TE VAGY A VÉGZETEM
ZÁRÓEPIZÓD
Sam-sik mindent bevallott.
Azt mondta neki, hogy kábítson el.
Úgyhogy
nem ittam az italából.
Miért nem szólt a rendőrségnek?
Miért hagyta, hogy magammal hozzam?
Hogy tetten érhessem.
Maga nagyon bátor.
Sam-sik rögtön utána jelentette.
A rendőrség már úton van.
Magának vége.
Téved.
Mi ketten…
örökre együtt leszünk.
Hozzám jön…
feleségül…
és együtt megyünk el.
Hova?
A túlvilágra.
Ennyire nem vágyom a társaságára.
Nem kellett volna azzal a másikkal enyelegnie.
Ne húzza tovább az időt, öltözzön át végre!
Oké.
Átöltözöm.
De csak akkor,
ha addig kimegy.
Tudom, mit tervez.
Öltözzön át előttem!
Most rögtön!
Még maga akar elvenni?
Milyen férfi bánik így a menyasszonyával?
Akkor…
majd én segítek
felvenni a menyasszonyi ruhát.
Maga…
Maga megőrült.
Hol van Hong-jo?
Jól van?
Elkéstünk.
Na Jung-beom itt rejtőzhetett el.
Ezért nem találtuk a nyomát sehol.
Nem lehet,
hogy ott van.
Maguk ketten, kövessenek!
Miért kellett ellenállnod?
Olyan jó lett volna, ha engedelmes maradsz.
Várjunk egy kicsit…
amíg a hold felkel.
Ne pazarolja az energiáját!
Lélekházasságot kötünk.
Ha piros zsinórral összekötjük a lelkünket,
a következő életünkben együtt leszünk.
Itt az idő.
Telihold van.
Ne féljen!
Nem egyedül küldöm a túlvilágra.
Miután elküldtem,
én is követni fogom.
Igya meg!
Szökjünk el!
Nem számít, hova…
csak el innen.
Egy következő életben…
hadd…
éljünk boldogan!
Furcsán
érzem magam.
Valahogy
olyan,
mintha már régóta sokat jelentenél nekem.
Ebben az életben…
és az előzőben is…
szeretlek.
Na Jung-beom, ne!
Eresszenek!
Na Jung-beom, ezennel letartóztatom.
Joga van hallgatni…
Hong-jo!
Hong-jo, nyisd ki a szemed!
Hong-jo, ébredj!
Hong-jo!
Hong-jo, ébredj!
Istenem, Hong-jo!
Ébredj!
Mikor mérgezték meg?
Úgy 40 perce.
Utat!
- Oda nem mehet be! - Ne!
- Uram! - Vele maradok.
Kérem, menjen ki!
Oké.
Kezdjük elölről!
Sam-sik bevallotta,
hogy öt évvel ezelőtt hamis alibit biztosított önnek.
Miért ölte meg a nejét?
Az a ribanc rámosolygott
egy másik férfira.
Hong-jo esetében is ez történt?
Dühös lett rá, mert egy másik férfival volt?
Az ördögbe!
Lélekházasságot akartam kötni vele.
Meghalt?
Lee Hong-jo kísérője?
Én vagyok.
Kérem, jöjjön be!
Az a szemét, aki leszúrta Sin-yut, téged is meg akart ölni?
Ugye, elkapták?
A féregnek bűnhődnie kell.
Ne beszélj így!
Mondanék cifrábbat is, de nem pazarlom rá az energiát.
Drága Hong-jo,
most már jól vagy?
Igen.
Kicsit émelyegtem,
de az infúzió segített.
Gyógyulj meg gyorsan,
és menjetek randizni!
Most, hogy a rohadékot elkapták,
nyugodtan randizgathattok.
Édesem, még nem hagytam jóvá.
Hogy mondhatsz ilyet, mikor itt fekszik a kórházban?
Nem helyeslem. Csak együttérzésből látogatom meg.
Még nem tudom, hányadán állunk.
Hogy őszinte legyek,
az életed túl eseménydús.
Olyan lányt akarok Sin-yunak,
akit a széltől is óvtak kis korában,
akivel gond nélkül lehet együtt
és esküdhet meg.
- Apa! - Ígérem,
hogy mostantól semmi ilyesmi nem lesz.
Igaz, hogy nem óvtak a széltől is kis koromban,
de az biztos, hogy én
szeretem Sin-yut a legjobban.
Persze maguk után.
Így már
jobb a helyzet?
Sajnálom,
hogy ezt mondom, látva, min mész keresztül, de…
Hallgass meg!
Nem gondolom meg magam.
Tudom, mit akarsz mondani.
Eun-wol nem hívott fel?
Miről beszélsz?
Kislány lesz.
Micsoda?
Ez volt az a fura dolog,
amit Eun-wol mondott?
Igen.
Fogantatási álma volt. Barackot szedett.
Ez azt jelenti, hogy nagymama leszek?
Te rágtad a fülét, hogy ezzel nem kell az esküvőig várnia.
Teljesült a kívánságod.
Azért mondtam, hogy mihamarabb megházasodjon.
Nem gondoltam komolyan.
Miért kell siettetnetek a dolgot?
Ti aztán furcsák vagytok.
Járni kezdett egy furcsa lánnyal, és ő is furcsa lett.
Korábban nem volt ilyen. Most mitévő leszel?
Mik a terveid Sin-yuval?
Teljes felelősséget vállalok.
Nagyon helyes.
Ti aztán…
Nem így értettem.
Enned kell valamit.
Nem akarok felkelni.
Ma még nem ettél semmit.
A csók a desszert lesz.
Megkaphatod, ha ettél.
Nagyon jó az illata.
A polippal küszködve arra gondoltam:
„A szeretetnek hihetetlen ereje van.
Nincs olyan, amit meg ne tennék érted.”
És a megvilágosodásomnak ez az étel az eredménye.
Jérceleves polippal, ami erőnlétjavító,
fenyőgombával, abalonéval és vad ginszenggel.
Fenyőgombát és vad ginszenget is tettél bele?
Mindent, ami jó.
Nagyon finom.
Még sosem próbáltam,
de nincs, amivel ne birkóznék meg.
Na milyen pasi vagyok?
Beletetted a kellő hozzávalókat.
Persze hogy jó íze van.
Az még nem garancia rá.
Kóstoltad anyám főztjét.
A főzés is tehetség.
Ha vállalod a Bawoo perét,
nem dolgozhatsz többet a városházán?
Így van.
A városháza ügyvédjeként nem vállalhatom.
Akkor nem találkozhatunk mindennap, ahogy szoktunk?
Nem kell elmenned.
Azt nem tehetem.
Hogyhogy nem? Nem engedlek el, és kész.
Apukád nem adta a beleegyezését.
Majd én megszerzem tőle.
Most egyél!
Sok mindent akarok veled csinálni,
de nem ilyen feltételekkel.
Mit szeretnél velem csinálni?
Azt mondtad, a csók a desszert lesz.
Már ettél egy falatot.
Mit keresel itt?
Itt felejtettem valamit pakolásnál.
Mit?
Bejöhetek megkeresni?
Csak gyorsan!
Tényleg
olyan rémes volt, mikor megkértem a kezed?
Soha életemben nem hoztak ilyen kínos helyzetbe.
Gong, miattad be sem mehetek a városházára.
Keresd meg és menj!
Mit hagytál itt?
A szerelmemet.
Hé!
Nem lökhetsz el egy gyereket ilyen erősen.
Itt farkastörvények uralkodnak.
Csináljuk újra!
De ugyanaz lesz a vége.
Le tudlak győzni.
Amikor alibit biztosítottam neki,
nem tudtam, hogy ilyen szörnyű ember.
Szentül hittem,
hogy a neje megcsalta, és elhagyta.
Mikor rátaláltak a holttestre a parkban,
fontolgattam,
hogy feladom magam.
De nem hagyhattam sorsára U-ramot.
Sajnálom, Lee kisasszony!
Az én hibám.
Magát is megfenyegette.
Mégis figyelmeztetett, hogy mit tervez Na.
Sőt mi több, ha nem lettem volna csali,
bármikor visszajöhetett volna, hogy megöljön.
Elkapták. Csak ez számít.
Ha engem lecsuknak,
U-ram árvaházba kerül.
- Gyerünk! - U-ram!
Remélem, megtanultad a leckét.
Te kis rosszcsont!
Te is elég aljas voltál.
Rávetted apádat, hogy mást bízzon meg.
A polgármestert a lánya
vette rá, hogy mást bízzon meg a fejlesztésekkel?
Ráadásul terrorizálta a társait a gimiben.
Jó ég! Nézzétek, ahogy leönti azt a lányt borral!
Nem Hong-jo az?
Szegényke!
Remélem, a karma utoléri őket.
Micsoda szemetek! Miszlikbe aprítottam volna őket.
Tudod, milyen vagyok, ha bedühödöm.
Tudom.
Hát itt van.
Történt valami?
Sok mindenen mehettél keresztül.
Tessék?
Én állom az ebédet.
Mit kérsz?
Te is elég aljas voltál.
Rávetted apádat, hogy mást bízzon meg,
pont ahogy a gimiben kerülted a büntetést.
Sosem változol.
JI MIN-HO
Itt Hong-jo.
Te posztoltad ki a videót, ugye?
Igen.
…pont ahogy a gimiben kerülted a büntetést.
Tényleg sosem változol.
Gondoltam, ez a legjobb módja,
hogy bocsánatot kérjek.
Jobb lett volna, ha már a gimiben leleplezed.
Nem fogom megköszönni.
Vigyázz magadra!
FELMONDÓLEVÉL
Nem. Nem mondhatsz fel.
Eddig azt forszírozta, hogy mondjak fel.
Tudom, amint kilépsz, ellenünk fordulsz.
Ezt nem hagyom!
A munkaügyi törvény 7. cikke szerint
„A kényszerfoglalkoztatás megszűnt”.
A törvény értelmében már holnaptól nem kellene bejárnom.
De kap tőlem egy hónapot, amíg talál helyettem valakit.
Szívességből.
Hé, állj meg!
Szerintem nem ér rá velem veszekedni.
Inkább a lánya ügyével törődjön!
Micsoda?
APA
ELUTASÍT
Lecserélted az ajtókódodat.
Már nem bérlem.
- Nem mondtam? - Miért?
Mert attól tartok, a titkos találkáinknak vége.
Ez igaz.
Nem kell többé titokban találkoznunk.
Mindketten szinglik vagyunk.
Ha jobban meggondolom,
veled jobban összeillek, mint Sin-yuval.
Bizony, nappal és éjszaka egyaránt.
Házasodjunk össze!
Na-yeon,
csak azért érdekeltél,
mert Sin-yu barátnője voltál.
De dobott téged, igaz?
Bizonyos értelemben vezetőnek számítok a köreinkben,
nem lenne szerencsés elvennem egy ilyen bajkeverőt.
Jesszusom, te még nem is láttad.
Szerintem gyorsan nézd meg!
JI MIN-HO
A hívott szám nem kapcsolható. A hangjelzés után…
Mekkora egy seggfej!
APA
Ne hívogass! Én is tudom!
Engem is az őrületbe kerget!
Ma haza kell mennem.
Mosnom kell,
és takarítanom is.
És én most mi tegyek?
Nem alhatok egyedül.
Akkor gyere át hozzám, ha végeztél a munkáddal!
Oké.
És addig hogy bírom ki?
Hiányzol, valahányszor pislogok.
Egy, kettő, három…
Kilenc, tíz, tizenegy…
Nézz ki az ablakon!
Nézzek ki?
Szeretlek.
Én is téged.
Végeztél?
Túlórázol, mielőtt kilépsz?
Addig még sok a tennivalóm.
Ne is törődj velem! Menj csak, csináld a dolgod!
Nekem is van valami elintéznivalóm.
Ha beperelnek,
lehet, hogy te leszel a kijelölt ügyvédem.
Te csináltad, mi?
Te posztoltattad ki vele.
Kiterveltétek, hogy felbosszantasz, és videóra veszitek,
hogy bosszút állj a gimis dologért.
Valóban bosszút akartam állni.
De képtelen voltam rá.
De Min-ho megtette helyettem.
Nagyon jó érzés volt.
Miért kell mindig az utamba állnod?
Sosem álltam az utadba. Te ástad alá saját magad.
- Elvetted a pasimat. - Úgysem hinnéd el,
de minket egymásnak rendelt a sors.
A sors akarta, hogy találkozzunk.
Ez baromság.
Sin-yu hív.
Elmész,
vagy hallgatod, ahogy enyelgünk egymással?
Te ribanc!
Akarsz még egy videót?
Vesz minket a kamera.
Megmondtam.
Egy hozzád hasonló sosem értené.
Ez nem fair.
Miért tűrjem, hogy elveszed tőlem?
Egy ilyen senki, mint te?
Yoon Na-yeon!
Gyilkossági csoport.
Letartóztatom, amiért segített Na szökésében.
Joga van hallgatni, és joga van ügyvédet fogadni.
Minden, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Te voltál az, aki segített Na Jung-beomnak?
Nem! Én nem tudtam semmiről.
Tényleg nem tudtam semmit.
- Gyerünk! - Nem tudok…
A kapitányságon majd magyarázkodhat.
Nem tudtam…
Nem tudtam semmit!
Tényleg ötmilliárd vont adott neki?
Ma reggel az ügyészség vádat emelt Onju polgármestere, Yoon Hak-yeong
és a Haum vezetője, Lee Hyeon-seo
ellen az Onju-hegyi fejlesztések ügyében.
Mennyi pénzt kapott azért,
hogy Jang telkét, amit Onju városa kapott,
átadta a Haumnak?
Háromszáz millió vont.
De jelentettem a vizsgálati osztálynak.
Miért állt Yoon mellé,
majd gondolta meg magát hirtelen?
Nem gondoltam meg magam.
Eleve nem is akartam szövetkezni velük.
Akkor miért fogadta el a pénzt?
Máskülönben nem tudtam volna lebuktatni őket.
Tehát kezdettől ez volt a terve?
„Ha betartják a törvényt, rendben.
Ha nem, nem nézem tétlenül.”
Erre a döntésre jutottam.
Bíró úr,
a tízes számú bizonyíték
egy beszélgetés felvétele, ami Kwon és Lee
között zajlott le.
A felvétel és a tanúsított magatartása alapján
egyértelmű, hogy a vádlott az igazat mondja.
Ennél fogva a védencem
nem bűnös megvesztegetésben, nem adott és nem fogadott el kenőpénzt.
Mondtam neki, hogy ne lássam a büfében!
Nem akar vele enni, mert összevesztek a lánykérés miatt?
Hogyan sérült meg a karja?
Én tudom.
Berúgott és megbotlott.
Szegény Gong úr!
A nyilvános lánykérés után dobták, és még meg is sérül.
Annyira szégyelli az esetet,
hogy áthelyezést kért egy körzeti hivatalba.
Menjenek előre és egyenek!
Fenébe!
Nem akartam idejönni ebédelni,
de a sérülés miatt nem volt választásom.
A rizst és a levest edd!
Miért kértél perillát, hogy kínozd magad?
Megőrülök a perilla levélért.
Akkor edd a perilla levelet!
Azért segítesz enni,
mert igent mondasz?
Ne beszélj sületlenségeket, egyél!
Elköltözöm.
A Blue House-ban szállok meg.
Politikai pályára adod a fejed?
Jelentettem egy visszaélést és bepereltek, de Sin-yunak hála, elengedtek.
Most egy csomó politikus bombáz ajánlatokkal.
Tudod, ha több pénzt adott volna a polgi, befogom a szám,
de túl keveset ajánlott.
Mi lett volna elég, hogy csendben maradj?
Szendókupon egy életre?
Jaj, ne már!
Komolyan. Nagyon finom.
És mi lesz most az Onju-hegy fejlesztési projektjével?
Visszakerült Sin-yuhoz, úgyhogy ez már az ő gondja.
Menő vagy, ugye tudod?
Nem mindenkinek áll jól a besúgás.
Nem csak menő.
Durván menő.
Rendelhetek még egyet?
- Nyugodtan. - Oké.
Ebben az étteremben mindig nagyon finom a csirke.
Persze hogy az.
Ne terelje el a szót!
Gong úr megkérte a kezét.
Igent mond?
A városháza a feje tetején áll.
A polgármestert lecsukják. Rossz az időzítés.
Mi köze a polgármester letartóztatásának az esküvőnkhöz?
Pontosan.
A házasság is egyfajta börtön.
Egyszer bőven elég volt.
Nem akarom még egyszer átélni.
Csak éljünk együtt! Hányszor kell még elmondanom?
Ma,
a házasság egy csoda szép börtön.
Olyan szép, hogy dalok szólnak róla.
Siessenek, ha még idén meg akarnak esküdni!
A barátom azt mondta, nagyon nehéz esküvői helyszínt foglalni.
- Így van. - Igen.
Gond egy szál se.
Én vagyok a Greenway Építési Osztály vezetője.
Egy parkban fognak összeházasodni?
Nem házasodunk össze.
GONG SEO-GU ÉS MA EUN-YEONG ESKÜVŐJE
Természetes mosolyt!
Kérem az arát és a vőlegényt, hajoljon meg a násznép előtt!
Mikrofonpróba.
Helló!
„Én, Ma Eun-yeong,
ezennel elfogadom Gong Seo-gut hites férjemül.
Mások azt mondják, boldogan élnek, míg a hajuk meg nem őszül,
de a mi hajunk már most is őszes, ha nem festjük,
úgyhogy mi boldogan élünk, míg ki nem hullik,
és kopaszak nem leszünk.”
Helló!
„Én, Gong Seo-gu,
ezennel elfogadom Ma Eun-yeongot hites feleségemül.”
Ez életem legszebb napja.
Napról napra egyre boldogabb leszek,
és Eun-yeongot is mindennap boldoggá fogom tenni.
Szeretlek, Eun-yeong!
A lányok egy dallal fognak gratulálni.
Helló! Mi vagyunk a Két Fénylő…
- Ékkő! - Ékkő!
A dal, amit ma eléneklünk,
az „Itt a nagy nap”.
Amikor meghallják,
velünk együtt
csináljanak szívet a kezükkel!
Ha kísérővel jöttek…
- Szív. - Együtt csináljanak szívet!
- Jöjjön az „Itt a nagy nap”! - Kezdjük!
Itt, itt, itt a nagy nap
Szív!
Itt a nagy nap
Szív!
Eljött végre, amire vártunk
Itt, itt, itt a nagy nap
Szív!
Itt a nagy nap
A szerelem örök lángra kap
Most pedig jöjjön a csokoreldobás!
Ki fogja elkapni?
Én!
Ara és vőlegény, indulhat a menet.
Kwon elköltözik.
Tudom. De ezek alatt a szép cseresznyevirágok alatt
muszáj Jae-gyeongról beszélned?
Féltékeny vagy?
Minden férfira, akire csak ránézel és akiről csak beszélsz.
Énekesekre, színészekre, a földszinti srácra, a szomszédra,
a városháza dolgozóira. Rajtam kívül mindenkire.
Tetszik, hogy féltékeny vagy.
Nem viccelek.
Akárki is költözik a földszintre,
vele jó viszonyban akarok lenni.
Csak ne egy szingli pasi legyen.
Azt én sem szeretném.
Remélem, a házinéni költözik vissza.
Tényleg, mit mondott az orvosod?
Jól vagyok.
Varázsütésszerűen meggyógyultam.
Komolyan?
Hát persze. Elmúlt az átok.
Senki sem fog hinni nekünk, igaz?
Néhányan talán, ahogy mi is.
Várj meg itt!
Miért? Hova mész?
Gyere!
Várj!
Ketten vagyunk. Csak egy vattacukrot vettél?
Sokat változtál, mióta egy kedves lánnyal jársz.
Épp hogy te változtál sokat, nem?
Sokat javult a bőröd.
Mindig kimerült voltál, hatalmas táskákkal a szemed alatt.
Látszik? Sokat költöttem bőrgyógyászra.
Hamarosan kilépek az ügyvédi irodától.
És mit csinálsz?
Színész leszek.
Ugyanabban a drámában játszom, amiben anyukád.
Csak egyszer élünk.
Az igazi boldogság az, ha azt csináljuk, amit szeretünk.
Ez nagyon jó!
Ügyvéd vagyok!
Ha igazságtalanul bántak önnel, segítek.
Beszéljük meg!
Ennyi!
- Remek! - Szuper volt!
Csodálatos!
Mindketten szuperek voltak.
- Köszönöm. - Szép munka!
Annyira izgulok.
Kell valami édes.
Egy rajongója küldött egy büfékocsit.
Harapjon valamit!
Egy rajongóm?
A SZERELMET SEMMI SEM ÁLLÍTHATJA MEG!
Te jó ég, ki küldhette ezt?
Csak nem
te?
Nem én voltam.
Akkor Sin-yu?
Nem tudom, ki más küldene nekem ilyesmit.
Hát én.
Mit keresel te itt?
Nos…
Valahogy támogatni akartalak, de nem jutott eszembe más.
Mi egyebem van a pénzen kívül?
Én leszek a stáb kávé- és nasifelelőse.
Hihetetlen!
Ez súlyos bűncselekmény, ugye tudja?
Mivel annak idején alibit biztosított Na Jung-beomnak,
levették az első számú gyanúsítottak listájáról.
Maga megakasztotta a nyomozást, és egy bűnöző megúszta.
Tudja, milyen súlyos bűncselekmény ez?
Sajnálom!
Kisírt szemmel könyörgött.
Ezúttal is magának köszönhető, hogy Jung-beom elrabolta Hong-jót.
Aminek következtében meg is sérült.
Tulajdonképpen maga Na bűntársa.
Bűnrészes emberrablásban.
Szabad.
Jang úr!
Én leszek Sam-sik ügyvédje.
Jang úr!
Ne aggódj amiatt, hogy ki költözik be!
Amikor én beköltöztem, velem is nagyon szigorú volt a tulaj.
Köszönöm, hogy jelentetted a visszaélést.
Ezzel biztos sokat segítettél Sin-yunak.
Nem Sin-yu miatt tettem.
Hanem magam miatt.
Távlatokban gondolkodom.
„Vajon mikor rántsam elő az aduászt?”
Az ambícióid vezéreltek.
Sin-yu megkérte a kezed?
Nem, még nem.
Egyedül maradsz, ha hat hónappal a csokorelkapás után nem házasodsz meg.
Ha Sin-yu nem kér meg hat hónapon belül,
hívj fel!
Azóta is bánom, valahányszor látlak.
Miért nem adtam esélyt, amikor szerelmet vallottál?
A szerelem lényege a jó időzítés.
Milyen igaz.
A szerelem egyaránt múlik az időzítésen és a sorson.
Hiszel még az előző életekben és a mágiában?
Nem.
Nem hiszek bennük. Tudom, hogy igazak.
Jó fej vagy.
Én is irigyellek.
Az időzítés és a sors hamarosan hozzád is beköszönt, Kwon.
Azt ígérted, nem hívsz Kwonnak.
Igaz. Hozzád is beköszönt, Jae-gyeong.
- Indulunk. - Oké.
Mennem kell.
Rendben.
Jó utat!
Tessék, málnalé.
Biztos bírsz majd velem, ha ezt megiszom?
Egy barátnőm küldözgeti folyton, saját termés.
Mi is kérhetünk egy kis málnalevet?
Ne csak Gong úr kapjon.
Igen, mi is kérünk.
- Én is! - Én is!
Mégis minek maguknak málnalé?
- Minek az nektek? - Ők is biztos hasznát vennék.
Csajok, igyunk egy kávét!
- Rendben. - Jó.
Kitűztem a lakásavatóm időpontját.
Nem is költöztél.
Múltkor azt kértétek, hogy legyen még egy.
Amikor Kwon úr még ott lakott.
De már elköltözött.
Tudtam. Szóval csak
Kwon úr miatt akartátok, nem miattam.
Lássuk, ki költözik be, aztán döntünk.
Remélem, megint egy jó fej srác költözik oda.
Nehéz egy szingli pasinak egy ilyen lakást fenntartani.
Talán egy négytagú család költözik be.
Négytagú család vagy sem, tartsunk lakásavató bulit!
Közelebb akarok kerülni hozzátok. Légyszi!
Féltékeny leszek, ha rád nézek,
de túl cuki vagy.
Rendben, csináljuk!
Egy feltétellel.
Hívd meg Jang úr barátait, legyen tripla randi!
Hogy hangzik?
Ám legyen!
Jól van. Akkor tűzd ki az időpontot!
De 180 centinél magasabbak legyenek a fiúk,
és valamivel érettebbek nálam!
SZERETETT GROOTOM
A hívott szám nem kapcsolható. A hangjelzés után…
Miért nem veszi fel egész nap?
Csak nem történt valami?
Aggódom, hívj fel, ha ezt olvasod!
Ne akaszkodj ennyire rá!
Neki is kell egy kis magánélet.
Kitakarítok.
Miféle magánélet?
Mindenről be kell számolnia.
SZERETETT GROOTOM
Merre vagy? Tudod, mennyire aggódtam?
Gyere le a földszintre!
Ideszólhattál volna előtte.
Tudom, ki vagy.
Nem vetted fel, hiába hívtalak.
Meg akartalak lepni.
Mivel? A cuki pofiddal?
Az uncsi lenne, úgyhogy valami mással készültem.
Új helyre költöztem.
Csak nem Szöulba?
Azt kértem, a földszintre gyere le, nem ki az utcára.
Tényleg beköltöztél!
Mindig is szerettem volna a földszinti srác lenni.
Most már te vagy az emeleti csaj.
Megvettem a házat.
Alig vártam, hogy veled éljek.
Te tényleg gazdag vagy.
Úgy költöd a pénzt, mintha fán nőne.
Eltörpülök melletted.
Akkor nem is örülsz?
De, nagyon!
Ez nagyon bölcs befektetés volt.
Ne csináld ezt!
Még ki sem csomagoltam mindent.
A matrachuzatot sem húztam fel.
Rendet rakni hívtál át?
Nehéz egyedül felhúzni a matrachuzatot.
Mondd, hogy nem ezért hívtál ide!
Komolyan.
Tényleg azért hívtalak le,
- hogy segítsd felhúzni a matrachuzatot! - Nem igaz.
Segíts felhúzni a matrachuzatot!
Lassan szálljon ki!
Óvatosan!
Vigyázzon!
Erre semmi szükség!
Ne vigyék túlzásba!
Jó napot!
Üdv minálunk!
Kóstolja meg!
Ez az első tisztességes fogás, amit együtt főztünk.
Bevásároltunk, aztán nagy gonddal nekiláttunk főzni.
Valóban
érezni benne a törődést.
Nektek ízlett?
Meg sem kóstoltátok főzés közben?
Nekünk ízlett.
Miért?
- Jó lett. - Pontosan.
Semmi baj, nekünk ízlik.
Igen, nekem is.
Titeket az ízlésetekig egymásnak teremtettek.
Erről jut eszembe,
- ami az esküvő dátumát… - Eun-wol!
Még nem állok készen.
Nem kell készülnöd semmivel.
Csak együttélés.
Ami azt illeti,
már most is együtt éltek.
Apa, én sem állok még készen.
Nincs idő vacillálni, ha valaki már állapotos.
Lassan dudorodik a hasad.
Kezdek kételkedni magában.
Múltkor mondott valami furát, ami miatt eltávolodtunk egymástól.
És ami miatt a múltkor felhívott,
nem is velünk kapcsolatos.
Hát kivel?
Nos…
Igazából
velem.
Egy késői gyermek.
Tudja,
a fogantatási álma
rólunk szólt.
Lányunk lesz.
Sin-yu húga biztos nagyon csini lesz.
Gratulálunk az anyukának és az apukának!
Látja, Eun-wol?
Megint tévedett.
Együnk!
Szeretlek.
Én jobban.
Több mint 300 éve szeretlek.
Tudod…
van valami, amit már 300 éve szeretnék elmondani.
Apuka,
odaadja nekem
a lánya kezét?
Kössünk…
házasságot!
Tényleg nincs semmi, ami ne menne neked.
Ásásban is jó vagy.
Élcelődsz velem?
Ezt el kell ásnunk.
A faládikónak hála újra találkoztunk,
szeretném örökre megtartani.
De mindent megkaptunk, amire valaha vágytunk.
Köszönöm.
Én is.
TE VAGY A VÉGZETEM
ÉGI VARÁZSIGÉK
A feliratot fordította: Vig Mihály