:22,506 Nézz ki az ablakon! 337 00:31:22,590 --> 00:31:23,591 Nézzek ki? 338 00:31:37,021 --> 00:31:38,022 Szeretlek. 339 00:31:39,607 --> 00:31:40,983 Én is téged. 340 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Végeztél? 341 00:31:53,704 --> 00:31:55,957 Túlórázol, mielőtt kilépsz? 342 00:31:56,666 --> 00:31:58,501 Addig még sok a tennivalóm. 343 00:31:58,584 --> 00:32:01,379 Ne is törődj velem! Menj csak, csináld a dolgod! 344 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Nekem is van valami elintéznivalóm. 345 00:32:06,258 --> 00:32:08,052 Ha beperelnek, 346 00:32:08,636 --> 00:32:11,514 lehet, hogy te leszel a kijelölt ügyvédem. 347 00:32:25,695 --> 00:32:26,696 Te csináltad, mi? 348 00:32:26,779 --> 00:32:28,155 Te posztoltattad ki vele. 349 00:32:28,656 --> 00:32:31,826 Kiterveltétek, hogy felbosszantasz, és videóra veszitek, 350 00:32:31,909 --> 00:32:33,995 hogy bosszút állj a gimis dologért. 351 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Valóban bosszút akartam állni. 352 00:32:37,248 --> 00:32:38,791 De képtelen voltam rá. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,751 De Min-ho megtette helyettem. 354 00:32:40,835 --> 00:32:42,253 Nagyon jó érzés volt. 355 00:32:42,920 --> 00:32:45,089 Miért kell mindig az utamba állnod? 356 00:32:45,172 --> 00:32:48,384 Sosem álltam az utadba. Te ástad alá saját magad. 357 00:32:48,467 --> 00:32:51,303 - Elvetted a pasimat. - Úgysem hinnéd el, 358 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 de minket egymásnak rendelt a sors. 359 00:32:53,305 --> 00:32:55,141 A sors akarta, hogy találkozzunk. 360 00:32:56,684 --> 00:32:57,685 Ez baromság. 361 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 Sin-yu hív. 362 00:33:03,232 --> 00:33:04,775 Elmész, 363 00:33:04,859 --> 00:33:07,445 vagy hallgatod, ahogy enyelgünk egymással? 364 00:33:08,029 --> 00:33:09,405 Te ribanc! 365 00:33:09,989 --> 00:33:11,574 Akarsz még egy videót? 366 00:33:12,158 --> 00:33:13,492 Vesz minket a kamera. 367 00:33:18,956 --> 00:33:20,207 Megmondtam. 368 00:33:21,542 --> 00:33:23,544 Egy hozzád hasonló sosem értené. 369 00:33:25,254 --> 00:33:26,255 Ez nem fair. 370 00:33:26,756 --> 00:33:28,799 Miért tűrjem, hogy elveszed tőlem? 371 00:33:30,009 --> 00:33:32,053 Egy ilyen senki, mint te? 372 00:33:37,767 --> 00:33:38,893 Yoon Na-yeon! 373 00:33:39,477 --> 00:33:40,978 Gyilkossági csoport. 374 00:33:41,062 --> 00:33:43,773 Letartóztatom, amiért segített Na szökésében. 375 00:33:43,856 --> 00:33:46,776 Joga van hallgatni, és joga van ügyvédet fogadni. 376 00:33:46,859 --> 00:33:50,154 Minden, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon. 377 00:33:50,237 --> 00:33:52,656 Te voltál az, aki segített Na Jung-beomnak? 378 00:33:53,324 --> 00:33:55,409 Nem! Én nem tudtam semmiről. 379 00:33:55,493 --> 00:33:57,328 Tényleg nem tudtam semmit. 380 00:33:57,411 --> 00:33:58,829 - Gyerünk! - Nem tudok… 381 00:33:58,913 --> 00:34:01,040 A kapitányságon majd magyarázkodhat. 382 00:34:01,123 --> 00:34:02,041 Nem tudtam… 383 00:34:03,501 --> 00:34:05,336 Nem tudtam semmit! 384 00:34:05,419 --> 00:34:07,546 Tényleg ötmilliárd vont adott neki? 385 00:34:17,765 --> 00:34:22,186 Ma reggel az ügyészség vádat emelt Onju polgármestere, Yoon Hak-yeong 386 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 és a Haum vezetője, Lee Hyeon-seo 387 00:34:24,355 --> 00:34:27,316 ellen az Onju-hegyi fejlesztések ügyében. 388 00:34:34,031 --> 00:34:35,574 Mennyi pénzt kapott azért, 389 00:34:35,658 --> 00:34:38,327 hogy Jang telkét, amit Onju városa kapott, 390 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 átadta a Haumnak? 391 00:34:40,371 --> 00:34:42,081 Háromszáz millió vont. 392 00:34:42,164 --> 00:34:45,167 De jelentettem a vizsgálati osztálynak. 393 00:34:45,751 --> 00:34:47,253 Miért állt Yoon mellé, 394 00:34:47,336 --> 00:34:49,588 majd gondolta meg magát hirtelen? 395 00:34:49,672 --> 00:34:52,133 Nem gondoltam meg magam. 396 00:34:52,216 --> 00:34:54,677 Eleve nem is akartam szövetkezni velük. 397 00:34:55,427 --> 00:34:58,222 Akkor miért fogadta el a pénzt? 398 00:34:58,305 --> 00:35:01,183 Máskülönben nem tudtam volna lebuktatni őket. 399 00:35:01,684 --> 00:35:03,769 Tehát kezdettől ez volt a terve? 400 00:35:03,853 --> 00:35:06,021 „Ha betartják a törvényt, rendben. 401 00:35:06,105 --> 00:35:07,898 Ha nem, nem nézem tétlenül.” 402 00:35:07,982 --> 00:35:09,483 Erre a döntésre jutottam. 403 00:35:10,067 --> 00:35:10,901 Bíró úr, 404 00:35:11,485 --> 00:35:13,154 a tízes számú bizonyíték 405 00:35:13,237 --> 00:35:16,073 egy beszélgetés felvétele, ami Kwon és Lee 406 00:35:16,157 --> 00:35:17,491 között zajlott le. 407 00:35:17,575 --> 00:35:20,119 A felvétel és a tanúsított magatartása alapján 408 00:35:20,202 --> 00:35:23,873 egyértelmű, hogy a vádlott az igazat mondja. 409 00:35:23,956 --> 00:35:25,666 Ennél fogva a védencem 410 00:35:25,749 --> 00:35:29,628 nem bűnös megvesztegetésben, nem adott és nem fogadott el kenőpénzt. 411 00:35:39,346 --> 00:35:41,682 Mondtam neki, hogy ne lássam a büfében! 412 00:35:43,058 --> 00:35:46,770 Nem akar vele enni, mert összevesztek a lánykérés miatt? 413 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 Hogyan sérült meg a karja? 414 00:35:51,609 --> 00:35:52,443 Én tudom. 415 00:35:52,526 --> 00:35:54,486 Berúgott és megbotlott. 416 00:35:56,655 --> 00:35:58,324 Szegény Gong úr! 417 00:35:58,407 --> 00:36:01,410 A nyilvános lánykérés után dobták, és még meg is sérül. 418 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Annyira szégyelli az esetet, 419 00:36:04,330 --> 00:36:06,832 hogy áthelyezést kért egy körzeti hivatalba. 420 00:36:10,252 --> 00:36:11,837 Menjenek előre és egyenek! 421 00:36:17,301 --> 00:36:18,302 Fenébe! 422 00:36:23,515 --> 00:36:25,434 Nem akartam idejönni ebédelni, 423 00:36:26,393 --> 00:36:28,854 de a sérülés miatt nem volt választásom. 424 00:36:34,360 --> 00:36:35,945 A rizst és a levest edd! 425 00:36:36,028 --> 00:36:38,530 Miért kértél perillát, hogy kínozd magad? 426 00:36:39,114 --> 00:36:41,492 Megőrülök a perilla levélért. 427 00:36:51,669 --> 00:36:53,420 Akkor edd a perilla levelet! 428 00:36:56,048 --> 00:36:57,841 Azért segítesz enni, 429 00:36:58,425 --> 00:36:59,927 mert igent mondasz? 430 00:37:01,095 --> 00:37:03,514 Ne beszélj sületlenségeket, egyél! 431 00:37:12,481 --> 00:37:13,482 Elköltözöm. 432 00:37:13,565 --> 00:37:15,359 A Blue House-ban szállok meg. 433 00:37:18,237 --> 00:37:20,114 Politikai pályára adod a fejed? 434 00:37:20,197 --> 00:37:24,410 Jelentettem egy visszaélést és bepereltek, de Sin-yunak hála, elengedtek. 435 00:37:24,493 --> 00:37:26,996 Most egy csomó politikus bombáz ajánlatokkal. 436 00:37:28,998 --> 00:37:32,459 Tudod, ha több pénzt adott volna a polgi, befogom a szám, 437 00:37:33,752 --> 00:37:35,254 de túl keveset ajánlott. 438 00:37:35,337 --> 00:37:37,798 Mi lett volna elég, hogy csendben maradj? 439 00:37:38,882 --> 00:37:40,217 Szendókupon egy életre? 440 00:37:41,427 --> 00:37:42,428 Jaj, ne már! 441 00:37:43,178 --> 00:37:45,306 Komolyan. Nagyon finom. 442 00:37:48,726 --> 00:37:52,438 És mi lesz most az Onju-hegy fejlesztési projektjével? 443 00:37:52,521 --> 00:37:55,733 Visszakerült Sin-yuhoz, úgyhogy ez már az ő gondja. 444 00:37:58,694 --> 00:38:00,404 Menő vagy, ugye tudod? 445 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 Nem mindenkinek áll jól a besúgás. 446 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Nem csak menő. 447 00:38:09,163 --> 00:38:10,331 Durván menő. 448 00:38:21,091 --> 00:38:22,509 Rendelhetek még egyet? 449 00:38:23,260 --> 00:38:25,179 - Nyugodtan. - Oké. 450 00:38:25,262 --> 00:38:28,057 Ebben az étteremben mindig nagyon finom a csirke. 451 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Persze hogy az. 452 00:38:30,059 --> 00:38:31,518 Ne terelje el a szót! 453 00:38:34,229 --> 00:38:35,814 Gong úr megkérte a kezét. 454 00:38:36,940 --> 00:38:38,692 Igent mond? 455 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 A városháza a feje tetején áll. 456 00:38:44,365 --> 00:38:47,034 A polgármestert lecsukják. Rossz az időzítés. 457 00:38:47,117 --> 00:38:50,412 Mi köze a polgármester letartóztatásának az esküvőnkhöz? 458 00:38:50,496 --> 00:38:51,330 Pontosan. 459 00:38:53,123 --> 00:38:55,751 A házasság is egyfajta börtön. 460 00:38:55,834 --> 00:38:58,128 Egyszer bőven elég volt. 461 00:38:58,796 --> 00:39:00,506 Nem akarom még egyszer átélni. 462 00:39:00,589 --> 00:39:03,926 Csak éljünk együtt! Hányszor kell még elmondanom? 463 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Ma, 464 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 a házasság egy csoda szép börtön. 465 00:39:08,555 --> 00:39:10,724 Olyan szép, hogy dalok szólnak róla. 466 00:39:13,060 --> 00:39:15,479 Siessenek, ha még idén meg akarnak esküdni! 467 00:39:15,562 --> 00:39:19,441 A barátom azt mondta, nagyon nehéz esküvői helyszínt foglalni. 468 00:39:19,525 --> 00:39:20,901 - Így van. - Igen. 469 00:39:21,610 --> 00:39:22,736 Gond egy szál se. 470 00:39:22,820 --> 00:39:25,531 Én vagyok a Greenway Építési Osztály vezetője. 471 00:39:27,908 --> 00:39:29,910 Egy parkban fognak összeházasodni? 472 00:39:33,622 --> 00:39:35,124 Nem házasodunk össze. 473 00:39:43,424 --> 00:39:45,801 GONG SEO-GU ÉS MA EUN-YEONG ESKÜVŐJE 474 00:39:59,815 --> 00:40:01,984 Természetes mosolyt! 475 00:40:07,448 --> 00:40:10,868 Kérem az arát és a vőlegényt, hajoljon meg a násznép előtt! 476 00:40:18,750 --> 00:40:20,461 Mikrofonpróba. 477 00:40:21,086 --> 00:40:22,129 Helló! 478 00:40:23,881 --> 00:40:25,257 „Én, Ma Eun-yeong, 479 00:40:25,340 --> 00:40:28,218 ezennel elfogadom Gong Seo-gut hites férjemül. 480 00:40:28,302 --> 00:40:32,973 Mások azt mondják, boldogan élnek, míg a hajuk meg nem őszül, 481 00:40:33,557 --> 00:40:36,560 de a mi hajunk már most is őszes, ha nem festjük, 482 00:40:37,478 --> 00:40:40,022 úgyhogy mi boldogan élünk, míg ki nem hullik, 483 00:40:40,105 --> 00:40:41,690 és kopaszak nem leszünk.” 484 00:40:44,568 --> 00:40:45,569 Helló! 485 00:40:46,528 --> 00:40:47,946 „Én, Gong Seo-gu, 486 00:40:48,030 --> 00:40:51,408 ezennel elfogadom Ma Eun-yeongot hites feleségemül.” 487 00:40:52,493 --> 00:40:54,912 Ez életem legszebb napja. 488 00:40:55,496 --> 00:40:58,415 Napról napra egyre boldogabb leszek, 489 00:40:58,499 --> 00:41:02,544 és Eun-yeongot is mindennap boldoggá fogom tenni. 490 00:41:03,504 --> 00:41:04,588 Szeretlek, Eun-yeong! 491 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 A lányok egy dallal fognak gratulálni. 492 00:41:14,765 --> 00:41:17,559 Helló! Mi vagyunk a Két Fénylő… 493 00:41:17,643 --> 00:41:19,478 - Ékkő! - Ékkő! 494 00:41:21,688 --> 00:41:24,191 A dal, amit ma eléneklünk, 495 00:41:24,274 --> 00:41:25,943 az „Itt a nagy nap”. 496 00:41:26,026 --> 00:41:27,694 Amikor meghallják, 497 00:41:27,778 --> 00:41:29,655 velünk együtt 498 00:41:29,738 --> 00:41:31,365 csináljanak szívet a kezükkel! 499 00:41:31,448 --> 00:41:33,116 Ha kísérővel jöttek… 500 00:41:33,200 --> 00:41:35,786 - Szív. - Együtt csináljanak szívet! 501 00:41:35,869 --> 00:41:38,705 - Jöjjön az „Itt a nagy nap”! - Kezdjük! 502 00:41:56,348 --> 00:41:57,849 Itt, itt, itt a nagy nap 503 00:41:57,933 --> 00:41:59,476 Szív! 504 00:41:59,560 --> 00:42:00,936 Itt a nagy nap 505 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 Szív! 506 00:42:02,604 --> 00:42:06,525 Eljött végre, amire vártunk 507 00:42:08,777 --> 00:42:10,946 Itt, itt, itt a nagy nap 508 00:42:11,029 --> 00:42:12,197 Szív! 509 00:42:12,281 --> 00:42:14,908 Itt a nagy nap 510 00:42:15,617 --> 00:42:19,788 A szerelem örök lángra kap 511 00:42:24,001 --> 00:42:26,753 Most pedig jöjjön a csokoreldobás! 512 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 Ki fogja elkapni? 513 00:42:29,298 --> 00:42:30,299 Én! 514 00:42:59,786 --> 00:43:01,830 Ara és vőlegény, indulhat a menet. 515 00:43:40,869 --> 00:43:43,205 Kwon elköltözik. 516 00:43:44,873 --> 00:43:48,085 Tudom. De ezek alatt a szép cseresznyevirágok alatt 517 00:43:48,168 --> 00:43:50,337 muszáj Jae-gyeongról beszélned? 518 00:43:53,882 --> 00:43:54,966 Féltékeny vagy? 519 00:43:55,050 --> 00:43:58,720 Minden férfira, akire csak ránézel és akiről csak beszélsz. 520 00:43:58,804 --> 00:44:02,265 Énekesekre, színészekre, a földszinti srácra, a szomszédra, 521 00:44:02,349 --> 00:44:05,143 a városháza dolgozóira. Rajtam kívül mindenkire. 522 00:44:06,561 --> 00:44:08,105 Tetszik, hogy féltékeny vagy. 523 00:44:10,524 --> 00:44:11,525 Nem viccelek. 524 00:44:13,527 --> 00:44:16,196 Akárki is költözik a földszintre, 525 00:44:16,279 --> 00:44:18,198 vele jó viszonyban akarok lenni. 526 00:44:20,367 --> 00:44:22,244 Csak ne egy szingli pasi legyen. 527 00:44:23,203 --> 00:44:24,454 Azt én sem szeretném. 528 00:44:25,497 --> 00:44:27,874 Remélem, a házinéni költözik vissza. 529 00:44:29,626 --> 00:44:32,838 Tényleg, mit mondott az orvosod? 530 00:44:35,215 --> 00:44:36,216 Jól vagyok. 531 00:44:36,925 --> 00:44:38,677 Varázsütésszerűen meggyógyultam. 532 00:44:39,344 --> 00:44:40,178 Komolyan? 533 00:44:41,138 --> 00:44:43,223 Hát persze. Elmúlt az átok. 534 00:44:46,768 --> 00:44:49,146 Senki sem fog hinni nekünk, igaz? 535 00:44:50,897 --> 00:44:53,483 Néhányan talán, ahogy mi is. 536 00:45:03,160 --> 00:45:04,578 Várj meg itt! 537 00:45:05,370 --> 00:45:07,038 Miért? Hova mész? 538 00:46:08,016 --> 00:46:08,934 Gyere! 539 00:46:20,904 --> 00:46:21,905 Várj! 540 00:46:22,531 --> 00:46:25,033 Ketten vagyunk. Csak egy vattacukrot vettél? 541 00:46:48,473 --> 00:46:51,434 Sokat változtál, mióta egy kedves lánnyal jársz. 542 00:46:52,561 --> 00:46:54,646 Épp hogy te változtál sokat, nem? 543 00:46:54,729 --> 00:46:56,106 Sokat javult a bőröd. 544 00:46:56,690 --> 00:46:59,985 Mindig kimerült voltál, hatalmas táskákkal a szemed alatt. 545 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Látszik? Sokat költöttem bőrgyógyászra. 546 00:47:05,991 --> 00:47:08,368 Hamarosan kilépek az ügyvédi irodától. 547 00:47:08,952 --> 00:47:10,078 És mit csinálsz? 548 00:47:10,912 --> 00:47:11,788 Színész leszek. 549 00:47:12,581 --> 00:47:15,542 Ugyanabban a drámában játszom, amiben anyukád. 550 00:47:15,625 --> 00:47:17,752 Csak egyszer élünk. 551 00:47:18,336 --> 00:47:22,257 Az igazi boldogság az, ha azt csináljuk, amit szeretünk. 552 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Ez nagyon jó! 553 00:47:30,265 --> 00:47:31,600 Ügyvéd vagyok! 554 00:47:31,683 --> 00:47:34,060 Ha igazságtalanul bántak önnel, segítek. 555 00:47:34,644 --> 00:47:35,937 Beszéljük meg! 556 00:47:49,284 --> 00:47:50,368 Ennyi! 557 00:47:51,202 --> 00:47:53,663 - Remek! - Szuper volt! 558 00:47:53,747 --> 00:47:54,581 Csodálatos! 559 00:47:54,664 --> 00:47:56,458 Mindketten szuperek voltak. 560 00:47:57,167 --> 00:47:58,668 - Köszönöm. - Szép munka! 561 00:47:58,752 --> 00:48:00,211 Annyira izgulok. 562 00:48:00,295 --> 00:48:01,129 Kell valami édes. 563 00:48:01,713 --> 00:48:03,882 Egy rajongója küldött egy büfékocsit. 564 00:48:03,965 --> 00:48:05,425 Harapjon valamit! 565 00:48:06,926 --> 00:48:07,927 Egy rajongóm? 566 00:48:09,054 --> 00:48:11,681 A SZERELMET SEMMI SEM ÁLLÍTHATJA MEG! 567 00:48:14,768 --> 00:48:17,979 Te jó ég, ki küldhette ezt? 568 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Csak nem 569 00:48:20,940 --> 00:48:21,941 te? 570 00:48:22,734 --> 00:48:23,735 Nem én voltam. 571 00:48:24,319 --> 00:48:25,278 Akkor Sin-yu? 572 00:48:25,945 --> 00:48:28,323 Nem tudom, ki más küldene nekem ilyesmit. 573 00:48:30,158 --> 00:48:31,159 Hát én. 574 00:48:31,951 --> 00:48:34,037 Mit keresel te itt? 575 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Nos… 576 00:48:35,205 --> 00:48:39,125 Valahogy támogatni akartalak, de nem jutott eszembe más. 577 00:48:39,209 --> 00:48:41,252 Mi egyebem van a pénzen kívül? 578 00:48:41,336 --> 00:48:45,757 Én leszek a stáb kávé- és nasifelelőse. 579 00:48:46,966 --> 00:48:47,967 Hihetetlen! 580 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Ez súlyos bűncselekmény, ugye tudja? 581 00:49:00,855 --> 00:49:05,402 Mivel annak idején alibit biztosított Na Jung-beomnak, 582 00:49:05,485 --> 00:49:08,321 levették az első számú gyanúsítottak listájáról. 583 00:49:08,405 --> 00:49:11,741 Maga megakasztotta a nyomozást, és egy bűnöző megúszta. 584 00:49:11,825 --> 00:49:14,160 Tudja, milyen súlyos bűncselekmény ez? 585 00:49:16,079 --> 00:49:17,163 Sajnálom! 586 00:49:17,747 --> 00:49:19,374 Kisírt szemmel könyörgött. 587 00:49:19,457 --> 00:49:24,129 Ezúttal is magának köszönhető, hogy Jung-beom elrabolta Hong-jót. 588 00:49:24,629 --> 00:49:26,756 Aminek következtében meg is sérült. 589 00:49:27,465 --> 00:49:29,801 Tulajdonképpen maga Na bűntársa. 590 00:49:29,884 --> 00:49:31,428 Bűnrészes emberrablásban. 591 00:49:34,013 --> 00:49:35,014 Szabad. 592 00:49:40,061 --> 00:49:41,187 Jang úr! 593 00:49:43,273 --> 00:49:46,234 Én leszek Sam-sik ügyvédje. 594 00:49:50,613 --> 00:49:51,698 Jang úr! 595 00:50:02,041 --> 00:50:04,294 Ne aggódj amiatt, hogy ki költözik be! 596 00:50:04,878 --> 00:50:08,423 Amikor én beköltöztem, velem is nagyon szigorú volt a tulaj. 597 00:50:10,508 --> 00:50:12,927 Köszönöm, hogy jelentetted a visszaélést. 598 00:50:13,553 --> 00:50:16,014 Ezzel biztos sokat segítettél Sin-yunak. 599 00:50:17,515 --> 00:50:19,225 Nem Sin-yu miatt tettem. 600 00:50:19,851 --> 00:50:21,352 Hanem magam miatt. 601 00:50:21,936 --> 00:50:23,980 Távlatokban gondolkodom. 602 00:50:24,063 --> 00:50:27,567 „Vajon mikor rántsam elő az aduászt?” 603 00:50:28,193 --> 00:50:29,944 Az ambícióid vezéreltek. 604 00:50:31,738 --> 00:50:33,156 Sin-yu megkérte a kezed? 605 00:50:34,365 --> 00:50:35,450 Nem, még nem. 606 00:50:36,409 --> 00:50:40,705 Egyedül maradsz, ha hat hónappal a csokorelkapás után nem házasodsz meg. 607 00:50:41,498 --> 00:50:43,958 Ha Sin-yu nem kér meg hat hónapon belül, 608 00:50:44,042 --> 00:50:44,876 hívj fel! 609 00:50:48,546 --> 00:50:50,924 Azóta is bánom, valahányszor látlak. 610 00:50:51,424 --> 00:50:54,552 Miért nem adtam esélyt, amikor szerelmet vallottál? 611 00:50:55,136 --> 00:50:57,138 A szerelem lényege a jó időzítés. 612 00:50:58,014 --> 00:50:59,516 Milyen igaz. 613 00:51:01,351 --> 00:51:05,522 A szerelem egyaránt múlik az időzítésen és a sorson. 614 00:51:06,481 --> 00:51:09,275 Hiszel még az előző életekben és a mágiában? 615 00:51:09,359 --> 00:51:10,443 Nem. 616 00:51:10,527 --> 00:51:13,363 Nem hiszek bennük. Tudom, hogy igazak. 617 00:51:14,531 --> 00:51:15,532 Jó fej vagy. 618 00:51:16,282 --> 00:51:17,450 Én is irigyellek. 619 00:51:18,952 --> 00:51:23,957 Az időzítés és a sors hamarosan hozzád is beköszönt, Kwon. 620 00:51:24,040 --> 00:51:25,959 Azt ígérted, nem hívsz Kwonnak. 621 00:51:26,042 --> 00:51:28,294 Igaz. Hozzád is beköszönt, Jae-gyeong. 622 00:51:29,128 --> 00:51:31,256 - Indulunk. - Oké. 623 00:51:38,638 --> 00:51:39,639 Mennem kell. 624 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 Rendben. 625 00:51:41,850 --> 00:51:43,142 Jó utat! 626 00:51:55,864 --> 00:51:56,990 Tessék, málnalé. 627 00:51:58,324 --> 00:52:00,785 Biztos bírsz majd velem, ha ezt megiszom? 628 00:52:01,870 --> 00:52:04,497 Egy barátnőm küldözgeti folyton, saját termés. 629 00:52:05,665 --> 00:52:08,167 Mi is kérhetünk egy kis málnalevet? 630 00:52:08,251 --> 00:52:09,878 Ne csak Gong úr kapjon. 631 00:52:10,587 --> 00:52:12,255 Igen, mi is kérünk. 632 00:52:12,338 --> 00:52:13,548 - Én is! - Én is! 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,800 Mégis minek maguknak málnalé? 634 00:52:15,884 --> 00:52:18,803 - Minek az nektek? - Ők is biztos hasznát vennék. 635 00:52:20,638 --> 00:52:22,807 Csajok, igyunk egy kávét! 636 00:52:23,558 --> 00:52:24,684 - Rendben. - Jó. 637 00:52:35,278 --> 00:52:37,572 Kitűztem a lakásavatóm időpontját. 638 00:52:38,406 --> 00:52:39,699 Nem is költöztél. 639 00:52:39,782 --> 00:52:42,285 Múltkor azt kértétek, hogy legyen még egy. 640 00:52:42,368 --> 00:52:44,162 Amikor Kwon úr még ott lakott. 641 00:52:44,245 --> 00:52:45,914 De már elköltözött. 642 00:52:46,497 --> 00:52:49,167 Tudtam. Szóval csak 643 00:52:49,250 --> 00:52:52,003 Kwon úr miatt akartátok, nem miattam. 644 00:52:53,129 --> 00:52:55,256 Lássuk, ki költözik be, aztán döntünk. 645 00:52:56,090 --> 00:52:58,760 Remélem, megint egy jó fej srác költözik oda. 646 00:52:58,843 --> 00:53:02,138 Nehéz egy szingli pasinak egy ilyen lakást fenntartani. 647 00:53:02,221 --> 00:53:04,390 Talán egy négytagú család költözik be. 648 00:53:05,808 --> 00:53:09,270 Négytagú család vagy sem, tartsunk lakásavató bulit! 649 00:53:09,354 --> 00:53:12,273 Közelebb akarok kerülni hozzátok. Légyszi! 650 00:53:15,318 --> 00:53:17,487 Féltékeny leszek, ha rád nézek, 651 00:53:18,071 --> 00:53:19,238 de túl cuki vagy. 652 00:53:20,907 --> 00:53:22,742 Rendben, csináljuk! 653 00:53:23,910 --> 00:53:24,911 Egy feltétellel. 654 00:53:26,204 --> 00:53:28,915 Hívd meg Jang úr barátait, legyen tripla randi! 655 00:53:28,998 --> 00:53:29,999 Hogy hangzik? 656 00:53:32,126 --> 00:53:33,127 Ám legyen! 657 00:53:33,711 --> 00:53:35,880 Jól van. Akkor tűzd ki az időpontot! 658 00:53:35,964 --> 00:53:38,967 De 180 centinél magasabbak legyenek a fiúk, 659 00:53:39,050 --> 00:53:41,219 és valamivel érettebbek nálam! 660 00:53:41,302 --> 00:53:42,804 SZERETETT GROOTOM 661 00:53:43,763 --> 00:53:46,808 A hívott szám nem kapcsolható. A hangjelzés után… 662 00:53:47,392 --> 00:53:49,560 Miért nem veszi fel egész nap? 663 00:53:52,146 --> 00:53:53,523 Csak nem történt valami? 664 00:53:53,606 --> 00:53:57,068 Aggódom, hívj fel, ha ezt olvasod! 665 00:54:14,502 --> 00:54:16,170 Ne akaszkodj ennyire rá! 666 00:54:16,254 --> 00:54:18,548 Neki is kell egy kis magánélet. 667 00:54:20,425 --> 00:54:21,426 Kitakarítok. 668 00:54:23,386 --> 00:54:25,054 Miféle magánélet? 669 00:54:25,138 --> 00:54:26,764 Mindenről be kell számolnia. 670 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 SZERETETT GROOTOM 671 00:54:35,148 --> 00:54:38,276 Merre vagy? Tudod, mennyire aggódtam? 672 00:54:39,110 --> 00:54:40,653 Gyere le a földszintre! 673 00:54:43,364 --> 00:54:44,991 Ideszólhattál volna előtte. 674 00:55:02,091 --> 00:55:03,092 Tudom, ki vagy. 675 00:55:05,428 --> 00:55:07,305 Nem vetted fel, hiába hívtalak. 676 00:55:08,097 --> 00:55:09,974 Meg akartalak lepni. 677 00:55:10,058 --> 00:55:12,393 Mivel? A cuki pofiddal? 678 00:55:13,186 --> 00:55:16,522 Az uncsi lenne, úgyhogy valami mással készültem. 679 00:55:18,775 --> 00:55:19,901 Új helyre költöztem. 680 00:55:22,904 --> 00:55:25,239 Csak nem Szöulba? 681 00:55:26,824 --> 00:55:29,994 Azt kértem, a földszintre gyere le, nem ki az utcára. 682 00:55:42,924 --> 00:55:44,133 Tényleg beköltöztél! 683 00:55:44,634 --> 00:55:47,887 Mindig is szerettem volna a földszinti srác lenni. 684 00:55:47,970 --> 00:55:49,889 Most már te vagy az emeleti csaj. 685 00:55:50,598 --> 00:55:51,766 Megvettem a házat. 686 00:55:53,184 --> 00:55:55,061 Alig vártam, hogy veled éljek. 687 00:55:56,020 --> 00:55:57,438 Te tényleg gazdag vagy. 688 00:55:57,522 --> 00:55:59,482 Úgy költöd a pénzt, mintha fán nőne. 689 00:56:00,066 --> 00:56:01,109 Eltörpülök melletted. 690 00:56:02,485 --> 00:56:04,445 Akkor nem is örülsz? 691 00:56:05,738 --> 00:56:06,739 De, nagyon! 692 00:56:08,282 --> 00:56:10,743 Ez nagyon bölcs befektetés volt. 693 00:56:11,369 --> 00:56:13,412 Ne csináld ezt! 694 00:56:13,496 --> 00:56:15,540 Még ki sem csomagoltam mindent. 695 00:56:18,251 --> 00:56:20,002 A matrachuzatot sem húztam fel. 696 00:56:23,297 --> 00:56:24,882 Rendet rakni hívtál át? 697 00:56:24,966 --> 00:56:29,095 Nehéz egyedül felhúzni a matrachuzatot. 698 00:56:34,809 --> 00:56:37,061 Mondd, hogy nem ezért hívtál ide! 699 00:56:37,145 --> 00:56:38,646 Komolyan. 700 00:56:38,729 --> 00:56:40,439 Tényleg azért hívtalak le, 701 00:56:40,523 --> 00:56:43,568 - hogy segítsd felhúzni a matrachuzatot! - Nem igaz. 702 00:56:43,651 --> 00:56:45,736 Segíts felhúzni a matrachuzatot! 703 00:57:05,590 --> 00:57:07,008 Lassan szálljon ki! 704 00:57:07,508 --> 00:57:08,509 Óvatosan! 705 00:57:08,593 --> 00:57:10,052 Vigyázzon! 706 00:57:10,720 --> 00:57:12,138 Erre semmi szükség! 707 00:57:12,221 --> 00:57:13,306 Ne vigyék túlzásba! 708 00:57:16,184 --> 00:57:17,185 Jó napot! 709 00:57:18,019 --> 00:57:19,020 Üdv minálunk! 710 00:57:23,649 --> 00:57:24,650 Kóstolja meg! 711 00:57:24,734 --> 00:57:28,571 Ez az első tisztességes fogás, amit együtt főztünk. 712 00:57:28,654 --> 00:57:31,782 Bevásároltunk, aztán nagy gonddal nekiláttunk főzni. 713 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Valóban 714 00:57:53,262 --> 00:57:55,014 érezni benne a törődést. 715 00:57:55,097 --> 00:57:58,518 Nektek ízlett? 716 00:57:59,810 --> 00:58:01,938 Meg sem kóstoltátok főzés közben? 717 00:58:03,481 --> 00:58:05,483 Nekünk ízlett. 718 00:58:05,983 --> 00:58:06,984 Miért? 719 00:58:08,528 --> 00:58:11,239 - Jó lett. - Pontosan. 720 00:58:12,990 --> 00:58:15,618 Semmi baj, nekünk ízlik. 721 00:58:15,701 --> 00:58:17,703 Igen, nekem is. 722 00:58:18,663 --> 00:58:21,082 Titeket az ízlésetekig egymásnak teremtettek. 723 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 Erről jut eszembe, 724 00:58:24,043 --> 00:58:26,128 - ami az esküvő dátumát… - Eun-wol! 725 00:58:26,212 --> 00:58:28,256 Még nem állok készen. 726 00:58:28,339 --> 00:58:30,091 Nem kell készülnöd semmivel. 727 00:58:30,174 --> 00:58:31,676 Csak együttélés. 728 00:58:31,759 --> 00:58:32,760 Ami azt illeti, 729 00:58:33,135 --> 00:58:35,096 már most is együtt éltek. 730 00:58:35,179 --> 00:58:37,390 Apa, én sem állok még készen. 731 00:58:37,473 --> 00:58:40,351 Nincs idő vacillálni, ha valaki már állapotos. 732 00:58:40,434 --> 00:58:41,769 Lassan dudorodik a hasad. 733 00:58:41,852 --> 00:58:43,354 Kezdek kételkedni magában. 734 00:58:43,437 --> 00:58:47,191 Múltkor mondott valami furát, ami miatt eltávolodtunk egymástól. 735 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 És ami miatt a múltkor felhívott, 736 00:58:49,527 --> 00:58:51,571 nem is velünk kapcsolatos. 737 00:58:55,992 --> 00:58:57,201 Hát kivel? 738 00:58:58,119 --> 00:58:59,120 Nos… 739 00:58:59,620 --> 00:59:00,621 Igazából 740 00:59:02,164 --> 00:59:03,207 velem. 741 00:59:03,791 --> 00:59:05,209 Egy késői gyermek. 742 00:59:06,252 --> 00:59:07,253 Tudja, 743 00:59:08,296 --> 00:59:09,338 a fogantatási álma 744 00:59:10,548 --> 00:59:11,549 rólunk szólt. 745 00:59:12,216 --> 00:59:13,217 Lányunk lesz. 746 00:59:18,139 --> 00:59:20,349 Sin-yu húga biztos nagyon csini lesz. 747 00:59:20,433 --> 00:59:22,768 Gratulálunk az anyukának és az apukának! 748 00:59:23,811 --> 00:59:25,104 Látja, Eun-wol? 749 00:59:26,188 --> 00:59:27,648 Megint tévedett. 750 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Együnk! 751 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 Szeretlek. 752 00:59:51,130 --> 00:59:52,506 Én jobban. 753 00:59:53,716 --> 00:59:55,968 Több mint 300 éve szeretlek. 754 00:59:58,929 --> 00:59:59,930 Tudod… 755 01:00:00,765 --> 01:00:04,435 van valami, amit már 300 éve szeretnék elmondani. 756 01:00:13,778 --> 01:00:14,779 Apuka, 757 01:00:17,114 --> 01:00:18,115 odaadja nekem 758 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 a lánya kezét? 759 01:00:36,592 --> 01:00:37,593 Kössünk… 760 01:00:41,722 --> 01:00:42,723 házasságot! 761 01:02:01,844 --> 01:02:04,472 Tényleg nincs semmi, ami ne menne neked. 762 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Ásásban is jó vagy. 763 01:02:07,099 --> 01:02:08,392 Élcelődsz velem? 764 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Ezt el kell ásnunk. 765 01:02:48,224 --> 01:02:51,852 A faládikónak hála újra találkoztunk, 766 01:02:51,936 --> 01:02:53,813 szeretném örökre megtartani. 767 01:02:58,192 --> 01:03:01,946 De mindent megkaptunk, amire valaha vágytunk. 768 01:03:12,957 --> 01:03:13,958 Köszönöm. 769 01:03:16,919 --> 01:03:18,003 Én is. 770 01:04:02,923 --> 01:04:05,759 TE VAGY A VÉGZETEM 771 01:04:37,207 --> 01:04:43,088 ÉGI VARÁZSIGÉK 772 01:04:55,601 --> 01:04:57,603 A feliratot fordította: Vig Mihály