DESTINED WITH YOU
EPISODE TERAKHIR
Sam-sik mengakui semuanya.
Kau menyuruhnya membuatku pingsan.
Jadi,
minuman itu tak kuminum.
Seharusnya langsung kau laporkan.
Kenapa kau ikut denganku?
Karena aku harus menangkapmu.
Kau pemberani.
Sam-sik menghubungi polisi.
Polisi seharusnya sedang menuju kemari.
Habislah kau sekarang.
Tidak akan.
Aku…
akan bersamamu selamanya.
Kau…
akan menikah denganku…
dan kita akan pergi bersama.
Pergi ke mana?
Kehidupan berikutnya.
Aku tak terlalu ingin bersamamu.
Kau seharusnya tak memacari pria lain.
Berhenti mengulur waktu. Gantilah bajumu.
Baiklah.
Akan kuganti.
Namun, pertama-tama,
aku butuh privasi.
Aku tahu rencanamu.
Ganti saja bajumu di depanku!
Gantilah sekarang.
Kau mau menikahiku.
Pria macam apa yang mengasari pengantinnya?
Kalau begitu…
akan kubantu kau
mengenakan gaunnya.
Kau…
Kau gila.
Di mana Hong-jo?
Apa dia aman?
Kami kurang cepat.
Na Jung-beom pasti bersembunyi di sini.
Maka itu sulit melacaknya.
Mungkinkah
tempat itu?
Kalian berdua, ikut aku.
Kenapa kau harus melawan?
Alangkah bagusnya jika kau tetap patuh.
Mari kita tunggu sebentar…
sampai bulannya muncul.
Jangan buang-buang tenagamu.
Kita akan melakukan pernikahan jiwa.
Jika jiwa kita diikat dengan benang merah,
kita akan bersama di kehidupan berikutnya.
Saatnya telah tiba.
Bulan purnama sudah muncul.
Jangan takut.
Kau takkan pergi ke alam baka sendiri.
Setelah kau pergi,
aku pun akan menyusul.
Minumlah.
Ayo kita kabur.
Ke mana pun boleh.
Ke mana saja.
Jika ada kehidupan berikutnya…
mari kita…
hidup bahagia.
Aku merasa
aneh.
Entah kenapa,
aku merasa
menyayangimu sejak lama.
Di kehidupan ini…
dan kehidupan silam…
aku mencintaimu.
Na Jung-beom, hentikan!
Lepaskan!
Na Jung-beom, kau ditahan.
Kau berhak untuk tetap…
Hong-jo.
Hong-jo, buka matamu.
Hong-jo, sadarlah.
Hong-jo.
Hong-jo, sadarlah.
Astaga. Hong-jo.
Sadarlah.
Kapan dia keracunan?
Sekitar 40 menit lalu.
Beri jalan!
- Jangan masuk, Pak. - Tidak.
- Pak. - Aku harus masuk.
Tolong keluar.
Baiklah.
Ayo mulai dari awal.
Sam-sik mengakui
dia memberikan alibi palsu untukmu lima tahun lalu.
Kenapa kau membunuh istrimu?
Jalang itu terus tersenyum
pada pria lain.
Apa alasannya sama dengan Hong-jo?
Kau marah karena dia memacari pria lain?
Sial.
Aku hampir melakukan pernikahan jiwa.
Apa dia sudah mati?
Wali Lee Hong-jo?
Ya.
Silakan masuk.
Bedebah yang menikam Sin-yu berusaha membunuhmu juga?
Dia tertangkap, 'kan?
Bedebah itu harus dihukum.
Jaga ucapanmu.
Aku bisa lebih kasar, tapi enggan membuang tenagaku.
Hong-jo sayang,
kau sudah membaik?
Ya.
Aku merasa agak mual tadi,
tapi membaik setelah diinfus.
Cepatlah sembuh
dan kencani Sin-yu.
Karena bedebah itu tertangkap,
kau bisa tenang dan berkencan.
Sayang, aku belum merestuinya.
Dia sedang terbaring di rumah sakit, teganya kau bicara begitu?
Aku datang karena simpati, bukan untuk merestui mereka.
Aku belum sepenuhnya membuka hatiku untuknya.
Sejujurnya,
hidupmu terlalu banyak masalah.
Aku ingin Sin-yu bertemu gadis
yang tumbuh besar di lingkungan yang damai,
memacarinya tanpa masalah,
lalu menikah tanpa masalah juga.
- Ayah. - Aku berjanji.
Takkan kubiarkan apa pun terjadi lagi.
Memang, aku tak dibesarkan di lingkungan yang damai,
tapi aku yakin aku orang
yang paling menyayanginya
selain kalian berdua.
Jadi,
bisakah kau memandangku secara positif?
Maaf
mengatakannya saat kau mengalami ini…
Ayah, dengar.
Keputusanku sudah bulat.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Eun-wol tak menelepon Ayah?
Telepon apa?
Anak perempuan.
Apa?
Apa itu hal aneh
yang dikatakan Eun-wol?
Ya.
Dia bermimpi memetik persik yang berarti pembuahan.
Aku sungguh akan menjadi nenek?
Kau selalu menyuruhnya menghamili wanita sebelum menikah.
Keinginanmu terwujud.
Aku bilang begitu agar dia cepat menikah.
Aku tak benar-benar serius.
Kenapa kalian harus terburu-buru?
Kalian aneh.
Setelah memacari gadis aneh, Sin-yu bahkan menjadi aneh.
Dia tak begini sebelumnya. Apa rencanamu?
Apa yang akan kau lakukan dengan Sin-yu?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Tentu saja harus.
Kalian ini…
Bukan itu maksudku.
Kau harus makan.
Aku tak mau bangun.
Kau belum makan apa-apa hari ini.
Ciuman itu hidangan penutup.
Kau bisa mendapatkannya setelah makan.
Aromanya sedap sekali.
Saat kesulitan mengolah gurita, kupikir,
"Kekuatan cinta sungguh luar biasa.
Apa pun akan kulakukan demi orang tercinta."
Hidangan ini hasil dari pemahaman itu.
Samgyetang dengan gurita segar, penambah stamina,
jamur matsutake liar, abalone, dan ginseng liar.
Kau memasukkan jamur matsutake dan ginseng liar?
Kumasukkan semua yang berkhasiat.
Rasanya enak.
Ini kali pertamaku memasaknya,
tapi aku serbabisa.
Pria macam apa aku ini?
Kau memakai bahan berkualitas.
Wajar rasanya enak.
Bahan berkualitas bukan jaminan.
Kau sudah coba makanan ibuku.
Memasak itu juga bakat.
Jika kau menangani gugatan Bawoo,
artinya kau berhenti dari Balai Kota?
Ya.
Aku tak bisa jika masih jadi pengacara Balai Kota.
Berarti kita tak bisa bertemu setiap hari seperti ini?
Bisa, jika kau di sini.
Bagaimana bisa?
Apa maksudmu? Takkan kubiarkan kau pergi.
Tidak sampai ayahmu merestui.
Akan kudapatkan restu Ayah.
Makanlah dulu.
Banyak yang ingin kulakukan denganmu,
tapi kau harus sehat dulu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Katamu ciuman itu hidangan penutup.
Kau sudah makan sedikit.
Ada perlu apa kemari?
Ada yang tertinggal saat aku berkemas.
Apa itu?
Boleh kucari di dalam?
Cepatlah.
Omong-omong,
apa lamaranku seburuk itu?
Aku tak pernah merasa semalu itu seumur hidupku.
Gong, aku tak bisa pergi ke Balai Kota karena kau.
Carilah, lalu pergi.
Apa yang ketinggalan?
Cintaku padamu.
Hei!
Jangan dorong anak kecil terlalu keras.
Orang menghalalkan segala cara, Nak.
Sekali lagi.
Namun, hasilnya akan sama.
Aku bisa mengalahkanmu.
Saat kuberi dia alibi lima tahun lalu,
aku tak tahu dia sejahat itu.
Aku sungguh mengira
istrinya berselingkuh dan pergi dari rumah.
Setelah jasadnya ditemukan di taman,
aku mempertimbangkan
untuk menyerahkan diri.
Namun, aku tak bisa meninggalkan U-ram.
Maaf, Bu Lee.
Itu semua salahku.
Dia juga mengancammu.
Kau memberitahuku segalanya sebelum itu terjadi.
Lagi pula, jika aku tak menjadi umpan,
dia akan kembali untuk membunuhku sewaktu-waktu.
Dia ditangkap. Itu yang penting.
Jika aku ternyata dipenjara,
U-ram harus tinggal di tempat penampungan.
- Ayo. - U-ram.
Aku memberimu pelajaran hidup.
Dasar bocah.
Kau juga sangat jahat.
Kau mendesak ayahmu mengubah bisnis pembangunan.
Putrinya
membuat Wali Kota mengubah bisnis pembangunan itu?
Dulu dia perundung saat SMA.
Astaga, lihat dia menyiramnya dengan anggur.
Itu Hong-jo, 'kan?
Kasihan dia.
Semoga orang-orang ini terkena batunya.
Dasar berengsek. Aku bisa melumatkan mereka.
Kau tahu gigiku banyak, 'kan?
Aku tahu.
Kau datang.
Apa terjadi sesuatu?
Hong-jo, kau sangat menderita.
Apa?
Kutraktir makan siang.
Kau mau makan apa?
Kau juga sangat jahat.
Kau mendesak ayahmu mengubah bisnis pembangunan,
seperti kau menghindari hukuman saat SMA.
Kau tak berubah.
JI MIN-HO
Ini Hong-jo.
Kau yang mengunggah video itu, 'kan?
Ya.
Seperti kau menghindari hukuman saat SMA.
Kau tak berubah.
Kupikir itu cara terbaik
untuk minta maaf kepadamu.
Akan lebih baik jika kau ungkapkan saat SMA.
Aku tak akan berterima kasih.
Jaga dirimu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Tidak. Kau tak bisa mengundurkan diri.
Kau memaksaku berhenti belakangan ini.
Kau akan melawan kami setelah berhenti.
Takkan kubiarkan!
Pasal Tujuh UU Standar Ketenagakerjaan.
"Kerja paksa dihapuskan."
Menurut UU, aku boleh tak datang ke kantor mulai besok.
Namun, akan kuberikan waktu sebulan untuk mencari penggantiku.
Sebagai tanda hormatku.
Hei, berhenti!
Kurasa kau tak punya waktu untuk marah padaku.
Putrimu menghadapi masalah.
Apa?
AYAH
TOLAK
Sandi pintunya kau ganti.
Sudah kusingkirkan.
- Aku belum bilang? - Kenapa?
Sepertinya aku tak perlu menemuimu di sana lagi.
Benar sekali.
Kita tak perlu bertemu diam-diam lagi.
Kita berdua lajang.
Kalau dipikir-pikir,
aku lebih cocok denganmu daripada Sin-yu.
Benar, baik siang maupun malam.
Ayo menikah.
Na-yeon,
aku tertarik kepadamu
karena kau pacar Sin-yu.
Namun, dia mencampakkanmu, 'kan?
Bisa dibilang, aku dianggap pemimpin dalam masyarakat kita,
jadi menikahi mantan perundung akan berdampak buruk.
Astaga, kau belum melihatnya.
Sebaiknya cepat lihat.
JI MIN-HO
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Setelah nada…
Dasar berengsek!
AYAH
Berhenti menelepon! Aku juga sudah tahu!
Aku juga hampir gila!
Aku harus pulang hari ini.
Aku harus mencuci pakaian
dan membersihkan rumah.
Aku harus bagaimana?
Kini aku tak bisa tidur sendiri.
Maka datanglah ke rumahku sepulang kerja.
Baiklah.
Bagaimana aku menunggu selama itu?
Aku merindukanmu setiap saat.
Satu, dua, tiga…
Sembilan, sepuluh, 11…
Lihatlah ke jendela.
Ke jendela?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Hentikan.
Melembur sebelum berhenti?
Banyak yang perlu kubereskan dulu.
Abaikan aku. Biar kubereskan ini.
Ada yang harus kulakukan juga.
Jika aku dituntut,
kau mungkin menjadi pengacaraku.
Itu ulahmu, 'kan?
Kau suruh dia mengunggahnya.
Kalian datang untuk membuatku marah dan merekam video
demi balas dendam dengan cara serupa.
Aku memang ingin seperti itu.
Namun, aku tak bisa.
Min-ho yang membalaskan dendamku.
Itu sangat memuaskan.
Kenapa kau selalu menghalangiku?
Aku tak pernah menghalangimu. Kau yang memperburuk situasi.
- Kau merebut pacarku. - Kau tak akan percaya.
Namun, kami ditakdirkan bersama.
Kami ditakdirkan bertemu.
Omong kosong.
Sin-yu menelepon.
Kau mau pergi sekarang
atau mendengar betapa mesranya kami?
Dasar wanita jalang…
Kau mau video lagi?
Ada kamera CCTV di sini.
Sudah kubilang.
Orang sepertimu tak bisa mengerti.
Ini tak adil.
Kenapa pacarku harus direbut
oleh orang rendahan sepertimu!
Yoon Na-yeon.
Kami dari Divisi Jatanras.
Kau ditahan karena membantu pelarian Na.
Kau berhak untuk bungkam dan didampingi pengacara.
Mulai kini, semua ucapanmu bisa memberatkan di pengadilan.
Apa kau yang membantu Na Jung-beom?
Tidak. Aku tak tahu apa-apa.
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
- Ayo. - Aku tak tahu…
Kau bisa menjelaskan di kantor polisi.
Aku tak tahu…
Aku tak tahu apa-apa!
Apa kau memberinya lima miliar won?
Pagi ini, Kejaksaan mendakwa Wali Kota Yoon dari Balai Kota Onju
dan Lee, Presdir Konstruksi Haum,
terkait dengan bisnis pengembangan Gunung Onju.
Berapa imbalan yang Anda terima
untuk mengalihkan lahan Jang yang diterima Onju
dan memberikannya kepada Haum?
Saya menerima 300 juta won.
Namun, saya laporkan dan kirim uangnya kepada Tim Audit.
Kenapa Anda membantu Wali Kota,
lalu tiba-tiba berubah pikiran?
Saya tak pernah berubah pikiran.
Saya tak pernah mau bergabung sejak awal.
Lalu kenapa Anda menerima uangnya?
Jika tak diterima, saya tak bisa membongkar ini.
Jadi, ini rencana Anda sejak awal?
"Jika mereka taat hukum, itu bagus.
Jika tidak, saya akan bertindak."
Itulah yang saya pikirkan.
Yang Mulia,
bukti yang kesepuluh.
Jika Anda menelaah rekaman percakapan
antara Kwon dan Lee
serta tindakannya, sebelum dan usai kejahatan,
Anda bisa lihat bahwa terdakwa berkata jujur.
Maka itu, terdakwa Kwon
tidak bersalah atas suap dan dia juga tak memintanya.
Aku sudah melarangnya datang ke kantin.
Kalian tak makan bersama karena bertengkar usai lamaran itu?
Bagaimana tangannya bisa cedera?
Aku tahu.
Dia tersandung saat mabuk.
Kasihan Pak Gong.
Dia melamar di depan umum, dicampakkan, dan cedera.
Dia sangat malu
hingga mengajukan mutasi ke kantor daerah.
Kalian makanlah dahulu.
Sial.
Aku juga tadinya tak mau kemari.
Aku terpaksa karena cedera.
Makan saja nasi dan sup.
Kenapa menyiksa dirimu dengan daun perilla?
Aku sangat suka daun perilla.
Makanlah daun perilla ini.
Membantu mengambilkan daun perilla
berarti kita harus menikah.
Hentikan omong kosongmu dan makanlah.
Aku akan pindah.
Aku akan bekerja di Gedung Biru.
Kau akan menekuni politik?
Aku dituntut karena mengadukan, tapi bebas dari tuduhan berkat Sin-yu.
Kini banyak politikus ingin merekrutku.
Sebenarnya, aku berniat bertahan jika uangnya lebih besar,
tapi jatahku terlalu kecil.
Berapa harga yang cukup agar kau bungkam?
Kupon roti seumur hidup?
Yang benar saja.
Aku serius. Ini enak.
Lalu bagaimana kelanjutan pengembangan Gunung Onju sekarang?
Lahannya kembali kepada Sin-yu, jadi dia yang mengurusnya.
Kau keren. Kau tahu itu?
Tak semua orang bisa mengadukan pelanggaran.
Bukan hanya keren.
Aku pasti sangat keren.
Boleh kupesan satu lagi?
- Silakan. - Baiklah.
Ayam di restoran ini selalu enak saat kita datang.
Ayam memang rasanya enak.
Jangan mengalihkan topik.
Apa kau akan menerima
lamaran Pak Gong?
Balai Kota dilanda kekacauan.
Wali Kota akan ditahan. Saatnya tak tepat.
Apa hubungan penahanan Wali Kota dengan pernikahan kita?
Benar sekali.
Pernikahan juga salah satu bentuk penahanan.
Ditahan sekali sudah cukup.
Aku enggan ditahan dua kali.
Mari tinggal serumah saja. Berapa kali harus kubilang?
Ma.
Penahanan yang kita lakukan ini indah.
Begitu indah hingga ada lagunya.
Kalian harus cepat menikah tahun ini.
Temanku bilang sulit memesan aula pernikahan.
- Benar. - Ya.
Jangan khawatir.
Aku manajer Divisi Ruang Terbuka Hijau.
Kalian akan menikah di taman?
Aku tak akan menikah.
PERNIKAHAN GONG SEO-GU DAN MA EUN-YEONG
Tersenyumlah yang lebar!
Kedua mempelai, berilah hormat kepada tamu.
Tes. Satu, dua, tiga.
Halo.
"Saya, Ma Eun-yeong,
menerima Gong Seo-gu sebagai suami mulai hari ini.
Orang lain bilang mereka akan hidup bahagia hingga beruban,
tapi rambut kami sudah beruban jika tak dicat.
Jadi, kami akan berbahagia sampai rambut rontok
dan menjadi botak."
Halo.
"Saya, Gong Seo-gu,
adalah suami Ma Eun-yeong mulai hari ini."
Ini hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Aku akan makin bahagia setiap hari,
jadi aku pun akan membahagiakan Eun-yeong setiap hari.
Aku mencintaimu!
Selanjutnya lagu ucapan selamat.
Halo. Kami Kristal Bintang Tiga…
- Onju! - Onju!
Lagu yang kami nyanyikan hari ini
berjudul "It's Real."
Setiap dengar kata "nyata",
jika kau datang sendirian,
buat hati di atas kepalamu.
Jika kau bersama orang lain…
- Hati. - Buat hati bersama.
- Kami akan menyanyikan "It's Real". - Mulai!
Nyata, ini nyata
Hati!
Ini nyata
Hati!
Hal yang nyata telah muncul
Nyata, ini nyata
Hati!
Ini nyata
Akan kubuat cinta yang nyata
Sekarang, saatnya melempar buket.
Siapa penangkapnya?
Aku.
Kedua Mempelai, berjalanlah.
Pak Kwon akan pindah.
Aku tahu. Namun, di bawah bunga sakura yang indah ini,
haruskah kau membahas Jae-gyeong?
Kau cemburu?
Aku akan cemburu kepada setiap pria yang kau temui dan bicarakan.
Penyanyi idola, aktor, pria di lantai bawah, tetangga,
dan staf Balai Kota. Semuanya, kecuali aku.
Aku suka kecemburuanmu.
Aku serius.
Orang yang tinggal di lantai bawah
sangat penting bagiku.
Asalkan dia bukan pria lajang.
Aku pun tak mau itu.
Semoga pemilik rumahnya akan pindah lagi.
Aku baru ingat. Apa kata doktermu?
Aku membaik.
Sembuh total bagaikan mukjizat.
Sungguh?
Tentu. Kutukannya sudah berakhir.
Orang lain tak akan percaya, 'kan?
Beberapa mungkin percaya, seperti kita.
Tunggu di sini sebentar.
Kenapa? Kau mau ke mana?
Ayo.
Tunggu.
Kita berdua. Kenapa gulalinya hanya satu?
Kau banyak berubah setelah memacari gadis baik.
Bukankah kau yang banyak berubah?
Kulitmu makin bagus.
Dahulu, kau selalu kelelahan dan kantong matamu tebal.
Apa sejelas itu? Biaya perawatanku mahal.
Aku akan keluar dari firma hukum ini.
Kau mau ke mana?
Lokasi syuting.
Aku akan membintangi drama yang sama dengan ibumu.
Kita hanya hidup sekali.
Kebahagiaan sejati adalah melakukan hal yang kuinginkan.
Menyenangkan sekali.
Aku pengacara.
Akan kubela jika kau mengalami ketidakadilan.
Katakan saja.
Cut!
- Selanjutnya. - Bagus sekali!
Bagus sekali.
Akting kalian bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku sangat gugup.
Aku butuh gula.
Penggemarmu mengirim truk kopi.
Makanlah camilan.
Penggemarku?
CINTA TAK BISA KAU BENDUNG!
Siapa yang mengirim ini?
Apa mungkin…
kau?
Bukan aku.
Apa dari Sin-yu?
Tak ada lagi yang mungkin mengirimiku ini.
Aku.
Kenapa kau datang kemari?
Begini…
aku ingin mendukungmu, tapi tak ada cara lain.
Apa lagi yang kupunya selain uang?
Aku akan mengurus truk kopi drama ini mulai sekarang.
Luar biasa.
Kau tahu ini kejahatan serius, 'kan?
Karena kau memberinya alibi palsu saat itu,
dia dicoret dari daftar tersangka utama.
Kau mengacaukan penyelidikan dan membuat penjahatnya lolos.
Kau tahu seserius apa kejahatan itu?
Maaf.
Dia memohon sambil menangis.
Bahkan kali ini kau membantu Jung-beom menculik Hong-jo.
Hong-jo terluka karena itu.
Sejujurnya, kau komplotan.
Komplotan yang layak dipenjara.
Masuklah.
Pak Jang.
Aku akan bergabung sebagai pengacara Oh Sam-sik.
Pak Jang.
Jangan terlalu mencemaskan penghuni baru.
Bahkan saat aku pindah, pemiliknya sangat tegas.
Terima kasih sudah mengadukan pelanggaran itu.
Aku yakin itu sangat membantu Sin-yu.
Itu bukan untuk Sin-yu.
Kulakukan demi diriku.
Aku melihat secara menyeluruh.
"Kapan aku harus mengeluarkan kartu As Pedang?"
Kau sangat ambisius.
Sin-yu sudah melamarmu?
Belum.
Kau akan hidup sendirian jika tak menikah dalam enam bulan setelah dapat buket.
Jika Sin-yu tak melamar dalam enam bulan,
hubungi aku.
Aku menyesal setiap kali kita bertemu.
Kenapa aku tak menerima pernyataan cintamu saat itu?
Konon cinta itu soal pemilihan waktu.
Sepertinya itu benar.
Cinta itu perpaduan waktu dan takdir.
Kau masih memercayai kehidupan silam dan mantra?
Tidak.
Aku tak memercayai keduanya. Aku hanya tahu pasti.
Kau keren.
Aku juga iri kepadamu.
Perpaduan pemilihan waktu dan takdir akan datang kepadamu juga, Pak Kwon.
Kau berjanji tak memanggil Pak Kwon.
Benar. Kepadamu juga, Jae-gyeong.
- Kami akan berangkat. - Baik.
Aku pamit.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Ini jus rasberi.
Yakin bisa mengimbangiku setelah ini kuminum?
Temanku mengirimnya karena dia mengurus perkebunan.
Bisa berikan kami jus rasberi juga?
Kami juga mau.
Ya, berikan kami juga.
- Aku mau. - Aku juga.
Kenapa kalian mau minum ini?
- Untuk apa? - Kalian pasti merasakan manfaatnya.
Teman-Teman, ayo minum kopi.
- Baik. - Baik.
Tanggal pesta pindah rumah sudah kupilih.
Kau tak pindah rumah.
Kalian memintanya lagi waktu itu.
Itu saat Pak Kwon ada di sana.
Dia sudah pindah.
Sudah kuduga. Kalian menginginkan pesta itu
karena Pak Kwon, bukan aku.
Mari lihat penghuni barunya, lalu putuskan.
Semoga yang pindah pria tampan lagi.
Sulit bagi pria lajang untuk pindah ke rumah seperti itu.
Pasti keluarga dengan empat anggota.
Walau keluarga dengan empat anggota, mari adakan pestanya.
Aku ingin dekat dengan kalian. Kumohon.
Aku iri saat melihatmu,
tapi kau manis.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Dengan satu syarat.
Ajak teman Pak Jang dan jadikan kencan tiga pasang.
Bagaimana?
Baiklah.
Baik. Kau yang pilih waktunya, 'kan?
Namun, aku ingin tinggi mereka di atas 180 cm
dan wajahnya lebih dewasa dariku.
GROOT TERSAYANG
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Tinggalkan…
Kenapa dia tak menjawab seharian?
Apa terjadi sesuatu?
Aku cemas, jadi hubungi aku saat kau membaca pesan ini.
Jangan terobsesi dengannya.
Dia juga punya privasi.
Mari berbenah.
Privasi apa?
Dia harus melaporkan semuanya.
GROOT TERSAYANG
Di mana kau? Kau tahu secemas apa aku?
Turunlah ke lantai satu.
Seharusnya hubungi aku dahulu.
Aku tahu siapa kau.
Kau tak mengangkat teleponku.
Aku ingin memberimu kejutan.
Memberi kejutan dengan apa? Wajahmu?
Itu akan membosankan, jadi kusiapkan hal lain.
Aku pindah rumah.
Kau pindah ke Seoul?
Aku menyuruhmu turun ke lantai satu, bukan keluar.
Kau sungguh pindah.
Aku selalu ingin menjadi pria yang tinggal di bawahmu.
Kini kau tinggal di atasku.
Rumah ini kubeli.
Aku ingin sekali serumah denganmu.
Kau benar-benar kaya.
Kau mengeluarkan uang dengan mudah.
Kau terasa jauh.
Kau tak menyukainya?
Tidak. Aku senang.
Kau menggunakan uangmu dengan bijak.
Sebaiknya jangan lakukan ini.
Aku belum membongkar semuanya.
Aku belum memasang seprai.
Kau ingin menyuruhku bekerja.
Sulit memasang seprai sendirian.
Bukan itu tujuanmu menelepon.
Bukan begitu.
Aku meneleponmu untuk ini.
- Pasang seprainya. - Bukan itu tujuanmu menelepon.
Pasang seprainya.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Aku tak perlu dipapah.
Jangan berlebihan.
Halo.
Selamat datang.
Cicipilah.
Ini hidangan layak pertama yang kami masak bersama.
Kami berbelanja tadi pagi dan memasak dengan teliti.
Ini memang
penuh ketelitian.
Apa rasanya enak bagi kalian?
Tidak kalian cicipi selagi dimasak?
Bagi kami rasanya enak.
Kenapa?
- Rasanya enak. - Benar sekali.
Tidak apa-apa, bagi kami rasanya enak.
Ya, bagiku juga.
Kalian sangat serasi, sampai ke selera.
Omong-omong,
- soal tanggal pernikahan… - Eun-wol,
aku belum siap.
Tak perlu menyiapkan apa pun.
Itu hanya tinggal bersama.
Bahkan sebenarnya,
kalian sudah tinggal bersama.
Ayah, aku juga belum siap.
Tidak ada waktu untuk ini, kalian punya putri.
Perutmu akan membesar.
Aku tak memercayaimu.
Kau mengatakan hal aneh waktu itu dan membuat kami menjauh.
Lalu ucapanmu di telepon tempo hari itu,
itu bukan tentang kami.
Pasti soal kalian.
Begini…
Sebenarnya,
itu aku!
Kehamilan paruh baya.
Begini,
mimpi pembuahan itu
tentang kami.
Anak perempuan.
Adik Sin-yu akan sangat cantik.
Selamat, Ibu dan Ayah.
Lihat, 'kan, Eun-wol?
Kau salah lagi.
Makanlah, Semuanya.
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dari 300 tahun.
Itu…
Ada sesuatu yang ingin kukatakan sejak 300 tahun lalu.
Ayah.
Bolehkah aku
membawanya?
Mari kita…
menikah.
Sin-yu, kau benar-benar serbabisa.
Kau mahir menyekop.
Kau mengejekku?
Ini harus dikubur, 'kan?
Aku bisa bertemu denganmu lagi berkat kotak kayu ini,
jadi ingin kusimpan selamanya.
Namun, kita meraih semua keinginan kita.
Terima kasih.
DESTINED WITH YOU
MANTRA SURGAWI
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi