DESTINED WITH YOU
SISTE EPISODE
Sam-sik tilsto alt.
Du ba ham dope meg ned og slå meg ut.
Så
jeg drakk ikke drikken.
Du skulle anmeldt det med en gang.
Hvorfor ble du med meg?
Fordi jeg måtte få deg tatt.
Du er modig.
Sam-sik ringte politiet.
Politiet er nok på vei nå.
Nå er det over for deg.
Det er det ikke.
Jeg…
Jeg skal være sammen med deg for alltid.
Du…
…skal gifte deg med meg…
…og vi skal dra sammen.
Dra hvor?
Til det neste livet.
Som om jeg vil være med deg?
Da skulle du ikke holdt på med en annen fyr.
Slutt å hale ut tiden, og skift.
Ok.
Jeg skal det.
Men først
trenger jeg privatliv.
Jeg vet hva du planlegger.
Bare skift foran meg!
Skift med en gang.
Så vi skal gifte oss?
Hva slags mann behandler bruden sin sånn?
Da…
…skal jeg hjelpe deg
med å skifte til kjolen.
Du…
Du er gal.
Hvor er Hong-jo?
Er hun trygg?
Vi var akkurat for sene.
Dette må ha vært Na Jung-beoms skjulested.
Derfor var det vanskelig å spore ham.
Det kan ikke være
der.
Følg meg, dere to.
Hvorfor gjorde du motstand?
Det hadde vært fint om du hadde vært lydig.
La oss vente en stund…
…til månen går opp.
Ikke kast bort kreftene.
Vi skal ha et sjelebryllup.
Om vi binder sjelene våre med en rød tråd,
får vi være sammen i våre neste liv.
Tiden har kommet.
Fullmånen har steget.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke sende deg alene.
Når du er sendt,
skal jeg følge etter.
Drikk den.
La oss rømme bort.
Samme hvor.
Hvor som helst.
Hvis… det er et neste liv…
…la oss…
…være lykkelige.
Jeg føler
meg rar.
På en måte
føles det som
jeg har brydd meg om deg veldig lenge.
I dette livet…
…og det tidligere…
…elsker jeg deg.
Na Jung-beom, stopp!
Slipp meg!
Na Jung-beom, du er arrestert.
Du har rett til å ikke…
Hong-jo.
Hong-jo, åpne øynene.
Hong-jo, våkne.
Hong-jo.
Hong-jo, våkne.
Herregud. Hong-jo.
Våkne.
Når ble hun forgiftet?
Omtrent 40 minutter siden.
Gjør vei!
-Du kan ikke bli med inn. -Nei.
-Du. -Jeg må bli med.
Vennligst gå.
Ok.
Fra begynnelsen.
Sam-sik tilsto
at han ga deg et falskt alibi for fem år siden.
Hvorfor drepte du kona di?
Den kjerringa smilte stadig
til en annen fyr.
Er det det samme med Hong-jo?
Ble du sint fordi hun datet en annen fyr?
Pokker ta.
Jeg skulle ha et sjelebryllup.
Døde hun?
Lee Hong-jos verge?
Ja.
Kom inn, er du snill.
Prøvde galningen som knivstakk Sin-yu å drepe deg også?
Han har vel blitt tatt?
Den galningen må straffes.
Pass munnen din.
Jeg ville sagt verre ting, men han er ikke verdt det.
Min kjære Hong-jo,
er alt i orden nå?
Ja.
Jeg var litt kvalm,
men jeg ble bedre av en i.v.
Bli frisk snart
og gå på date med Sin-yu.
Siden galningen er tatt nå,
kan dere slappe av og date.
Kjære. Jeg har ikke godkjent det ennå.
Hvordan kan du si noe sånt når hun ligger på sykehuset?
Jeg kom av sympati, ikke for å tillate forholdet.
Jeg har ikke godtatt henne ennå.
For å være ærlig,
er livet ditt for begivenhetsrikt.
Jeg vil at Sin-yu skal møte ei jente som
ble født og oppvokst i fredelige omgivelser,
og date henne uten noe bråk,
og gifte seg uten noe bråk.
-Far. -Jeg lover
å ikke la noe skje fra nå av.
Jeg er ikke født og oppvokst i fredelige omgivelser,
men jeg er sikker på at jeg er den
som elsker ham mest i verden
i tillegg til dere to.
Så,
kan du se meg i et godt lys?
Jeg er…
…lei for å si dette nå, men…
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg endrer ikke mening.
Det er åpenbart hva du vil si.
Har ikke Eun-wol ringt deg?
Om hva da?
Det er en jente.
Hva?
Var det det rare
som Eun-wol sa?
Ja.
Hun plukket en fersken i en unnfangelsesdrøm.
Skal jeg virkelig bli bestemor nå?
Du ba ham alltid gjøre ei jente gravid før de giftet seg.
Ønsket ditt ble oppfylt.
Jeg sa det så han skulle gifte seg tidlig.
Jeg mente det egentlig ikke.
Hvorfor måtte dere forhaste dere?
Dere er rare.
Etter å ha datet ei rar jente, har selv Sin-yu blitt rar.
Han var ikke sånn før. Hva skal du gjøre?
Hva skal du gjøre med ham?
Jeg skal ta fullt ansvar.
Selvfølgelig burde du det.
Hva i…
Det var ikke det jeg mente.
Du burde spise.
Jeg vil ikke stå opp.
Du har ikke spist noe i dag.
Et kyss er til dessert.
Du får det ikke før du har spist.
Det lukter så godt.
Da jeg slet med blekkspruten, tenkte jeg:
"Kjærlighetens kraft er utrolig.
Jeg kan gjøre alt for en jeg elsker."
Denne maten er resultatet av den åpenbaringen.
Kyllingstuing med levende blekksprut,
matsutake, øresnegler og vill ginseng.
Tilsatte du matsutake og vill ginseng?
Jeg tilsatte alt som er godt.
Den er kjempegod.
Jeg har bare aldri prøvd før,
men jeg får til alt jeg vil.
Hva slags mann er jeg?
Du brukte alle de gode ingrediensene.
Selvfølgelig smaker det godt.
Gode ingredienser garanterer ikke det.
Du har prøvd min mors mat.
Matlaging er et talent.
Om du påtar deg Bawoos søksmål,
kan du vel ikke jobbe på rådhuset?
Nei.
Som rådhusets advokat kan jeg ikke gjøre det.
Betyr det at vi ikke kan ses som dette hver dag?
Blir du her, kan vi det.
Hvordan da?
Hva mener du? Jeg lar deg ikke dra.
Ikke før faren din godtar det.
Jeg skal få fars tillatelse.
Spis først.
Jeg vil gjøre så mange ting med deg,
men ikke i den tilstanden.
Hva vil du gjøre?
Du sa at et kyss var til dessert.
Du spiste en bit.
Hva fører deg hit?
Jeg glemte noe da jeg pakket.
Hva da?
Kan jeg komme inn og lete?
Vær rask.
Forresten,
var frieriet mitt så grusomt?
Jeg har aldri vært så flau i hele mitt liv.
Gong, jeg kan ikke dra på rådhuset på grunn av deg.
Finn det fort og gå.
Hva har du glemt igjen?
Min kjærlighet for deg.
Hei!
Det er ikke greit å dytte en unge så hardt.
Det er en tøff verden, gutt.
Gjør det igjen.
Resultatet blir det samme.
Jeg kan slå deg.
Da jeg ga ham et alibi for fem år siden,
visste jeg ikke at han var så grusom.
Jeg trodde virkelig
at hun var utro og forlot ham.
Etter at liket ble funnet i parken,
vurderte jeg
å melde meg.
Men jeg kunne ikke la U-ram være alene.
Jeg er så lei for det, Ms. Lee.
Alt er min feil.
Du ble også truet av ham.
Du fortalte meg alt før det skjedde.
Og om jeg ikke hadde vært åtet,
ville han kommet for å drepe meg når som helst.
Han er tatt. Det er det viktigste.
Om jeg ender i fengsel,
må U-ram på barnehjem.
-Kom igjen. -U-ram.
Jeg ga deg en god livsleksjon.
Din lille røver.
Du var også ganske ille.
Du maste på faren din om å bytte utviklingsfirma.
Fikk ordførerens datter
ordføreren til å endre det store utviklingsfirmaet?
Og hun var en bølle på videregående.
Jøss, se hvordan hun kaster vin på henne.
Er ikke det Hong-jo?
Stakkars henne.
Jeg håper karmaen tar disse folkene.
For noen drittsekker. Jeg ville tatt rotta på dem.
Dere vet vel at jeg har mye tæl?
Ja.
Du er her.
Hva foregår?
Hong-jo, du har vært gjennom mye.
Unnskyld?
Jeg spanderer lunsj.
Hva vil du spise?
Du var også ganske ille.
Du maste på faren din om å bytte utviklingsfirma,
akkurat som du unngikk straff på videregående.
Du endrer deg aldri.
JI MIN-HO
Dette er Hong-jo.
Det var du som la ut videoen, ikke sant?
Ja.
…akkurat som du unngikk straff på videregående.
Du endrer deg aldri.
Det var alt jeg kunne gjøre
for å be om unnskyldning.
Det hadde vært bedre om du hadde sagt det på videregående.
Jeg vil ikke takke deg.
Ta vare på deg selv.
OPPSIGELSESBREV
Nei. Du kan ikke si opp.
Du presset meg nylig til å si opp.
Du vil komme etter oss når du har sagt opp.
Jeg vil ikke la det skje!
Paragraf sju i arbeidsloven:
"Tvangsarbeid er avskaffet."
Ifølge loven kan jeg slutte å jobbe fra og med i morgen.
Men jeg skal gi dere én måned til å finne en som kan ta over.
Som en gest.
Hei, stopp!
Du har nok ikke tid til å være sint på meg.
Du har din datters problem.
Hva?
FAR
AVVIS
Du har endret dørpassordet.
Ble kvitt stedet.
-Sa jeg ikke det? -Hvorfor det?
Jeg tror ikke jeg trenger å møte deg der lenger.
Det er sant.
Vi trenger ikke møtes i skjul lenger.
Vi er begge enslige.
Når jeg tenker meg om,
liker jeg deg bedre enn Sin-yu.
Vi likte hverandre dag og natt.
Hva med ekteskap?
Na-yeon.
Jeg var interessert i deg
fordi du var Sin-yu sin.
Men du ble dumpet av ham, ikke sant?
Og jeg blir sett på som en slags leder i samfunnet vårt,
så jeg kan ikke gifte meg med en tidligere bølle.
Jøye meg, du har ikke sett den ennå.
Du burde skynde deg å se den.
JI MIN-HO
Personen du ringer tar ikke telefonen. Etter pipetonen…
For et rasshøl!
FAR
Slutt å ringe meg! Jeg vet det også!
Jeg blir også gal!
Jeg må dra hjem i dag.
Jeg må vaske klær
og vaske huset.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke sove alene nå.
Så kom hjem til meg når du er ferdig med jobb.
Ok.
Hvordan kan jeg vente til da?
Jeg savner deg når jeg blunker.
Én, to, tre…
Ni, ti, elleve…
Se ut av vinduet.
Ut av vinduet?
Jeg elsker deg.
Deg også.
Slutt nå.
Jobber du overtid før du slutter?
Det er mye å gjøre først.
Ikke tenk på meg. Jeg tar meg av det.
Jeg har også noe å gjøre.
Om jeg blir saksøkt,
blir du kanskje advokaten min.
Det var vel deg?
Du ba Min-ho om å poste den.
Dere var der for å hisse meg opp, og filmet videoen
for å ta hevn på samme måte.
Jeg ville ta hevn på samme måte.
Men jeg kunne ikke.
Og Min-ho gjorde det for meg.
Det var så tilfredsstillende.
Hvorfor må du alltid stå i veien for meg?
Det har jeg aldri gjort. Du gjorde det verre for deg selv.
-Du tok kjæresten min. -Tro det eller ei,
men det var skjebnebestemt.
Det var skjebnen at vi skulle møtes.
For noe tull.
Sin-yu ringer.
Vil du dra nå,
eller høre på hvor kjærlige vi er?
Din kjerring…
Vil du ha enda en video?
Det er et kamera her.
Jeg sa det.
En som deg vil aldri forstå det.
Urettferdig.
Hvorfor må jeg miste det som er mitt
til et null som deg?
Yoon Na-yeon.
Vi er fra voldsgruppen.
Du er arrestert for å ha bistått Nas flukt.
Du har rett til å tie og rett til en advokat.
Alt du sier fra nå av kan brukes mot deg i retten.
Var det du som hjalp Na Jung-beom?
Nei. Jeg visste ikke noe.
Jeg visste virkelig ikke noe.
-La oss dra. -Jeg vet ikke…
Du kan forklare deg på stasjonen.
Jeg visste ikke…
Jeg visste ikke noe!
Ga du ham fem milliarder won?
I morges tiltalte påtalemyndigheten ordfører Yoon ved Onju rådhus
og direktør Lee fra Haum anleggsfirma,
angående Onju-fjellets utvikling.
Hvor mye fikk du
for å endre eierskapet på Jangs eiendom som Onju fikk
og gi den til Haum?
Jeg fikk 300 millioner won.
Men jeg meldte fra til revisjonen og sendte dem pengene.
Hvorfor hjalp du ordføreren
før du plutselig ombestemte deg?
Jeg ombestemte meg ikke.
Jeg ville ikke hjelpe dem til å begynne med.
Hvorfor tok du imot pengene da?
Jeg måtte det for å kunne varsle.
Så du planla dette fra starten av?
"Om de følger loven, er det bra.
Om ikke, vil jeg ikke godta det."
Det var det jeg tenkte.
Ærede dommer.
Det tiende beviset.
Om man sjekker opptaket av samtalen
mellom Kwon og Lee,
og hans handlinger før og etter lovbruddet,
ser man tydelig at den tiltalte snakker sant.
Derfor er ikke Kwon
skyldig i bestikkelse, og har heller ikke bedt om en.
Jeg ba ham om å ikke komme til kantina.
Spiser dere ikke sammen fordi dere har kranglet etter frieriet?
Hva har skjedd med armen hans?
Jeg vet det.
Han ble full og snublet.
Stakkars Mr. Gong.
Han fridde offentlig, ble dumpet offentlig, og ble skadd.
Han er så flau
at han vil overføres til et distriktskontor.
Bare spis alene.
Pokker.
Jeg ville heller ikke komme hit.
Jeg hadde ikke noe valg på grunn av skaden.
Bare spis risen og suppa.
Hvorfor torturere deg selv med perillablader?
Jeg elsker perillablader.
Spis perillabladene.
At du hjelper meg med bladene,
betyr at vi burde gifte oss.
Slutt å tulle og spis.
Jeg flytter ut.
Jeg skal til Det blå hus.
Skal du begynne med politikk?
Jeg ble saksøkt for varsling, men ble løslatt takket være Sin-yu.
Og nå vil så mange politikere ansette meg.
Jeg tenkte faktisk på å bli om han hadde gitt meg mer penger,
men det var for lite.
Hvor mye ville vært nok til å ikke varsle?
Gratis smørbrød for livet?
Kom igjen.
Jeg mener det. Det er kjempegodt.
Hva skjer med Onju-fjellets utvikling nå?
Det er Sin-yu sitt igjen, så han tar seg av det.
Du ser kul ut, vet du det?
Ikke alle kan varsle.
Ikke bare kul.
Men skikkelig kul.
Kan jeg bestille en til?
-Gjør det. -Ok.
Kyllingen er alltid god her.
Kyllingen er alltid god.
Slutt å spore av.
Mr. Gongs frieri.
Skal du si ja?
Det er kaos på rådhuset.
Ordføreren blir arrestert. Det passer dårlig.
Hva har det med bryllupet vårt å gjøre?
Enig.
Ekteskap er også en form for arrest.
Det var nok å bli arrestert én gang.
Jeg vil ikke bli det to ganger.
La oss bare bo sammen. Hvor mange ganger må jeg si det?
Ma.
Det vi gjør, er en vakker form for arrest.
Så vakker at det finnes en sang om det.
Dere må skynde dere for å bli gift i år.
Vennen min sa at det er så vanskelig å leie bryllupslokale.
-Det stemmer. -Ja.
Ikke tenk på det.
Jeg er sjef for Greenway byggeavdeling.
Skal dere gifte dere i en park?
Jeg skal ikke gifte meg.
BRYLLUP GONG SEO-GU OG MA EUN-YEONG
Smil naturlig!
Brud og brudgom, bukk for gjestene.
Mikrofonsjekk.
Hallo.
"Jeg, Ma Eun-yeong,
tar Gong Seo-gu som ektemann i dag.
Andre sier at de skal leve lykkelig helt til håret blir grått,
men vårt hår er allerede grått om vi ikke farger det,
så vi skal leve lykkelig til vi mister det
og blir skallede."
Hallo.
"Jeg, Gong Seo-gu,
er Ma Eun-yeongs ektemann fra og med i dag."
I dag er den lykkeligste dagen i mitt liv.
Jeg skal bli lykkeligere hver dag,
så jeg kan gjøre Eun-wol lykkeligere hver dag også.
Elsker deg, Eun-yeong!
Nå kommer gratulasjonssangen.
Hallo. Vi er Onjus trestjerners…
-Krystall! -Krystall!
Sangen vi skal synge i dag,
er "Det er ekte".
Når dere hører "det er ekte",
om dere er her alene,
så lag hjerte på hodet.
Om dere kom med noen…
-Hjerte. -Lag et hjerte sammen.
-Nå skal vi synge "Det er ekte". -Vi begynner!
Ekte, ekte Det er ekte
Hjerte!
Det er ekte
Hjerte!
Nå har det ekte kommet
Ekte, ekte Det er ekte
Hjerte!
Det er ekte
Dette er ekte kjærlighet
Nå er det på tide å kaste buketten.
Hvem skal ta imot?
Jeg.
Brud og brudgom, gå.
Mr. Kwon skal flytte ut.
Jeg vet det. Men må du snakke om Jae-gyeong
under disse vakre kirsebærblomstene?
Er du sjalu?
Jeg kommer til å bli sjalu på hver mann du ser og snakker om.
Sangere, skuespillere, fyren nedenunder, fyren ved siden av
og ansatte på rådhuset. Alle unntatt meg.
Jeg liker at du er sjalu.
Jeg tuller ikke.
Den som flytter inn nede,
er veldig viktig for meg.
Bare det ikke er en enslig mann.
Det vil ikke jeg heller.
Jeg håper huseieren flytter inn igjen.
Jo, hva sa legen din?
Jeg er bedre.
Helt frisk, som av et mirakel.
Er det sant?
Selvfølgelig. Forbannelsen tok slutt.
Andre ville ikke trodd oss, ikke sant?
Kanskje noen, som oss.
Vent her litt.
Hvorfor det? Hvor skal du?
La oss gå.
Vent.
Vi er to. Hvorfor er det ett sukkerspinn?
Du har endret deg mye av å date ei hyggelig jente.
Er det ikke du som har endret deg?
Huden din har blitt finere.
Du var alltid utmattet og hadde digre poser under øynene.
Synes det? Jeg har brukt mye på hudbehandling.
Jeg skal slutte i dette firmaet snart.
Hva skal du gjøre?
Bli skuespiller.
Jeg skal spille i det samme dramaet som moren din.
Man lever bare én gang.
Ekte lykke er å gjøre det man virkelig vil.
Det er så deilig.
Jeg er en advokat.
Om du ble behandlet dårlig, skal jeg ta saken.
Du kan si det til meg.
Kutt!
-Vi fortsetter. -Flott!
Det var flott.
Dere var begge kjempegode.
-Tusen takk. -Bra jobbet.
Jeg er så nervøs.
Jeg må ha sukker.
En fan har sendt en kaffebil.
Gå og spis litt snacks.
En fan?
KJÆRLIGHETEN KAN IKKE STOPPES!
Lurer på hvem som sendte denne.
Det kan ikke være…
Var det deg?
Nei.
Var det Sin-yu, da?
Ingen andre ville sendt meg noe sånt.
Det var meg.
Hva fører deg hit?
Tja…
Jeg ville støtte deg, men hadde ingen annen måte å gjøre det på.
Hva annet enn penger har jeg?
Jeg skal bestyre dramaets kaffebil fra nå av.
Utrolig.
Du vet at dette er et alvorlig lovbrudd?
Fordi du ga ham det falske alibiet da,
ble han fjernet fra listen over mistenkte.
Du villedet etterforskningen og hindret oss i å ta den skyldige.
Vet du hvor alvorlig det lovbruddet er?
Jeg er lei for det.
Han tryglet og gråt.
Og denne gangen hjalp du så å si Jung-beom med å bortføre Hong-jo.
Hong-jo ble skadd på grunn av det.
Strengt tatt er du medskyldig.
Medskyldig i frihetsberøvelse.
Kom inn.
Mr. Jang.
Jeg blir med som Oh Sam-siks advokat.
Mr. Jang.
Ikke vær redd for hvem som skal flytte inn.
Selv da jeg flyttet inn, var eieren veldig streng.
Takk for at du varslet.
Det hjalp nok Sin-yu veldig.
Jeg gjorde det ikke for ham.
Men for meg selv.
Jeg tok det store bildet i betraktning.
"Når skal jeg bruke Sverdenes ess?"
Du er en ambisiøs person.
Har Sin-yu fridd til deg?
Nei, ikke ennå.
Du blir enslig om du ikke gifter deg innen et halvår etter å ha fått buketten.
Om Sin-yu ikke frir innen seks måneder,
så ring meg.
Jeg angret hver gang jeg så deg.
Hvorfor tok jeg ikke imot erklæringen din?
De sier at kjærlighet handler om timing.
De har visst rett.
Kjærlighet er et samarbeid mellom timing og skjebnen.
Tror du fortsatt på tidligere liv og trylleformler?
Nei.
Jeg tror ikke på dem. Jeg bare kjenner dem.
Du er kul.
Jeg misunner deg også.
Du får også oppleve at timingen og skjebnen samarbeider, Mr. Kwon.
Du lovet å ikke kalle meg Mr. Kwon.
Stemmer. Du får også oppleve det, Jae-gyeong.
-Vi drar. -Ok.
Jeg skal dra.
Greit.
Ha en trygg reise.
Det er bringebærjuice.
Kan du håndtere meg når jeg har drukket den?
Vennen min sender det fordi hun driver en gård.
Kan vi prøve bringebærjuicen?
Vi vil også ha.
Ja, gi oss litt også.
-Jeg vil ha. -Jeg også.
Hvorfor vil dere drikke dette?
-Hvorfor trenger dere det? -Dere har visst bruk for det.
Dere, la oss drikke kaffe.
-Ok. -Ok.
Jeg har valgt en dato for innflyttingsfesten.
Du har ikke flyttet engang.
Dere ville ha en igjen sist.
Det var da Mr. Kwon var der.
Han har flyttet ut nå.
Jeg visste det. Dere ville ha en
på grunn av Mr. Kwon, ikke på grunn av meg.
La oss se hvem som flytter inn og så se.
Jeg håper en kul fyr flytter inn igjen.
Det er vanskelig for en enslig mann å flytte inn i et sånt hus.
Det blir garantert en familie på fire.
La oss uansett ha innflyttingsfest.
Jeg vil bli kjent med dere. Vær så snill?
Jeg blir fortsatt sjalu når jeg ser deg,
men du er for søt.
Greit, la oss gjøre det.
På én betingelse.
Inviter Mr. Jangs venner som en trippeldate.
Høres det bra ut?
Ok.
Greit. Du velger et tidspunkt?
Men jeg vil at de skal være over 1,80
og se litt modnere ut enn meg.
MIN ELSKEDE GROOT
Nummeret du ringer, er ikke tilgjengelig. Legg igjen…
Hvorfor har han ikke svart i hele dag?
Hva skjer?
Jeg er bekymret, så ring når du leser meldingen.
Ikke vær besatt av ham.
Han har også et privatliv.
La oss vaske.
Hvilket privatliv?
Han må rapportere alt.
MIN ELSKEDE GROOT
Hvor er du? Aner du hvor bekymret jeg var?
Kom ned til første etasje.
Du skulle ha ringt på forhånd.
Jeg vet hvem du er.
Du tok ikke engang telefonen.
Jeg ville overraske deg.
Med hva da? Ansiktet ditt?
Det ville vært kjedelig, så jeg har forberedt noe annet.
Jeg har flyttet.
Har du flyttet til Seoul?
Jeg ba deg komme til første etasje, ikke ut.
Du har flyttet inn.
Jeg har alltid villet være han som bor under deg.
Nå er du jenta som bor oppe.
Jeg har kjøpt huset.
Jeg klarte ikke vente med å bo med deg.
Du er sannelig rik.
Du bruker penger som en gal.
Du føles fjern.
Så du liker det ikke?
Jo. Jeg er glad.
Du brukte pengene på en så god måte.
Du burde ikke gjøre dette.
Jeg har ikke engang pakket ut.
Jeg har ikke tatt på sengetøy.
Du ville ha meg til å jobbe.
Det er vanskelig å gjøre dette alene.
Det var ikke derfor du ringte.
Det var ikke derfor.
Det var faktisk derfor.
-Ta på sengetøyet. -Det var ikke derfor du ringte.
Ta på sengetøyet.
Sakte.
Vær forsiktig.
Pass opp.
Dette er ikke nødvendig.
Ikke vær dramatiske.
Hallo.
Velkommen.
Smak.
Det er den første ordentlige retten vil har lagd sammen.
Vi handlet i dag tidlig og lagde maten med omtanke.
Den er absolutt
full av omtanke.
Syns dere det smakte godt?
Smakte dere mens dere lagde maten?
Vi syntes den smakte greit.
Hvordan det?
-Den er grei. -Nettopp.
Det går bra. Vi syns den er god.
Ja, jeg også.
Selv smakene deres er som skapt for hverandre.
Apropos det,
-jeg sjekket bryllupsdatoen… -Eun-wol.
Jeg er ikke klar ennå.
Du trenger ikke forberede noe.
Bare bo sammen.
Vel, faktisk
bor dere sammen allerede.
Far, jeg er heller ikke klar.
Dere har ikke tid. Dere har allerede en jente.
Snart får du mage.
Jeg tror deg ikke.
Du sa noe rart sist gang og fikk oss til å gli fra hverandre.
Og angående det du ringte om forleden,
så var det ikke om oss.
Det må det være.
Vel…
Faktisk
er det meg.
Et sent barn.
Altså,
unnfangelsesdrømmen
var om oss.
En datter.
Sin-yus søster kommer til å være så pen.
Gratulerer, svigermor og svigerfar.
Ser du, Eun-wol?
Du tok feil igjen.
Spis, alle sammen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Jeg har elsket deg i over 300 år.
Vel…
Det er noe jeg har villet si i 300 år.
Far.
Kan jeg
ta henne med meg?
La oss…
…gifte oss.
Sin-yu, du klarer virkelig alt.
Du er flink til å spa.
Erter du meg?
Vi må vel begrave den?
Takket være treesken, fikk jeg møte deg igjen,
så jeg vil beholde den for alltid.
Men vi oppnådde alt vi ønsket.
Takk.
DESTINED WITH YOU
HIMMELENS TRYLLEFORMLER
Tekst: Audun Magnus Moss