この恋は不可抗力
薬で気絶させるよう おじいさんに指示したそうね
だからジュースは 飲まなかった
なぜ気絶したふりをして ついて来たんだ？
あなたを捕まえるためよ
勇敢な女だ
おじいさんが通報したわ 警察も向かってるはず
あなたは これで終わりよ
終わらない
俺は⸺
君と永遠に一緒にいる
君は俺と結婚して⸺
一緒に行くんだ
どこへ？
来世へ
それは長すぎない？
他の男に うつつを抜かすからだ
つべこべ言わずに着替えろ
分かったわ 着替える
その前に⸺
出てってくれない？
魂胆が丸見えだ
俺の目の前で着替えろ
さっさと着替えないか
結婚相手に そんな態度はないでしょ？
そうだな
着替えを手伝うことにしよう
あなた 異常だわ
彼女は無事でしたか？
一歩 遅かった
ナ･ジュンボムは山に隠れて 人目を避けていたようです
もしかして
あそこか？
ついて来てください
君が抵抗しなければ こんなことはしなかった
月が出るまで
あと少しだ
暴れると疲れるぞ
霊魂結婚式を控えてるんだ
赤い糸で魂を結べば 来世こそ一緒になれる
時間だ
きれいな満月だ
１人では死なせないから 安心しろ
君を見送ったら すぐに俺も行くから
飲め
飲むんだ
逃げよう
どこかへ
どこでもいい
もしも来世があるなら
その時は⸺
幸せになろう
正直 妙な気分なの
もしかすると 随分 昔から⸺
あなたを好きだったのかも
今世も
前世も
愛してる
そこまでだ
逃がすな
放せ
ナ･ジュンボム お前を現行犯逮捕する
黙秘権があり…
ホンジョさん
ホンジョ
目を開けてくれ
起きてよ ホンジョ
しっかりしろ
ホンジョ
目を覚ましてくれ
ホンジョ お願いだから…
目を覚ましてくれ
ホンジョ
いつ毒物摂取を？
約40分前かと
道を空けて
保護者の方は こちらでお待ちください
もう一度 聞くぞ
５年前のアリバイは 虚偽だったと判明した
なぜ妻を殺した？
あいつが何度も 他の男に笑顔を振りまくから
ホンジョさんも同じ理由か
他の男と交際して 腹が立った？
霊魂結婚式を 挙げたかったのに
死んだのか？
死んだか
保護者の方
はい
こちらへ
シンユを刺した犯人が ホンジョまで？
そんな悪党には 天罰が下ればいい
めったなことを言うな
もっと ひどいことだって 言えるわ
ホンジョ 少し楽になった？
点滴が効いたのか 吐き気もなくなりました
早く元気になって デートしないと
ストーカーが捕まったから もう安心ね
僕は まだ許してない
お見舞いに来て 何を言い出すの？
今日は心配して来ただけだ
完全に心を 開いたわけじゃない
お嬢さんの人生は あまりにも波瀾(はらん)万丈だ
シンユには 何不自由なく 大事に育てられた女性と⸺
平穏な結婚生活を 送ってほしい
父さん
今後は気をつけます
育ちがいいほうでは ありませんが
この世で ご両親の次に 彼を愛してると⸺
自信を持って言えます
だから どうか 大目に見てくれませんか？
大変な目に遭った時に 言いたくないが…
話がある
何を聞いても 父さんの気持ちは…
ばあさんから聞いてない？
何を？
娘だって
何だと？
あの時の電話って その話だったの？
ああ
桃の実を取る胎夢(テモン)を見たって
私が おばあちゃんに なるってこと？
あなたの希望どおり 婚前妊娠がかなったわね
あれは言葉のあやで 本当に願ったわけじゃない
お前たちも何を急いで…
妙な子と付き合ったら シンユまで おかしくなった
思慮深い子だったのに どうしてくれる？
私が責任を取ります
当たり前だ
そういうことを 言ってるんじゃない
食事にしよう
まだ寝ていたいのに
何も食べてないだろ
キスはデザートだから 食後までお預けだ
おいしそうな匂い
タコと格闘して気づいた
不可能を可能にするほど 愛の力は偉大だと
それだけ苦労して作った
生タコ マツタケ アワビ 高麗人参入り参鶏湯(サムゲタン)だ
まとめて煮込んじゃったの？
最強スタミナ料理だ
おいしい
何をやらせても完璧にこなす 困った男だ
食材に糸目をつけなければ 当然よ
そうとも限らないぞ うちの母の料理を食べたろ？
どうしても市庁を 辞めないといけないの？
父さんの会社を 弁護するには仕方ない
今までのように 会えなくなるね
君も辞めればいい
それは無理よ
お腹の子供のこともあるし
お父さんの反対もある
それは僕に任せて 食べろ
元気になってくれないと 何もできない
したいことがあるの？
デザートじゃなかったの？
ひと口 食べたから
何の用？
忘れ物を取りに来た
忘れ物って？
自分で探したい
早くして
俺のプロポーズ そんなに最低だった？
人生で一番 恥ずかしかった
あなたのせいで 職場にも行きづらくなった
何を忘れたの？
俺の心
もう！
子供相手に本気を出すなよ
勝負の世界は残酷だ
もう一度
結果は変わらない
そんなことない
５年前は そこまで 悪い奴とは分からなかった
奥さんが浮気して 出ていったと聞いてたから
公園で遺体が見つかった時は 自首しようか迷ったよ
でも １人残される ウラムを思うと…
本当に悪かった
わしのせいで…
脅されていたんだもの
逮捕も おじいさんのお手柄です
あの時おとりにならなければ また襲われてたかも
自分を責めないで
わしが刑務所に入ったら
ウラムは 保護施設に行くのかな
人生とは何かを 教えてやったんだ
兄さんに感謝しろ
あんたこそ
親をけしかけて 市の事業を変更
計画がひっくり返ったのは 市長の娘のせいだったの？
しかも過去には いじめまで
ワインをかけられたのって ホンジョよね？
かわいそうに
こういう連中は因果応報よ
人より歯の数の多い私が かみ砕いてやる
そうね
来たの？
何事ですか？
大変だったわね
お昼は私がおごるわ 何が食べたい？
あんたこそ
親をけしかけて 市の事業を変更
いじめをもみ消した 高校時代と変わらないね
“ミノ先輩”
ホンジョです
先輩が動画を上げたの？
ああ
いじめをもみ消した 高校時代と変わらないね
君に謝罪する 最善の方法だと思って
高校の時に話してほしかった
お礼は言いません お元気で
辞職は許さない
この前は辞めろと
敵方に寝返るのを 黙って見ていられるか
勤労基準法 第７条 強制労働は禁じられています
本来なら明日にも 辞められますが
礼儀上 引き継ぎ期間として １ヵ月 差し上げます
まだ話は終わってない
今は僕のことより お嬢さんの騒ぎが深刻では？
何だと？
“パパ”
“通話拒否”
ドアキーを変えたのね
あの部屋は引き払った
なぜ？
君のための部屋だったから
シンユと別れたから 隠れて会わなくていいものね
あなたとのほうが 相性がよさそう
昼も夜も相性はよかった
結婚しない？
ナヨン
俺はチャン･シンユの女に 興味があっただけだ
フラれたなら用はない
俺も一応 社会のリーダー層だ
いじめの加害者は まずい
その様子だと まだ知らないようだな
“ミノ先輩”
電話に出られません
裏切ったわね
“パパ”
分かってるから 電話してこないで
今日は家に帰るわ
そろそろ 掃除と洗濯をしないと
今さら１人では眠れないよ
終わってから 私の家に来れば？
それまで どうやって我慢しよう
１ ２ ３…
９ 10 11…
外を見て
外？
愛してるよ
私も
もういいか？
辞表を出したのに残業か
片づけることが山積みでね お気になさらず
僕も片づけることがある
もし訴えられたら 弁護を頼むかもしれない
あんたの差し金でしょ
先輩に動画を撮らせて 同じ方法で仕返ししたのね
そうしたかったけど
今回は先輩が 勝手に動いただけ
スカッとしたわ
なぜ私の邪魔をするの？
私のせいじゃない 自業自得よ
男を奪った
シンユさんと私は 出会うべき運命だったの
バカげてる
彼から電話だわ
どれだけ熱々か 見せつけてあげようか？
ふざけんな
防犯カメラの映像も ばらまかれたい？
言ったでしょ？
あなたには理解できないと
悔しいわ
また横取りされて
あんたみたいな女に…
ユン･ナヨンさん
ナ･ジュンボムの共犯容疑で 緊急逮捕します
黙秘権と 弁護人の選任権があり
供述は法廷で 証拠として用いられます
あなた 共犯だったの？
私は何も知らなかった
本当なんです
行きましょう 署でお話しください
本当です
私は何も…
賄賂を渡したのですか？
検察はオンジュ山 都市開発事業と関連し
ハウム建設のイ代表と ユン市長を在宅起訴しました
公共用地の地権を移譲した 見返りに 賄賂を渡された？
３億ウォンを渡され すぐ監査課に報告しました
市長に突如 反旗を翻した理由は？
協力するつもりは 元から ありませんでした
なぜ金を 受け取ったのですか？
内部告発をするためです
最初から計画を？
不法を働かない限りは 静観するつもりでした
裁判長
イ代表との会話の録音を 証拠として提出しました
内容と前後の行為を鑑みても 被告人の陳述は事実と思われ
収賄の故意や対価性は なかったと考えられます
食堂に来るなと言ったのに
プロポーズのせいで ケンカ中ですか？
腕のケガはどうしたのかしら
酒に酔って 自分で転んだそうよ
プロポーズに失敗したうえ ケガまでして気の毒ね
恥ずかしいからって 区庁に異動願を出すとか
２人で食べて
ダメだ
腕が これだから 外に食べに行けなかった
わざわざ食べづらい エゴマの葉を選ぶの？
俺の好物なんだよ
食べなさい
エゴマを載せる仲なら 結婚しないと
黙って食べて
引っ越すよ
青瓦台(チョンワデ)に転勤になった
政界進出するの？
内部告発したおかげで 訴えられもしたけど
政界からスカウトが来た
市庁に残ってもよかったが それにしては賄賂が安すぎた
いくらなら残った？
サンドイッチ 一生分
ウソばっかり
本当だよ おいしいから
オンジュ山の開発は どうなるの？
シンユの土地だから 彼が決めるだろう
内部告発した時 少し かっこよかったです
“少し”じゃないだろ “かなり”だろ？
追加しても？
いいわよ
ここのチキンは 毎度おいしいわ
そんなことより 本題に入りましょう
チーム長のプロポーズを 受けるんですか？
市長が拘束されそうな時に 結婚なんて
市長と俺たちに 何の関係がある？
そうよ
結婚も拘束も同じことよ
拘束されるのは 人生に一度で十分だわ
どうして同棲じゃダメなの？
俺たちの結婚は 「美しい拘束」だ
歌だってあるだろ？
急いだほうがいいですよ
式場に空きがないと 友達が嘆いてました
そうみたいです
心配いらない 私は緑地課の課長よ
公園で結婚式を？
しないってば
“コン･ソグと マ･ウニョンの結婚式”
もっと自然に笑って
新郎新婦は ゲストに向かって一礼
マイクテスト
私は今日から コン･ソグの妻になります
“白髪になるまで 仲むつまじく”と言いますが
私たちは もう白髪だらけなので
髪が抜けるまで 手を取り合って暮らします
私は今日から マ･ウニョンの夫になります
今日も最高に幸せですが
さらなる幸せな未来を夢見て
妻のためにも 日々 努力を怠りません
愛してる
次はゲストによる余興です
オンジュ市のスリースターと
クリスタルです
私たちが披露する曲は 「本物だ」です
歌詞に合わせて １人のゲストは頭上でハート
ペアのゲストは ２人でハートを作りましょう
それでは聴いてください
本物 本物 本物だ
ハート
完全に本物だ
ハート
本物が現れた 今
本物 本物 本物だ
ハート
完全に本物だ
濃密な恋をするのさ
次はブーケトスです 受け取る予定の方は？
はい
新郎新婦 退場
補佐官が引っ越すそうよ
きれいな桜の下で なぜクォンの話を持ち出す？
やきもち？
君の視界に入る すべての男に やけるよ
アイドル 俳優はもちろん 隣人から市庁の職員まで
いい気分だわ
冗談じゃない
１階の住人は 私にとって大事な関心事よ
独身の男はダメ
それは同感
おばさんが 戻ってこないかな
病院では何だって？
奇跡的に完治したそうだ
本当に？
呪いが消えたからな
きっと誰も信じないよね
誰かは信じるさ 僕らのように
ここで待ってて
どこに行くんだ？
行こう
口は２つなのに 綿菓子は１つか？
ほら
愛は人を変えるんだな
変わったのはお前だ
顔から疲れが取れて 肌も生き返ったようだ
美容皮膚科に金を使った
この事務所も辞める
辞めてどこへ？
撮影所だ
お前のお母さんと共演する
人生は一度きり
やりたいことをやって 幸せにならなきゃ
これはいい
私は弁護士です
不満があるなら 私に話してください
カット
オーケーです
２人とも 息ぴったりじゃないか
恐縮です
緊張して糖が切れた
君のファンが コーヒートラックを手配した
私のファン？
“僕の愛は止められない”
一体 誰が手配したのかしら
まさか ウクが？
違います
シンユかしら
他に思いつかないけど
僕だよ
どうして あなたが？
応援する方法が 他に思いつかなかった
僕には お金しかないから
せめて撮影の休憩時間は 僕に任せて
すごい
これは重罪ですよ
あなたが虚偽の アリバイになったために
奴が容疑者から外れた
捜査を混乱させたことが どれだけの罪か分かりますか
泣きながら頼んできたもので
今回も同じことだ ナ･ジュンボムを助けて⸺
結果的にケガ人が出た
厳密に言えば 監禁致傷罪の共犯ですよ
どうぞ
弁護士さん
彼の弁護人として同席します
弁護士さん
次の隣人は心配いらない
僕が入居する時も 審査が厳しかった
内部告発の件は恩に着ます
シンユさんが有利になった
シンユではなく 自分のためにしたことだ
ソードのエースを どこで使うか迷ってたんだ
野心家なのね
プロポーズは？
まだです
ブーケトスから半年 経つと 嫁に行き遅れるとか
もし そうなったら 僕に電話して
あの時 告白を断ったことを 君に会うたび後悔してた
愛はタイミングというけど 本当みたいだ
愛はタイミングと 運命のコラボです
まだ前世や呪術を信じてる？
信じてるんじゃなくて 分かるんです
すてきだし うらやましいよ
タイミングと運命のコラボは 補佐官にも訪れます
名前で呼ぶのでは？
ジェギョンさんにも
出発します
行くね
どうか お気をつけて
木苺(きいちご)のジュースよ
精をつけろってか？
農家の友人が送ってくれたの
木苺のジュース 私たちも飲みたいな
分けてください
僕も
まだ必要ないでしょ
そうだ
２人には必要なのね
私たちはコーヒーでも
いいですね
日程を決めました
何の日程？
２回目の入居祝いです
補佐官は もう引っ越したんでしょ？
やっぱり補佐官が お目当てだったんですね
今は様子を見ましょう
別のイケメンが 越してくるまで
ファミリー用の物件に 独身男が連続で入るわけない
何はともあれ 入居祝いはしましょう
先輩たちと仲よくしたいの
妬ましいけど 言うことは かわいいし
行ってもいいわ
条件がある
彼の友人を呼んで ３対３にすること
いいですよ
いつにする？
とにかく身長180センチ以上 年上の人がいいな
“いとしのグルート”
電話がつながりません
一日中つながらない
何かあった？ 心配だから連絡して
執着しちゃダメ 彼にも私生活がある
掃除しよう
恋人なら何もかも 報告すべきでは？
“いとしのグルート”
どこにいるの？ 心配したのよ
１階に来て
来る前に教えてよ
シンユさんね？
電話くらい出てよ
驚かせたかった
顔で驚かせようと？
それは飽きただろうから 別に準備した
引っ越した
まさかソウルへ？
外ではなく １階に来いと言ったろ？
本当だわ
君の下の階に住む夢が ようやく かなったよ
１日でも早く同居したくて この家を買った
スケールが違うわ 住む世界が違うのね
嫌なのか？
いえ 最高
いいお金の使い方だわ
困ったな まだ片づけが終わってないぞ
シーツも敷いてない
私に手伝えと？
ベッドを整えるのは ２人のほうが速い
そんなの口実でしょ？
手伝ってほしくて 呼んだだけだよ
本当は違うでしょ？
本当にシーツを…
ゆっくりね
足元に気をつけて
そこまで大げさにしなくても
ようこそ
いらっしゃい
初めて２人で作った まともな料理です
真心を込めて準備しました
真心は伝わってきたけど
２人の舌には これが おいしい？
味見をしなかった？
味見しましたよ
僕もおいしいですよ
私も そう思う
私の口には合います
僕も同じです
舌まで天が定めた運命ね
結婚の日取りを 考えてみたけど…
私はまだ準備ができません
結婚するのに 何の準備がいる？
もう一緒に 住んでるじゃないか
僕にも準備がいる
お腹が大きくなってから 式を挙げるつもり？
僕らが別れそうになったのは ばあさんのせいだよ
桃の実の夢も 僕らのことじゃない
そんなはずない
実は…
私でした
高齢出産
おばあさんが見た胎夢は 僕らのことかと
娘です
シンユさんの妹なら かわいいでしょうね
ばあさんの予言は 当てにならない
食べましょう
愛してる
私こそ
こっちは300年前からよ
300年前から 言いたいことがある
お父さん
お嬢さんと 結婚してもいいですか？
僕たち
結婚しよう
シンユさんは 地面を掘らせても完璧ね
からかってる？
本当に埋めるのか？
この木箱がなかったら 私たちは出会えなかった
でも もう十分 助けられたでしょ
ありがとう
私も
この恋は不可抗力
日本語字幕 川浪 由樹子