1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 DESTINED WITH YOU 2 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 SISTE EPISODE 3 00:02:06,460 --> 00:02:08,045 Sam-sik tilsto alt. 4 00:02:09,130 --> 00:02:11,382 Du ba ham dope meg ned og slå meg ut. 5 00:02:12,425 --> 00:02:13,509 Så 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,511 jeg drakk ikke drikken. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,931 Du skulle anmeldt det med en gang. 8 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Hvorfor ble du med meg? 9 00:02:23,686 --> 00:02:26,522 Fordi jeg måtte få deg tatt. 10 00:02:29,609 --> 00:02:30,902 Du er modig. 11 00:02:30,985 --> 00:02:33,029 Sam-sik ringte politiet. 12 00:02:33,112 --> 00:02:35,615 Politiet er nok på vei nå. 13 00:02:36,199 --> 00:02:38,910 Nå er det over for deg. 14 00:02:42,455 --> 00:02:43,706 Det er det ikke. 15 00:02:46,167 --> 00:02:47,168 Jeg… 16 00:02:52,882 --> 00:02:55,426 Jeg skal være sammen med deg for alltid. 17 00:03:08,356 --> 00:03:09,357 Du… 18 00:03:11,442 --> 00:03:12,818 …skal gifte deg med meg… 19 00:03:15,196 --> 00:03:16,822 …og vi skal dra sammen. 20 00:03:21,327 --> 00:03:22,828 Dra hvor? 21 00:03:23,955 --> 00:03:25,039 Til det neste livet. 22 00:03:27,667 --> 00:03:29,794 Som om jeg vil være med deg? 23 00:03:30,836 --> 00:03:33,756 Da skulle du ikke holdt på med en annen fyr. 24 00:03:34,382 --> 00:03:36,926 Slutt å hale ut tiden, og skift. 25 00:03:37,843 --> 00:03:38,803 Ok. 26 00:03:39,387 --> 00:03:40,221 Jeg skal det. 27 00:03:41,180 --> 00:03:42,807 Men først 28 00:03:44,934 --> 00:03:46,269 trenger jeg privatliv. 29 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 Jeg vet hva du planlegger. 30 00:03:51,399 --> 00:03:53,651 Bare skift foran meg! 31 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Skift med en gang. 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Så vi skal gifte oss? 33 00:04:05,037 --> 00:04:07,540 Hva slags mann behandler bruden sin sånn? 34 00:04:16,132 --> 00:04:17,133 Da… 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,928 …skal jeg hjelpe deg 36 00:04:22,430 --> 00:04:24,181 med å skifte til kjolen. 37 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 Du… 38 00:06:49,285 --> 00:06:50,494 Du er gal. 39 00:06:55,291 --> 00:06:56,667 Hvor er Hong-jo? 40 00:06:57,168 --> 00:06:58,169 Er hun trygg? 41 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 Vi var akkurat for sene. 42 00:07:17,271 --> 00:07:19,982 Dette må ha vært Na Jung-beoms skjulested. 43 00:07:20,524 --> 00:07:22,651 Derfor var det vanskelig å spore ham. 44 00:07:30,159 --> 00:07:31,160 Det kan ikke være 45 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 der. 46 00:07:34,497 --> 00:07:36,624 Følg meg, dere to. 47 00:07:51,096 --> 00:07:53,224 Hvorfor gjorde du motstand? 48 00:07:54,141 --> 00:07:56,685 Det hadde vært fint om du hadde vært lydig. 49 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 La oss vente en stund… 50 00:08:07,404 --> 00:08:08,906 …til månen går opp. 51 00:09:14,722 --> 00:09:16,348 Ikke kast bort kreftene. 52 00:09:18,392 --> 00:09:20,728 Vi skal ha et sjelebryllup. 53 00:09:23,522 --> 00:09:25,899 Om vi binder sjelene våre med en rød tråd, 54 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 får vi være sammen i våre neste liv. 55 00:09:32,197 --> 00:09:33,240 Tiden har kommet. 56 00:09:34,450 --> 00:09:36,118 Fullmånen har steget. 57 00:09:39,163 --> 00:09:40,205 Ikke vær redd. 58 00:09:40,289 --> 00:09:42,625 Jeg skal ikke sende deg alene. 59 00:09:43,208 --> 00:09:44,293 Når du er sendt, 60 00:09:45,461 --> 00:09:46,754 skal jeg følge etter. 61 00:09:49,506 --> 00:09:52,843 Drikk den. 62 00:10:32,257 --> 00:10:33,300 La oss rømme bort. 63 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Samme hvor. 64 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 Hvor som helst. 65 00:10:45,062 --> 00:10:48,524 Hvis… det er et neste liv… 66 00:10:51,360 --> 00:10:52,653 …la oss… 67 00:10:55,698 --> 00:10:57,032 …være lykkelige. 68 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Jeg føler 69 00:11:05,165 --> 00:11:06,375 meg rar. 70 00:11:07,543 --> 00:11:08,711 På en måte 71 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 føles det som 72 00:11:12,715 --> 00:11:15,134 jeg har brydd meg om deg veldig lenge. 73 00:11:20,055 --> 00:11:21,098 I dette livet… 74 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 …og det tidligere… 75 00:11:29,106 --> 00:11:30,232 …elsker jeg deg. 76 00:11:50,961 --> 00:11:52,296 Na Jung-beom, stopp! 77 00:12:02,890 --> 00:12:04,349 Slipp meg! 78 00:12:04,433 --> 00:12:08,145 Na Jung-beom, du er arrestert. 79 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 Du har rett til å ikke… 80 00:12:24,453 --> 00:12:25,829 Hong-jo. 81 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Hong-jo. 82 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Hong-jo. 83 00:12:54,316 --> 00:12:56,401 Hong-jo, åpne øynene. 84 00:12:58,403 --> 00:13:00,447 Hong-jo, åpne øynene. 85 00:13:02,908 --> 00:13:05,077 Hong-jo, våkne. 86 00:13:06,328 --> 00:13:08,497 Hong-jo. 87 00:13:09,540 --> 00:13:12,000 Hong-jo, våkne. 88 00:13:13,210 --> 00:13:16,421 Herregud. Hong-jo. 89 00:13:19,132 --> 00:13:21,510 Våkne. 90 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Våkne. 91 00:13:41,029 --> 00:13:42,531 Når ble hun forgiftet? 92 00:13:42,614 --> 00:13:44,032 Omtrent 40 minutter siden. 93 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Gjør vei! 94 00:13:47,536 --> 00:13:48,579 Gjør vei! 95 00:13:49,288 --> 00:13:50,872 -Du kan ikke bli med inn. -Nei. 96 00:13:50,956 --> 00:13:52,165 -Du. -Jeg må bli med. 97 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Vennligst gå. 98 00:14:31,872 --> 00:14:32,873 Ok. 99 00:14:32,956 --> 00:14:34,166 Fra begynnelsen. 100 00:14:35,542 --> 00:14:36,710 Sam-sik tilsto 101 00:14:36,793 --> 00:14:39,880 at han ga deg et falskt alibi for fem år siden. 102 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 Hvorfor drepte du kona di? 103 00:14:47,346 --> 00:14:48,764 Den kjerringa smilte stadig 104 00:14:49,973 --> 00:14:53,685 til en annen fyr. 105 00:14:55,896 --> 00:14:58,315 Er det det samme med Hong-jo? 106 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 Ble du sint fordi hun datet en annen fyr? 107 00:15:03,654 --> 00:15:04,863 Pokker ta. 108 00:15:05,364 --> 00:15:07,449 Jeg skulle ha et sjelebryllup. 109 00:15:08,909 --> 00:15:10,077 Døde hun? 110 00:15:14,498 --> 00:15:15,499 Døde hun? 111 00:15:28,387 --> 00:15:29,638 Lee Hong-jos verge? 112 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Ja. 113 00:15:31,431 --> 00:15:32,683 Kom inn, er du snill. 114 00:17:14,159 --> 00:17:17,621 Prøvde galningen som knivstakk Sin-yu å drepe deg også? 115 00:17:17,704 --> 00:17:19,039 Han har vel blitt tatt? 116 00:17:19,623 --> 00:17:21,208 Den galningen må straffes. 117 00:17:22,417 --> 00:17:25,087 Pass munnen din. 118 00:17:25,170 --> 00:17:28,256 Jeg ville sagt verre ting, men han er ikke verdt det. 119 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 Min kjære Hong-jo, 120 00:17:32,010 --> 00:17:33,470 er alt i orden nå? 121 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Ja. 122 00:17:35,639 --> 00:17:37,933 Jeg var litt kvalm, 123 00:17:38,016 --> 00:17:39,559 men jeg ble bedre av en i.v. 124 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 Bli frisk snart 125 00:17:43,688 --> 00:17:44,981 og gå på date med Sin-yu. 126 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Siden galningen er tatt nå, 127 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 kan dere slappe av og date. 128 00:17:49,236 --> 00:17:52,114 Kjære. Jeg har ikke godkjent det ennå. 129 00:17:53,406 --> 00:17:56,952 Hvordan kan du si noe sånt når hun ligger på sykehuset? 130 00:17:57,035 --> 00:18:00,080 Jeg kom av sympati, ikke for å tillate forholdet. 131 00:18:00,163 --> 00:18:03,458 Jeg har ikke godtatt henne ennå. 132 00:18:03,542 --> 00:18:04,835 For å være ærlig, 133 00:18:05,669 --> 00:18:07,337 er livet ditt for begivenhetsrikt. 134 00:18:07,420 --> 00:18:10,257 Jeg vil at Sin-yu skal møte ei jente som 135 00:18:10,340 --> 00:18:12,884 ble født og oppvokst i fredelige omgivelser, 136 00:18:12,968 --> 00:18:14,719 og date henne uten noe bråk, 137 00:18:14,803 --> 00:18:16,721 og gifte seg uten noe bråk. 138 00:18:16,805 --> 00:18:17,973 -Far. -Jeg lover 139 00:18:18,765 --> 00:18:21,143 å ikke la noe skje fra nå av. 140 00:18:21,935 --> 00:18:25,689 Jeg er ikke født og oppvokst i fredelige omgivelser, 141 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 men jeg er sikker på at jeg er den 142 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 som elsker ham mest i verden 143 00:18:30,402 --> 00:18:32,320 i tillegg til dere to. 144 00:18:33,530 --> 00:18:34,614 Så, 145 00:18:35,323 --> 00:18:38,285 kan du se meg i et godt lys? 146 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Jeg er… 147 00:18:44,499 --> 00:18:46,960 …lei for å si dette nå, men… 148 00:18:47,085 --> 00:18:48,461 Jeg må fortelle deg noe. 149 00:18:48,545 --> 00:18:49,838 Jeg endrer ikke mening. 150 00:18:49,921 --> 00:18:51,631 Det er åpenbart hva du vil si. 151 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Har ikke Eun-wol ringt deg? 152 00:18:54,259 --> 00:18:55,135 Om hva da? 153 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 Det er en jente. 154 00:19:02,142 --> 00:19:03,143 Hva? 155 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 Var det det rare 156 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 som Eun-wol sa? 157 00:19:12,903 --> 00:19:13,904 Ja. 158 00:19:14,696 --> 00:19:17,449 Hun plukket en fersken i en unnfangelsesdrøm. 159 00:19:19,075 --> 00:19:23,371 Skal jeg virkelig bli bestemor nå? 160 00:19:25,165 --> 00:19:28,627 Du ba ham alltid gjøre ei jente gravid før de giftet seg. 161 00:19:29,252 --> 00:19:30,670 Ønsket ditt ble oppfylt. 162 00:19:30,754 --> 00:19:33,465 Jeg sa det så han skulle gifte seg tidlig. 163 00:19:33,548 --> 00:19:35,842 Jeg mente det egentlig ikke. 164 00:19:35,926 --> 00:19:38,094 Hvorfor måtte dere forhaste dere? 165 00:19:39,554 --> 00:19:41,514 Dere er rare. 166 00:19:41,598 --> 00:19:44,893 Etter å ha datet ei rar jente, har selv Sin-yu blitt rar. 167 00:19:44,976 --> 00:19:47,562 Han var ikke sånn før. Hva skal du gjøre? 168 00:19:47,646 --> 00:19:50,398 Hva skal du gjøre med ham? 169 00:19:51,358 --> 00:19:53,109 Jeg skal ta fullt ansvar. 170 00:19:53,193 --> 00:19:54,611 Selvfølgelig burde du det. 171 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Hva i… 172 00:19:57,197 --> 00:19:59,741 Det var ikke det jeg mente. 173 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Du burde spise. 174 00:20:53,545 --> 00:20:55,839 Jeg vil ikke stå opp. 175 00:20:57,257 --> 00:20:59,384 Du har ikke spist noe i dag. 176 00:21:06,808 --> 00:21:08,310 Et kyss er til dessert. 177 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Du får det ikke før du har spist. 178 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 Det lukter så godt. 179 00:21:23,616 --> 00:21:25,952 Da jeg slet med blekkspruten, tenkte jeg: 180 00:21:26,036 --> 00:21:28,246 "Kjærlighetens kraft er utrolig. 181 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 Jeg kan gjøre alt for en jeg elsker." 182 00:21:30,915 --> 00:21:33,585 Denne maten er resultatet av den åpenbaringen. 183 00:21:33,668 --> 00:21:36,046 Kyllingstuing med levende blekksprut, 184 00:21:36,129 --> 00:21:39,007 matsutake, øresnegler og vill ginseng. 185 00:21:40,216 --> 00:21:43,511 Tilsatte du matsutake og vill ginseng? 186 00:21:43,595 --> 00:21:45,347 Jeg tilsatte alt som er godt. 187 00:21:52,312 --> 00:21:53,521 Den er kjempegod. 188 00:21:55,231 --> 00:21:56,858 Jeg har bare aldri prøvd før, 189 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 men jeg får til alt jeg vil. 190 00:21:58,902 --> 00:22:00,612 Hva slags mann er jeg? 191 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 Du brukte alle de gode ingrediensene. 192 00:22:03,365 --> 00:22:04,866 Selvfølgelig smaker det godt. 193 00:22:04,949 --> 00:22:06,910 Gode ingredienser garanterer ikke det. 194 00:22:06,993 --> 00:22:08,536 Du har prøvd min mors mat. 195 00:22:08,620 --> 00:22:09,829 Matlaging er et talent. 196 00:22:14,501 --> 00:22:16,378 Om du påtar deg Bawoos søksmål, 197 00:22:16,878 --> 00:22:19,089 kan du vel ikke jobbe på rådhuset? 198 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Nei. 199 00:22:21,049 --> 00:22:23,718 Som rådhusets advokat kan jeg ikke gjøre det. 200 00:22:25,887 --> 00:22:29,140 Betyr det at vi ikke kan ses som dette hver dag? 201 00:22:30,558 --> 00:22:31,935 Blir du her, kan vi det. 202 00:22:33,228 --> 00:22:34,395 Hvordan da? 203 00:22:34,479 --> 00:22:36,981 Hva mener du? Jeg lar deg ikke dra. 204 00:22:38,316 --> 00:22:40,193 Ikke før faren din godtar det. 205 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 Jeg skal få fars tillatelse. 206 00:22:41,903 --> 00:22:42,821 Spis først. 207 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 Jeg vil gjøre så mange ting med deg, 208 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 men ikke i den tilstanden. 209 00:22:48,159 --> 00:22:50,036 Hva vil du gjøre? 210 00:23:01,339 --> 00:23:03,675 Du sa at et kyss var til dessert. 211 00:23:04,551 --> 00:23:05,802 Du spiste en bit. 212 00:23:15,436 --> 00:23:16,479 Hva fører deg hit? 213 00:23:17,188 --> 00:23:19,858 Jeg glemte noe da jeg pakket. 214 00:23:20,692 --> 00:23:21,693 Hva da? 215 00:23:22,819 --> 00:23:24,404 Kan jeg komme inn og lete? 216 00:23:25,655 --> 00:23:26,698 Vær rask. 217 00:23:33,288 --> 00:23:34,122 Forresten, 218 00:23:34,873 --> 00:23:37,250 var frieriet mitt så grusomt? 219 00:23:38,168 --> 00:23:41,171 Jeg har aldri vært så flau i hele mitt liv. 220 00:23:41,963 --> 00:23:44,966 Gong, jeg kan ikke dra på rådhuset på grunn av deg. 221 00:23:45,049 --> 00:23:46,259 Finn det fort og gå. 222 00:23:46,968 --> 00:23:48,303 Hva har du glemt igjen? 223 00:23:53,808 --> 00:23:55,059 Min kjærlighet for deg. 224 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 Hei! 225 00:24:01,482 --> 00:24:02,609 Hei! 226 00:24:07,864 --> 00:24:10,366 Det er ikke greit å dytte en unge så hardt. 227 00:24:10,450 --> 00:24:12,452 Det er en tøff verden, gutt. 228 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 Gjør det igjen. 229 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 Resultatet blir det samme. 230 00:24:16,372 --> 00:24:17,916 Jeg kan slå deg. 231 00:24:23,254 --> 00:24:25,423 Da jeg ga ham et alibi for fem år siden, 232 00:24:25,924 --> 00:24:28,468 visste jeg ikke at han var så grusom. 233 00:24:29,761 --> 00:24:31,054 Jeg trodde virkelig 234 00:24:31,888 --> 00:24:34,390 at hun var utro og forlot ham. 235 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 Etter at liket ble funnet i parken, 236 00:24:39,020 --> 00:24:40,438 vurderte jeg 237 00:24:41,314 --> 00:24:42,482 å melde meg. 238 00:24:43,733 --> 00:24:47,570 Men jeg kunne ikke la U-ram være alene. 239 00:24:48,988 --> 00:24:50,531 Jeg er så lei for det, Ms. Lee. 240 00:24:51,616 --> 00:24:52,742 Alt er min feil. 241 00:24:56,079 --> 00:24:58,539 Du ble også truet av ham. 242 00:24:59,207 --> 00:25:02,001 Du fortalte meg alt før det skjedde. 243 00:25:03,211 --> 00:25:05,588 Og om jeg ikke hadde vært åtet, 244 00:25:05,672 --> 00:25:08,341 ville han kommet for å drepe meg når som helst. 245 00:25:09,550 --> 00:25:11,219 Han er tatt. Det er det viktigste. 246 00:25:12,595 --> 00:25:14,639 Om jeg ender i fengsel, 247 00:25:16,766 --> 00:25:20,228 må U-ram på barnehjem. 248 00:25:32,282 --> 00:25:34,200 -Kom igjen. -U-ram. 249 00:25:34,284 --> 00:25:36,244 Jeg ga deg en god livsleksjon. 250 00:25:36,828 --> 00:25:38,663 Din lille røver. 251 00:25:43,793 --> 00:25:45,253 Du var også ganske ille. 252 00:25:46,379 --> 00:25:49,048 Du maste på faren din om å bytte utviklingsfirma. 253 00:25:49,799 --> 00:25:51,426 Fikk ordførerens datter 254 00:25:52,093 --> 00:25:55,138 ordføreren til å endre det store utviklingsfirmaet? 255 00:25:55,221 --> 00:25:57,849 Og hun var en bølle på videregående. 256 00:25:58,433 --> 00:26:01,311 Jøss, se hvordan hun kaster vin på henne. 257 00:26:01,394 --> 00:26:02,478 Er ikke det Hong-jo? 258 00:26:02,562 --> 00:26:04,063 Stakkars henne. 259 00:26:04,647 --> 00:26:07,358 Jeg håper karmaen tar disse folkene. 260 00:26:07,442 --> 00:26:10,278 For noen drittsekker. Jeg ville tatt rotta på dem. 261 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 Dere vet vel at jeg har mye tæl? 262 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Ja. 263 00:26:16,951 --> 00:26:18,328 Du er her. 264 00:26:20,913 --> 00:26:22,623 Hva foregår? 265 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 Hong-jo, du har vært gjennom mye. 266 00:26:26,169 --> 00:26:27,045 Unnskyld? 267 00:26:28,171 --> 00:26:29,380 Jeg spanderer lunsj. 268 00:26:29,464 --> 00:26:31,591 Hva vil du spise? 269 00:26:46,856 --> 00:26:48,316 Du var også ganske ille. 270 00:26:49,108 --> 00:26:51,736 Du maste på faren din om å bytte utviklingsfirma, 271 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 akkurat som du unngikk straff på videregående. 272 00:26:56,574 --> 00:26:57,617 Du endrer deg aldri. 273 00:27:01,329 --> 00:27:02,372 JI MIN-HO 274 00:27:07,251 --> 00:27:08,336 Dette er Hong-jo. 275 00:27:10,338 --> 00:27:12,965 Det var du som la ut videoen, ikke sant? 276 00:27:14,050 --> 00:27:15,009 Ja. 277 00:27:18,179 --> 00:27:20,890 …akkurat som du unngikk straff på videregående. 278 00:27:21,599 --> 00:27:22,809 Du endrer deg aldri. 279 00:27:24,185 --> 00:27:25,812 Det var alt jeg kunne gjøre 280 00:27:26,813 --> 00:27:28,398 for å be om unnskyldning. 281 00:27:29,732 --> 00:27:32,777 Det hadde vært bedre om du hadde sagt det på videregående. 282 00:27:33,861 --> 00:27:35,363 Jeg vil ikke takke deg. 283 00:27:36,697 --> 00:27:37,907 Ta vare på deg selv. 284 00:27:46,124 --> 00:27:48,751 OPPSIGELSESBREV 285 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 Nei. Du kan ikke si opp. 286 00:27:55,425 --> 00:27:57,593 Du presset meg nylig til å si opp. 287 00:27:57,677 --> 00:28:00,012 Du vil komme etter oss når du har sagt opp. 288 00:28:00,096 --> 00:28:01,431 Jeg vil ikke la det skje! 289 00:28:02,432 --> 00:28:04,434 Paragraf sju i arbeidsloven: 290 00:28:04,517 --> 00:28:06,936 "Tvangsarbeid er avskaffet." 291 00:28:07,437 --> 00:28:10,731 Ifølge loven kan jeg slutte å jobbe fra og med i morgen. 292 00:28:10,815 --> 00:28:14,610 Men jeg skal gi dere én måned til å finne en som kan ta over. 293 00:28:14,694 --> 00:28:16,070 Som en gest. 294 00:28:20,658 --> 00:28:22,618 Hei, stopp! 295 00:28:24,203 --> 00:28:26,789 Du har nok ikke tid til å være sint på meg. 296 00:28:27,373 --> 00:28:29,167 Du har din datters problem. 297 00:28:29,959 --> 00:28:30,793 Hva? 298 00:28:43,765 --> 00:28:45,850 FAR 299 00:28:48,227 --> 00:28:49,687 AVVIS 300 00:29:04,035 --> 00:29:05,578 Du har endret dørpassordet. 301 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 Ble kvitt stedet. 302 00:29:08,539 --> 00:29:10,583 -Sa jeg ikke det? -Hvorfor det? 303 00:29:10,666 --> 00:29:13,503 Jeg tror ikke jeg trenger å møte deg der lenger. 304 00:29:15,755 --> 00:29:16,756 Det er sant. 305 00:29:17,465 --> 00:29:19,509 Vi trenger ikke møtes i skjul lenger. 306 00:29:19,592 --> 00:29:21,469 Vi er begge enslige. 307 00:29:22,762 --> 00:29:23,971 Når jeg tenker meg om, 308 00:29:24,055 --> 00:29:26,557 liker jeg deg bedre enn Sin-yu. 309 00:29:31,103 --> 00:29:33,815 Vi likte hverandre dag og natt. 310 00:29:34,315 --> 00:29:35,274 Hva med ekteskap? 311 00:29:43,241 --> 00:29:44,325 Na-yeon. 312 00:29:45,368 --> 00:29:48,204 Jeg var interessert i deg 313 00:29:48,287 --> 00:29:50,832 fordi du var Sin-yu sin. 314 00:29:50,915 --> 00:29:53,000 Men du ble dumpet av ham, ikke sant? 315 00:29:53,084 --> 00:29:56,629 Og jeg blir sett på som en slags leder i samfunnet vårt, 316 00:29:57,880 --> 00:30:00,758 så jeg kan ikke gifte meg med en tidligere bølle. 317 00:30:05,596 --> 00:30:07,974 Jøye meg, du har ikke sett den ennå. 318 00:30:08,057 --> 00:30:10,309 Du burde skynde deg å se den. 319 00:30:17,984 --> 00:30:19,569 JI MIN-HO 320 00:30:23,114 --> 00:30:26,117 Personen du ringer tar ikke telefonen. Etter pipetonen… 321 00:30:27,326 --> 00:30:28,578 For et rasshøl! 322 00:30:33,624 --> 00:30:35,293 FAR 323 00:30:37,920 --> 00:30:40,006 Slutt å ringe meg! Jeg vet det også! 324 00:30:40,089 --> 00:30:41,799 Jeg blir også gal! 325 00:30:48,723 --> 00:30:50,600 Jeg må dra hjem i dag. 326 00:30:51,100 --> 00:30:52,643 Jeg må vaske klær 327 00:30:52,727 --> 00:30:54,228 og vaske huset. 328 00:30:54,312 --> 00:30:56,022 Hva skal jeg gjøre? 329 00:30:56,105 --> 00:30:57,940 Jeg kan ikke sove alene nå. 330 00:30:59,150 --> 00:31:01,986 Så kom hjem til meg når du er ferdig med jobb. 331 00:31:03,821 --> 00:31:05,281 Ok. 332 00:31:05,364 --> 00:31:07,199 Hvordan kan jeg vente til da? 333 00:31:07,783 --> 00:31:09,452 Jeg savner deg når jeg blunker. 334 00:31:13,205 --> 00:31:15,541 Én, to, tre… 335 00:31:16,751 --> 00:31:19,170 Ni, ti, elleve… 336 00:31:21,297 --> 00:31:22,506 Se ut av vinduet. 337 00:31:22,590 --> 00:31:23,591 Ut av vinduet? 338 00:31:37,021 --> 00:31:38,022 Jeg elsker deg. 339 00:31:39,607 --> 00:31:40,983 Deg også. 340 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Slutt nå. 341 00:31:53,704 --> 00:31:55,957 Jobber du overtid før du slutter? 342 00:31:56,666 --> 00:31:58,501 Det er mye å gjøre først. 343 00:31:58,584 --> 00:32:01,379 Ikke tenk på meg. Jeg tar meg av det. 344 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Jeg har også noe å gjøre. 345 00:32:06,258 --> 00:32:08,052 Om jeg blir saksøkt, 346 00:32:08,636 --> 00:32:11,514 blir du kanskje advokaten min. 347 00:32:25,695 --> 00:32:26,696 Det var vel deg? 348 00:32:26,779 --> 00:32:28,155 Du ba Min-ho om å poste den. 349 00:32:28,656 --> 00:32:31,826 Dere var der for å hisse meg opp, og filmet videoen 350 00:32:31,909 --> 00:32:33,995 for å ta hevn på samme måte. 351 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Jeg ville ta hevn på samme måte. 352 00:32:37,248 --> 00:32:38,791 Men jeg kunne ikke. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,751 Og Min-ho gjorde det for meg. 354 00:32:40,835 --> 00:32:42,253 Det var så tilfredsstillende. 355 00:32:42,920 --> 00:32:45,089 Hvorfor må du alltid stå i veien for meg? 356 00:32:45,172 --> 00:32:48,384 Det har jeg aldri gjort. Du gjorde det verre for deg selv. 357 00:32:48,467 --> 00:32:51,303 -Du tok kjæresten min. -Tro det eller ei, 358 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 men det var skjebnebestemt. 359 00:32:53,305 --> 00:32:55,141 Det var skjebnen at vi skulle møtes. 360 00:32:56,684 --> 00:32:57,685 For noe tull. 361 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 Sin-yu ringer. 362 00:33:03,232 --> 00:33:04,775 Vil du dra nå, 363 00:33:04,859 --> 00:33:07,445 eller høre på hvor kjærlige vi er? 364 00:33:08,029 --> 00:33:09,405 Din kjerring… 365 00:33:09,989 --> 00:33:11,574 Vil du ha enda en video? 366 00:33:12,158 --> 00:33:13,492 Det er et kamera her. 367 00:33:18,956 --> 00:33:20,207 Jeg sa det. 368 00:33:21,542 --> 00:33:23,544 En som deg vil aldri forstå det. 369 00:33:25,254 --> 00:33:26,255 Urettferdig. 370 00:33:26,756 --> 00:33:28,799 Hvorfor må jeg miste det som er mitt 371 00:33:30,009 --> 00:33:32,053 til et null som deg? 372 00:33:37,767 --> 00:33:38,893 Yoon Na-yeon. 373 00:33:39,477 --> 00:33:40,978 Vi er fra voldsgruppen. 374 00:33:41,062 --> 00:33:43,773 Du er arrestert for å ha bistått Nas flukt. 375 00:33:43,856 --> 00:33:46,776 Du har rett til å tie og rett til en advokat. 376 00:33:46,859 --> 00:33:50,154 Alt du sier fra nå av kan brukes mot deg i retten. 377 00:33:50,237 --> 00:33:52,656 Var det du som hjalp Na Jung-beom? 378 00:33:53,324 --> 00:33:55,409 Nei. Jeg visste ikke noe. 379 00:33:55,493 --> 00:33:57,328 Jeg visste virkelig ikke noe. 380 00:33:57,411 --> 00:33:58,829 -La oss dra. -Jeg vet ikke… 381 00:33:58,913 --> 00:34:01,040 Du kan forklare deg på stasjonen. 382 00:34:01,123 --> 00:34:02,041 Jeg visste ikke… 383 00:34:03,501 --> 00:34:05,336 Jeg visste ikke noe! 384 00:34:05,419 --> 00:34:07,546 Ga du ham fem milliarder won? 385 00:34:17,765 --> 00:34:22,186 I morges tiltalte påtalemyndigheten ordfører Yoon ved Onju rådhus 386 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 og direktør Lee fra Haum anleggsfirma, 387 00:34:24,355 --> 00:34:27,316 angående Onju-fjellets utvikling. 388 00:34:34,031 --> 00:34:35,574 Hvor mye fikk du 389 00:34:35,658 --> 00:34:38,327 for å endre eierskapet på Jangs eiendom som Onju fikk 390 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 og gi den til Haum? 391 00:34:40,371 --> 00:34:42,081 Jeg fikk 300 millioner won. 392 00:34:42,164 --> 00:34:45,167 Men jeg meldte fra til revisjonen og sendte dem pengene. 393 00:34:45,751 --> 00:34:47,253 Hvorfor hjalp du ordføreren 394 00:34:47,336 --> 00:34:49,588 før du plutselig ombestemte deg? 395 00:34:49,672 --> 00:34:52,133 Jeg ombestemte meg ikke. 396 00:34:52,216 --> 00:34:54,677 Jeg ville ikke hjelpe dem til å begynne med. 397 00:34:55,427 --> 00:34:58,222 Hvorfor tok du imot pengene da? 398 00:34:58,305 --> 00:35:01,183 Jeg måtte det for å kunne varsle. 399 00:35:01,684 --> 00:35:03,769 Så du planla dette fra starten av? 400 00:35:03,853 --> 00:35:06,021 "Om de følger loven, er det bra. 401 00:35:06,105 --> 00:35:07,898 Om ikke, vil jeg ikke godta det." 402 00:35:07,982 --> 00:35:09,483 Det var det jeg tenkte. 403 00:35:10,067 --> 00:35:10,901 Ærede dommer. 404 00:35:11,485 --> 00:35:13,154 Det tiende beviset. 405 00:35:13,237 --> 00:35:16,073 Om man sjekker opptaket av samtalen 406 00:35:16,157 --> 00:35:17,491 mellom Kwon og Lee, 407 00:35:17,575 --> 00:35:20,119 og hans handlinger før og etter lovbruddet, 408 00:35:20,202 --> 00:35:23,873 ser man tydelig at den tiltalte snakker sant. 409 00:35:23,956 --> 00:35:25,666 Derfor er ikke Kwon 410 00:35:25,749 --> 00:35:29,628 skyldig i bestikkelse, og har heller ikke bedt om en. 411 00:35:39,346 --> 00:35:41,682 Jeg ba ham om å ikke komme til kantina. 412 00:35:43,058 --> 00:35:46,770 Spiser dere ikke sammen fordi dere har kranglet etter frieriet? 413 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 Hva har skjedd med armen hans? 414 00:35:51,609 --> 00:35:52,443 Jeg vet det. 415 00:35:52,526 --> 00:35:54,486 Han ble full og snublet. 416 00:35:56,655 --> 00:35:58,324 Stakkars Mr. Gong. 417 00:35:58,407 --> 00:36:01,410 Han fridde offentlig, ble dumpet offentlig, og ble skadd. 418 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Han er så flau 419 00:36:04,330 --> 00:36:06,832 at han vil overføres til et distriktskontor. 420 00:36:10,252 --> 00:36:11,837 Bare spis alene. 421 00:36:17,301 --> 00:36:18,302 Pokker. 422 00:36:23,515 --> 00:36:25,434 Jeg ville heller ikke komme hit. 423 00:36:26,393 --> 00:36:28,854 Jeg hadde ikke noe valg på grunn av skaden. 424 00:36:34,360 --> 00:36:35,945 Bare spis risen og suppa. 425 00:36:36,028 --> 00:36:38,530 Hvorfor torturere deg selv med perillablader? 426 00:36:39,114 --> 00:36:41,492 Jeg elsker perillablader. 427 00:36:51,669 --> 00:36:53,420 Spis perillabladene. 428 00:36:56,048 --> 00:36:57,841 At du hjelper meg med bladene, 429 00:36:58,425 --> 00:36:59,927 betyr at vi burde gifte oss. 430 00:37:01,095 --> 00:37:03,514 Slutt å tulle og spis. 431 00:37:12,481 --> 00:37:13,482 Jeg flytter ut. 432 00:37:13,565 --> 00:37:15,359 Jeg skal til Det blå hus. 433 00:37:18,237 --> 00:37:20,114 Skal du begynne med politikk? 434 00:37:20,197 --> 00:37:24,410 Jeg ble saksøkt for varsling, men ble løslatt takket være Sin-yu. 435 00:37:24,493 --> 00:37:26,996 Og nå vil så mange politikere ansette meg. 436 00:37:28,998 --> 00:37:32,459 Jeg tenkte faktisk på å bli om han hadde gitt meg mer penger, 437 00:37:33,752 --> 00:37:35,254 men det var for lite. 438 00:37:35,337 --> 00:37:37,798 Hvor mye ville vært nok til å ikke varsle? 439 00:37:38,882 --> 00:37:40,217 Gratis smørbrød for livet? 440 00:37:41,427 --> 00:37:42,428 Kom igjen. 441 00:37:43,178 --> 00:37:45,306 Jeg mener det. Det er kjempegodt. 442 00:37:48,726 --> 00:37:52,438 Hva skjer med Onju-fjellets utvikling nå? 443 00:37:52,521 --> 00:37:55,733 Det er Sin-yu sitt igjen, så han tar seg av det. 444 00:37:58,694 --> 00:38:00,404 Du ser kul ut, vet du det? 445 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 Ikke alle kan varsle. 446 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Ikke bare kul. 447 00:38:09,163 --> 00:38:10,331 Men skikkelig kul. 448 00:38:21,091 --> 00:38:22,509 Kan jeg bestille en til? 449 00:38:23,260 --> 00:38:25,179 -Gjør det. -Ok. 450 00:38:25,262 --> 00:38:28,057 Kyllingen er alltid god her. 451 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Kyllingen er alltid god. 452 00:38:30,059 --> 00:38:31,518 Slutt å spore av. 453 00:38:34,229 --> 00:38:35,814 Mr. Gongs frieri. 454 00:38:36,940 --> 00:38:38,692 Skal du si ja? 455 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Det er kaos på rådhuset. 456 00:38:44,365 --> 00:38:47,034 Ordføreren blir arrestert. Det passer dårlig. 457 00:38:47,117 --> 00:38:50,412 Hva har det med bryllupet vårt å gjøre? 458 00:38:50,496 --> 00:38:51,330 Enig. 459 00:38:53,123 --> 00:38:55,751 Ekteskap er også en form for arrest. 460 00:38:55,834 --> 00:38:58,128 Det var nok å bli arrestert én gang. 461 00:38:58,796 --> 00:39:00,506 Jeg vil ikke bli det to ganger. 462 00:39:00,589 --> 00:39:03,926 La oss bare bo sammen. Hvor mange ganger må jeg si det? 463 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Ma. 464 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 Det vi gjør, er en vakker form for arrest. 465 00:39:08,555 --> 00:39:10,724 Så vakker at det finnes en sang om det. 466 00:39:13,060 --> 00:39:15,479 Dere må skynde dere for å bli gift i år. 467 00:39:15,562 --> 00:39:19,441 Vennen min sa at det er så vanskelig å leie bryllupslokale. 468 00:39:19,525 --> 00:39:20,901 -Det stemmer. -Ja. 469 00:39:21,610 --> 00:39:22,736 Ikke tenk på det. 470 00:39:22,820 --> 00:39:25,531 Jeg er sjef for Greenway byggeavdeling. 471 00:39:27,908 --> 00:39:29,910 Skal dere gifte dere i en park? 472 00:39:33,622 --> 00:39:35,124 Jeg skal ikke gifte meg. 473 00:39:43,424 --> 00:39:45,801 BRYLLUP GONG SEO-GU OG MA EUN-YEONG 474 00:39:59,815 --> 00:40:01,984 Smil naturlig! 475 00:40:07,448 --> 00:40:10,868 Brud og brudgom, bukk for gjestene. 476 00:40:18,750 --> 00:40:20,461 Mikrofonsjekk. 477 00:40:21,086 --> 00:40:22,129 Hallo. 478 00:40:23,881 --> 00:40:25,257 "Jeg, Ma Eun-yeong, 479 00:40:25,340 --> 00:40:28,218 tar Gong Seo-gu som ektemann i dag. 480 00:40:28,302 --> 00:40:32,973 Andre sier at de skal leve lykkelig helt til håret blir grått, 481 00:40:33,557 --> 00:40:36,560 men vårt hår er allerede grått om vi ikke farger det, 482 00:40:37,478 --> 00:40:40,022 så vi skal leve lykkelig til vi mister det 483 00:40:40,105 --> 00:40:41,690 og blir skallede." 484 00:40:44,568 --> 00:40:45,569 Hallo. 485 00:40:46,528 --> 00:40:47,946 "Jeg, Gong Seo-gu, 486 00:40:48,030 --> 00:40:51,408 er Ma Eun-yeongs ektemann fra og med i dag." 487 00:40:52,493 --> 00:40:54,912 I dag er den lykkeligste dagen i mitt liv. 488 00:40:55,496 --> 00:40:58,415 Jeg skal bli lykkeligere hver dag, 489 00:40:58,499 --> 00:41:02,544 så jeg kan gjøre Eun-wol lykkeligere hver dag også. 490 00:41:03,504 --> 00:41:04,588 Elsker deg, Eun-yeong! 491 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 Nå kommer gratulasjonssangen. 492 00:41:14,765 --> 00:41:17,559 Hallo. Vi er Onjus trestjerners… 493 00:41:17,643 --> 00:41:19,478 -Krystall! -Krystall! 494 00:41:21,688 --> 00:41:24,191 Sangen vi skal synge i dag, 495 00:41:24,274 --> 00:41:25,943 er "Det er ekte". 496 00:41:26,026 --> 00:41:27,694 Når dere hører "det er ekte", 497 00:41:27,778 --> 00:41:29,655 om dere er her alene, 498 00:41:29,738 --> 00:41:31,365 så lag hjerte på hodet. 499 00:41:31,448 --> 00:41:33,116 Om dere kom med noen… 500 00:41:33,200 --> 00:41:35,786 -Hjerte. -Lag et hjerte sammen. 501 00:41:35,869 --> 00:41:38,705 -Nå skal vi synge "Det er ekte". -Vi begynner! 502 00:41:56,348 --> 00:41:57,849 Ekte, ekte Det er ekte 503 00:41:57,933 --> 00:41:59,476 Hjerte! 504 00:41:59,560 --> 00:42:00,936 Det er ekte 505 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 Hjerte! 506 00:42:02,604 --> 00:42:06,525 Nå har det ekte kommet 507 00:42:08,777 --> 00:42:10,946 Ekte, ekte Det er ekte 508 00:42:11,029 --> 00:42:12,197 Hjerte! 509 00:42:12,281 --> 00:42:14,908 Det er ekte 510 00:42:15,617 --> 00:42:19,788 Dette er ekte kjærlighet 511 00:42:24,001 --> 00:42:26,753 Nå er det på tide å kaste buketten. 512 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 Hvem skal ta imot? 513 00:42:29,298 --> 00:42:30,299 Jeg. 514 00:42:59,786 --> 00:43:01,830 Brud og brudgom, gå. 515 00:43:40,869 --> 00:43:43,205 Mr. Kwon skal flytte ut. 516 00:43:44,873 --> 00:43:48,085 Jeg vet det. Men må du snakke om Jae-gyeong 517 00:43:48,168 --> 00:43:50,337 under disse vakre kirsebærblomstene? 518 00:43:53,882 --> 00:43:54,966 Er du sjalu? 519 00:43:55,050 --> 00:43:58,720 Jeg kommer til å bli sjalu på hver mann du ser og snakker om. 520 00:43:58,804 --> 00:44:02,265 Sangere, skuespillere, fyren nedenunder, fyren ved siden av 521 00:44:02,349 --> 00:44:05,143 og ansatte på rådhuset. Alle unntatt meg. 522 00:44:06,561 --> 00:44:08,105 Jeg liker at du er sjalu. 523 00:44:10,524 --> 00:44:11,525 Jeg tuller ikke. 524 00:44:13,527 --> 00:44:16,196 Den som flytter inn nede, 525 00:44:16,279 --> 00:44:18,198 er veldig viktig for meg. 526 00:44:20,367 --> 00:44:22,244 Bare det ikke er en enslig mann. 527 00:44:23,203 --> 00:44:24,454 Det vil ikke jeg heller. 528 00:44:25,497 --> 00:44:27,874 Jeg håper huseieren flytter inn igjen. 529 00:44:29,626 --> 00:44:32,838 Jo, hva sa legen din? 530 00:44:35,215 --> 00:44:36,216 Jeg er bedre. 531 00:44:36,925 --> 00:44:38,677 Helt frisk, som av et mirakel. 532 00:44:39,344 --> 00:44:40,178 Er det sant? 533 00:44:41,138 --> 00:44:43,223 Selvfølgelig. Forbannelsen tok slutt. 534 00:44:46,768 --> 00:44:49,146 Andre ville ikke trodd oss, ikke sant? 535 00:44:50,897 --> 00:44:53,483 Kanskje noen, som oss. 536 00:45:03,160 --> 00:45:04,578 Vent her litt. 537 00:45:05,370 --> 00:45:07,038 Hvorfor det? Hvor skal du? 538 00:46:08,016 --> 00:46:08,934 La oss gå. 539 00:46:20,904 --> 00:46:21,905 Vent. 540 00:46:22,531 --> 00:46:25,033 Vi er to. Hvorfor er det ett sukkerspinn? 541 00:46:48,473 --> 00:46:51,434 Du har endret deg mye av å date ei hyggelig jente. 542 00:46:52,561 --> 00:46:54,646 Er det ikke du som har endret deg? 543 00:46:54,729 --> 00:46:56,106 Huden din har blitt finere. 544 00:46:56,690 --> 00:46:59,985 Du var alltid utmattet og hadde digre poser under øynene. 545 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Synes det? Jeg har brukt mye på hudbehandling. 546 00:47:05,991 --> 00:47:08,368 Jeg skal slutte i dette firmaet snart. 547 00:47:08,952 --> 00:47:10,078 Hva skal du gjøre? 548 00:47:10,912 --> 00:47:11,788 Bli skuespiller. 549 00:47:12,581 --> 00:47:15,542 Jeg skal spille i det samme dramaet som moren din. 550 00:47:15,625 --> 00:47:17,752 Man lever bare én gang. 551 00:47:18,336 --> 00:47:22,257 Ekte lykke er å gjøre det man virkelig vil. 552 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Det er så deilig. 553 00:47:30,265 --> 00:47:31,600 Jeg er en advokat. 554 00:47:31,683 --> 00:47:34,060 Om du ble behandlet dårlig, skal jeg ta saken. 555 00:47:34,644 --> 00:47:35,937 Du kan si det til meg. 556 00:47:49,284 --> 00:47:50,368 Kutt! 557 00:47:51,202 --> 00:47:53,663 -Vi fortsetter. -Flott! 558 00:47:53,747 --> 00:47:54,581 Det var flott. 559 00:47:54,664 --> 00:47:56,458 Dere var begge kjempegode. 560 00:47:57,167 --> 00:47:58,668 -Tusen takk. -Bra jobbet. 561 00:47:58,752 --> 00:48:00,211 Jeg er så nervøs. 562 00:48:00,295 --> 00:48:01,129 Jeg må ha sukker. 563 00:48:01,713 --> 00:48:03,882 En fan har sendt en kaffebil. 564 00:48:03,965 --> 00:48:05,425 Gå og spis litt snacks. 565 00:48:06,926 --> 00:48:07,927 En fan? 566 00:48:09,054 --> 00:48:11,681 KJÆRLIGHETEN KAN IKKE STOPPES! 567 00:48:14,768 --> 00:48:17,979 Lurer på hvem som sendte denne. 568 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Det kan ikke være… 569 00:48:20,940 --> 00:48:21,941 Var det deg? 570 00:48:22,734 --> 00:48:23,735 Nei. 571 00:48:24,319 --> 00:48:25,278 Var det Sin-yu, da? 572 00:48:25,945 --> 00:48:28,323 Ingen andre ville sendt meg noe sånt. 573 00:48:30,158 --> 00:48:31,159 Det var meg. 574 00:48:31,951 --> 00:48:34,037 Hva fører deg hit? 575 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Tja… 576 00:48:35,205 --> 00:48:39,125 Jeg ville støtte deg, men hadde ingen annen måte å gjøre det på. 577 00:48:39,209 --> 00:48:41,252 Hva annet enn penger har jeg? 578 00:48:41,336 --> 00:48:45,757 Jeg skal bestyre dramaets kaffebil fra nå av. 579 00:48:46,966 --> 00:48:47,967 Utrolig. 580 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Du vet at dette er et alvorlig lovbrudd? 581 00:49:00,855 --> 00:49:05,402 Fordi du ga ham det falske alibiet da, 582 00:49:05,485 --> 00:49:08,321 ble han fjernet fra listen over mistenkte. 583 00:49:08,405 --> 00:49:11,741 Du villedet etterforskningen og hindret oss i å ta den skyldige. 584 00:49:11,825 --> 00:49:14,160 Vet du hvor alvorlig det lovbruddet er? 585 00:49:16,079 --> 00:49:17,163 Jeg er lei for det. 586 00:49:17,747 --> 00:49:19,374 Han tryglet og gråt. 587 00:49:19,457 --> 00:49:24,129 Og denne gangen hjalp du så å si Jung-beom med å bortføre Hong-jo. 588 00:49:24,629 --> 00:49:26,756 Hong-jo ble skadd på grunn av det. 589 00:49:27,465 --> 00:49:29,801 Strengt tatt er du medskyldig. 590 00:49:29,884 --> 00:49:31,428 Medskyldig i frihetsberøvelse. 591 00:49:34,013 --> 00:49:35,014 Kom inn. 592 00:49:40,061 --> 00:49:41,187 Mr. Jang. 593 00:49:43,273 --> 00:49:46,234 Jeg blir med som Oh Sam-siks advokat. 594 00:49:50,613 --> 00:49:51,698 Mr. Jang. 595 00:50:02,041 --> 00:50:04,294 Ikke vær redd for hvem som skal flytte inn. 596 00:50:04,878 --> 00:50:08,423 Selv da jeg flyttet inn, var eieren veldig streng. 597 00:50:10,508 --> 00:50:12,927 Takk for at du varslet. 598 00:50:13,553 --> 00:50:16,014 Det hjalp nok Sin-yu veldig. 599 00:50:17,515 --> 00:50:19,225 Jeg gjorde det ikke for ham. 600 00:50:19,851 --> 00:50:21,352 Men for meg selv. 601 00:50:21,936 --> 00:50:23,980 Jeg tok det store bildet i betraktning. 602 00:50:24,063 --> 00:50:27,567 "Når skal jeg bruke Sverdenes ess?" 603 00:50:28,193 --> 00:50:29,944 Du er en ambisiøs person. 604 00:50:31,738 --> 00:50:33,156 Har Sin-yu fridd til deg? 605 00:50:34,365 --> 00:50:35,450 Nei, ikke ennå. 606 00:50:36,409 --> 00:50:40,705 Du blir enslig om du ikke gifter deg innen et halvår etter å ha fått buketten. 607 00:50:41,498 --> 00:50:43,958 Om Sin-yu ikke frir innen seks måneder, 608 00:50:44,042 --> 00:50:44,876 så ring meg. 609 00:50:48,546 --> 00:50:50,924 Jeg angret hver gang jeg så deg. 610 00:50:51,424 --> 00:50:54,552 Hvorfor tok jeg ikke imot erklæringen din? 611 00:50:55,136 --> 00:50:57,138 De sier at kjærlighet handler om timing. 612 00:50:58,014 --> 00:50:59,516 De har visst rett. 613 00:51:01,351 --> 00:51:05,522 Kjærlighet er et samarbeid mellom timing og skjebnen. 614 00:51:06,481 --> 00:51:09,275 Tror du fortsatt på tidligere liv og trylleformler? 615 00:51:09,359 --> 00:51:10,443 Nei. 616 00:51:10,527 --> 00:51:13,363 Jeg tror ikke på dem. Jeg bare kjenner dem. 617 00:51:14,531 --> 00:51:15,532 Du er kul. 618 00:51:16,282 --> 00:51:17,450 Jeg misunner deg også. 619 00:51:18,952 --> 00:51:23,957 Du får også oppleve at timingen og skjebnen samarbeider, Mr. Kwon. 620 00:51:24,040 --> 00:51:25,959 Du lovet å ikke kalle meg Mr. Kwon. 621 00:51:26,042 --> 00:51:28,294 Stemmer. Du får også oppleve det, Jae-gyeong. 622 00:51:29,128 --> 00:51:31,256 -Vi drar. -Ok. 623 00:51:38,638 --> 00:51:39,639 Jeg skal dra. 624 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 Greit. 625 00:51:41,850 --> 00:51:43,142 Ha en trygg reise. 626 00:51:55,864 --> 00:51:56,990 Det er bringebærjuice. 627 00:51:58,324 --> 00:52:00,785 Kan du håndtere meg når jeg har drukket den? 628 00:52:01,870 --> 00:52:04,497 Vennen min sender det fordi hun driver en gård. 629 00:52:05,665 --> 00:52:08,167 Kan vi prøve bringebærjuicen? 630 00:52:08,251 --> 00:52:09,878 Vi vil også ha. 631 00:52:10,587 --> 00:52:12,255 Ja, gi oss litt også. 632 00:52:12,338 --> 00:52:13,548 -Jeg vil ha. -Jeg også. 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,800 Hvorfor vil dere drikke dette? 634 00:52:15,884 --> 00:52:18,803 -Hvorfor trenger dere det? -Dere har visst bruk for det. 635 00:52:20,638 --> 00:52:22,807 Dere, la oss drikke kaffe. 636 00:52:23,558 --> 00:52:24,684 -Ok. -Ok. 637 00:52:35,278 --> 00:52:37,572 Jeg har valgt en dato for innflyttingsfesten. 638 00:52:38,406 --> 00:52:39,699 Du har ikke flyttet engang. 639 00:52:39,782 --> 00:52:42,285 Dere ville ha en igjen sist. 640 00:52:42,368 --> 00:52:44,162 Det var da Mr. Kwon var der. 641 00:52:44,245 --> 00:52:45,914 Han har flyttet ut nå. 642 00:52:46,497 --> 00:52:49,167 Jeg visste det. Dere ville ha en 643 00:52:49,250 --> 00:52:52,003 på grunn av Mr. Kwon, ikke på grunn av meg. 644 00:52:53,129 --> 00:52:55,256 La oss se hvem som flytter inn og så se. 645 00:52:56,090 --> 00:52:58,760 Jeg håper en kul fyr flytter inn igjen. 646 00:52:58,843 --> 00:53:02,138 Det er vanskelig for en enslig mann å flytte inn i et sånt hus. 647 00:53:02,221 --> 00:53:04,390 Det blir garantert en familie på fire. 648 00:53:05,808 --> 00:53:09,270 La oss uansett ha innflyttingsfest. 649 00:53:09,354 --> 00:53:12,273 Jeg vil bli kjent med dere. Vær så snill? 650 00:53:15,318 --> 00:53:17,487 Jeg blir fortsatt sjalu når jeg ser deg, 651 00:53:18,071 --> 00:53:19,238 men du er for søt. 652 00:53:20,907 --> 00:53:22,742 Greit, la oss gjøre det. 653 00:53:23,910 --> 00:53:24,911 På én betingelse. 654 00:53:26,204 --> 00:53:28,915 Inviter Mr. Jangs venner som en trippeldate. 655 00:53:28,998 --> 00:53:29,999 Høres det bra ut? 656 00:53:32,126 --> 00:53:33,127 Ok. 657 00:53:33,711 --> 00:53:35,880 Greit. Du velger et tidspunkt? 658 00:53:35,964 --> 00:53:38,967 Men jeg vil at de skal være over 1,80 659 00:53:39,050 --> 00:53:41,219 og se litt modnere ut enn meg. 660 00:53:41,302 --> 00:53:42,804 MIN ELSKEDE GROOT 661 00:53:43,763 --> 00:53:46,808 Nummeret du ringer, er ikke tilgjengelig. Legg igjen… 662 00:53:47,392 --> 00:53:49,560 Hvorfor har han ikke svart i hele dag? 663 00:53:52,146 --> 00:53:53,523 Hva skjer? 664 00:53:53,606 --> 00:53:57,068 Jeg er bekymret, så ring når du leser meldingen. 665 00:54:14,502 --> 00:54:16,170 Ikke vær besatt av ham. 666 00:54:16,254 --> 00:54:18,548 Han har også et privatliv. 667 00:54:20,425 --> 00:54:21,426 La oss vaske. 668 00:54:23,386 --> 00:54:25,054 Hvilket privatliv? 669 00:54:25,138 --> 00:54:26,764 Han må rapportere alt. 670 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 MIN ELSKEDE GROOT 671 00:54:35,148 --> 00:54:38,276 Hvor er du? Aner du hvor bekymret jeg var? 672 00:54:39,110 --> 00:54:40,653 Kom ned til første etasje. 673 00:54:43,364 --> 00:54:44,991 Du skulle ha ringt på forhånd. 674 00:55:02,091 --> 00:55:03,092 Jeg vet hvem du er. 675 00:55:05,428 --> 00:55:07,305 Du tok ikke engang telefonen. 676 00:55:08,097 --> 00:55:09,974 Jeg ville overraske deg. 677 00:55:10,058 --> 00:55:12,393 Med hva da? Ansiktet ditt? 678 00:55:13,186 --> 00:55:16,522 Det ville vært kjedelig, så jeg har forberedt noe annet. 679 00:55:18,775 --> 00:55:19,901 Jeg har flyttet. 680 00:55:22,904 --> 00:55:25,239 Har du flyttet til Seoul? 681 00:55:26,824 --> 00:55:29,994 Jeg ba deg komme til første etasje, ikke ut. 682 00:55:42,924 --> 00:55:44,133 Du har flyttet inn. 683 00:55:44,634 --> 00:55:47,887 Jeg har alltid villet være han som bor under deg. 684 00:55:47,970 --> 00:55:49,889 Nå er du jenta som bor oppe. 685 00:55:50,598 --> 00:55:51,766 Jeg har kjøpt huset. 686 00:55:53,184 --> 00:55:55,061 Jeg klarte ikke vente med å bo med deg. 687 00:55:56,020 --> 00:55:57,438 Du er sannelig rik. 688 00:55:57,522 --> 00:55:59,482 Du bruker penger som en gal. 689 00:56:00,066 --> 00:56:01,109 Du føles fjern. 690 00:56:02,485 --> 00:56:04,445 Så du liker det ikke? 691 00:56:05,738 --> 00:56:06,739 Jo. Jeg er glad. 692 00:56:08,282 --> 00:56:10,743 Du brukte pengene på en så god måte. 693 00:56:11,369 --> 00:56:13,412 Du burde ikke gjøre dette. 694 00:56:13,496 --> 00:56:15,540 Jeg har ikke engang pakket ut. 695 00:56:18,251 --> 00:56:20,002 Jeg har ikke tatt på sengetøy. 696 00:56:23,297 --> 00:56:24,882 Du ville ha meg til å jobbe. 697 00:56:24,966 --> 00:56:29,095 Det er vanskelig å gjøre dette alene. 698 00:56:34,809 --> 00:56:37,061 Det var ikke derfor du ringte. 699 00:56:37,145 --> 00:56:38,646 Det var ikke derfor. 700 00:56:38,729 --> 00:56:40,439 Det var faktisk derfor. 701 00:56:40,523 --> 00:56:43,568 -Ta på sengetøyet. -Det var ikke derfor du ringte. 702 00:56:43,651 --> 00:56:45,736 Ta på sengetøyet. 703 00:57:05,590 --> 00:57:07,008 Sakte. 704 00:57:07,508 --> 00:57:08,509 Vær forsiktig. 705 00:57:08,593 --> 00:57:10,052 Pass opp. 706 00:57:10,720 --> 00:57:12,138 Dette er ikke nødvendig. 707 00:57:12,221 --> 00:57:13,306 Ikke vær dramatiske. 708 00:57:16,184 --> 00:57:17,185 Hallo. 709 00:57:18,019 --> 00:57:19,020 Velkommen. 710 00:57:23,649 --> 00:57:24,650 Smak. 711 00:57:24,734 --> 00:57:28,571 Det er den første ordentlige retten vil har lagd sammen. 712 00:57:28,654 --> 00:57:31,782 Vi handlet i dag tidlig og lagde maten med omtanke. 713 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Den er absolutt 714 00:57:53,262 --> 00:57:55,014 full av omtanke. 715 00:57:55,097 --> 00:57:58,518 Syns dere det smakte godt? 716 00:57:59,810 --> 00:58:01,938 Smakte dere mens dere lagde maten? 717 00:58:03,481 --> 00:58:05,483 Vi syntes den smakte greit. 718 00:58:05,983 --> 00:58:06,984 Hvordan det? 719 00:58:08,528 --> 00:58:11,239 -Den er grei. -Nettopp. 720 00:58:12,990 --> 00:58:15,618 Det går bra. Vi syns den er god. 721 00:58:15,701 --> 00:58:17,703 Ja, jeg også. 722 00:58:18,663 --> 00:58:21,082 Selv smakene deres er som skapt for hverandre. 723 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 Apropos det, 724 00:58:24,043 --> 00:58:26,128 -jeg sjekket bryllupsdatoen… -Eun-wol. 725 00:58:26,212 --> 00:58:28,256 Jeg er ikke klar ennå. 726 00:58:28,339 --> 00:58:30,091 Du trenger ikke forberede noe. 727 00:58:30,174 --> 00:58:31,676 Bare bo sammen. 728 00:58:31,759 --> 00:58:32,760 Vel, faktisk 729 00:58:33,135 --> 00:58:35,096 bor dere sammen allerede. 730 00:58:35,179 --> 00:58:37,390 Far, jeg er heller ikke klar. 731 00:58:37,473 --> 00:58:40,351 Dere har ikke tid. Dere har allerede en jente. 732 00:58:40,434 --> 00:58:41,769 Snart får du mage. 733 00:58:41,852 --> 00:58:43,354 Jeg tror deg ikke. 734 00:58:43,437 --> 00:58:47,191 Du sa noe rart sist gang og fikk oss til å gli fra hverandre. 735 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Og angående det du ringte om forleden, 736 00:58:49,527 --> 00:58:51,571 så var det ikke om oss. 737 00:58:55,992 --> 00:58:57,201 Det må det være. 738 00:58:58,119 --> 00:58:59,120 Vel… 739 00:58:59,620 --> 00:59:00,621 Faktisk 740 00:59:02,164 --> 00:59:03,207 er det meg. 741 00:59:03,791 --> 00:59:05,209 Et sent barn. 742 00:59:06,252 --> 00:59:07,253 Altså, 743 00:59:08,296 --> 00:59:09,338 unnfangelsesdrømmen 744 00:59:10,548 --> 00:59:11,549 var om oss. 745 00:59:12,216 --> 00:59:13,217 En datter. 746 00:59:18,139 --> 00:59:20,349 Sin-yus søster kommer til å være så pen. 747 00:59:20,433 --> 00:59:22,768 Gratulerer, svigermor og svigerfar. 748 00:59:23,811 --> 00:59:25,104 Ser du, Eun-wol? 749 00:59:26,188 --> 00:59:27,648 Du tok feil igjen. 750 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Spis, alle sammen. 751 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 Jeg elsker deg. 752 00:59:51,130 --> 00:59:52,506 Jeg elsker deg mer. 753 00:59:53,716 --> 00:59:55,968 Jeg har elsket deg i over 300 år. 754 00:59:58,929 --> 00:59:59,930 Vel… 755 01:00:00,765 --> 01:00:04,435 Det er noe jeg har villet si i 300 år. 756 01:00:13,778 --> 01:00:14,779 Far. 757 01:00:17,114 --> 01:00:18,115 Kan jeg 758 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 ta henne med meg? 759 01:00:36,592 --> 01:00:37,593 La oss… 760 01:00:41,722 --> 01:00:42,723 …gifte oss. 761 01:02:01,844 --> 01:02:04,472 Sin-yu, du klarer virkelig alt. 762 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Du er flink til å spa. 763 01:02:07,099 --> 01:02:08,392 Erter du meg? 764 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Vi må vel begrave den? 765 01:02:48,224 --> 01:02:51,852 Takket være treesken, fikk jeg møte deg igjen, 766 01:02:51,936 --> 01:02:53,813 så jeg vil beholde den for alltid. 767 01:02:58,192 --> 01:03:01,946 Men vi oppnådde alt vi ønsket. 768 01:03:12,957 --> 01:03:13,958 Takk. 769 01:03:16,919 --> 01:03:18,003 Takk. 770 01:04:02,923 --> 01:04:05,759 DESTINED WITH YOU 771 01:04:37,207 --> 01:04:43,088 HIMMELENS TRYLLEFORMLER 772 01:04:55,601 --> 01:04:57,603 Tekst: Audun Magnus Moss